WEBVTT

00:00:49.674 --> 00:00:53.970
(توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت)

00:00:53.994 --> 00:01:00.994
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.480 --> 00:01:05.482
<i>!اگه می‌تونی من رو بگیر</i>

00:01:05.565 --> 00:01:07.484
اومدم سراغت-
!نه-

00:01:08.193 --> 00:01:09.360
!نه

00:01:09.444 --> 00:01:10.653
!گرفتمت

00:01:11.154 --> 00:01:12.572
سرش برعکس شد

00:01:12.655 --> 00:01:14.032
سرش برگشت عقب

00:01:18.787 --> 00:01:19.996
!اونی

00:01:36.721 --> 00:01:37.931
من قول میدم دوباره به‌دنیا بیام

00:01:39.057 --> 00:01:40.975
<i>و برگردم تا ازت محافظت کنم</i>

00:02:11.631 --> 00:02:12.465
چو وون

00:02:13.466 --> 00:02:14.425
اونی‌ات رو نگاه کن

00:02:17.262 --> 00:02:18.972
چی گفتین؟

00:02:19.055 --> 00:02:19.889
چو وون

00:02:22.392 --> 00:02:23.309
<i>من</i>…

00:02:25.478 --> 00:02:26.521
یون جو وون هستم

00:02:30.650 --> 00:02:32.485
دوباره داری نقش بازی می‌کنین؟

00:02:33.069 --> 00:02:34.821
چرا این کار رو می‌کنین؟

00:02:36.447 --> 00:02:38.032
خانم یون، به من نگاه کن

00:02:39.784 --> 00:02:43.037
از لحظه ای که دیدمت هیچ وقت تظاهر به چیز دیگه ای نکردم

00:02:44.038 --> 00:02:45.373
تا الان داشتم جلوی خودم رو می‌گرفتم

00:02:46.833 --> 00:02:48.251
ولی دیگه نمی‌تونم

00:02:50.211 --> 00:02:52.380
پس با اینکه نباید این رو بهت بگم میگم

00:02:58.428 --> 00:03:00.054
من زندگی های گذشته‌ام رو یادم میاد

00:03:02.223 --> 00:03:03.558
و توی زندگی قبلم

00:03:06.019 --> 00:03:07.228
یون جو وون بودم

00:03:08.813 --> 00:03:11.357
من باور دارم که همه مثل من هستن

00:03:12.025 --> 00:03:15.778
همه مثل من هر بار که می‌میرن تناسخ پیدا می‌کنن

00:03:16.279 --> 00:03:19.782
...چیزی که من رو از بقیه جدا می‌کنه

00:03:22.201 --> 00:03:25.163
اینه که من زندگی های گذشته‌ام رو یادم میاد

00:03:26.748 --> 00:03:28.416
...این یعنی

00:03:28.499 --> 00:03:29.459
من درواقع

00:03:30.043 --> 00:03:31.794
بار ها اومدم خونه ی والدینمون رو دیدم

00:03:33.171 --> 00:03:34.339
...چون

00:03:38.843 --> 00:03:40.094
دلم برای تو و

00:03:41.721 --> 00:03:42.931
مامان و بابا تنگ شده بود

00:03:45.934 --> 00:03:47.644
من همه چیز رو یادمه

00:03:48.603 --> 00:03:50.563
تمام اون خاطرات باارزشی رو

00:03:52.232 --> 00:03:53.149
که با هم داشتیم یادمه

00:04:18.591 --> 00:04:19.425
چقدر قشنگ شدی

00:04:43.449 --> 00:04:44.826
<i>چی یادته؟</i>

00:04:45.410 --> 00:04:46.661
تو روزی که

00:04:47.704 --> 00:04:49.747
اولین برف سال اومد به‌ دنیا اومدی

00:04:50.456 --> 00:04:51.291
هفت دسامبر

00:04:51.374 --> 00:04:53.793
هرکسی می‌تونه این رو بفهمه

00:04:55.586 --> 00:04:57.338
پشت گردنت سه تا خال داری

00:05:00.466 --> 00:05:02.927
هر بار که برات موهات رو می‌بستم می‌دیدمش

00:05:07.807 --> 00:05:08.641
...و اینکه

00:05:09.434 --> 00:05:10.727
یه جای زخم اینجا داری، نه؟

00:05:13.021 --> 00:05:16.274
وقتی بچه بودی داشتی چهار دست و پا می‌رفتی که یه آینه افتاد روت و شکست

00:05:17.275 --> 00:05:20.111
من و مامان خیلی گریه کردیم چون زخمت خیلی عمیق بود

00:05:31.831 --> 00:05:32.790
<i> بهش گفتی؟</i>

00:05:33.666 --> 00:05:34.751
چرا انقدر یهویی؟

00:05:35.626 --> 00:05:38.421
گفتی قبلا وقتی به خانواده‌ات گفتی خوب پیش نرفت

00:05:40.089 --> 00:05:42.759
ولی تو حرفم رو باور کردی

00:05:45.219 --> 00:05:46.554
فکر کنم

00:05:46.637 --> 00:05:49.348
یه لحظه نظرم عوض شد چون میخواستم بهش نزدیک بشم

00:05:50.224 --> 00:05:51.893
همونطور که با تو هستم

00:05:54.228 --> 00:05:56.355
پس باورت کرد؟

00:05:58.066 --> 00:05:59.942
یکم مشکوک بنظر می‌رسید

00:06:00.526 --> 00:06:02.695
اگه به سو‌ ها یا مادرش بگه چی؟

00:06:02.779 --> 00:06:03.780
نه بابا

00:06:04.363 --> 00:06:06.991
چو وون می‌دونه چه‌جوری رازدار باشه

00:06:08.659 --> 00:06:10.870
وای خدا، تو اینجا بودی؟

00:06:11.454 --> 00:06:13.456
بله، اینجا بودم
یه توک پا میرم بیرون

00:06:13.539 --> 00:06:14.499
باشه

00:06:35.812 --> 00:06:42.318
(نقطه‌ای از حسرت در قلب)

00:06:45.780 --> 00:06:46.614
چه‌طور پیش رفت؟

00:06:48.157 --> 00:06:50.493
فعلا اونجا کار میکنم و همون‌جا زندگی میکنم

00:06:52.120 --> 00:06:53.329
تو چی، هان نا؟

00:06:53.412 --> 00:06:54.747
می‌خواستی بری برای بار آخر ببینیش

00:06:56.040 --> 00:06:56.874
...فقط

00:06:58.918 --> 00:07:00.711
از دور دیدمش

00:07:18.396 --> 00:07:21.149
جی‌ اوم و اون زنه که باهاش زندگی می‌کنه

00:07:21.899 --> 00:07:23.317
به‌نظر می‌رسه توی زندگی قبلیش همدیگه رو دیدن

00:07:23.401 --> 00:07:27.697
مگه نگفتی این ممکنه به آدم هایی که
 توی زندگی های قبلیش بودن آسیب بزنه؟

00:07:27.780 --> 00:07:30.116
خانم کیم ئه گیونگ به‌نظر می‌رسه که الان مدتیه مریض شده

00:07:30.992 --> 00:07:32.869
و داره این رو از جی اوم پنهان می‌کنه

00:07:33.578 --> 00:07:37.123
فکر می‌کنی چرا این اتفاق داره میوفته؟

00:08:06.068 --> 00:08:06.903
یا خدا

00:08:07.904 --> 00:08:09.322
این وقت شب چیکار داری می‌کنی؟

00:08:09.405 --> 00:08:13.576
همه ی آزالیا های توی باغ پژمرده شدن

00:08:14.118 --> 00:08:15.620
به‌خاطر همین بیدار موندم

00:08:16.454 --> 00:08:18.831
یه‌دفعه پژمرده شدن؟

00:08:18.915 --> 00:08:21.667
خاک زیرشون رو‌ کندم و دیدم تمام ریشه هاشون تا بالا خشک شده بود

00:08:22.460 --> 00:08:25.213
تو چرا الان اینجایی؟
داشتم فکر میکردم این آخر هفته بیام ببینمت

00:08:25.755 --> 00:08:26.589
همینجوری

00:08:27.673 --> 00:08:28.508
مامان

00:08:29.300 --> 00:08:33.304
من پشت گردنم سه تا خال دارم؟

00:08:33.387 --> 00:08:34.388
آره

00:08:34.889 --> 00:08:35.848
چرا؟

00:08:35.932 --> 00:08:38.726
از وقتی کوچیک بودم اینا رو داشتم؟

00:08:38.809 --> 00:08:39.644
آره

00:08:40.937 --> 00:08:41.896
چرا می‌پرسی؟

00:08:42.563 --> 00:08:45.650
پس این پشت یه جای زخم دارم؟

00:08:47.610 --> 00:08:49.362
نمی‌دونستم این رو یادته

00:08:49.445 --> 00:08:50.530
پس دارم؟

00:08:51.113 --> 00:08:52.907
چه‌جوری زخم شد؟

00:08:53.824 --> 00:08:56.744
وقتی کوچیک بودی داشتی چهار دست و پا میرفتی

00:08:56.827 --> 00:08:58.329
و فکر کنم یه آینه افتاد روت

00:09:04.085 --> 00:09:06.254
...پس-
<i>فکر کنم چهار سالت بود-</i>

00:09:06.337 --> 00:09:08.756
حواست پرت یه نمایش توی شهربازی شده بود

00:09:09.298 --> 00:09:12.468
و دست بابا رو ول کردی رفتی برای همین ما کل روز دنبالت گشتیم

00:09:13.469 --> 00:09:14.637
روزی که اولین دندونت افتاد

00:09:15.471 --> 00:09:19.267
قبل از اینکه بخوابیم گذاشتیش توی جیبت

00:09:19.767 --> 00:09:22.562
باورم نمی‌شه همه‌ی این چیزها رو یادته

00:09:27.108 --> 00:09:28.442
پس درسته؟

00:09:29.068 --> 00:09:30.152
منظورت چیه؟

00:09:30.903 --> 00:09:31.737
مامان

00:09:32.530 --> 00:09:33.656
بله؟

00:09:34.824 --> 00:09:35.950
...اونی

00:09:38.619 --> 00:09:40.246
چه جور آدمی بود؟

00:09:45.251 --> 00:09:48.796
چرا یه‌دفعه در مورد اون می‌پرسی؟

00:10:02.643 --> 00:10:03.477
خانم یون؟

00:10:04.645 --> 00:10:06.022
مشکلی پیش اومده؟

00:10:07.356 --> 00:10:08.357
نه

00:10:09.191 --> 00:10:11.485
...تا آخر امروز این قسمت رو تموم می‌کنم و

00:10:16.115 --> 00:10:17.825
تو به زندگی های گذشته اعتقاد داری؟

00:10:19.535 --> 00:10:20.870
<i>تو به زندگی های گذشته اعتقاد داری؟</i>

00:10:22.747 --> 00:10:24.582
شما دوتا خواهر خیلی مثل هم هستین

00:10:25.541 --> 00:10:26.584
منظورت چیه؟

00:10:27.168 --> 00:10:29.462
نونا هم همین سوال رو ازم پرسید

00:10:30.379 --> 00:10:32.048
واقعا؟

00:10:32.131 --> 00:10:34.091
دیگه چیا بهت گفت؟

00:10:39.805 --> 00:10:40.640
ببخشید

00:10:41.390 --> 00:10:43.184
ببخشید که حرف اون رو پیش کشیدم

00:10:45.478 --> 00:10:47.980
خانم بان توی دفتر هستن؟

00:10:48.689 --> 00:10:50.066
امروز مرخصی گرفتن

00:11:01.118 --> 00:11:02.203
<i>چی میخوای؟</i>

00:11:02.286 --> 00:11:04.330
این آخرین شانسته که اسم رو بهم بگی

00:11:05.331 --> 00:11:07.208
کدوم اسم؟-
<i>اسم رئیس</i>-

00:11:07.792 --> 00:11:09.168
<i>سرمایه‌گذاری ون جو</i>

00:11:10.544 --> 00:11:11.962
آقای بانگ هو شیکه

00:11:12.630 --> 00:11:13.714
<i>هی، بان دونگ وو</i>

00:11:14.882 --> 00:11:16.425
توی یه جنگ

00:11:17.218 --> 00:11:19.845
برای پیروز شدن باید سر فرمانده‌ی دشمنت رو از تنش جدا کنی

00:11:26.394 --> 00:11:30.231
(زندگی پنجم من)

00:12:07.476 --> 00:12:08.936
بانگ هو شیک رو برام بیارین

00:12:10.771 --> 00:12:12.064
عجب احمقیه

00:12:15.693 --> 00:12:16.735
!هی

00:12:38.215 --> 00:12:41.135
بان دونگ وو گفت خواهرش می‌تونه قرض هاش رو بده

00:12:41.218 --> 00:12:42.636
پس دیروز رفتیم دنبالش

00:12:42.720 --> 00:12:44.722
ولی معلوم شد دوست پسرش

00:12:44.805 --> 00:12:47.141
پسر رئیس گروه ام‌آیه

00:12:49.435 --> 00:12:50.853
گروه ام‌آی؟

00:12:54.231 --> 00:12:56.192
خانم، اون رئیس ماست

00:12:56.275 --> 00:12:57.151
خدایا

00:12:57.735 --> 00:13:00.779
چه‌طور افتخار دیدن این خانم زیبا نصیبم شده؟

00:13:00.863 --> 00:13:03.574
من خواهر کسی هستم که ازش طلبکار هستین
آقای بان دونگ وو

00:13:04.658 --> 00:13:07.077
در کل حدود صد میلیون وون بهتون بدهکاره درسته؟

00:13:11.582 --> 00:13:13.000
امیدوارم باهم حل و فصلش کنیم

00:13:22.801 --> 00:13:23.802
این‌ چیه؟

00:13:23.886 --> 00:13:25.429
این یه گلدون سرامیکی از زمان گوریو هستش

00:13:26.013 --> 00:13:28.098
مطمئنم درموردش شنیدین

00:13:28.599 --> 00:13:30.059
اگه چکش کنین

00:13:30.142 --> 00:13:33.646
میفهمین خیلی بیشتر از بدهی برادرم می‌ارزه

00:13:34.772 --> 00:13:37.191
میخوای بدهیش رو با یه گلدون صاف کنی؟

00:13:40.069 --> 00:13:43.030
شنیدم خانواده های ثروتمند همچین چیزهایی توی خونه شون نگه می‌دارن

00:13:43.113 --> 00:13:45.074
شاید مال دوست پسرشه

00:13:47.284 --> 00:13:48.118
همچین فکری می‌کنی؟

00:13:49.453 --> 00:13:50.538
...خب

00:13:50.621 --> 00:13:51.455
فعلا

00:13:52.498 --> 00:13:53.832
برش می‌دارم

00:13:53.916 --> 00:13:55.960
فکر نمی‌کردم انقدر راحت همکاری کنین

00:13:57.127 --> 00:13:58.921
ولی به‌نظر میاد روشن فکر هستین

00:14:00.923 --> 00:14:03.884
همینجوری رسیدم تا این‌جا

00:14:04.385 --> 00:14:07.221
...خیلی ها بهم گفتن به‌خاطر همینه انقدر موفقم

00:14:07.805 --> 00:14:10.057
امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمتون

00:14:11.141 --> 00:14:12.810
دیدم که تجارتتون ثبت نشده

00:14:14.186 --> 00:14:15.938
ما که دنبال دردسر نیستیم، مگه نه؟

00:14:16.647 --> 00:14:18.148
(تائید پرداخت بدهی)

00:14:18.232 --> 00:14:19.483
(طلب‌کار: سرمایه‌گذاری وون جو)

00:14:19.567 --> 00:14:21.151
اینجا

00:14:21.235 --> 00:14:22.361
لطفا مهرتون رو بزنین

00:14:29.410 --> 00:14:32.746
(سرمایه‌ گذاری وون جو)

00:14:39.545 --> 00:14:41.463
دقیقا چه غلطی داره می‌کنه؟

00:14:43.257 --> 00:14:45.009
واقعا داره دیونه‌ام می‌کنه

00:14:47.261 --> 00:14:48.387
یانگ شیک

00:14:48.971 --> 00:14:51.432
بگرد دنبال اسم پسر رئیس گروه ام‌آی

00:14:51.515 --> 00:14:52.349
چشم قربان

00:14:54.435 --> 00:14:55.644
رئیس ام‌آی

00:14:55.728 --> 00:14:57.730
مون جونگ هون

00:14:57.813 --> 00:15:00.316
اسم رئیس مون جونگ هونه

00:15:00.900 --> 00:15:01.901
...اسم پسرش

00:15:01.984 --> 00:15:02.818
...مون

00:15:04.028 --> 00:15:05.738
مون سو ها-
بله قربان-

00:15:05.821 --> 00:15:06.822
اسمش همینه

00:15:07.406 --> 00:15:08.240
از کجا می‌دونین؟

00:15:08.324 --> 00:15:09.825
از کجا می‌دونم؟

00:15:09.909 --> 00:15:11.243
این کارم بود

00:15:12.036 --> 00:15:12.870
ببخشید؟

00:15:13.370 --> 00:15:14.204
کدوم کار؟

00:15:14.288 --> 00:15:15.289
ببین

00:15:15.372 --> 00:15:17.041
وقتی مون سو ها کوچیک بود

00:15:17.958 --> 00:15:19.960
یه تصادف رانندگی بزرگ براش اتفاق افتاد

00:15:21.503 --> 00:15:22.504
ولی می‌دونی چیه؟

00:15:23.505 --> 00:15:24.673
اون یه تصادف نبود

00:15:25.215 --> 00:15:26.050
ببخشید؟

00:15:26.675 --> 00:15:30.763
نزدیک بود سکته کنم چون یه بچه‌ی دیگه اشتباهی مرد

00:15:39.855 --> 00:15:42.107
ممنون به‌خاطر غذا-
بعدا می‌بینمتون-

00:15:43.150 --> 00:15:44.234
بذار من انجامش بدم

00:15:44.818 --> 00:15:46.904
فکر کردم سرت شلوغه. ولی زود اومدی خونه

00:15:46.987 --> 00:15:48.405
به همه چی رسیدم

00:15:48.489 --> 00:15:51.700
با این‌که ناراحتم مجبور شدم این‌طوری روز مرخصی‌ام رو فدا کنم

00:15:52.284 --> 00:15:54.078
و کل روز اصلاً نتونستم سو ها رو ببینم

00:15:54.161 --> 00:15:54.995
ببینش توروخدا

00:16:02.294 --> 00:16:03.379
خیلی خب

00:16:04.380 --> 00:16:05.673
می‌خوام سو ها رو ببینم

00:16:12.304 --> 00:16:13.138
مدیر مون

00:16:14.181 --> 00:16:15.724
!عمو، بی‌خیالش

00:16:15.808 --> 00:16:18.018
خودم می‌تونم انجامش بدم. باشه؟

00:16:18.102 --> 00:16:21.647
مون سو ها سونبه نیم، چی باعث شده بیاین این‌جا؟

00:16:21.730 --> 00:16:23.482
عمو هنوز درگیر اون هستین؟-
عمه-

00:16:23.565 --> 00:16:24.733
ایشون کیه عمو؟

00:16:25.359 --> 00:16:28.112
مون سو ها سونبه نیم هستن

00:16:31.115 --> 00:16:32.449
سلام

00:16:32.992 --> 00:16:35.160
کیم ئه گیونگ، عمه‌ی جی اوم هستم

00:16:35.828 --> 00:16:36.662
...خب

00:16:37.162 --> 00:16:40.916
جی اوم انقدر آسون گیر و بی‌خیاله که لقبش عموئه

00:16:42.543 --> 00:16:43.377
آهان

00:16:46.922 --> 00:16:48.090
چی میل دارین؟

00:16:49.466 --> 00:16:51.468
غذای مخصوصتون رو می‌خوام

00:16:51.552 --> 00:16:52.386
!خیلی خب

00:16:52.928 --> 00:16:54.221
بفرمایین بشینین

00:16:54.304 --> 00:16:55.389
از این طرف-
از این طرف-

00:17:08.777 --> 00:17:11.113
کنجکاو بودم

00:17:12.322 --> 00:17:13.615
که چرا مرخصی گرفتین

00:17:15.242 --> 00:17:16.535
درباره من کنجکاو بودین؟

00:17:17.661 --> 00:17:19.621
از شنیدنش خوشحالم

00:17:20.581 --> 00:17:22.583
همیشه خودتون رو به خطر میندازین

00:17:23.333 --> 00:17:25.210
برای همین نگران شدم

00:17:25.794 --> 00:17:27.504
از چیزی که فکر می‌کنین گردن کلفت‌تر‌ ام

00:17:28.630 --> 00:17:29.798
مدیر مون

00:17:30.507 --> 00:17:32.426
این بشقاب برنج و مخلفاتمونه

00:17:32.509 --> 00:17:33.469
ممنون

00:17:33.552 --> 00:17:34.386
راستی

00:17:34.470 --> 00:17:36.096
خیلی درباره شما شنیدم خانوم

00:17:36.180 --> 00:17:38.807
آهان-
شنیدم هتلمون رو دوست داشتین-

00:17:38.891 --> 00:17:40.100
چه هتلی؟

00:17:42.603 --> 00:17:43.520
قبل ۱۹۹۷

00:17:44.438 --> 00:17:47.357
خانوم بان موقع مصاحبه یه چیزی گفتن که خیلی به یاد موندنیه

00:17:47.441 --> 00:17:49.401
و بهم گفتن از شما شنیدنش

00:17:50.486 --> 00:17:53.030
و این‌که شنیدم کتاب هم می‌نویسین

00:17:53.113 --> 00:17:55.157
در مورد حمله ژاپن به کره بهم گفتن

00:17:56.116 --> 00:17:58.827
شما هم گفتین که توی فلامنکو خیلی باتجربه‌ست

00:17:58.911 --> 00:17:59.995
بله. ایشون رو می‌گفتم

00:18:00.496 --> 00:18:01.872
عمه فلامنکوی من

00:18:04.208 --> 00:18:05.918
بله منم

00:18:07.628 --> 00:18:09.088
عاشق رقصیدنم

00:18:09.171 --> 00:18:11.173
غذا داره سرد میشه. بخورین

00:18:11.256 --> 00:18:12.925
دیگه الان وقت خوردنشه-
باشه-

00:18:13.008 --> 00:18:15.511
اگه خواستین برقصم، خبرم کنین-
حتما خانوم-

00:18:15.594 --> 00:18:16.595
ممنون عمه-
باشه-

00:18:20.390 --> 00:18:21.225
لذت ببرین

00:18:22.059 --> 00:18:22.893
ممنون

00:18:28.107 --> 00:18:29.233
خوبه

00:18:59.471 --> 00:19:00.347
سلام مامان

00:19:00.848 --> 00:19:02.182
<i>چو وون</i>

00:19:02.266 --> 00:19:04.226
مونده بودم که چرا سری قبل انقدر یهویی اومدی

00:19:04.893 --> 00:19:06.687
و درباره‌اش از جو وون پرسیدم

00:19:08.397 --> 00:19:10.023
چرا می‌پرسی؟

00:19:10.107 --> 00:19:11.066
<i>...خب</i>

00:19:11.150 --> 00:19:14.027
فقط برام سوال شد

00:19:14.111 --> 00:19:15.404
<i>فقط کنجکاو شدم</i>

00:19:15.988 --> 00:19:18.198
می‌خواستم بدونم چه آدمیه

00:19:18.282 --> 00:19:19.741
<i>چرا یهویی؟</i>

00:19:20.242 --> 00:19:21.910
اون موقع خیلی بچه بودم

00:19:22.953 --> 00:19:24.663
برای همین اون رو فقط به عنوان اونی خودم میدیدم

00:19:25.164 --> 00:19:27.749
نفهمیدم چه جور آدمی بود

00:19:29.126 --> 00:19:30.794
جو وون بی‌نظیر بود

00:19:32.045 --> 00:19:33.297
عجیب و غریب هم بود

00:19:35.340 --> 00:19:37.593
هر صفتی داشت به‌جز معمولی بودن

00:19:37.676 --> 00:19:40.012
<i>منظورت چیه؟</i>

00:19:43.515 --> 00:19:45.350
<i>هیچ وقت مامانی مثل تو نداشتم</i>

00:19:47.895 --> 00:19:49.730
<i>توی زندگی بعدیم تو رو یادم می‌مونه</i>

00:19:51.440 --> 00:19:54.234
حتی اگه بمیرم، توی زندگی بعدیم برمی‌گردم تا ببینمت

00:19:55.569 --> 00:19:57.029
پس خیلی ناراحت نشو

00:19:59.114 --> 00:20:02.326
واقعاً قول داد وقتی دوباره به دنیا اومد، برگرده؟

00:20:02.409 --> 00:20:04.119
<i>بعضی وقتا منتظرش می‌موندم</i>

00:20:05.162 --> 00:20:07.414
حتی وقتی صدا می‌شنیدم می‌رفتم یه نگاهی به بیرون می‌نداختم

00:20:09.833 --> 00:20:11.543
ولی هیچ وقت نیومد

00:20:13.921 --> 00:20:14.880
<i>...قبلا</i>

00:20:16.089 --> 00:20:18.008
<i>همدیگه رو دیدیم؟</i>

00:20:20.719 --> 00:20:21.637
!نه

00:20:22.346 --> 00:20:23.180
<i>...من</i>

00:20:23.847 --> 00:20:25.599
این چیه؟-
<i>یو جو وون-</i>

00:20:26.350 --> 00:20:28.685
<i>به نظرم همه مثل منن</i>

00:20:29.561 --> 00:20:33.148
<i>همه با هربار مرگ تناسخ پیدا می‌کنن</i>

00:20:35.067 --> 00:20:36.735
<i>...چیزی که من رو متمایز کرده</i>

00:20:37.611 --> 00:20:40.364
<i>اینه که زندگی های قبلیم رو یادمه</i>

00:20:43.116 --> 00:20:46.078
همش من رو یاد جو وون می‌ندازه

00:20:46.161 --> 00:20:47.746
<i>زندگی‌های قبلیم رو یادمه</i>

00:20:48.914 --> 00:20:50.207
و توی زندگی قبلیم

00:20:51.833 --> 00:20:52.960
یون جو وون بودم

00:20:54.920 --> 00:20:56.088
مامان

00:20:56.171 --> 00:20:57.673
الان باید برم جایی

00:20:57.756 --> 00:20:58.924
بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:21:01.093 --> 00:21:02.302
خداحافظ

00:21:06.807 --> 00:21:09.059
(تپه‌ی چو وون)

00:21:31.415 --> 00:21:32.249
خانوم یون

00:21:47.055 --> 00:21:49.349
چی باعث شده دیروقت بیاین این‌جا؟

00:21:55.897 --> 00:21:56.898
...می‌خوام

00:22:00.193 --> 00:22:01.361
باورت کنم

00:22:05.157 --> 00:22:05.991
...من

00:22:07.326 --> 00:22:08.535
می‌خوام باورش کنم

00:22:10.829 --> 00:22:13.040
راستش هنوز درکش نکردم

00:22:13.665 --> 00:22:15.751
توی زندگی قبلیت، خواهرم بودی؟

00:22:16.752 --> 00:22:18.587
خیلی مسخره‌ست

00:22:21.590 --> 00:22:22.591
...پس

00:22:25.594 --> 00:22:27.429
اگه بعدا بفهمم دروغ گفتی

00:22:28.847 --> 00:22:30.932
هیچوقت نمی‌بخشمت

00:22:33.810 --> 00:22:34.644
باشه؟

00:22:59.586 --> 00:23:00.796
دلم برات تنگ شده بود

00:23:02.422 --> 00:23:03.548
اونی

00:23:14.184 --> 00:23:15.018
منم همین‌طور

00:23:22.776 --> 00:23:23.944
منم دلم برات تنگ شده بود

00:23:26.446 --> 00:23:27.656
<i>این زندگی فرق می‌کنه</i>

00:23:31.952 --> 00:23:36.164
<i>نوزدهمین زندگیم عجیب و جدیده</i>

00:23:40.919 --> 00:23:41.837
<i>چو وون</i>

00:23:43.088 --> 00:23:44.047
<i>ممنونم</i>

00:24:01.356 --> 00:24:03.441
با زندگی قبلیش کنار اومد

00:24:04.818 --> 00:24:06.236
حتی هویتش رو فاش کرد

00:24:08.029 --> 00:24:08.947
<i>می‌دونه؟</i>

00:24:10.699 --> 00:24:13.368
<i>که اگه این کار رو بکنه همه چی پیچیده میشه؟</i>

00:24:15.745 --> 00:24:16.997
فکر نکنم بدونه

00:24:18.206 --> 00:24:19.499
برای همین این کار رو می‌کنه

00:24:30.969 --> 00:24:32.596
حتی یه ذره هم عوض نشدی

00:24:33.513 --> 00:24:36.224
منظورت چیه؟ خیلی تغییر کردم

00:24:38.768 --> 00:24:41.438
یه سری چیزهای خاص توی آدم‌ها هست که هیچ وقت عوض نمیشه

00:24:42.606 --> 00:24:44.983
برای تو، قلب مهربونته

00:24:46.359 --> 00:24:47.611
این‌طور فکر می‌کنی؟

00:24:50.822 --> 00:24:53.658
باورم نمیشه که برگشتی

00:24:54.284 --> 00:24:56.244
حتما توی زندگی قبلیم قهرمان بودم که لایق اینم

00:24:56.328 --> 00:24:57.662
حس خوشبختی می‌کنم

00:25:00.457 --> 00:25:02.334
آروم و قرار ندارم که درباره‌اش به مامان بگم

00:25:04.002 --> 00:25:04.878
خانوم یون

00:25:07.130 --> 00:25:09.216
بیاین فعلا بین خودمون نگهش داریم

00:25:10.175 --> 00:25:12.052
اجازه ندارم بهش بگم؟

00:25:13.053 --> 00:25:14.179
...آخه

00:25:15.263 --> 00:25:16.973
تاحالا خوب پیش نرفته

00:25:18.225 --> 00:25:20.560
نمی‌تونن این واقعیت رو قبول کنن که بچه‌شون که از دنیا رفته

00:25:21.645 --> 00:25:22.979
توی قالب یه نفر دیگه برگشته

00:25:25.440 --> 00:25:26.942
و گفتن این راز بهشون

00:25:27.943 --> 00:25:31.488
ممکنه روی بقیه روابط هم تاثیر بذاره

00:25:33.782 --> 00:25:36.409
پس باید از سو ها اوپا هم پنهونش کنیم؟

00:25:39.746 --> 00:25:41.164
این یه‌کم

00:25:42.165 --> 00:25:43.959
پیچیده‌تره

00:25:44.542 --> 00:25:47.337
هنوز به‌خاطر جو وون حسابی درد می‌کشه

00:25:49.005 --> 00:25:52.801
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم باید ازش دور شم

00:25:55.011 --> 00:25:57.138
ولی بعد می‌بینم

00:25:58.431 --> 00:26:01.851
حتی فکر کردن بهش، دلتنگم می‌کنه

00:26:12.487 --> 00:26:13.488
بیا از این طرف بریم

00:26:34.676 --> 00:26:36.136
(وقتی امدادگرها رسیدن اون‌جا، خانوم یون مُرده بود)

00:26:36.219 --> 00:26:38.763
این باید به خاطر خوش شانسیم باشه

00:26:38.847 --> 00:26:40.473
(راننده کامیون از صحنه فرار کرده بود)

00:26:42.684 --> 00:26:46.521
...اگه راننده رو بگیرم و زود تحویل پلیس بدم

00:26:49.316 --> 00:26:51.776
به عنوان پاداش بهم پول میدن؟

00:26:55.905 --> 00:26:57.449
لعنتی

00:26:58.325 --> 00:26:59.659
ای بابا

00:27:11.379 --> 00:27:13.006
چرا سر و تهی؟

00:27:13.923 --> 00:27:14.966
چیزی شده؟

00:27:15.050 --> 00:27:18.303
چون حقیقت رو به چو وون گفتی نگرانی؟

00:27:20.388 --> 00:27:21.431
سرم داره می‌ترکه

00:27:22.390 --> 00:27:23.433
همه چی خوب میشه

00:27:24.392 --> 00:27:26.227
معلومه که میشه

00:27:27.729 --> 00:27:29.064
جایی میری؟

00:27:31.816 --> 00:27:34.486
مینگیِ می‌خواد من رو ببره بیرون

00:27:34.569 --> 00:27:37.614
تا هوای تازه بخورم و یه‌کم سوپ اردک خوش‌مزه بخورم

00:27:39.407 --> 00:27:40.367
مینگیِه ما؟

00:27:40.450 --> 00:27:42.744
برام کار می‌کنه پس می‌تونم این‌طوری صداش کنم

00:27:42.827 --> 00:27:44.120
بچه شیرینیه

00:27:45.538 --> 00:27:47.290
مینگی-
صبح بخیر-

00:27:49.042 --> 00:27:50.960
وای خانوم کیم-
بله؟-

00:27:51.044 --> 00:27:52.545
امروز خیلی جوون به‌نظر می‌رسین

00:27:52.629 --> 00:27:54.381
من رو نخندون

00:27:55.423 --> 00:27:57.384
راستی، چه‌طوره دوباره موهام رو مشکی کنم؟

00:27:57.467 --> 00:27:58.760
بعدش جوون‌تر به‌نظر می‌رسم

00:27:58.843 --> 00:28:00.136
خوبه

00:28:01.346 --> 00:28:02.931
بریم-
باشه. بریم-

00:28:04.182 --> 00:28:06.101
از غذا لذت ببرین-
باشه-

00:28:06.184 --> 00:28:07.310
یه چیز دیگه

00:28:07.394 --> 00:28:10.230
این یه قراره پس جرئت نکن بهم زنگ بزنی

00:28:10.313 --> 00:28:11.856
نمی‌زنم-
خداحافظ-

00:28:28.873 --> 00:28:29.791
خوبی؟

00:28:35.255 --> 00:28:36.131
خوبم

00:28:38.258 --> 00:28:39.092
بریم

00:28:57.360 --> 00:28:59.195
چرا اتاقش انقدر خالیه؟

00:29:02.532 --> 00:29:04.367
اون دیگه کیه؟

00:29:24.053 --> 00:29:26.765
کی زنگ شمن‌ها رو با خودش می‌بره این‌ور و اون‌ور؟

00:30:09.599 --> 00:30:11.559
<i>اون تصاویر مالِ خواب‌هام بود</i>

00:30:12.519 --> 00:30:14.938
<i>چرا الان سر و کله‌شون پیدا شد؟</i>

00:30:53.351 --> 00:30:55.770
"یون چو وون"

00:30:55.854 --> 00:30:59.732
(یون چو وون)

00:30:59.816 --> 00:31:01.234
(ww دومین دختر شرکت سرگرمی)

00:31:05.238 --> 00:31:09.742
(مُرده ww یون جو وون از شرکت سرگرمی
مون سو ها از گروه ام‌آی به شدت آسیب دیده)

00:31:09.826 --> 00:31:10.910
(...راننده، آقای ها، فوت کرده)

00:31:10.994 --> 00:31:13.288
"...راننده، آقای ها"

00:31:14.873 --> 00:31:16.332
"آقای ها"

00:31:18.501 --> 00:31:19.752
"آقای ها؟"

00:31:36.978 --> 00:31:41.149
(می‌دونم کی باعث تصادف ماشینتون شده)

00:32:04.464 --> 00:32:05.798
چرا جواب نمیده؟

00:32:06.966 --> 00:32:09.010
حداقل باید برام پیام میذاشت

00:32:12.221 --> 00:32:14.307
باید به یه خبرنگار خبر می‌دادم

00:32:20.355 --> 00:32:21.606
آقای بان دونگ یو؟

00:32:21.689 --> 00:32:22.774
اه برگام ریخت

00:32:26.486 --> 00:32:28.321
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:32:28.404 --> 00:32:31.658
می‌دونم کی پشت اون قضیه بود

00:32:32.617 --> 00:32:33.534
کی پشت چی بود؟

00:32:33.618 --> 00:32:36.746
دارم در مورد تصادفی که توی کودکی شما اتفاق افتاد صحبت می‌کنم

00:32:37.538 --> 00:32:38.539
...دارین در مورد

00:32:40.291 --> 00:32:41.417
چی حرف می‌زنین؟

00:32:41.501 --> 00:32:45.213
میگم که می‌دونم کی قصد کشتن شما رو داشته

00:32:46.714 --> 00:32:47.548
<i>...کسی</i>

00:32:49.092 --> 00:32:50.301
<i>سعی کرده من رو بکشه؟</i>

00:32:54.931 --> 00:32:55.765
بشینین

00:32:57.934 --> 00:33:00.603
برای صحبت کردن نیاز ندارم بشینم

00:33:00.687 --> 00:33:01.980
خب، من اینجوری شنیدم

00:33:02.647 --> 00:33:06.651
یکی می‌گفت تصادف ماشین کار خودش بوده

00:33:07.944 --> 00:33:08.778
...اون

00:33:10.863 --> 00:33:12.115
فقط یه تصادف بوده، همین

00:33:12.907 --> 00:33:16.411
کری الحمدلله؟ اصلاً نمی‌فهمی چی میگم

00:33:16.494 --> 00:33:17.787
دارم بهت میگم

00:33:18.287 --> 00:33:21.874
قطعاً شنیدم که می‌گفت این فقط یه تصادف نبوده

00:33:23.042 --> 00:33:24.002
اه چی بود؟

00:33:25.044 --> 00:33:28.798
"نزدیک بود سکته کنم چون یه بچه‌ی دیگه اشتباهی مرد"

00:33:28.881 --> 00:33:30.008
حتی این رو هم گفت

00:33:58.244 --> 00:34:01.748
<i>"نزدیک بود سکته کنم چون یه بچه‌ی دیگه اشتباهی مرد"</i>

00:34:01.831 --> 00:34:02.999
<i>حتی این رو هم گفت</i>

00:34:04.500 --> 00:34:08.171
<i>میگم که می‌دونم کی قصد کشتن شما رو داشته</i>

00:34:21.684 --> 00:34:23.227
کمک

00:34:25.563 --> 00:34:27.023
کمک

00:34:29.358 --> 00:34:30.943
<i> کمک کنید</i>

00:34:39.577 --> 00:34:40.536
سو ها

00:34:49.921 --> 00:34:53.716
<i>"نزدیک بود سکته کنم چون یه بچه‌ی دیگه اشتباهی مرد"</i>

00:34:53.800 --> 00:34:55.009
<i>حتی این هم گفت</i>

00:35:53.484 --> 00:35:55.361
1120میلی‌متر-
1120میلی‌متر-

00:35:58.322 --> 00:36:00.324
940میلی‌متر-
940میلی‌متر-

00:36:00.950 --> 00:36:02.827
میشه قابش رو هم اندازه بگیرین؟

00:36:02.910 --> 00:36:04.203
780میلی‌متر

00:36:05.997 --> 00:36:07.373
!اونی

00:36:14.505 --> 00:36:16.215
خانم یون، میشه باهم حرف بزنیم؟

00:36:18.217 --> 00:36:19.260
ببخشید

00:36:22.847 --> 00:36:24.891
نباید سرکار با من غیررسمی حرف بزنی

00:36:26.184 --> 00:36:28.060
راست میگی. یه لحظه فراموش کردم

00:36:29.770 --> 00:36:30.688
اینجوری نمیشه

00:36:30.771 --> 00:36:32.356
بیا مثل همیشه با هم حرف بزنیم

00:36:33.107 --> 00:36:34.901
،درسته که قبلاً خواهرت بودم

00:36:35.610 --> 00:36:37.028
ولی الان بان جی اوم هستم

00:36:37.945 --> 00:36:38.863
فهمیدم اونی

00:36:39.614 --> 00:36:40.615
باز هم که همون شد

00:36:49.999 --> 00:36:50.833
منشی ها؟

00:36:52.210 --> 00:36:53.628
ببخشید که مزاحم شدم

00:36:53.711 --> 00:36:54.921
تنهاتون میذارم راحت باشین

00:36:55.004 --> 00:36:56.631
!منشی ها، صبر کنین

00:36:56.714 --> 00:36:58.841
منشی ها صبر کن

00:36:59.467 --> 00:37:02.470
صدای در رو نشنیدم. از کی اینجایین؟

00:37:05.473 --> 00:37:06.349
نگران نباشین

00:37:06.432 --> 00:37:08.392
فقط بیاین بگیم چیزی نشنیدم

00:37:09.143 --> 00:37:10.394
همه چیز رو شنیدین؟

00:37:12.021 --> 00:37:14.690
دقیقاً بهم بگین چی شنیدین

00:37:15.191 --> 00:37:16.817
"بیا مثل همیشه با هم حرف بزنیم"

00:37:16.901 --> 00:37:19.612
"،درسته که قبلاً خواهرت بودم، ولی الان بان جی اوم هستم"

00:37:19.695 --> 00:37:20.529
...و

00:37:21.030 --> 00:37:22.698
این بده

00:37:24.617 --> 00:37:27.662
شما چیزی که ما گفتیم رو باور نمی‌کنین، نه؟

00:37:28.788 --> 00:37:30.998
چطور ممکنه کسی این رو باور کنه؟

00:37:34.210 --> 00:37:35.628
یه جلسه دارم که باید بهش برسم

00:37:37.880 --> 00:37:38.714
متوجه‌ام

00:37:44.804 --> 00:37:46.722
ولی من نمیتونم بذارم برین

00:37:47.348 --> 00:37:49.100
،اگه همینجوری برین

00:37:49.725 --> 00:37:52.853
فکر می‌کنین من خانم یون رو متقاعد کردم که باور کنه من جو وون هستم

00:37:53.437 --> 00:37:54.522
درسته

00:37:55.189 --> 00:37:57.775
چون من مثل اون زودباور و ساده نیستم

00:37:58.651 --> 00:38:00.111
منشی ها

00:38:00.194 --> 00:38:02.863
اونقدرها هم احمق نیستم

00:38:02.947 --> 00:38:04.573
اول شک داشتم

00:38:04.657 --> 00:38:07.618
اما اون چیزهایی درباره‌ام میدونست

00:38:07.702 --> 00:38:09.036
که فقط خواهرم ازشون خبر داشت

00:38:15.376 --> 00:38:16.836
من باید برم

00:38:16.919 --> 00:38:18.838
از من میخواین چیکار کنم؟

00:38:24.176 --> 00:38:25.386
فعلا میتونین برین

00:38:25.970 --> 00:38:27.346
ولی لطفاً این راز رو نگه ‌دارین

00:38:29.640 --> 00:38:31.142
حتماً، اینکار رو می‌کنم

00:38:32.310 --> 00:38:33.311
منشی ها

00:38:33.394 --> 00:38:35.730
من شما رو دوستت دارم

00:38:36.439 --> 00:38:37.815
چی؟-
چی؟-

00:38:45.698 --> 00:38:49.076
عام چیزه می‌خواستم بگم بهتون اعتماد دارم

00:38:50.911 --> 00:38:54.373
به‌هرحال، وانمود می‌کنم اینجا چیزی نشنیده‌ام

00:39:00.379 --> 00:39:01.589
چه خاکی به سرم کنم؟

00:39:02.715 --> 00:39:03.799
مطمئن نیستم

00:39:03.883 --> 00:39:05.509
باید باهات چیکار کنیم؟

00:39:08.763 --> 00:39:10.639
(!وام یک روزه سرمایه گذاری وون جو! وام فوری)

00:39:12.433 --> 00:39:13.893
<i>...رئیس سرمایه گذاری وون جو</i>

00:39:13.976 --> 00:39:16.437
<i>منظورم اینه که، آقای بانگ هو شیک اینجوری گفتن</i>

00:39:16.520 --> 00:39:17.938
<i>خودت برو چک کن</i>

00:39:31.827 --> 00:39:32.661
جایی میری؟

00:39:33.412 --> 00:39:34.246
آره

00:39:34.747 --> 00:39:36.791
برنامه کاریم خالیه، درسته؟

00:39:36.874 --> 00:39:38.584
چیزی شده؟ برسونمت؟

00:39:38.667 --> 00:39:39.502
آره

00:39:40.586 --> 00:39:41.754
راستش, بیخیال

00:39:42.963 --> 00:39:43.798
تنها میرم

00:39:44.382 --> 00:39:47.676
به‌خاطر ملاقات خانوادگی فرداست؟

00:39:49.762 --> 00:39:51.597
یه بهونه‌ای برام جور میکنی؟

00:39:51.680 --> 00:39:54.141
خودت بهتر میدونی اگه شرکت نکنی چی میشه

00:39:55.434 --> 00:39:57.186
جوری رفتار میکنن انگار مهمه

00:39:58.229 --> 00:40:00.022
سر موقع میرم, نگران نباش

00:40:11.575 --> 00:40:14.453
سرمایه‌گذاری وون جو)
(!به‌محض تایید بهتون وام میدیم! وام پرداخت‌سریع

00:40:14.537 --> 00:40:16.956
سنگینه, مراقب باش

00:40:17.832 --> 00:40:18.958
دستکش میخوای؟

00:40:19.041 --> 00:40:19.875
نه, خوبم

00:41:06.714 --> 00:41:10.301
(سرمایه‌گذاری وون جو)

00:41:10.885 --> 00:41:12.052
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:41:12.720 --> 00:41:15.264
خیلی وقته همچین مشتری آدم‌حسابی‌ای نداشتیم

00:41:49.882 --> 00:41:51.091
که اینطور قربان

00:41:51.175 --> 00:41:54.553
رئیس مون سوها از هتل ام ای اینجا هستن

00:41:54.637 --> 00:41:55.471
...موضوع اینه که

00:41:56.263 --> 00:42:02.686
انگار راجع به تصادف یه‌بوهایی برده

00:42:03.979 --> 00:42:04.897
نه

00:42:06.440 --> 00:42:09.193
میپرسه کی پشتش بوده

00:42:09.276 --> 00:42:12.446
پس فکر نکنم خیلی بدونه

00:42:14.240 --> 00:42:15.449
بله, البته

00:42:15.533 --> 00:42:19.328
گفتم بهش هیچی نمیدونم

00:42:20.412 --> 00:42:22.665
پس توی زندگی قبلی‌ام کشته شدم

00:42:23.999 --> 00:42:25.334
کی پشتش بوده؟

00:42:27.419 --> 00:42:28.254
صبرکن

00:42:28.879 --> 00:42:31.048
سو ها الان درباره‌اش میدونه؟

00:42:37.555 --> 00:42:39.181
شنیدم که گفتی

00:42:39.765 --> 00:42:41.684
تصادفم کاملا اتفاقی نبوده

00:42:42.851 --> 00:42:45.396
فقط میخوام بدونم

00:42:45.479 --> 00:42:46.939
کی بهت دستور داد؟

00:42:48.649 --> 00:42:49.942
یه‌هفته وقت داری

00:43:04.748 --> 00:43:06.208
سو های بیچاره

00:43:06.292 --> 00:43:07.543
...میدونی پدر دو یون

00:43:07.626 --> 00:43:10.629
راننده‌‌ی اون تصادف بوده که از دنیا رفته؟

00:43:15.801 --> 00:43:16.677
قربان

00:43:19.263 --> 00:43:20.806
نباید حرکت کنین

00:43:21.849 --> 00:43:23.475
همونجوری بمونین

00:43:26.937 --> 00:43:28.439
...آقا

00:43:29.189 --> 00:43:30.733
آمبولانس توی راهه

00:43:32.484 --> 00:43:33.402
...پس لطفا

00:43:35.571 --> 00:43:37.197
همونجوری بمونین

00:43:37.865 --> 00:43:38.991
باید بهم میگفتی

00:43:39.491 --> 00:43:41.243
میخوام بهش سلام کنم

00:43:41.327 --> 00:43:44.580
مدیر مون, خدمات یادبود فقط برای خانواده‌ست

00:43:44.663 --> 00:43:47.124
به‌نظرت خیلی حاضرجواب نیست؟-
چرا. خیلی-

00:43:47.207 --> 00:43:48.709
تو هم برامون مثل خانواده‌ای, مگه نه؟

00:43:54.798 --> 00:43:55.633
آقا

00:43:56.425 --> 00:43:57.885
میخوام مقصدم رو تغییر بدم

00:44:06.852 --> 00:44:07.686
بنگ هو شیک

00:44:12.274 --> 00:44:13.692
با کی حرف میزدی؟

00:44:15.027 --> 00:44:17.237
به تو چه؟

00:44:18.280 --> 00:44:19.740
...تصادف ماشینی که گفتی

00:44:20.616 --> 00:44:21.992
من توی اون تصادف مردم

00:44:23.869 --> 00:44:25.037
کی بهت دستور داد؟

00:44:25.621 --> 00:44:27.581
دیوونه شدی؟

00:44:30.542 --> 00:44:32.461
می‌تونم با یه ضربه بکشمت

00:44:33.420 --> 00:44:35.005
پس بهتره بهم بگی

00:44:36.340 --> 00:44:37.383
اگه بهت بگم

00:44:38.342 --> 00:44:39.760
به هر حال میمیرم

00:44:49.103 --> 00:44:49.937
بزن کنار

00:44:56.235 --> 00:44:57.903
پیاده شو-
چی؟-

00:45:02.157 --> 00:45:02.991
گفتم پیاده شو

00:45:03.826 --> 00:45:04.868
بله, قربان

00:45:24.721 --> 00:45:26.265
قربان

00:45:26.348 --> 00:45:27.766
...تضمین میکنم

00:45:27.850 --> 00:45:30.894
که چان هیوک رفتارش رو عوض کرده

00:45:36.275 --> 00:45:37.192
اچ کیو نمیشه

00:45:38.694 --> 00:45:41.822
مدیر لی سانگ هیوک گفت که رفتارش رو شخصا زیر نظر میگیره

00:45:41.905 --> 00:45:44.032
پس لطفا به چان هیوک یه ‌شانس دیگه بدین

00:45:47.077 --> 00:45:48.036
بهترین تلاشم رو میکنم, قربان

00:45:50.038 --> 00:45:52.499
شما هم شنیدین که گفت بهترین تلاشش رو میکنه؟

00:45:54.209 --> 00:45:56.170
میخواین اینجوری به احساساتم ضربه بزنین؟

00:46:02.468 --> 00:46:03.844
انگار امروز روزش نیست

00:46:03.927 --> 00:46:04.845
بیرون منتظر باش

00:46:16.440 --> 00:46:17.274
قربان

00:46:17.816 --> 00:46:20.319
آقای ایم از 24 کپس اینجا هستن

00:46:20.402 --> 00:46:21.612
‌به‌نظر اضطراری میاد

00:46:32.247 --> 00:46:34.917
امروز گفتی باهام بادوک بازی میکنی

00:46:42.549 --> 00:46:44.092
راجع به سانگ هیوک دوباره فکر میکنم

00:46:45.594 --> 00:46:46.428
میتونی بری

00:46:50.557 --> 00:46:51.517
قربان

00:46:52.351 --> 00:46:53.268
ممنونم

00:47:23.006 --> 00:47:24.466
آشنا به‌نظر میاد

00:47:25.217 --> 00:47:26.051
باشه

00:47:27.010 --> 00:47:28.595
رئیس چی گفت؟

00:47:28.679 --> 00:47:30.222
به‌سختی تونستم قانعشون کنم

00:47:31.431 --> 00:47:32.516
یه‌سوال دارم

00:47:33.225 --> 00:47:37.104
اون‌مردی که قبلا برای رئیس مون کار میکرد رو یادته؟

00:47:37.187 --> 00:47:38.605
که از آژانس برنامه‌ریزی امنیت ملی بود

00:47:38.689 --> 00:47:39.773
این‌روزا چی‌کار میکنه؟

00:47:40.482 --> 00:47:42.484
اون یه‌کمپانی امنیتی رو مدیریت میکنه

00:47:42.568 --> 00:47:44.319
اون رئیس 24 کپسه

00:47:44.403 --> 00:47:45.654
چرا میپرسی؟

00:47:45.737 --> 00:47:48.490
امروز اومد که رئیس رو ملاقات منه

00:47:48.991 --> 00:47:50.993
نمیدونم قضیه چیه

00:47:52.286 --> 00:47:53.620
میتونی راجع بهش تحقیق کنی؟

00:47:54.246 --> 00:47:55.163
هر چه سریع‌تر بهتر

00:48:51.386 --> 00:48:52.596
منشی ها کجایین؟

00:48:53.180 --> 00:48:54.765
با رئیس مون هستین؟

00:48:54.848 --> 00:48:57.225
نه،من توی دفترم،چی شده؟-
<i>...فقط</i>-

00:48:57.309 --> 00:49:00.437
جواب تلفن رو نمیده. و فکر هم نمیکنم خونه باشه

00:49:01.063 --> 00:49:02.856
نظری ندارین کجا می‌تونن باشه؟

00:49:03.857 --> 00:49:04.691
مطمئن نیستم

00:49:04.775 --> 00:49:06.777
به هیچ جا جز خونه اش نمی‌تونم فکر کنم

00:49:09.571 --> 00:49:11.907
لطفا بهم خبر بدین اگه پیداش کردین

00:49:24.753 --> 00:49:25.712
منشی ها

00:49:29.091 --> 00:49:30.467
هنوز اینجایین؟

00:49:30.550 --> 00:49:33.303
داشتم پروژه تزئین هتل رو بررسی می‌کردم. دیگه دارم میرم

00:49:35.013 --> 00:49:36.181
منتظر من بودین؟

00:49:38.350 --> 00:49:39.476
دوست دارین باهم شام رو بخوریم؟

00:49:41.228 --> 00:49:42.479
کسی منتظرمه

00:49:44.815 --> 00:49:45.649
کی؟

00:49:47.901 --> 00:49:49.653
امروز خیلی سخت کار کردین

00:49:49.736 --> 00:49:51.113
آخر هفته خوبی داشته باشین

00:50:30.318 --> 00:50:31.903
امروز خیلی خرج کردی-
هی-

00:50:31.987 --> 00:50:33.864
نگرانش نباش-
فقط دوتا از این ها داشتن-

00:50:33.947 --> 00:50:36.324
نه،دست نزن-
هی،دو یون-

00:50:36.908 --> 00:50:38.368
برای سالگرد ده‌هون اینجایی؟

00:50:40.078 --> 00:50:41.413
منشی سوهاست، میشناسیش

00:50:41.496 --> 00:50:43.123
آه، اونه-
فهمیدم-

00:50:44.166 --> 00:50:45.417
پسر بیچاره

00:50:45.917 --> 00:50:47.544
سوها چیزی بهت گفته؟

00:50:47.627 --> 00:50:48.712
هی

00:50:49.296 --> 00:50:50.547
چقدر بهت حقوق میده؟

00:50:51.047 --> 00:50:53.383
اگه دوبرابرش رو بهت بدم، برای من کاری می‌کنی؟

00:50:53.467 --> 00:50:54.634
آره؟

00:50:54.718 --> 00:50:55.719
!هی

00:50:56.219 --> 00:50:57.429
!هی، چو وون

00:50:59.014 --> 00:51:00.140
جی سوک

00:51:00.974 --> 00:51:01.933
جی سوک

00:51:02.976 --> 00:51:03.810
بریم

00:51:04.895 --> 00:51:06.897
!هی، دیوونه شدن؟

00:51:06.980 --> 00:51:07.814
!هی

00:51:08.398 --> 00:51:10.066
!هی! چو وون

00:51:10.150 --> 00:51:13.236
بی‌خیال اون شو.همیشه همینقدر بی تربیت بوده

00:51:14.488 --> 00:51:15.322
خانم یون

00:51:17.783 --> 00:51:18.867
لطفاً ولم کن

00:51:19.868 --> 00:51:20.702
نه

00:51:21.203 --> 00:51:22.537
نمی‌خوام الان ولتون کنم

00:51:23.121 --> 00:51:26.583
من هم عزت نفس خودم رو دارم. بهتره این مسائل رو نادیده بگیریم

00:51:26.666 --> 00:51:29.085
چجوری بتونم وقتی در مورد شماست؟

00:51:30.378 --> 00:51:33.173
از وقتی برای سوها کار می‌کنم همیشه باهام اینطوری رفتار میشه

00:51:35.926 --> 00:51:37.552
،اگه ولم نکنی

00:51:37.636 --> 00:51:40.347
مردم شروع میکنن راجع به اینکه چجوری دارم به یه دختر پولدار ضربه می‌زنم حرف زدن

00:51:43.850 --> 00:51:44.684
لطفاً ولم کنین

00:51:53.360 --> 00:51:56.112
نیاز به دلایل بیشتری برای مسخره شدن فقط به خاطر اینکه

00:51:57.030 --> 00:51:58.615
کنار کسی ام ندارم

00:52:20.095 --> 00:52:20.929
<i>چیه؟</i>

00:52:23.473 --> 00:52:25.350
فکر کردم امروز برنامه داری

00:52:25.433 --> 00:52:26.518
این‌جا چه کار می‌کنی؟

00:52:29.354 --> 00:52:30.188
باید حرف بزنیم

00:52:31.398 --> 00:52:32.232
هیونگ

00:52:39.906 --> 00:52:40.991
در مورد چیه؟

00:52:45.912 --> 00:52:46.746
...تو توی کیف پولت

00:52:50.834 --> 00:52:52.752
عکسی از پدرت داری؟

00:53:01.970 --> 00:53:03.138
دو یون

00:53:03.763 --> 00:53:05.098
چطور میتونی؟

00:53:06.141 --> 00:53:07.601
نمی‌دونم چه خبره ولی

00:53:09.352 --> 00:53:11.021
کافیه-
حقیقته-

00:53:11.730 --> 00:53:13.440
که اون راننده پدرم بود؟

00:53:16.359 --> 00:53:18.987
آره-
...اون کسی بود که-

00:53:21.781 --> 00:53:23.158
اون روز رانندگی می‌کرد؟

00:53:25.994 --> 00:53:28.747
درسته-
پس چرا بهم نگفتی؟-

00:53:31.249 --> 00:53:32.500
فایده گفتنش بهت

00:53:33.627 --> 00:53:34.669
چی بود؟

00:53:36.421 --> 00:53:38.214
بیا بی خیالش شیم-
دو یون-

00:53:38.798 --> 00:53:39.633
!دویون

00:53:42.928 --> 00:53:44.471
اسم خودت رو میذاری دوست؟

00:53:45.430 --> 00:53:46.932
من هیچ وقت دوست تو نبودم

00:53:47.974 --> 00:53:49.392
من منشی تو ام

00:53:51.144 --> 00:53:52.145
دو یون

00:54:31.059 --> 00:54:32.394
...بابام خیلی راحت وقتی داشت

00:54:34.562 --> 00:54:36.356
مثل بقیه روز ها کار می‌کرد مرد

00:54:41.236 --> 00:54:43.613
وقتی گفتم هیچ وقت دوستم نبودی منظوری نداشتم

00:54:45.824 --> 00:54:47.450
...فقط خیلی عصبی بو

00:54:47.534 --> 00:54:48.702
میدونم

00:54:52.372 --> 00:54:53.206
...من فقط

00:54:54.290 --> 00:54:57.335
از دست خودم به خاطر ندونستن عصبی بودم

00:55:04.676 --> 00:55:05.677
متأسفم

00:56:02.275 --> 00:56:03.485
مدیر مون

00:56:05.195 --> 00:56:06.571
اینجا چه کار می‌کنین؟

00:56:09.115 --> 00:56:10.033
چیزی نیست

00:56:11.159 --> 00:56:12.285
فقط دلم براتون تنگ شده بود

00:56:16.122 --> 00:56:17.540
چند وقته که اینجایین؟

00:56:19.417 --> 00:56:23.713
اونقدری که بفهمم منتظر کسی بودن چقدر سخته

00:56:37.769 --> 00:56:39.354
میشه امشب همراهیتون کنم؟

00:57:05.880 --> 00:57:07.423
میشه بغلم کنین؟

00:57:57.348 --> 00:57:59.726
<i>آرزو داشتم یه زندگی عادی داشته باشم </i>

00:58:05.857 --> 00:58:07.734
<i>می‌خواستم عشق زندگیم رو ملاقات کنم</i>

00:58:08.276 --> 00:58:12.447
<i>و تا آخر عمرمون با خوشی کنار هم باشیم</i>

00:58:13.865 --> 00:58:15.617
<i>با ناامیدی این رو می‌خواستم</i>

00:58:20.497 --> 00:58:21.456
مدیر مون

00:58:22.749 --> 00:58:26.002
ما قرار نیست پایان تلخی داشته باشیم

00:59:07.502 --> 00:59:09.337
<i>همیشه کنارت میمونم</i>

00:59:19.961 --> 00:59:26.961
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:26.985 --> 00:59:33.985
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:48.459 --> 00:59:52.422
(توی نوزدهمین زندگیم میبینمت)

00:59:52.505 --> 00:59:54.299
<i>تو هم زندگی های قبلیت رو یادته؟</i>

00:59:54.382 --> 00:59:57.927
<i>این قراره بهت کمک کنه چرا زندگی های قبلیت رو یادته</i>

00:59:58.678 --> 01:00:01.556
<i>فکر نمی‌کنم اون تصادف یه بزن در روی ساده بوده باشه</i>

01:00:01.639 --> 01:00:05.768
<i>اگه می‌خوایم زندگی کنیم باید هوشیار بمونیم و منتظر فرصت باشیم</i>

01:00:05.852 --> 01:00:08.062
<i>بلاخره باید بفهمیم کی کشتش</i>

01:00:08.563 --> 01:00:11.024
یون چو وون، نه

01:00:11.107 --> 01:00:13.401
من دیشب با شما بودم، خانم یون؟

01:00:13.484 --> 01:00:14.527
<i>منشی ها</i>

01:00:14.611 --> 01:00:16.279
<i>من رو دوست دارین، مگه نه؟</i>

01:00:17.071 --> 01:00:19.407
<i>فکر می‌کنین اگه توی زندگی قبلی هم رو دیده باشیم،</i>

01:00:19.490 --> 01:00:20.908
<i>چه رابطه ای باهم داشتیم؟</i>

01:00:21.492 --> 01:00:22.577
<i>لطفاً باهام قرار بذارین</i>