WEBVTT 00:00:49.680 --> 00:00:53.976 (توی نوزدهمین زندگیم میبینمت) 00:00:55.561 --> 00:00:58.689 (ششمین زندگی من) 00:00:58.772 --> 00:01:03.402 یه زمانی بود که توی مکانی آروم و زیبا زندگی می‌کردم 00:01:08.073 --> 00:01:11.785 "ممکنه کسی رو ببینم که بتونه زندگی گذشته‌ی خودش رو به یاد بیاره؟" 00:01:11.868 --> 00:01:12.868 ...یا بهتره بگم 00:01:13.620 --> 00:01:17.708 ممکنه کسی رو ببینم که من رو باور کنه؟ 00:01:19.918 --> 00:01:22.212 معمولا وقتی که خیره به آسمون شب بودم بهش فکر می‌کردم 00:01:22.712 --> 00:01:29.712 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.958 --> 00:02:01.293 ...چطوری 00:02:02.461 --> 00:02:03.503 اون قطعه رو می‌شناسی؟ 00:02:07.007 --> 00:02:08.759 ...چون من کسی هستم که 00:02:10.427 --> 00:02:11.427 اون رو ساخته 00:02:14.598 --> 00:02:16.224 وقتی دلت واسه کسی تنگ شد این قطعه رو بزن 00:02:17.351 --> 00:02:19.144 بعدش حالت بهتر میشه 00:02:20.103 --> 00:02:22.064 جو وون این رو گفته، درسته؟ 00:02:23.273 --> 00:02:25.400 تو از کجا میدونی؟ 00:02:28.987 --> 00:02:30.656 چون من یون جو وون بودم 00:02:38.789 --> 00:02:40.582 میدونم باور کردنش سخته 00:02:41.458 --> 00:02:43.752 ولی این حقیقته 00:02:47.673 --> 00:02:49.424 می‌فهمم که میخوای آرومم کنی 00:02:52.594 --> 00:02:54.638 ولی وانمود می‌کنم که هیچ‌وقت این رو نگفتی 00:02:55.430 --> 00:02:56.515 پس لطفا برو 00:02:57.683 --> 00:02:58.683 مدیر مون 00:02:59.851 --> 00:03:01.853 چیزی که میخوام بگم 00:03:01.937 --> 00:03:03.647 درمورد یه معجزه‌ست 00:03:07.150 --> 00:03:09.361 معجزه‌ای که یون جو وون گذشته 00:03:09.444 --> 00:03:10.862 هنوز وجود دارد 00:03:12.072 --> 00:03:14.074 و در آینده هم وجود خواهد داشت 00:03:20.497 --> 00:03:23.583 رو یادته؟ ماه و جنگل جادوگر غربی 00:03:32.050 --> 00:03:34.761 این کتاب مورد علاقه جو وون ۱۲ ساله بود 00:03:38.348 --> 00:03:40.016 چی میخونی؟ 00:03:41.727 --> 00:03:43.207 ماه و جنگل جادوگر غربی 00:03:45.272 --> 00:03:46.690 در مورد چیه؟ 00:03:46.773 --> 00:03:51.361 داستانش در مورد یه جادوگر جاودانه‌ست که عشق واقعی رو پیدا می‌کنه 00:03:51.862 --> 00:03:53.238 چرا جاودانه‌ست؟ 00:03:53.321 --> 00:03:54.740 خودش هم نمیدونه 00:03:55.365 --> 00:03:56.825 و همینه که آزارش میده 00:03:56.908 --> 00:03:58.452 چرا همچین چیزی دردناکه؟ 00:03:58.994 --> 00:04:00.495 جاودانه بودن عالی نیست؟ 00:04:04.708 --> 00:04:06.042 نه لزوما 00:04:08.628 --> 00:04:10.922 اینجوری نبود که جادوگر واقعا جاودانه باشه 00:04:11.590 --> 00:04:12.590 ...فقط 00:04:13.383 --> 00:04:16.052 هر وقت که دوباره به دنیا میومد، زندگی‌های قبلیش رو هم به یاد داشت 00:04:16.136 --> 00:04:17.136 زندگی‌های قبلی؟ 00:04:18.013 --> 00:04:20.098 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:04:20.682 --> 00:04:22.100 به زودی میفهمی 00:04:23.101 --> 00:04:27.063 کلید جعبه‌ی جواهراتی که جو وون برای تولدش به سوها داد 00:04:27.647 --> 00:04:29.065 توی همون کتابه 00:04:34.112 --> 00:04:36.448 وقتی که کلید رو پیدا کنی و جعبه رو باز کنی 00:04:37.657 --> 00:04:39.409 این یادداشت رو میخونی 00:04:46.208 --> 00:04:47.793 ترتیب رو اشتباه نگیری‌ 00:04:48.418 --> 00:04:50.045 اول جعبه جواهرات رو باز می‌کنی 00:04:50.128 --> 00:04:51.713 بعد یادداشت رو میخونی 00:04:53.381 --> 00:04:54.381 باشه؟ 00:05:15.779 --> 00:05:18.281 منتظر میمونم، سوها 00:05:45.725 --> 00:05:46.726 چجوری این رو باز کنم؟ 00:05:46.810 --> 00:05:48.228 کلید رو قایم کردم 00:05:49.229 --> 00:05:50.313 توی شهربازی؟ 00:05:50.397 --> 00:05:52.524 نه انقدر هم سختش نکردم 00:05:53.108 --> 00:05:56.611 اگه امروز پسر خوبی باشی بهت میگم که کجاست 00:05:57.112 --> 00:05:58.947 همیشه همین کار رو میکنی 00:06:05.787 --> 00:06:07.080 ترتیب رو اشتباه نگیری 00:06:08.498 --> 00:06:10.333 اول جعبه جواهرات رو باز می‌کنی 00:06:10.417 --> 00:06:11.960 بعد یادداشت رو میخونی 00:06:47.162 --> 00:06:48.163 تق تق 00:06:48.830 --> 00:06:51.041 اوه اونی، زود اومدی 00:06:51.124 --> 00:06:52.124 کارت هنوز تموم نشده؟ 00:06:52.167 --> 00:06:53.543 نه، تمومه 00:06:54.127 --> 00:06:55.211 بشین اینجا 00:06:55.921 --> 00:06:57.339 بفرما- باشه- 00:07:00.842 --> 00:07:02.010 خب قضیه چیه؟ 00:07:04.930 --> 00:07:06.890 ...به سوها گفتم 00:07:06.973 --> 00:07:08.308 که من جو وون بودم 00:07:09.434 --> 00:07:10.434 واقعا؟ 00:07:11.353 --> 00:07:12.353 باورت کرد؟ 00:07:14.356 --> 00:07:15.774 به زمان نیاز داره 00:07:17.776 --> 00:07:19.361 اگه هیچ وقت باورت نکنه چی؟ 00:07:23.823 --> 00:07:25.241 اون موقع احتمالا من رو ترک کنه 00:07:27.452 --> 00:07:29.245 امیدوارم حقیقت رو درک کنه 00:07:30.538 --> 00:07:32.123 ولی من برای بدترین شرایط آماده‌ام 00:07:32.207 --> 00:07:33.541 ولی چرا یهویی؟ 00:07:33.625 --> 00:07:35.001 نمی‌خواستی پنهونش کنی؟ 00:07:35.585 --> 00:07:37.545 یه چیزی هست که میخوام به سوها بگم 00:07:38.755 --> 00:07:40.006 نه به عنوان بان جی اوم 00:07:40.548 --> 00:07:41.633 بلکه به عنوان یون جو وون 00:07:43.635 --> 00:07:46.137 خب، خوشحالم که برگشتی 00:07:48.515 --> 00:07:51.434 ولی به یاد آوردن زندگی‌های گذشته چه حسی داره؟ 00:07:57.148 --> 00:07:59.025 ...تو طول زندگی‌های متعدد من 00:07:59.776 --> 00:08:02.404 چیز‌های زیادی رو تجربه کردم و با افراد زیادی آشنا شدم 00:08:02.988 --> 00:08:06.866 مامان! منم، هه وول 00:08:06.950 --> 00:08:08.034 مامان 00:08:11.371 --> 00:08:13.623 افراد زیادی رو هم از دست دادم 00:08:15.834 --> 00:08:16.960 سوها 00:08:17.043 --> 00:08:18.878 برای من 00:08:19.462 --> 00:08:22.257 هر روز تولد یا سالگرد مرگ 00:08:22.966 --> 00:08:24.634 یکی از کسایی هست که قبلا دوستشون داشتم 00:08:28.054 --> 00:08:29.389 متوجه‌ام 00:08:31.307 --> 00:08:32.851 حتما برات سخت بوده 00:08:37.355 --> 00:08:40.066 وقتی که زیاد اتفاق میافته نسبت بهش بی‌تفاوت میشی 00:08:40.900 --> 00:08:42.318 ...از یه جهت هم 00:08:42.402 --> 00:08:44.362 دیگه به چیزی امید نداشتم 00:08:46.614 --> 00:08:48.616 فکر می‌کردم «این زندگی هم می‌گذره» 00:08:50.618 --> 00:08:52.287 «حدس می‌زنم مُردم و دوباره زنده شدم» 00:08:53.288 --> 00:08:54.414 حسم این بود 00:09:03.506 --> 00:09:05.216 ولی یه چیزی ناراحتم می‌کرد 00:09:07.385 --> 00:09:09.596 اینکه کسی رو نداشتم که 00:09:10.680 --> 00:09:12.515 خاطرات خوب و بدم رو باهاش به اشتراک بذارم 00:09:14.434 --> 00:09:16.102 همه یا مرده بودن یا گم و گور شده بودن 00:09:16.644 --> 00:09:18.438 و هیچ‌کس من رو نمی‌شناخت 00:09:23.651 --> 00:09:24.819 ولی امروز 00:09:25.737 --> 00:09:27.405 به‌خاطر تو، حس بهتری دارم 00:09:32.702 --> 00:09:33.702 بچه ننه 00:09:34.621 --> 00:09:35.705 نخیرم 00:11:02.375 --> 00:11:09.382 (مجبوری با کسی که ازش جدا شدی ملاقات کنی) 00:11:13.887 --> 00:11:16.431 اینجوری نبود که جادوگر واقعا جاودانه باشه 00:11:16.514 --> 00:11:17.515 فقط 00:11:18.641 --> 00:11:21.394 هر وقت که دوباره به دنیا میومد، زندگی‌های قبلیش رو هم به یاد داشت 00:11:23.646 --> 00:11:25.398 این اولین باری نیست که زندگی می‌کنم 00:11:30.069 --> 00:11:31.738 چون یون جو وون بودم 00:11:31.821 --> 00:11:32.821 خانوم بان 00:11:34.657 --> 00:11:35.657 سوها 00:11:44.918 --> 00:11:45.918 متأسفم 00:11:47.253 --> 00:11:48.296 سوها 00:11:49.422 --> 00:11:51.883 کسی از بدهکارهات، راننده کامیون نیست؟ 00:11:53.468 --> 00:11:55.178 سوها 00:11:55.261 --> 00:11:56.429 نونا 00:12:04.437 --> 00:12:05.730 چی گفت؟ 00:12:31.047 --> 00:12:32.340 یکی مُرده 00:12:32.423 --> 00:12:34.467 و مدیر مون توی صحنه بوده 00:12:35.176 --> 00:12:38.012 این‌جا یه اشتباه کوچیک پیش اومد 00:12:38.805 --> 00:12:41.391 و خبر اون اتفاق داره پخش میشه 00:12:41.975 --> 00:12:43.393 دیگه زده به سرت 00:12:43.476 --> 00:12:45.979 سوها داره زمین و زمان رو به هم می‌دوزه 00:12:46.062 --> 00:12:49.399 و مدیر لی رو کاملا مضطرب کرده 00:12:49.899 --> 00:12:51.776 ممکنه حس گناه بیچاره‌اش کنه 00:12:51.859 --> 00:12:53.903 و به سوها اعتراف کنه که اون بوده 00:12:54.862 --> 00:12:58.074 این برای شما یه بحرانه مدیر مون 00:12:58.157 --> 00:12:59.742 که برای من تبدیل به فرصت میشه 00:13:02.328 --> 00:13:03.579 مثل همیشه 00:13:04.872 --> 00:13:06.666 حواسم بهش هست 00:13:14.590 --> 00:13:15.842 ...من و شما 00:13:18.803 --> 00:13:20.930 توی این مشکلات با هم تفاهم نظر داریم 00:13:39.907 --> 00:13:41.075 خدای من 00:13:43.661 --> 00:13:44.912 چرا این‌جاست؟ 00:13:48.374 --> 00:13:50.752 کانگ مینگی واقعا که 00:14:32.460 --> 00:14:34.087 یه چیزی توی اتاقم جا گذاشتی 00:14:34.170 --> 00:14:35.755 آها اون 00:14:35.838 --> 00:14:38.091 "آها اون؟" 00:14:38.174 --> 00:14:41.260 نزدیک بود به‌ خاطرش سکته کنم 00:14:43.137 --> 00:14:44.138 بهش دست زدین؟ 00:14:51.229 --> 00:14:53.272 نزدیک بود 00:14:59.946 --> 00:15:02.115 قبلاً خیلی مشتاق بودین بهش دست بزنین 00:15:06.035 --> 00:15:07.245 درباره زندگی اولتون 00:15:08.663 --> 00:15:09.705 کنجکاو نیستین؟ 00:15:09.789 --> 00:15:10.915 ...خب 00:15:10.998 --> 00:15:12.250 کنجکاو بودم 00:15:13.000 --> 00:15:14.210 الان خیلی نیستم 00:15:18.297 --> 00:15:19.297 مشکل چیه؟ 00:15:19.966 --> 00:15:21.426 تحت فشار چیزی هستین؟ 00:15:21.509 --> 00:15:23.428 نه، یه چیزی باارزش‌تره 00:15:23.511 --> 00:15:24.971 می‌خوام روی اون تمرکز کنم 00:15:25.847 --> 00:15:29.767 الان زندگی اولم هیچ معنی و ارزشی برام نداره 00:15:31.352 --> 00:15:32.687 اصلاً مهم نیست 00:15:37.692 --> 00:15:38.734 آهان 00:15:39.569 --> 00:15:41.529 پس آقای کانگ مینگی 00:15:42.238 --> 00:15:43.322 شب بخیر 00:15:50.913 --> 00:15:52.290 که هیچ معنی‌ای نداره 00:16:39.128 --> 00:16:41.714 می‌دونی زندگی‌های گذشته چیه؟ 00:16:41.797 --> 00:16:43.633 این اولین باری نیست که زندگی می‌کنم 00:18:09.385 --> 00:18:10.970 "ماه و جادوگر جنگل غربی" 00:18:12.263 --> 00:18:13.306 "...ماه" 00:18:14.849 --> 00:18:17.018 کتاب‌های دوران بچگیم 00:18:17.852 --> 00:18:20.187 حتماً منتقل شدن اون‌جا 00:18:25.943 --> 00:18:27.383 (ماه و جادوگر جنگل غربی) 00:18:27.945 --> 00:18:28.945 این‌جاست 00:18:52.553 --> 00:18:53.638 واقعاً یه کلید در کاره 00:19:00.061 --> 00:19:04.607 کلید جعبه جواهراتی که جو وون به مناسبت تولد سوها بهش داد 00:19:04.690 --> 00:19:05.941 توی اون کتابه 00:19:11.989 --> 00:19:13.032 خوش اومدین آقا 00:19:13.115 --> 00:19:14.825 مدیر منتظر شما هستن 00:19:14.909 --> 00:19:16.619 ممنون. طبقه دومن؟ 00:19:16.702 --> 00:19:18.454 بله، از این طرف 00:19:18.537 --> 00:19:20.081 لازم نیست. خودم راه رو پیدا می‌کنم 00:19:29.256 --> 00:19:30.256 سوها 00:19:42.186 --> 00:19:44.480 چرا اومدی خونه؟ 00:19:45.189 --> 00:19:47.066 بابات بهت زنگ زد؟ 00:19:47.566 --> 00:19:48.566 نه 00:19:49.360 --> 00:19:50.820 باید یه چیزی رو بررسی می‌کردم 00:19:52.363 --> 00:19:54.407 دیروز جواب تلفنم رو ندادی 00:19:54.949 --> 00:19:56.367 پس فکر کردم سرت شلوغه 00:19:56.867 --> 00:19:57.867 احمق 00:19:58.744 --> 00:19:59.995 دیروز بابات رو دیدی؟ 00:20:01.038 --> 00:20:03.374 چطوره با هم غذا بخوریم؟ 00:20:04.417 --> 00:20:05.668 باید برم سر کار 00:20:08.129 --> 00:20:09.129 آهان 00:20:10.589 --> 00:20:12.007 صورتت خوب به نظر نمیاد 00:20:12.800 --> 00:20:14.009 مریض که نشدی، هان؟ 00:20:16.387 --> 00:20:18.097 اگه حالت خوب نبود 00:20:18.180 --> 00:20:19.515 زود بهم خبر بده 00:20:20.599 --> 00:20:22.476 انقدر از مامانت مراقبت کردم 00:20:23.310 --> 00:20:25.521 که رسماً یه پا دکتر شدم 00:20:42.037 --> 00:20:43.497 چرا اون‌جا وایسادی؟ 00:20:44.832 --> 00:20:46.459 خب، دیدم سوها این‌جاست 00:20:46.542 --> 00:20:48.711 پس ازش دعوت کردم که با ما غذا بخوره 00:20:55.468 --> 00:20:57.511 حرفی باهام دارین؟ 00:21:08.022 --> 00:21:09.231 درباره شرکته؟ 00:21:12.359 --> 00:21:13.359 فکر نکنم 00:21:15.488 --> 00:21:16.781 پس برو- بابا- 00:21:17.448 --> 00:21:19.533 سوها- پات رو از این قضیه بکش بیرون- 00:21:51.482 --> 00:21:52.775 باید حرف بزنیم 00:22:39.864 --> 00:22:40.864 خانوم بان 00:22:44.743 --> 00:22:45.743 خانوم یون 00:22:47.705 --> 00:22:49.331 خیلی تدارک دیدین 00:22:49.915 --> 00:22:51.417 کل شب درگیر آماده کردنش بودی؟ 00:22:52.293 --> 00:22:53.293 معلومه؟ 00:22:53.794 --> 00:22:54.794 فقط یه‌کم 00:22:56.380 --> 00:22:57.840 سوها اوپا کجاست؟ 00:22:59.133 --> 00:23:00.133 هنوز نیومده این‌جا 00:23:00.885 --> 00:23:02.428 امروز حتی سر کار هم نیومد 00:23:03.470 --> 00:23:05.347 یه‌کم طول می‌کشه تا قبول کنه 00:23:08.392 --> 00:23:09.392 استرس داری؟ 00:23:10.895 --> 00:23:12.146 معلومه؟ 00:23:12.229 --> 00:23:13.272 فقط یه‌کم 00:23:38.547 --> 00:23:39.547 هی، ها دو جین 00:23:40.591 --> 00:23:42.009 !ها دو جین- چیه؟- 00:23:44.929 --> 00:23:47.014 همه بدون تو رفتن؟- نمی‌دونم- 00:23:49.183 --> 00:23:50.183 پاشو 00:23:53.437 --> 00:23:54.437 یالا 00:23:55.522 --> 00:23:56.522 یالا پاشو 00:23:57.983 --> 00:23:59.652 صاف وایسا 00:24:00.653 --> 00:24:03.822 پاهام همکاری نمی‌کنن. هر طور بخوان حرکت می‌کنن 00:24:04.573 --> 00:24:06.116 چرا باید انقدر گنده بک باشی؟ 00:24:07.117 --> 00:24:08.369 خودت رو جمع و جور کن 00:24:14.625 --> 00:24:16.418 خودت رو جمع و جور کن دو جین 00:24:21.674 --> 00:24:24.009 کِی انقدر خرس گنده شدی؟ 00:24:24.635 --> 00:24:26.804 وقتی پوستم کنده شد تا ازت مراقبت کنم 00:24:33.060 --> 00:24:34.269 هیونگ 00:24:35.229 --> 00:24:36.647 !بستنی می‌خوام 00:24:36.730 --> 00:24:38.774 هی- !برام بستنی بخر- 00:24:38.857 --> 00:24:40.818 ساکت- برام بخر- 00:24:40.901 --> 00:24:42.111 اگه بخری ساکت میشم 00:24:42.194 --> 00:24:45.197 یالا بخر- هی- 00:24:45.280 --> 00:24:47.032 !برام بستنی بخر- ول کن- 00:24:47.116 --> 00:24:49.034 یالا- اگه ول نکنی، سرت رو گوش تا گوش می‌برم- 00:24:49.118 --> 00:24:51.620 می‌خوام- هی- 00:24:52.496 --> 00:24:54.456 !بخر- ...چرا- 00:24:54.540 --> 00:24:55.958 بسه. هی- می‌خوام- 00:24:56.041 --> 00:24:58.002 !برام بخر- دارم بهت هشدار میدم- 00:24:58.085 --> 00:24:59.753 لطفاً برام بستنی بخر- ...تو- 00:24:59.837 --> 00:25:01.130 اول ول کن- !یالا- 00:25:01.213 --> 00:25:02.464 !دست از سر کچلش بردار 00:25:02.548 --> 00:25:03.841 !هی تو 00:25:03.924 --> 00:25:05.300 !ولش کن 00:25:05.384 --> 00:25:06.969 !گفتم ولش کن 00:25:08.137 --> 00:25:09.179 یه لحظه وایسا 00:25:10.222 --> 00:25:11.348 خوبی؟ 00:25:11.432 --> 00:25:12.641 این کیه؟ 00:25:14.810 --> 00:25:16.645 داداشمه- چی؟- 00:25:17.438 --> 00:25:19.523 وای. برادرتونه؟ 00:25:20.190 --> 00:25:21.358 وای خدای من 00:25:21.442 --> 00:25:22.526 خیلی متأسفم 00:25:22.609 --> 00:25:24.820 حتماً درد داشت. فکر کردم به آدم مست و پاتیله 00:25:24.903 --> 00:25:25.821 مشکلی نیست 00:25:25.904 --> 00:25:28.574 به هرحال که خودم می‌زدمش 00:25:43.547 --> 00:25:44.548 راستی شما کی هستین؟ 00:25:46.341 --> 00:25:47.926 ...با منشی ها کار می‌کنم 00:25:48.010 --> 00:25:49.010 هی، پاشو 00:25:50.137 --> 00:25:51.055 !نمی‌خوام 00:25:51.138 --> 00:25:52.848 !پس بهم کولی بده 00:25:56.060 --> 00:25:59.146 شما دوتا اصلاً شبیه هم نیستین 00:26:01.732 --> 00:26:03.317 فکر کنم چشم‌هاتون شبیهه 00:26:09.156 --> 00:26:11.658 اگه واقعاً مست بود چی؟ 00:26:12.493 --> 00:26:13.744 چرا این کار رو برام می‌کنین؟ 00:26:13.827 --> 00:26:15.788 فقط نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 00:26:17.039 --> 00:26:18.207 عشق چشمتون رو کور کرده 00:26:18.290 --> 00:26:19.290 می‌دونم 00:26:21.418 --> 00:26:24.797 حدس می‌زنم توی شام کاری‌ای که قبلاً گفتین، خیلی ننوشیدین 00:26:24.880 --> 00:26:26.298 امروز جلوی خودم رو گرفتم 00:26:27.674 --> 00:26:29.760 نگرانم بودین؟ 00:26:37.226 --> 00:26:38.226 خانوم یون 00:26:39.561 --> 00:26:41.605 دیگه نباید درباره‌اش حرف بزنیم 00:26:43.440 --> 00:26:45.776 ...ولی منشی ها- همون‌طور که قبلاً گفتم- 00:26:46.360 --> 00:26:50.489 اصلاً و به هیچ‌ وجه قصد ندارم باهاتون وارد رابطه بشم 00:26:50.572 --> 00:26:52.449 ولی دوستم دارین. مگه نه؟ 00:26:52.533 --> 00:26:54.368 همه کسایی که عاشق می‌شن لزوماً با هم قرار نمیذارن 00:26:56.453 --> 00:26:57.913 ولی باید عذرخواهی کنم 00:26:59.164 --> 00:27:01.166 جوری رفتار کردم که شما رو گیج کرد 00:27:01.250 --> 00:27:02.793 و بهتون امید داد 00:27:03.710 --> 00:27:04.837 از ته دل عذر می‌خوام 00:27:04.920 --> 00:27:06.672 می‌دونم نگران چی هستین 00:27:07.256 --> 00:27:08.549 واقعاً می‌دونم 00:27:08.632 --> 00:27:10.008 ولی می‌تونیم از پسش بربیایم 00:27:14.763 --> 00:27:17.766 می‌دونین هروقت با سوها وقت می‌گذرونم مردم بیشتر پشت سر کی حرف می‌زنن؟ 00:27:19.184 --> 00:27:20.184 من 00:27:21.103 --> 00:27:23.814 پشت سرم شایعه درست می‌کنن 00:27:23.897 --> 00:27:26.024 و یه جوری با خاک یکسانم می‌کنن که انگار هیچی نیستم 00:27:27.109 --> 00:27:28.152 بهش عادت کردم 00:27:29.444 --> 00:27:31.905 ولی به این معنی نیست که باهاش مشکلی ندارم 00:27:31.989 --> 00:27:33.991 تحملش می‌کنم چون انتخابم این بوده 00:27:36.910 --> 00:27:38.287 گفتین می‌تونیم از پسش بربیایم 00:27:38.871 --> 00:27:41.915 می‌دونم آدم مستقل و روشن فکری هستین 00:27:43.083 --> 00:27:44.668 اما من نمی‌خوام این کار رو انجام بدم 00:27:46.628 --> 00:27:49.381 من حتی فرصت فکر کردن به این موضوع رو ندارم 00:28:02.102 --> 00:28:03.854 برای همین نخواستم بهتون بگم 00:28:05.647 --> 00:28:06.899 می‌ترسیدم 00:28:08.442 --> 00:28:09.776 جفتمون آسیب ببینیم 00:28:13.697 --> 00:28:14.697 ...پس 00:28:15.324 --> 00:28:16.658 بیاین تمومش کنیم 00:28:18.869 --> 00:28:19.953 لطفاً 00:30:52.731 --> 00:30:56.318 می‌خوای توی روز تولدت باهم بریم شهربازی؟ 00:31:00.197 --> 00:31:01.365 مامان رو هم آوردم 00:31:04.743 --> 00:31:06.995 بیا سه تایی باهم خوش بگذرونیم 00:31:07.079 --> 00:31:08.079 باشه 00:31:08.789 --> 00:31:10.415 اول می‌خوای سوار چی بشی؟ 00:31:11.708 --> 00:31:12.751 چرخ و فلک 00:31:12.834 --> 00:31:13.834 تو چی؟ 00:31:17.214 --> 00:31:18.214 خونه وحشت؟ 00:31:57.921 --> 00:31:58.921 ببخشید 00:32:33.331 --> 00:32:35.083 برای امروز کافیه 00:32:36.460 --> 00:32:37.878 شب بخیر، سو ها 00:32:52.184 --> 00:32:53.184 سو ها 00:32:56.062 --> 00:32:57.147 سو ها 00:33:01.276 --> 00:33:02.360 سو ها 00:34:15.559 --> 00:34:16.768 سو ها 00:34:16.851 --> 00:34:18.520 تو به من گفتی جادوگر 00:34:19.437 --> 00:34:21.815 ...خب، این داستان درباره یه جادوگره 00:34:21.898 --> 00:34:24.693 نه، داستان در مورد یه شخصه 00:34:26.027 --> 00:34:27.279 جو وون این رو نوشته؟ 00:34:30.282 --> 00:34:34.744 کسی هست که تمام زندگی های گذشته خودش رو به وضوح به یاد میاره 00:34:36.705 --> 00:34:38.623 اولین خاطره‌ش مربوط به صداها بود 00:34:39.958 --> 00:34:41.042 ،صدای امواج 00:34:41.751 --> 00:34:42.836 ،صدای باد 00:34:43.545 --> 00:34:44.588 و صدای زنگ 00:34:45.839 --> 00:34:48.049 دومین خاطره مربوط به مادرش بود 00:34:49.342 --> 00:34:50.802 عطر دل‌نشینش، 00:34:50.885 --> 00:34:52.262 ،پوست لطیفش 00:34:53.888 --> 00:34:55.223 و آغوش گرمش 00:34:57.267 --> 00:34:58.685 فرد دوباره متولد شد 00:34:58.768 --> 00:35:01.104 ،و پیش مادر زندگی گذشته‌اش برگشت 00:35:02.147 --> 00:35:03.857 اما هیچکس درکش نکرد 00:35:05.609 --> 00:35:06.985 بعدها متوجه شد 00:35:07.527 --> 00:35:11.656 که هیچوقت و هیچ‌جا مورد استقبال قرار نمیگیره 00:35:16.995 --> 00:35:19.914 در یک زندگی، رقصنده بود و آهنگ می‌نوشت 00:35:24.794 --> 00:35:26.671 در یک زندگی، معشوقه خودش رو از دست داد 00:35:27.756 --> 00:35:29.507 توی یه زندگی دیگه، بچه‌اش رو از دست داد 00:35:32.135 --> 00:35:36.097 اون همه چیز رو به خاطر داشت اما هیچکس بهش اعتماد نمی‌کرد 00:35:36.681 --> 00:35:38.308 چندین زندگی همینجوری گذشت 00:35:41.770 --> 00:35:45.023 افراد زیادی در زندگی های گذشته بودن که ازشون میترسید 00:35:45.815 --> 00:35:48.276 و اون شخص از صدمه دیدن خسته شده بود 00:35:51.488 --> 00:35:53.073 ،هربار زندگی بعدی میومد 00:35:53.156 --> 00:35:55.116 ،دوباره بعدی 00:35:57.827 --> 00:36:00.997 احساس می‌کرد قلبش بیشتر و بیشتر سنگین میشه 00:36:07.045 --> 00:36:08.171 ؟زندگی بعدی 00:36:11.174 --> 00:36:12.174 سو ها 00:36:13.134 --> 00:36:14.135 جو وون 00:36:15.095 --> 00:36:16.763 توی زندگی بعدیم- - "توی زندگی بعدیم." 00:36:18.848 --> 00:36:20.183 می‌خوام تو رو به یاد بیارم 00:36:21.267 --> 00:36:23.103 توی زندگی بعدیم 00:36:25.480 --> 00:36:26.481 ...من 00:36:28.942 --> 00:36:30.318 برای دیدنت برمی‌گردم 00:36:44.332 --> 00:36:46.292 ،قهرمان اصلی این کتاب یون جو وونه 00:36:46.835 --> 00:36:48.378 حالا به عنوان بان جی اوم شناخته میشه 00:36:49.713 --> 00:36:50.714 یون جو وون؟ 00:36:52.966 --> 00:36:53.967 بان جی اوم؟ 00:36:54.759 --> 00:36:56.761 ،اگه چیزایی ک خوندی رو باور کردی 00:36:56.845 --> 00:37:00.181 بیا جایی که وقتی بهت جعبه جواهرات رو دادم، نتونستیم بریم 00:37:01.182 --> 00:37:02.976 اونجا منتظرت می‌مونم 00:37:36.718 --> 00:37:39.512 (مدیر مون سو ها) 00:37:40.889 --> 00:37:42.974 خودت بیا و چک کن، سو ها 00:37:47.187 --> 00:37:48.480 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:37:59.199 --> 00:38:00.784 دیروز هم اینجا نبود؟ 00:38:00.867 --> 00:38:01.993 بود 00:38:02.076 --> 00:38:03.495 منتظر کسیه؟ 00:38:07.540 --> 00:38:10.210 ،وقتی هجدهمین زندگیش شروع شد 00:38:10.293 --> 00:38:11.878 اون شخص با یه بچه آشنا شد 00:38:12.837 --> 00:38:13.880 عجیب بود 00:38:16.216 --> 00:38:18.051 ،وقتی با اون بود 00:38:18.134 --> 00:38:21.805 سنگینی قلبش رو حس نمی‌کرد 00:38:23.389 --> 00:38:25.558 چیز خاصی در مورد اون وجود نداشت 00:38:25.642 --> 00:38:28.186 پس چطور اینقدر قلبش رو آروم کرد؟ 00:38:29.312 --> 00:38:31.064 !کمک 00:38:35.527 --> 00:38:39.697 زندگی های گذشته خودش رو فراموش کرد و 00:38:40.406 --> 00:38:42.450 فقط مثل بچه های دوازده ساله از زندگیش لذت برد 00:38:44.953 --> 00:38:47.789 کسی که هجده تا زندگی قبلیش رو به یاد میاره 00:38:48.957 --> 00:38:51.042 می‌تونه از زندگی با یه بچه لذت ببره؟ 00:40:16.794 --> 00:40:19.005 دوستم داری؟ 00:40:23.676 --> 00:40:26.179 توی روز تولدت بهت جوابشو میدم 00:40:28.973 --> 00:40:29.891 ،میبینی 00:40:29.974 --> 00:40:32.560 اعتراف گرفتن توی روز تولد خیلی به یاد موندنیه 00:40:33.227 --> 00:40:34.227 دوستت دارم 00:40:34.729 --> 00:40:36.898 هروقت که نیاز داشتی 00:40:37.482 --> 00:40:38.900 کنارت میمونم 00:40:41.736 --> 00:40:43.196 همه چیز درست میشه 00:40:51.788 --> 00:40:53.581 کنارت میمونم 00:40:55.083 --> 00:40:57.001 این دلیلیه که این بار متولد شدم 00:40:57.502 --> 00:41:00.588 من واقعاً اونقدر عجیبم؟ 00:41:01.089 --> 00:41:03.383 چه چیزی از اون رو خیلی دوست داری؟ 00:41:04.676 --> 00:41:06.594 تو عشق اول منی 00:41:06.678 --> 00:41:09.555 این چیزیه که من بعد از سالها فکر کردن بهش 00:41:10.390 --> 00:41:11.557 تصمیم گرفتم 00:41:13.726 --> 00:41:15.186 چیزی که می‌خوام بهت بگم 00:41:15.895 --> 00:41:17.271 درمورد یه معجزه‌ست 00:41:18.564 --> 00:41:20.692 معجزه‌ای که یون جو وون گذشته 00:41:20.775 --> 00:41:22.193 هنوز وجود دارد 00:41:22.276 --> 00:41:24.237 و در آینده هم وجود خواهد داشت 00:41:27.115 --> 00:41:28.116 اومدی 00:41:33.621 --> 00:41:36.207 اگه اینجا بودی باید میگفتی 00:41:36.290 --> 00:41:37.125 ... نمیدونستم که 00:41:37.208 --> 00:41:38.889 رفتی خونه وحشت، نه؟ 00:41:42.505 --> 00:41:45.508 این چیزیه که سوها میخواست سوار شه، پس باید مستقیم میومدی همین جا 00:41:48.928 --> 00:41:51.556 چی میشد اگه یادداشتت رو پیدا نمی‌کردم؟ 00:41:53.349 --> 00:41:54.767 امروز نشد، فردا 00:41:55.643 --> 00:41:58.146 حتی اگه فردا هم نمیشد همچنان به صبر کردن ادامه میدادم 00:41:59.397 --> 00:42:01.065 ممکن بود یادداشت رو دور بریزم 00:42:03.401 --> 00:42:04.569 ولی نکردی 00:42:09.073 --> 00:42:10.324 تو واقعاً نونایی؟ 00:42:21.669 --> 00:42:23.337 می‌خواستم دوباره ببینمت 00:42:28.051 --> 00:42:30.595 هروقت که میمردم همین دعا رو میکردم 00:42:31.971 --> 00:42:34.682 آرزو می‌کردم توی زندگی بعدیم چیزی یادم نیاد 00:42:37.602 --> 00:42:38.895 ،اما اون بار 00:42:41.355 --> 00:42:42.857 این رو نمی‌خواستم 00:42:50.948 --> 00:42:51.948 متأسفم 00:42:56.412 --> 00:42:57.412 متأسفم 00:42:59.624 --> 00:43:01.042 همش بخاطر من بود 00:43:01.834 --> 00:43:03.127 گریه نکن 00:43:04.629 --> 00:43:07.131 کاش خوشحال باشی، سوها 00:43:11.511 --> 00:43:13.179 باید این رو بهت بگم 00:43:16.516 --> 00:43:18.309 ...یون جو وون و بان جی اوم 00:43:21.062 --> 00:43:23.773 جفتشون آرزو می‌کنن تو خیلی خوشحال باشی 00:43:26.109 --> 00:43:27.109 باشه؟ 00:44:22.874 --> 00:44:24.000 ...سو ها و جو وون 00:44:24.667 --> 00:44:26.627 اونا بیشتر از اون چیزی ک فکر می‌کردیم عاشقن 00:44:35.011 --> 00:44:36.011 ،با این حال 00:44:37.096 --> 00:44:38.848 سو ها همچنان مشکلاتی خواهد داشت 00:44:40.975 --> 00:44:44.020 میدونی که مشکلات وقتی تموم میشن که ما عادی باشیم 00:44:45.646 --> 00:44:47.481 باید قبل از اینکه دیر بشه بدونن 00:44:49.358 --> 00:44:50.818 ...بیاین هرکاری که میتونیم انجام بدیم 00:44:52.737 --> 00:44:54.071 تا وقتی که هنوز فرصت هست 00:45:02.496 --> 00:45:03.496 ...پس 00:45:04.749 --> 00:45:06.125 حالا باید چی صدات کنم؟ 00:45:07.084 --> 00:45:09.086 من همچنان بهت میگم مدیر مون 00:45:10.338 --> 00:45:12.548 و هنوز داری همون‌جوری باهام حرف میزنی 00:45:13.633 --> 00:45:14.675 درسته 00:45:15.593 --> 00:45:16.593 حتی همین الان 00:45:18.137 --> 00:45:21.057 بیا همینجوری عادی بدون اینکه به خودمون فشار بیاریم حرف بزنیم 00:45:22.308 --> 00:45:23.601 موافقم، خوبه 00:45:26.437 --> 00:45:27.437 خیلی خوبه 00:45:33.319 --> 00:45:35.112 ،می‌ترسیدم اگه بهت بگم 00:45:35.988 --> 00:45:37.428 دیگه نتونم ببینمت 00:45:41.911 --> 00:45:43.079 خودت گفتی 00:45:43.663 --> 00:45:46.123 که اگه جو وون برگرده نمی‌بینیش 00:45:47.833 --> 00:45:50.169 اون پایان بدی با من داشت 00:45:52.964 --> 00:45:53.964 و من خیلی ناراحت و عصبی بودم 00:45:56.717 --> 00:45:57.717 حتی الان؟ 00:46:03.015 --> 00:46:04.225 اشکالی نداره 00:46:04.850 --> 00:46:06.310 ،من توی گذشته بودم 00:46:06.394 --> 00:46:08.813 ،توی حال هستم و توی آینده هم همچنان هستم 00:46:09.313 --> 00:46:10.313 باشه؟ 00:46:31.335 --> 00:46:34.171 کی وقت داشتی که خورش خمیر لوبیا درست کنی؟ 00:46:34.755 --> 00:46:36.382 خیلی برادر خوبی هستی 00:46:36.882 --> 00:46:38.134 ممنون برای غذا 00:46:44.015 --> 00:46:45.015 حالت خوبه؟ 00:46:45.766 --> 00:46:46.642 شیرینه؟ 00:46:46.726 --> 00:46:47.726 خیلی شوره 00:46:47.768 --> 00:46:50.479 حس چشاییت رو از دست ندادی، یا یه همچین چیزی؟ 00:46:54.400 --> 00:46:55.400 حق با توعه 00:46:57.528 --> 00:46:59.030 وایسا. یه‌کم آب میریزم توش 00:47:24.764 --> 00:47:25.681 الو؟ 00:47:25.765 --> 00:47:27.266 چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 00:47:27.350 --> 00:47:28.684 چی شده؟ 00:47:28.768 --> 00:47:30.519 دورهمی رو میای درسته؟ 00:47:31.020 --> 00:47:33.064 بچه‌ها ناراحتن که زود میری 00:47:33.147 --> 00:47:35.274 خب، من یکم سرم شلوغه 00:47:35.358 --> 00:47:37.401 دعوتنامه های عروسی رو گا هویی تحویل داد 00:47:37.485 --> 00:47:38.485 مطمئن شو که میای 00:47:41.489 --> 00:47:42.531 دعوتنامه عروسی؟ 00:47:46.035 --> 00:47:48.371 ای، باید برم سر کارم 00:47:48.454 --> 00:47:49.497 عمو 00:47:49.580 --> 00:47:51.123 قبل از اینکه بری بیا این‌جا 00:47:51.707 --> 00:47:53.250 چرا؟- فقط بیا- 00:47:57.296 --> 00:47:58.381 !تادا 00:47:58.881 --> 00:47:59.924 خدایا، این چیه؟ 00:48:00.716 --> 00:48:03.302 ،من خیلی با لباسایی که برام خریدی خوشحال بودم 00:48:03.386 --> 00:48:04.637 پس من هم یکی گرفتم 00:48:04.720 --> 00:48:06.514 مال خودته؟- نه، مال توعه- 00:48:06.597 --> 00:48:07.932 مال من؟- اوهوم- 00:48:08.682 --> 00:48:10.142 نگاهش کن، آیگو 00:48:10.226 --> 00:48:11.977 همه چی با سوها خوبه، درسته؟ 00:48:12.812 --> 00:48:14.855 این رو برای جشن گرفتن اون هم خریدم 00:48:15.731 --> 00:48:17.108 میتونم بازش کنم؟- البته- 00:48:22.822 --> 00:48:24.156 رنگش خیلی قشنگه 00:48:24.240 --> 00:48:25.866 مگه نه؟ امتحانش کن 00:48:26.534 --> 00:48:28.494 وای، خیلی نرمه- آیگو- 00:48:29.036 --> 00:48:30.121 بزار بپوشمش 00:48:30.204 --> 00:48:31.789 برو 00:48:31.872 --> 00:48:33.833 بفرمایین 00:48:35.751 --> 00:48:38.546 خدایا، توی تن تو خیلی قشنگ تر از 00:48:39.046 --> 00:48:40.339 ،با این 00:48:40.423 --> 00:48:42.091 فقط اتفاقات خوب برات میوفته 00:48:42.716 --> 00:48:43.592 درسته 00:48:43.676 --> 00:48:45.136 ...همه چیز خوب پیش میره 00:48:45.219 --> 00:48:46.846 با سوها و چو وون 00:48:47.638 --> 00:48:48.638 ئه گیونگ عزیزم 00:48:50.391 --> 00:48:51.434 آیگو، خدای من 00:48:51.517 --> 00:48:53.144 فقط با تصورشم خیلی خوشحالم 00:48:54.353 --> 00:48:55.563 ممنونم، ئه گیونگ 00:48:57.064 --> 00:48:58.107 یه لحظه 00:49:02.361 --> 00:49:03.362 بله، آجوما؟ 00:49:07.658 --> 00:49:08.742 حتما 00:49:18.377 --> 00:49:21.422 انقدر کار کردم عرق کردم. دلم نوشدنی خنک می‌خواد 00:49:30.139 --> 00:49:31.474 امروز چیه؟ 00:49:32.057 --> 00:49:33.851 ،بعد از متهم کردن یه بی‌گناه به قتل 00:49:34.518 --> 00:49:36.020 الان اومدی چه چرت و پرتی بهم ببافی؟ 00:49:36.854 --> 00:49:38.939 حتی اگه ازت شکایت هم کنم میتونی برای خودت وکیل بگیری؟ 00:49:39.023 --> 00:49:42.026 یه نوشیدنی خنک یه حساب من. بخورش و گمشو 00:49:42.109 --> 00:49:43.109 یکی هم به اون بده 00:49:46.530 --> 00:49:47.530 جانگ یون اوک 00:49:49.241 --> 00:49:51.619 اونی خیلی پیر شدی 00:49:53.454 --> 00:49:54.454 "اونی؟" 00:49:56.248 --> 00:49:57.541 تو دیوونه شدی 00:49:58.751 --> 00:50:01.295 وقتی معلم من بودی خیلی جوون بودی 00:50:04.882 --> 00:50:06.383 با شوهرم خوش گذروندی؟ 00:50:07.468 --> 00:50:08.552 از خراب کردن 00:50:09.303 --> 00:50:10.303 هتلم لذت بردی؟ 00:50:11.639 --> 00:50:13.224 وقتی اوپا تو رو آورد 00:50:14.141 --> 00:50:16.227 ،و من اولین بار دیدمت 00:50:16.310 --> 00:50:17.937 خیلی باهوش و ذکاوت به نظر میرسیدی 00:50:22.066 --> 00:50:25.402 واقعا باید یهتر با چیزی که ازم دزدیدی رفتار می‌کردی 00:50:26.028 --> 00:50:28.113 ببین چی به سرت اومده 00:50:28.197 --> 00:50:30.866 ،هیچی از خودت نداری 00:50:31.867 --> 00:50:34.411 نه شوهر من و نه حتی هتلم رو 00:50:34.495 --> 00:50:35.495 چه کار داری می‌کنی؟ 00:50:36.288 --> 00:50:39.416 آخرش نباید پسرم رو تهدید می‌کردی و ازش استفاده میکردی 00:50:40.251 --> 00:50:41.544 تو خودت هم مادری 00:50:43.796 --> 00:50:45.005 تو کی هستی؟ 00:50:46.173 --> 00:50:48.425 خانم لی سانگ آه ازم خواستن که این پیغام رو یهتون برسونم 00:50:52.596 --> 00:50:54.723 توی اون دنیا سرگردان و عصبانی بود 00:50:55.516 --> 00:50:57.434 و زمانش رو برای برگشت از دست داد 00:50:58.602 --> 00:51:00.312 همیشه زیر نظرت داشته 00:51:02.565 --> 00:51:04.233 احتمالا الان هم داره نگاهت می‌کنه 00:51:06.860 --> 00:51:08.153 ،خانم جانگ 00:51:08.237 --> 00:51:09.989 خالصانه از مدیر مون عذرخواهی کنین 00:51:10.573 --> 00:51:13.075 بعد من هم تلاش میکنم تفکرات خانم لی رو عوض کنم 00:51:14.118 --> 00:51:15.411 ،اگه نکنی 00:51:15.995 --> 00:51:17.037 میگه احتمالا 00:51:17.663 --> 00:51:19.540 هیچ وقت دست از سرت بر نمی داره 00:51:20.165 --> 00:51:21.165 باشه؟ 00:51:24.795 --> 00:51:25.838 چه رقت انگیز 00:51:56.994 --> 00:51:58.287 به اندازه کافی لذت بخش بود؟ 00:51:58.871 --> 00:51:59.871 یه کم 00:52:00.831 --> 00:52:02.458 سوها بقیه کارها رو انجام میده 00:52:03.459 --> 00:52:04.543 درسته 00:52:04.627 --> 00:52:06.337 وقتشه که برم 00:52:07.129 --> 00:52:08.339 باهاتون در تماس می مونم، آجوما 00:52:08.922 --> 00:52:09.922 نه 00:52:09.965 --> 00:52:11.133 قراره سرم شلوغ بشه 00:52:11.717 --> 00:52:13.469 کارای مهمی برای انجام دادن دارم 00:52:16.847 --> 00:52:17.847 جو وون 00:52:18.974 --> 00:52:21.769 ،امیدوارم بتونی به سلامت از اینجا 00:52:23.103 --> 00:52:25.314 به اونجا برسی 00:52:28.359 --> 00:52:30.110 منظورتون چیه؟ 00:52:30.611 --> 00:52:32.112 آدمایی مثل ما خوش شانس هستن 00:52:32.196 --> 00:52:34.948 که میتونن با افراد زندگی گذشته شون ارتباط بگیرن 00:52:35.032 --> 00:52:36.032 ...اما هنوز هم 00:52:37.242 --> 00:52:38.994 ،وقتی دوباره متولد میشی 00:52:39.953 --> 00:52:42.331 باید روابط جدیدی بسازی 00:52:48.003 --> 00:52:49.296 کم کم متوجه میشی 00:52:51.632 --> 00:52:54.635 باور دارم یه تصمیم عاقلانه می‌گیری 00:53:17.783 --> 00:53:18.909 (کانگ مینگی) 00:53:18.992 --> 00:53:20.285 این همون جاییه که 00:53:20.369 --> 00:53:22.705 حوضچه و آتیش بازی داشت و داشتی راجع بهش صحت می‌کردی؟ 00:53:24.123 --> 00:53:27.751 ( آتش بازی حوضچه موجین جونگ) 00:53:32.131 --> 00:53:33.424 واقعا وجود داره 00:53:43.225 --> 00:53:45.102 چرا من راجع بهش نمی‌دونستم؟ 00:53:46.937 --> 00:53:48.021 اینجایین؟ 00:53:49.690 --> 00:53:51.608 چرا تنهایین؟ مدیر مون کجاست؟ 00:53:51.692 --> 00:53:54.153 برای دیدن رئیس رفت خونشون 00:54:18.761 --> 00:54:19.761 سوها 00:54:22.181 --> 00:54:23.348 اینجا بودین 00:54:24.433 --> 00:54:26.185 داشتم دنبالتون میگشتم، ببینمتون 00:54:27.227 --> 00:54:28.227 بابا کجاست؟ 00:54:31.857 --> 00:54:34.359 ،گفت که یه قرار ملاقات فوری داره 00:54:35.277 --> 00:54:36.277 و رفت 00:54:39.156 --> 00:54:40.324 چرا این کار رو کردین؟ 00:54:42.326 --> 00:54:44.495 اصلا نمی‌فهمم که چرا؟ 00:54:51.126 --> 00:54:53.128 چرا تلاش کردین من رو بکشین؟ 00:54:56.048 --> 00:54:57.841 ،نمیدونم باورم می‌کنی یا نه 00:54:59.134 --> 00:55:01.595 ولی من هیچ وقت نمی‌خواستم تورو بکشم این اشتباهه 00:55:02.846 --> 00:55:05.182 اصلا نمی‌دونستم اون روز توی اون ماشینی 00:55:05.265 --> 00:55:06.265 ...پس 00:55:08.018 --> 00:55:09.853 می‌خواستین بابام رو بکشین؟ 00:55:15.567 --> 00:55:16.610 ولی چرا؟ 00:55:31.291 --> 00:55:32.459 دیوونه شده بودم 00:55:34.461 --> 00:55:35.461 منظورتون چیه؟ 00:55:38.715 --> 00:55:40.342 راجع به چی صحبت می‌کنین؟ 00:55:43.554 --> 00:55:44.596 ...از اینکه 00:55:47.933 --> 00:55:50.602 یون اوک رو نزدیک پدرت ببینم متنفر بودم 00:55:54.815 --> 00:55:56.567 از پدرت برای غافل شدن از مادرت و 00:55:58.068 --> 00:56:00.821 اهمیتش به کمپانی متنفر بودم 00:56:00.904 --> 00:56:02.698 ...همینطور نمیتونستم تحمل کنم که با این وجود 00:56:05.993 --> 00:56:08.161 یون اوک هنوز هم میخواست که به پدرت بچسبه 00:56:15.919 --> 00:56:18.046 ولی هیچ وقت نخواستم بکشمش، سوها 00:56:18.130 --> 00:56:19.172 لطفا باورم کن 00:56:19.256 --> 00:56:20.256 اون یه اشتباه بود 00:56:22.175 --> 00:56:23.468 یه حادثه 00:56:36.148 --> 00:56:38.066 یه تصادف ماشین از بیست و چهار سال پیش 00:56:39.192 --> 00:56:41.361 ...و آقای بانگ از سرمایه گذاری وون جو 00:56:44.114 --> 00:56:45.675 خودتون رو تحویل بدین و به همه چیز اعتراف کنین 00:56:48.577 --> 00:56:49.870 بهتون زمان زیادی نمیدم 00:56:51.204 --> 00:56:52.372 ... اگه این کار رو نکنین 00:56:56.376 --> 00:56:57.502 من می‌کنم 00:57:36.583 --> 00:57:39.503 مدیر لی از گروه ام آی خودش رو تحویل پلیس داد 00:57:39.586 --> 00:57:43.048 اعمال مجرمانه گذشته اش تأثیرات قابل توجهی رو در بر گرفتن 00:57:43.131 --> 00:57:44.841 ،در هزار و نهصد و نود هشت 00:57:44.925 --> 00:57:47.260 مدیر لی، آقای بنگ نماینده شرکت سرمایه‌گذاری وون جو رو تحریک کرده 00:57:47.344 --> 00:57:50.597 و دستور تصادف بزن در رو به یکی از ماشین های مدیر مون رو داده 00:57:50.681 --> 00:57:54.393 تنها فرزند مدیر عامل مون و برادر زاده مدیر لی 00:57:54.476 --> 00:57:57.729 که مدیریت هتل ام آی رو برعهده داره، در اون تصادف به شدت آسیب دید 00:57:57.813 --> 00:57:59.815 همین‌طور ، سرنشین، خانم یون دوازده ساله و 00:57:59.898 --> 00:58:01.942 راننده، آقای ها فوت شدن 00:58:02.025 --> 00:58:05.404 به طور غافلگیر کننده ای، جسدی که اخیراً در هاسان ری پیدا شده 00:58:05.487 --> 00:58:07.698 مربوط به یکی از قربانیان مدیر لی برای 00:58:07.781 --> 00:58:11.785 سر پوش گذاشتن بر روی فعالیت های جنایت کارانه ی گذشته اش شناسایی شد 00:58:11.868 --> 00:58:14.663 با اینکه فعالیت های جنایتکارانه هنوز در حال بررسی هستند 00:58:14.746 --> 00:58:18.542 گروه ام آی درخواست ممنوعیت اطلاع رسانی درباره این پرونده رو به اجرا گذاشتن 00:58:18.625 --> 00:58:20.377 به نظر می‌رسد گروه ام آی به عنوان یک کمپانی برجسته کشور 00:58:20.460 --> 00:58:24.131 ضربه زیادی از این مسأله متحمل می‌شود 00:58:41.440 --> 00:58:43.442 باز هم نگران منی، مگه نه؟ 00:58:44.192 --> 00:58:46.236 نه، چرا باید باشم؟ 00:58:46.319 --> 00:58:48.989 سر از بازی درآوردی و مسابقه رو تموم کردی 00:58:50.198 --> 00:58:52.826 من منتظر بودم که بتونم بغلت کنم و بگم 00:58:53.618 --> 00:58:55.370 " خسته نباشی سوها" 00:58:55.454 --> 00:58:57.414 "خیلی ممنونم، سوها" 00:59:00.834 --> 00:59:01.668 الو؟ 00:59:01.752 --> 00:59:02.752 مدیر مون؟ 00:59:04.504 --> 00:59:05.797 سوها؟ 00:59:05.881 --> 00:59:07.382 خوبم 00:59:07.466 --> 00:59:09.009 نمی‌خواد نگرانم باشی 00:59:10.177 --> 00:59:11.261 توی شرکت می‌بینمت 00:59:14.139 --> 00:59:16.558 به‌نظر یه کم گرفته بود 00:59:17.976 --> 00:59:19.728 باید سرحالش بیارم 00:59:19.811 --> 00:59:21.104 چطوری میخوای این کار رو بکنی؟ 00:59:23.523 --> 00:59:25.233 ترسوندیم 00:59:26.068 --> 00:59:27.712 می‌خوای دستم رو بگیری و دوباره بدویی؟ 00:59:27.736 --> 00:59:28.737 نه 00:59:32.532 --> 00:59:34.701 من توی یکی از زندگی های قبلیم فلامنکو میرقصیدم 00:59:36.912 --> 00:59:39.331 پس اون زندگی قبلی متفاوتی بود؟ 00:59:40.123 --> 00:59:42.167 همه زندگی های گذشته دارن 00:59:42.250 --> 00:59:43.460 فقط یه خاطر نمیارن 00:59:44.711 --> 00:59:46.296 تو هم زندگی گذشته داری 00:59:47.422 --> 00:59:48.632 از کجا می‌دونی؟ 00:59:49.299 --> 00:59:50.299 دیدمش 00:59:50.342 --> 00:59:51.342 زندگی قبلیم رو؟ 00:59:52.344 --> 00:59:53.595 امکان نداره 00:59:53.678 --> 00:59:55.180 داری سعی می‌کنی بامزه بازی در بیاری؟ 00:59:55.263 --> 00:59:56.263 میخوای امتحانش کنی؟ 00:59:56.765 --> 00:59:58.475 می‌خواستم جایی برم 00:59:58.558 --> 01:00:01.103 میخوای باهام به یه سفر شبانه بیایی؟ 01:00:04.064 --> 01:00:05.064 حتما 01:00:25.127 --> 01:00:26.336 فکر کنم همین جاست 01:00:30.340 --> 01:00:31.675 ،پس داری میگی که 01:00:31.758 --> 01:00:35.595 این‌جا یه مکان از زندگی قبلی هزار سال پیشته؟ 01:00:35.679 --> 01:00:36.888 تازگی ها متوجه شدم 01:00:37.472 --> 01:00:40.058 ،فقط یه کم از زندگی اولم رو 01:00:40.142 --> 01:00:41.977 اون هم بیشتر به صورت خواب یادم میاد 01:00:43.687 --> 01:00:45.272 میشه بپرسم چی می‌بینی؟ 01:00:46.064 --> 01:00:48.191 یه مردی رو می‌بینم که 01:00:48.275 --> 01:00:49.568 موقع آتیش بازی داره به سمتم میاد 01:00:50.402 --> 01:00:51.402 یه مرد؟ 01:00:53.655 --> 01:00:54.948 چه نوع مردی؟ 01:00:56.950 --> 01:00:59.411 داری به یکی از هزار سال پیش حسودی می‌کنی؟ 01:01:01.538 --> 01:01:02.789 نه، نمی‌کنم 01:01:02.873 --> 01:01:03.874 ... فقط 01:01:04.374 --> 01:01:06.168 راجع بهش کنجکاو بودم که پرسیدم 01:01:06.710 --> 01:01:08.253 هنوز هم نمیدونم کیه 01:01:08.753 --> 01:01:10.380 ،ولی از وقتی داره یادم میاد 01:01:10.463 --> 01:01:12.215 احتمالاً برام یه آدم مهم و خاص بوده 01:01:14.676 --> 01:01:17.762 همچین چیز خنده داری مثل عشقی که هزار سال طول کشیده که نیست"؟" 01:01:18.597 --> 01:01:20.682 خیلی خوب به نظر میاد که 01:01:21.183 --> 01:01:24.811 خیلی هیجان زده میشم اگه ببینمش 01:01:26.521 --> 01:01:27.521 بی خیال 01:01:54.216 --> 01:01:55.634 (آتش بازی حوضچه موجین جونگ) 01:02:26.539 --> 01:02:28.583 یه جایی همین جاهاست 01:03:48.707 --> 01:04:02.707 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:13.313 --> 01:04:17.275 (توی نوزدهمین زندگیم میبینمت) 01:04:17.859 --> 01:04:19.319 من از تو بزرگ ترم 01:04:19.861 --> 01:04:23.031 تو واقعا یه آدم از هزار سال پیشی؟ 01:04:23.823 --> 01:04:25.992 پس این‌جا میتونه زندگی گذشته ام رو نشون بده؟ 01:04:26.076 --> 01:04:28.661 خیلی خب. بریم زندگی گذشته ات رو ببینیم 01:04:28.745 --> 01:04:30.038 ...یهو از این واقعیت که 01:04:30.622 --> 01:04:31.998 منشی ها 01:04:32.082 --> 01:04:33.208 ... اونجا بودم خوشم نیومد 01:04:33.291 --> 01:04:35.418 من هیچ وقت حق مادرت رو پایمال نکردم 01:04:35.502 --> 01:04:37.379 فقط طمع کردین و چیزی که مال اون بود رو دزدیدین 01:04:37.462 --> 01:04:39.672 فقط یه بزدل بودی که از یه آدم مریض دزدی کردی 01:04:40.507 --> 01:04:42.509 آدمای گذشته ات که باهاشون ارتباط گرفتی 01:04:43.510 --> 01:04:44.677 اونا 01:04:45.637 --> 01:04:47.222 سرنوشتشون مثل خانم کیم میشه 01:04:47.305 --> 01:04:49.224 تو ‌کی هستی؟