WEBVTT

00:00:05.057 --> 00:00:15.057
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.058 --> 00:00:19.978
توی یک رویا به من الهام شد

00:00:22.022 --> 00:00:24.524
مو زیباییه

00:00:25.942 --> 00:00:27.485
مو احساسه

00:00:28.319 --> 00:00:31.322
مو میراث ماست

00:00:31.406 --> 00:00:34.743
،مو به ما میگه که چه کسی هستیم، کجا بودیم

00:00:34.826 --> 00:00:36.077
و کجا قراره بریم

00:00:36.786 --> 00:00:39.330
اسم من سارا بریدلاوه

00:00:39.414 --> 00:00:42.250
به ساختن محصولات برای موهامون به شدت علاقه دارم

00:00:42.333 --> 00:00:43.501
،راه آسونی نبوده

00:00:43.585 --> 00:00:47.672
و هر چی که بشه، تو مبارزه تسلیم نمی‌شم

00:01:05.356 --> 00:01:07.567
!افزایش دهنده ی موی جادویی ادی مونرو

00:01:08.610 --> 00:01:11.654
هر قوطی 50 سنته
!افزایش دهنده رشد موی جادویی رو از اینجا تهیه کنین

00:01:14.074 --> 00:01:15.325
شما شوره می‌زنید، خانم؟

00:01:16.785 --> 00:01:18.119
طاسی موضعی دارید؟

00:01:18.203 --> 00:01:21.414
موهاتون رشد نمی‌کنه؟ من درمانش رو دارم
!همین جا، خانم ها

00:01:21.498 --> 00:01:22.499
...رشد جادویی مو

00:01:30.381 --> 00:01:31.800
یه چیزایی شنیدم

00:01:35.303 --> 00:01:36.303
جواب میده؟

00:01:37.180 --> 00:01:38.264
زندگی من رو که نجات دادن

00:01:40.016 --> 00:01:42.644
مو قدرته

00:01:44.354 --> 00:01:47.565
نمیشه از دست دادنش رو تصور کرد

00:01:51.236 --> 00:01:53.363
ظاهرا برای زجر کشیدن ساخته شدم

00:01:56.574 --> 00:01:59.702
زندگی یه زن رختشور سخته

00:02:00.703 --> 00:02:03.456
بخاطر چند تا پنی انگشت هامو تا استخون می‌سابیدم

00:02:05.291 --> 00:02:07.627
اکثر روز ها، حتی دخل و خرجم هم با نمی‌خوند

00:02:14.717 --> 00:02:19.806
...بعد یه مدتی، فکر کنم امیدم رو از دست دادم
رویا بافی یادم رفت

00:02:22.517 --> 00:02:25.228
بعدش ریزش مو گرفتم

00:02:26.646 --> 00:02:29.774
همسرم دیویس هم فقط شرایط رو بدتر می‌کرد

00:02:31.317 --> 00:02:35.113
اون زندان بود، و وقتی برگشت، یه مرد دیگه شده بود

00:02:37.532 --> 00:02:39.159
شبیه یه سگ بی مو می‌مونی

00:02:39.242 --> 00:02:41.077
- عزیزم، صبر کن، نرو
- نه

00:02:41.161 --> 00:02:42.829
لطفا. دیویس

00:02:45.582 --> 00:02:47.542
من داغون بودم

00:02:49.460 --> 00:02:51.337
نمی‌دونستم قراره چی کار کنم

00:02:55.508 --> 00:02:58.303
،برام سوال بود اگه خدا زشتی رو دوست نداره

00:02:59.012 --> 00:03:00.305
چرا من رو آفرید؟

00:03:01.347 --> 00:03:05.602
با این همه زیبایی توی دنیا، چرا سهم من انقدر کمه؟

00:03:07.604 --> 00:03:10.899
و بعد همه چیز عوض شد

00:03:10.982 --> 00:03:13.651
من ادی مونرو هستم
و می‌خوام راجب محصول موی جدیدم

00:03:14.444 --> 00:03:16.070
باهاتون صحبت کنم

00:03:16.779 --> 00:03:17.779
...امم

00:03:18.656 --> 00:03:19.657
حالتون خوبه؟

00:03:23.995 --> 00:03:25.163
کسی این جا نیست؟

00:03:37.217 --> 00:03:39.761
من...من بهتون کمک می‌کنم

00:03:40.887 --> 00:03:42.889
همه چی درست میشه

00:03:47.185 --> 00:03:48.686
اوه، عزیزم

00:03:49.604 --> 00:03:51.189
اشکال نداره

00:03:52.106 --> 00:03:53.566
چیشده؟

00:03:58.196 --> 00:04:00.323
از اون روز شروع کردم به استفاده از افزایش دهنده مو

00:04:02.283 --> 00:04:04.369
بعد چند ماه، موهام برگشت

00:04:08.081 --> 00:04:09.081


00:04:11.376 --> 00:04:12.877


00:04:12.961 --> 00:04:15.129
ببین چطوری موهات داره رشد می‌کنه

00:04:16.881 --> 00:04:17.881
به لطف شما

00:04:18.424 --> 00:04:22.095
نمیدونم چرا انقدر شگفت زدم
افزایش دهنده موی جادویی من واقعا جادوییه

00:04:24.097 --> 00:04:25.640
اره، قطعا، ادی

00:04:27.267 --> 00:04:28.476
اره، قطعا

00:04:50.164 --> 00:04:52.292
افزایش دهنده موی ادی جواب داد

00:04:52.834 --> 00:04:54.002
موهام دوباره رشد کرد

00:04:54.585 --> 00:04:57.005
و همینطور اعتماد به نفسم

00:04:58.798 --> 00:05:03.011
حالا برای خودم یه مرد جدید پیدا کردم، سی جی، که دوستم داره و خوش رفتاره باهام

00:05:03.094 --> 00:05:07.974
انقدر موهام خوب رشد کرد، که فکر کردم شاید خودمم بفروشمش

00:05:08.850 --> 00:05:10.768
به خاطر همینه میخوام افزایش دهنده موی شما رو بفروشم

00:05:11.394 --> 00:05:13.479
به خاطر همینه میخوام افزایش دهنده موی شما رو بفروشم

00:05:15.189 --> 00:05:17.275
به خاطر همینه میخوام افزایش دهنده موی شما رو بفروشم

00:05:24.240 --> 00:05:27.410
ولی وقتی مشتری ها وقتی از بوی بد سولفور شکایت کردن چی بگم؟

00:05:27.493 --> 00:05:32.290
!لبخند بزن و بگو: همین یعنی محصول داره جواب میده

00:05:32.373 --> 00:05:33.373
بیا

00:05:34.834 --> 00:05:36.085
من شب ازش استفاده میکنم

00:05:36.544 --> 00:05:37.837
خیلی محکم ببندش

00:05:37.920 --> 00:05:39.464
تا صبح، بوش هم از بین میره

00:05:39.547 --> 00:05:40.465
بیشترش

00:05:40.548 --> 00:05:43.551
این شد یه ایده خوب، ممنون

00:05:43.634 --> 00:05:46.179
...اگه یه رختشوری مثل سارا تونسته یاد بگیره

00:05:46.262 --> 00:05:48.139
پس شما دیگه نباید مشکلی داشته باشین

00:05:49.307 --> 00:05:51.225
فقط باید مشتری ها رو قانع کنید

00:05:51.309 --> 00:05:54.062
که با استفاده کردن از محصول موی من شبیه من میشن

00:05:54.145 --> 00:05:56.064
یا حداقل شکل شما

00:06:01.277 --> 00:06:02.820
چی؟

00:06:03.404 --> 00:06:04.739
...نه. نه

00:06:05.490 --> 00:06:08.159
ولی جواب میده، بهم اعتماد کنین

00:06:08.242 --> 00:06:10.870
مشکلی براتون پیش نمیاد
به زودی یاد میگیرین

00:06:10.953 --> 00:06:13.581
تا اون زمان، لبخند زیاد بزنید

00:06:14.707 --> 00:06:15.750
باشه؟

00:06:18.044 --> 00:06:20.963
روز به روز جوون تر و خنگ تر میشن، مگه نه؟

00:06:21.047 --> 00:06:22.465


00:06:24.967 --> 00:06:25.967


00:06:26.636 --> 00:06:27.762


00:06:27.845 --> 00:06:30.139
شاید منم بتونم محصولت رو بفروشم

00:06:31.349 --> 00:06:33.017
حقیقتا، باعث افتخارمه

00:06:34.143 --> 00:06:35.770


00:06:35.853 --> 00:06:39.440
فکر نکنم فروشندگی کار تو باشه

00:06:41.317 --> 00:06:44.028
دو سالی هست که دارم تعریفت رو میکنم

00:06:44.529 --> 00:06:46.239
چند تا مشتری جدید برات آوردم؟ هشت تا؟

00:06:46.322 --> 00:06:49.492
ولی این با در به در رفتن و فروختن فرق میکنه

00:06:49.992 --> 00:06:52.286
من همه چیز افزایش دهنده رشد مو رو میدونم

00:06:52.370 --> 00:06:53.579
من خودم مدرک جواب دادنشم

00:06:53.663 --> 00:06:55.289
سارا، من میدونم که دارم چی کار میکنم

00:06:56.624 --> 00:06:58.042
این بیزینسه

00:06:58.751 --> 00:06:59.919
مسئله شخصی نیست

00:07:02.797 --> 00:07:05.842
استخدام چند تا دختر دورگه که مردم رو فریب بدن جواب نمیده

00:07:05.925 --> 00:07:08.803
هر احمقی میتونه بفهمه که موهاشون نتیجه محصول تو نیست

00:07:08.886 --> 00:07:10.555
به مامان ها و مامان بزرگاشون تجاوز شده

00:07:11.013 --> 00:07:12.223
بی ادبی نکن

00:07:13.975 --> 00:07:15.059
...من فقط دارم میگم

00:07:16.060 --> 00:07:17.728
،وقتی یه مشتری به موهای من نگاه میکنه

00:07:18.187 --> 00:07:20.815
متوجه میشن که محصولت جواب میده

00:07:22.191 --> 00:07:24.986
زن های رنگین پوست هر کاری میکنن تا شکل من بشن

00:07:25.987 --> 00:07:27.989
حتی اگه در باطنشون بدونن که نمیتونن

00:07:33.202 --> 00:07:35.288
ببین ما الان توافق خوبی داریم

00:07:35.997 --> 00:07:38.291
درختشویی در ازای درمان مو

00:07:38.374 --> 00:07:40.084
بیا قضیه رو پیچیده نکنیم

00:07:41.794 --> 00:07:43.588
رخت ها رو اون پشت دیدی

00:07:46.090 --> 00:07:47.800
جمعه آمادشون میکنم

00:08:02.523 --> 00:08:06.527
...اولش دو دل بودم ولی بعد فهمیدم

00:08:07.570 --> 00:08:09.155
این کار منه

00:08:10.031 --> 00:08:12.992
که من میتونم همونطور که ادی بهم کمک کرد به بقیه کمک کنم

00:08:13.618 --> 00:08:14.994
و به خاطر همینه که این جام

00:08:15.077 --> 00:08:16.329
برای من جواب داد

00:08:17.371 --> 00:08:18.623
برای همتون جواب میده

00:08:19.999 --> 00:08:21.626
عجب داستانی بود

00:08:24.003 --> 00:08:25.004
یه قوطی به من بده

00:08:28.466 --> 00:08:29.300
ممنون

00:08:29.383 --> 00:08:30.383
منم همینطور

00:08:31.469 --> 00:08:33.530
- منم یکی میبرم
<i>- چنده؟

00:08:33.554 --> 00:08:34.889
گفت باعث رشد مو میشه؟

00:08:35.306 --> 00:08:36.346
ممنون، عزیزم

00:08:36.724 --> 00:08:38.267
ارزش پولش رو داره

00:08:38.601 --> 00:08:39.801
!واسه امتحانش لحظه شماری میکنم

00:08:39.852 --> 00:08:42.092
نتیجش رو بهم بگو
برگرد خبر بده

00:08:42.146 --> 00:08:43.731
- !خیلی‌خب، پس
- مرسی

00:08:43.814 --> 00:08:46.494
<i>♪♪</i>

00:08:47.193 --> 00:08:49.570
<i>♪♪</i>

00:08:51.239 --> 00:08:54.617
<i>♪♪</i>

00:08:59.789 --> 00:09:04.335
<i>♪♪</i>

00:09:08.381 --> 00:09:11.759
- سارا؟ این جا چیکار میکنی؟
- انجامش دادم

00:09:12.593 --> 00:09:14.220
بیست تا قوطی فروختم

00:09:14.303 --> 00:09:15.388
چی؟

00:09:15.888 --> 00:09:17.807
چند تا از افزایش دهنده های موتو قرض گرفتم

00:09:18.474 --> 00:09:19.892
با این که بهت گفتم نه؟

00:09:19.976 --> 00:09:21.310
!فقط خواستم ببینم میتونم بفروشمشون یا نه

00:09:21.394 --> 00:09:23.187
ولی نمیتونی. با عقل جور در نمیاد

00:09:23.271 --> 00:09:25.856
- ...با خودم گفتم اگه بهت نشون بدم
- ازم دزدی کردی؟

00:09:25.940 --> 00:09:27.984
بعد همه کارهایی که برات کردم؟

00:09:28.067 --> 00:09:30.879
!نه، هیچ وقت ازت دزدی نمیکنم
!همه پول ها رو آوردم. همش واسه توعه

00:09:30.903 --> 00:09:32.405
من تورو بلندت کردم

00:09:33.155 --> 00:09:34.615
بهت اعتماد کردم

00:09:35.157 --> 00:09:36.284
چطور تونستی؟

00:09:36.367 --> 00:09:38.703
فقط میخواستم بهت نشون بدم که میتونم بفروشم

00:09:38.786 --> 00:09:40.786
میتونیم با هم کلی پول دربیاریم
...یه ایده هایی دارم

00:09:40.830 --> 00:09:42.957
دیوونه شدی؟

00:09:43.583 --> 00:09:45.501
،حتی توی بهترین لباست

00:09:45.585 --> 00:09:48.087
بهت میخوره تازه از مزرعه اومده باشی بیرون

00:09:49.630 --> 00:09:51.340
این ها محصولات منن

00:09:52.008 --> 00:09:54.885
و نمیذارم امثال تو توشون دخالت کنن

00:09:58.055 --> 00:09:59.473
ببخشید که پام رو از گلیمم دراز تر کردم

00:10:01.809 --> 00:10:03.102
دیگه تکرار نمیشه

00:10:16.115 --> 00:10:17.241
!سارا

00:10:22.079 --> 00:10:25.041
تقدیم به عامل فروش جدید ادی

00:10:29.378 --> 00:10:30.254
چیشده؟

00:10:30.338 --> 00:10:31.964
فروشندگی به قیافم نمیاد

00:10:34.342 --> 00:10:35.885
...صبر کن ببینم تو

00:10:39.472 --> 00:10:41.474
تو زیبا ترین زن دنیایی

00:10:41.557 --> 00:10:42.683
- بس کن
- نه

00:10:42.767 --> 00:10:46.604
توی این همه سالی که من پوستر تبلیغاتی درست کردم، همه نوع چهره ای رو کشیدم

00:10:46.687 --> 00:10:48.731
و هیچ کدومشون زیبا تر از تو نبودن

00:10:50.691 --> 00:10:51.817
بهم بگو چی شد

00:10:55.071 --> 00:10:57.156
جوری باهام رفتار کرد که انگار هیچی نیستم، سی جی

00:11:00.409 --> 00:11:01.994
فکر کردم ما رفیقیم

00:11:05.164 --> 00:11:08.284
هفته ها روی اون صندلی نشستم
چیزایی بهش گفتم که به کسی نگفته بودم

00:11:08.334 --> 00:11:10.294
باید میدونستم که فقط براش یه مشتریم

00:11:10.836 --> 00:11:12.046
و یه مشتری زشتی هم هستم

00:11:12.129 --> 00:11:13.047
خیلی‌خب، بس کن

00:11:13.130 --> 00:11:15.549
نمیذارم مدام تو سر خودت بزنی، فهمیدی؟

00:11:15.633 --> 00:11:16.633
فهمیدی؟

00:11:21.847 --> 00:11:22.973
دوستت دارم، سی جی

00:11:26.268 --> 00:11:27.268


00:11:32.775 --> 00:11:34.777
بیا اینجا

00:11:39.240 --> 00:11:40.449
چی درست میکنی؟

00:11:41.409 --> 00:11:44.495
از این به بعد خودم موهام رو درست میکنم، افزایش دهنده خودم رو درست میکنم

00:11:44.870 --> 00:11:46.372
دیگه حوصله ادی مونرو رو ندارم

00:11:55.297 --> 00:11:56.297
!مامان

00:11:56.549 --> 00:11:57.717
داری چی کار میکنی؟

00:11:57.800 --> 00:12:01.679
دارم روی یه چیزی کار میکنم
بشین، میخوام یه چیزی رو امتحان کنم

00:12:01.762 --> 00:12:02.680
چی هست؟

00:12:02.763 --> 00:12:04.640
افزایش دهنده رشد مو. شاید

00:12:04.724 --> 00:12:06.726
یه چیزی همینجوری درست کردم

00:12:06.809 --> 00:12:09.562
بوش که از مال ادی بهتره

00:12:10.146 --> 00:12:12.273
دارم تلاش میکنم ترکیب درستش رو پیدا کنم

00:12:13.607 --> 00:12:14.608
تو کجا بودی؟

00:12:14.692 --> 00:12:16.527
کلوپ ری ری امشب شلوغ بود

00:12:16.610 --> 00:12:21.240
و من و جان تمام شب رو داشتیم میرقصیدیم

00:12:21.323 --> 00:12:22.867
...فقط

00:12:22.950 --> 00:12:24.201
جان، آره؟

00:12:24.285 --> 00:12:25.786
نوازنده گیتار؟

00:12:25.870 --> 00:12:27.955
!بشین سر جات

00:12:29.623 --> 00:12:31.292
در مورد اون مفت خور چی بهت گفته بودم؟

00:12:31.792 --> 00:12:33.544
تو که هنوز ندیدیش

00:12:33.627 --> 00:12:36.213
از حرف هایی که راجبش میزنی، میتونم بفهمم که بی پوله

00:12:37.923 --> 00:12:39.800
میدونم فکر میکنی دارم کلاس میذارم

00:12:40.259 --> 00:12:41.259
...ولی

00:12:41.886 --> 00:12:44.180
تو نه انقدر خوشگلی و نه باهوش که بخوای

00:12:44.263 --> 00:12:48.851
بچه ی یه نوازنده علاف رو بزرگ کنی

00:12:51.103 --> 00:12:54.273
باید دنبال کسی باشی که زندگیت رو بهتره کنه. مثل سی جی

00:12:54.857 --> 00:12:56.901
باز این حرف ها رو شروع نکن

00:12:57.943 --> 00:12:59.028
خیلی بیکاری

00:13:00.196 --> 00:13:01.655
باید به دکتر کالینز زنگ بزنی

00:13:02.448 --> 00:13:04.116
سر قرارمون نیومد، یادته؟

00:13:05.117 --> 00:13:07.244
چشم های مصنوعیش من رو می‌ترسونه

00:13:07.328 --> 00:13:10.790
خب که چی؟ اون یه دکتره
و تو هم دیگه جوون تر نمیشی

00:13:10.873 --> 00:13:14.460
یا میری دانشگاه یا شوهر میکنی، فهمیدی؟

00:13:15.586 --> 00:13:18.088
چی شده؟

00:13:18.172 --> 00:13:20.299
پوست سرم داره میسوزه، مامان

00:13:20.382 --> 00:13:23.052
!بیا این دفعه آخریه که قلیاب میریزم. بیا

00:13:23.135 --> 00:13:24.553
برش دار

00:13:25.888 --> 00:13:27.097
<i>♪♪</i>

00:13:27.973 --> 00:13:28.973
<i>♪♪</i>

00:13:30.059 --> 00:13:31.059
<i>♪♪</i>

00:13:34.438 --> 00:13:35.438
<i>♪♪</i>

00:13:38.692 --> 00:13:41.237
<i>♪♪</i>

00:13:41.320 --> 00:13:43.340
<i>- ♪♪</i>

00:13:43.364 --> 00:13:45.324
<i>- ♪♪</i>

00:13:45.407 --> 00:13:46.967
<i>♪♪</i>

00:13:46.992 --> 00:13:49.537
ممنون، خواهر سارا

00:13:49.620 --> 00:13:50.980
!موهام 5 سانت رشد کرد

00:13:51.038 --> 00:13:52.038
خدا حفظت کنه

00:13:52.456 --> 00:13:53.833
!افزایش دهنده رشد مو جواب میده

00:13:55.209 --> 00:13:58.128
!مامان، موفق شدی
یه افزایش دهنده موی خوب درست کردی

00:13:58.212 --> 00:13:59.505
خیلی بهت افتخار میکنم

00:14:01.215 --> 00:14:02.675
بفرمایید

00:14:03.175 --> 00:14:04.510
<i>♪♪</i>

00:14:04.593 --> 00:14:06.095
<i>♪♪</i>

00:14:06.178 --> 00:14:08.597
<i>- ♪♪</i>

00:14:16.021 --> 00:14:17.940
سارا صداتو میشنوم. درو باز کن

00:14:18.440 --> 00:14:19.440
!یه دقیقه صبر کن

00:14:34.582 --> 00:14:35.582
ادی

00:14:36.584 --> 00:14:37.626
سارا

00:14:39.670 --> 00:14:43.382
چند هفته پیش، رخت های شسته شده رو دم درم جا گذاشتی

00:14:43.465 --> 00:14:44.550
بعدم خبری ازت نشد

00:14:46.302 --> 00:14:48.095
فکر کردم شاید کلت گرفته تورو
[ فرقه نژادپرستی ]

00:14:48.178 --> 00:14:51.348
یکم مریض بودم

00:14:52.057 --> 00:14:53.767
بهتره زیاد نزدیکم نشی

00:14:53.851 --> 00:14:58.022
...میتونی تصور کنی چقدر غافلگیر شدم وقتی شنیدم سارا بریدلاو نه تنها زندست

00:14:58.856 --> 00:15:00.566
بلکه داره افزایش دهنده مو آزمایش میکنه

00:15:00.649 --> 00:15:03.110
- ...من؟ این درست
- بهتره قوطی های من نباشه

00:15:05.654 --> 00:15:06.947
...خیالت راحت

00:15:07.823 --> 00:15:08.991
ما حقی گردن هم نداریم

00:15:13.495 --> 00:15:15.831
واقعا فکر کردی میتونی با من رقابت کنی؟

00:15:18.083 --> 00:15:19.835
،هر جور که راحتی

00:15:21.170 --> 00:15:22.630
ولی به زودی شکست میخوری

00:15:23.297 --> 00:15:24.506
،و وقتی شکست خوردی

00:15:24.590 --> 00:15:27.718
من یه سبد بزرگ لباس کثیف دارم که اسم تو روشه

00:15:45.653 --> 00:15:46.987
!سی جی

00:15:47.071 --> 00:15:49.865
!سی جی

00:15:50.950 --> 00:15:54.620
،خواهرت ازم میخواد 20تا شیشه افزایش دهنده مو براش بفرستم

00:15:54.703 --> 00:15:56.163
و برام پول فرستاد

00:15:56.538 --> 00:15:58.207
پگی پول فرستاد؟

00:15:58.290 --> 00:15:59.290
!یه معجزست

00:15:59.625 --> 00:16:02.086
فکر کنم خدا بالاخره داره روی خوشش رو بهم نشون میده

00:16:02.920 --> 00:16:06.090
گفت یکم از محصولاتی که من براش فرستادم رو داد کارگردان گروه کرشون مصرف کنه

00:16:06.173 --> 00:16:08.092
حالا همه خواننده های سوپرانو میخوانش

00:16:08.175 --> 00:16:11.929
اینجا نوشته سیاه پوست های بیشتری دارن میرن سمت ایندیاناپلیس

00:16:12.012 --> 00:16:17.059
به علت رکورد و تعطیلی کارخانه ها و ارزون شدن زمین ها

00:16:17.142 --> 00:16:18.602


00:16:18.686 --> 00:16:22.106
به محض اینکه سیاه پوست ها وارد اینجا بشن، سفید پوست ها فرار میکنن

00:16:22.189 --> 00:16:24.066
میتونی تصورش رو بکنی؟

00:16:24.149 --> 00:16:26.402
سفید پوست ها به محض ورشکستگی یه کارخونه رو تعطیل میکنن

00:16:26.485 --> 00:16:28.112
یعنی یه کارخونه کامل، به همین راختی

00:16:28.195 --> 00:16:31.824
کلئوفوس چطور میخواد با این موضوع کنار بیاد؟

00:16:32.282 --> 00:16:35.077
- فقط خواهرت هست که ازش مراقبت کنه؟
- بابام مشکلی نداره

00:16:35.160 --> 00:16:36.328


00:16:38.747 --> 00:16:39.915
مظنورت چیه؟

00:16:39.999 --> 00:16:40.999


00:16:41.709 --> 00:16:43.627
محصولاتم به اندازه مال ادی خوبه

00:16:44.086 --> 00:16:45.086
شایدم بهتر

00:16:45.504 --> 00:16:46.755
بوش که قطعا بهتره

00:16:47.631 --> 00:16:48.631


00:16:48.924 --> 00:16:51.552
من نمیتونم تا آخر عمرم رخت شور باشم، سی جی

00:16:52.511 --> 00:16:55.681
خانم جسی گفت تو آمریکا 3 میلیون سیاه پوست هست

00:16:55.764 --> 00:16:58.559
اگه به همشون یه شیشه افزایش دهنده مو بفروشم

00:16:58.642 --> 00:16:59.935
میلیونر میشم

00:17:02.312 --> 00:17:04.690
- بحثی ندارم
- آره

00:17:04.773 --> 00:17:06.233


00:17:06.316 --> 00:17:08.360
ولی باید سینت لوئیز رو ترک کنیم

00:17:09.153 --> 00:17:11.530
تا وقتی زیر سایه ادی مونرو باشم به جایی نمیرسم

00:17:11.613 --> 00:17:13.198
من ایندیاناپلیس نمیرم

00:17:14.408 --> 00:17:16.118
دوستت دارم، ولی از اینجا نمیرم

00:17:18.287 --> 00:17:19.287
از اینجا نمیرم

00:17:23.584 --> 00:17:25.627
!ایندیاناپلیس ما اومدیم

00:17:26.211 --> 00:17:29.173
لیلیا کجاست؟
بهتره کاری نکنه از قطار جا بمونیم

00:17:29.673 --> 00:17:31.592
خداروشکر رفته با جان بهم بزنه

00:17:32.426 --> 00:17:33.426
!مامان

00:17:34.219 --> 00:17:35.219
!مامان

00:17:37.556 --> 00:17:38.682
ما وصلت کردیم

00:17:38.766 --> 00:17:41.477
یه لحظه باورم شد

00:17:42.061 --> 00:17:43.645
حوشحالم که بالاخره دیدمت، جان

00:17:43.729 --> 00:17:46.315
خیلی مردی که کمکش کردی وسایلش رو بیاره

00:17:46.398 --> 00:17:48.817
- ولی ما دیگه باید راه بیفتیم
<i>- </i>نه، مامان

00:17:48.901 --> 00:17:50.986
جان شوهرمه. اونم با ما میاد

00:17:52.404 --> 00:17:53.447
از آشناییتون خوشحالم، مامان

00:17:54.198 --> 00:17:55.574
خدایا، چیکار کردی؟

00:17:55.657 --> 00:17:57.326
ازدواج کردم، همونطور که گفتی

00:17:57.409 --> 00:17:58.869
به خانواده خوش اومدی، پسرم

00:17:59.661 --> 00:18:01.080
- موفق باشی
- حامله ای؟

00:18:01.497 --> 00:18:03.165
نه! عاشقشم

00:18:03.624 --> 00:18:05.459
و اون بیکار هم نیست

00:18:06.210 --> 00:18:08.045
جان قراره یه رستوران کوچیک باز کنه

00:18:08.128 --> 00:18:09.688
- یه رستوران کوچیک؟

00:18:09.755 --> 00:18:10.756
بریم

00:18:13.842 --> 00:18:15.385
حرف خودتو انجام دادم

00:18:25.145 --> 00:18:26.396
یه موش پیدا کردم

00:18:48.418 --> 00:18:49.586
اوه

00:18:51.713 --> 00:18:55.050
آروم تر کلئوفوس. پول کمه باید صرفه جویی کنیم

00:18:55.134 --> 00:18:57.177
،خانوم من با کمک مشکلی ندارم

00:18:57.261 --> 00:18:59.847
ولی دیگه دستور نمیگیرم

00:18:59.930 --> 00:19:02.599
!لینکن من رو 40 سال پیش آزاد کرد

00:19:02.683 --> 00:19:04.226
برای همین بهت پول میدم

00:19:04.309 --> 00:19:06.895
!و برای همینه که تو عروس مورد علاقه منی

00:19:12.693 --> 00:19:15.904
حواست به کارت باشه
داری بیشترش رو میریزی بیرون تا اینکه پر کنی

00:19:16.655 --> 00:19:17.823
میشه روزناممو پس بدین؟

00:19:17.906 --> 00:19:20.760
اگه این جا رو دوست نداری میتونی برای خودت یه خونه دیگه پیدا کنی

00:19:20.784 --> 00:19:21.784
یه شغل پر درامد

00:19:21.827 --> 00:19:23.662
چه خبر از اون رستوران کوچیک؟

00:19:27.291 --> 00:19:28.291
...از الان به بعد

00:19:30.335 --> 00:19:31.335
باید حواست به موش ها باشه

00:19:35.007 --> 00:19:36.758
!اون کلاهتم بردار
داخل خونه ای

00:19:36.842 --> 00:19:37.968
چشم، خانوم

00:19:39.344 --> 00:19:40.596
پنجره اتاق نشیمن

00:19:44.641 --> 00:19:47.936
عزیزم باید به مردم یکم زرق و برق نشون بدی
یکم امید

00:19:48.020 --> 00:19:49.688
ولی نه امید الکی

00:19:50.439 --> 00:19:53.233
من توی این پوستر تبلیغاتی که درست کردی وعده موی بلند و نرم نمیدم

00:19:53.317 --> 00:19:55.986
- میخوای چی رو عوض کنم؟
- روی داستانم کار کن

00:19:56.069 --> 00:19:58.697
شخصیش کن
یکم توصیه از دیگران بهش اضافه کن

00:19:59.072 --> 00:20:02.051
مردم اگه به من ایمان داشته باشن، محصولم رو امتحان میکنن درسته، پگی؟

00:20:02.075 --> 00:20:03.243
آره! باید جرعت داشته باشی

00:20:03.327 --> 00:20:04.786
باشه. باشه، پگی

00:20:06.997 --> 00:20:08.290
ببینم چیکار میتونم بکنم

00:20:09.124 --> 00:20:10.124


00:20:10.918 --> 00:20:13.921
شرکت موی واکر. اسم قشنگیه، نه؟

00:20:15.047 --> 00:20:17.341
باید اعتراف کنم، فکر جالبیه

00:20:18.634 --> 00:20:20.260
مو توی خون ماست

00:20:20.802 --> 00:20:22.429
همه داییات آرایشگر بودن

00:20:22.971 --> 00:20:24.554
حالا چون خودشون به رحمت خدا

00:20:24.578 --> 00:20:26.516
رفتن، دلیل نمیشه میراثشونم بمیره

00:20:27.517 --> 00:20:29.394
یه روز همه این ها مال تو میشه

00:20:30.103 --> 00:20:31.605
میخوام این کسب و کار رو یاد بگیری

00:20:31.688 --> 00:20:33.249
- چرا؟
- با تحصیلاتت یه کاری کن

00:20:33.273 --> 00:20:34.524
من الان دیگه شوهر دارم

00:20:35.108 --> 00:20:37.694
که مصرفش اندازه یه سطل رباله بدون کف دست هم نیست

00:20:38.946 --> 00:20:41.174
خب جان و من هنوز برنامه داریم اون رستوران کوچیک رو راه بندازیم

00:20:41.198 --> 00:20:43.242
فکر کنم یه مزرعه بیرون شهر پیدا کرده

00:20:43.325 --> 00:20:44.826
- ممنون
- بفرمایید

00:20:44.910 --> 00:20:47.329
بعد اون همه بدبختی که برای بیرون اومدن از جنوب کشیدم؟

00:20:48.205 --> 00:20:50.666
انقدر لباس شستم که پوست دستم خشک شد

00:20:50.749 --> 00:20:52.167
که بفرستمت مدرسه

00:20:52.751 --> 00:20:53.961
شاید حتی دانشگاه

00:20:54.878 --> 00:20:59.299
حالا میخوای به مجرم های تازه آزاد شده و دختر های خیابونی نوشیدنی سرو کنی؟

00:20:59.841 --> 00:21:01.551
مو رویای توئه، نه من

00:21:01.635 --> 00:21:03.637
- پس رویات چیه؟
- هنوز نمیدونم

00:21:04.721 --> 00:21:07.891
بعد اگه جان با یکی از همون دختر ها فرار کرد چی؟

00:21:07.975 --> 00:21:08.975
بعدش چی؟

00:21:09.309 --> 00:21:11.603
یا برمیگردی پیش من یا هرزه میشی

00:21:11.687 --> 00:21:14.231
جان میگه من تو سرگرم کردن استعداد دارم

00:21:14.314 --> 00:21:16.316
درسته. پس جنده بازی

00:21:16.984 --> 00:21:18.944
بعضی اوقات خیلی بی رحم میشی، مامان

00:21:19.027 --> 00:21:22.114
فقط دارم میگم آیندت رو با اون مرد قمار نکن

00:21:22.197 --> 00:21:24.616
!هر مردی
برای خودت پول دربیار

00:21:25.325 --> 00:21:26.868
- ...ولی
- نه، ولی نداریم

00:21:27.411 --> 00:21:29.538
- حالتون چطوره خانم؟
- صبح بخیر

00:21:29.621 --> 00:21:32.291
من لیلیا هستم و اینشون مامانمه

00:21:32.374 --> 00:21:34.918
ما محصولی داریم که مطمئنم زندگیتون رو عوض میکنه

00:21:35.002 --> 00:21:37.045
حالا وقتی بهتون میگم
اون محصول بیشتر

00:21:37.069 --> 00:21:39.464
...از هر چیزی باعث افزایش رشد موهاتون میشه

00:21:41.758 --> 00:21:43.635
<i>♪♪</i>

00:21:43.719 --> 00:21:46.346
<i>♪♪</i>

00:21:47.097 --> 00:21:50.225
<i>♪♪</i>

00:21:50.309 --> 00:21:51.810
<i>♪♪</i>

00:21:51.893 --> 00:21:53.770
<i>♪♪</i>

00:21:53.854 --> 00:21:56.565
<i>♪♪</i>

00:21:57.357 --> 00:22:00.485
<i>♪♪</i>

00:22:00.902 --> 00:22:03.613
<i>♪♪</i>

00:22:03.697 --> 00:22:04.698
همتون آماده اید؟

00:22:06.033 --> 00:22:09.536
<i>♪♪</i>

00:22:11.121 --> 00:22:13.123
<i>♪♪</i>

00:22:13.148 --> 00:22:23.148
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:46.573 --> 00:22:48.742
سی جی، برو پایین و چند تا از اون جعبه ها رو بیار

00:22:48.825 --> 00:22:50.911
نمیخوام مشتری هام دست خالی برن

00:22:55.123 --> 00:22:56.166
حتما، عزیزم

00:23:00.003 --> 00:23:01.003
ممنون

00:23:22.359 --> 00:23:24.236
میخوای غذا های مونده رو گرم کنم؟

00:23:51.430 --> 00:23:53.557
فکر کنم اومدنمون به اینجا اشتباه بود

00:23:58.562 --> 00:24:01.982
بیا سریع یه راهی پیدا کنیم. چون پولمون تقریبا داره تموم میشه

00:24:06.653 --> 00:24:07.946
...هتل مرکز شهر

00:24:08.905 --> 00:24:09.905
داره استخدام میکنه

00:24:10.949 --> 00:24:13.368
...فکر کردم من و تو میتونیم بریم اون جا و

00:24:14.035 --> 00:24:16.455
من پیشخدمت میشم و تو رختشور

00:24:17.122 --> 00:24:20.000
نمیشه امروز دونه بکاری و فردا انتظار میوه داشته باشی

00:24:20.250 --> 00:24:22.170
...زن های رنگین پوست اینجا باید به این که

00:24:22.210 --> 00:24:24.010
یه نفر دیگه موهاشونو درست میکنه عادت کنن، همین

00:24:24.045 --> 00:24:27.132
عزیزم... میدونی من همیشه ایده های تو رو دوست دارم

00:24:27.215 --> 00:24:29.885
- !من دوباره رختشویی نمیکنم
- یه دقیقه صبر کن

00:24:29.968 --> 00:24:33.138
ما تا تونستیم فداکاری کردیم
باید کاری که به نفع خانوادست رو انجام بدی

00:24:33.221 --> 00:24:34.222
میفهمی؟

00:24:36.266 --> 00:24:37.142
سارا

00:24:37.225 --> 00:24:39.394
سارا. بس کن

00:24:42.355 --> 00:24:44.274
دو هفته وقت داری تا پول در بیاری

00:24:44.941 --> 00:24:47.944
بعدش هر کاری لازم بود انجام میدی که غذا روی اون میز بذاری

00:24:56.578 --> 00:24:58.618
- آقایون، افزایش دهنده موی شگرف میخواین؟
- نه، ممنون

00:24:58.955 --> 00:25:00.916
شوره دارین، خانوم؟
!افزایش دهنده موی شگرف

00:25:00.999 --> 00:25:02.083
<i>♪♪</i>

00:25:03.460 --> 00:25:07.297
<i>♪♪</i>

00:25:07.506 --> 00:25:10.550
خانم ها، طاسی موضعی یا شوره دارین؟

00:25:11.593 --> 00:25:12.593
برای همسرتون؟

00:25:13.011 --> 00:25:14.971
<i>♪♪</i>

00:25:15.055 --> 00:25:17.974
!صبح بخیر، خانم ها
موی ضخیم و زیبا میخواین؟

00:25:18.767 --> 00:25:21.019
<i>♪♪</i>

00:25:24.064 --> 00:25:26.858
<i>♪♪</i>

00:25:26.942 --> 00:25:28.443
افزایش دهنده موی شگرف؟

00:25:29.819 --> 00:25:31.738
- افزایش دهنده موی شگرف، خانم؟
- نه

00:25:31.821 --> 00:25:33.823
افزایش دهنده موی شگرف، خانم ها

00:25:35.992 --> 00:25:38.495
افزایش دهنده موی شگرف؟
!خیلی ممنون

00:25:38.954 --> 00:25:40.330
!آره، امتحانش میکنم

00:25:40.664 --> 00:25:42.975
- !بهش نیاز دارم
- داشتیم راجب همین حرف میزدیم

00:25:53.385 --> 00:25:54.928
!فوق العاده، فوق العاده

00:25:55.011 --> 00:25:56.179
!همشو بخونید

00:25:56.263 --> 00:25:58.390
بلک جک جانسون با گریت وایت هوپ

00:25:58.473 --> 00:25:59.975
!در مبارزه ی قرن رو به رو میشه

00:26:06.606 --> 00:26:07.649
!خواهر ها

00:26:08.483 --> 00:26:09.651
!خواهر ها

00:26:10.235 --> 00:26:11.361
بیاید راجب مو حرف بزنیم

00:26:15.824 --> 00:26:18.493
- با اون مشکلی نداری؟
- آره، مشکلی نیست

00:26:18.577 --> 00:26:21.621
مو میتونه هم آزادی باشه هم اسارت

00:26:22.163 --> 00:26:23.456
انتخاب با شماست

00:26:24.833 --> 00:26:26.251
مقام بهتری تو زندگی میخواین؟

00:26:26.668 --> 00:26:27.828
چی داره میگه؟

00:26:27.877 --> 00:26:29.087
نیاز دارین بیشتر پول در بیارین؟

00:26:29.546 --> 00:26:30.546
یالا

00:26:30.880 --> 00:26:32.549
بیاید بهتون نشون بدم چجوری

00:26:33.049 --> 00:26:35.218
بیاید ببینیم چی میگه

00:26:36.386 --> 00:26:39.472
رابطه من با موهام مثل هابیل و قابیل بود

00:26:40.265 --> 00:26:43.059
- مطمئنم شما هم اینجوری هستین
- آره

00:26:43.143 --> 00:26:45.145
میدونید، من آزاد متولد شدم

00:26:45.812 --> 00:26:47.689
دو سال بعد از رهایی

00:26:48.398 --> 00:26:49.566
هفت سالگی یتیم شدم

00:26:51.359 --> 00:26:54.654
چهارده سالگی ازدواج کردم
پونزده سالگی حامله و بیست سالگی بیوه شدم

00:26:55.655 --> 00:26:58.074
باید از خودم و دختر بچم مراقبت میکردم

00:26:58.158 --> 00:26:59.909
...تنها شغلی که میتونستم پیدا کنم

00:27:00.952 --> 00:27:02.078
...توی مزرعه ها بود

00:27:02.787 --> 00:27:03.788
یا رختشویی

00:27:04.289 --> 00:27:05.457


00:27:05.540 --> 00:27:08.585
وقت نداشتم از موهام مراقبت کنم

00:27:10.295 --> 00:27:11.713
میدونم که میدونین منظورم چیه

00:27:11.796 --> 00:27:14.299
- آره
- کار سخت توی مزرعه نه؟

00:27:14.382 --> 00:27:18.637
میخواستم توی هتل جدید کار کنم، ولی گفتن ظاهر مناسبی ندارم

00:27:18.720 --> 00:27:20.805
چند نفر از شما حرفشو درک میکنه؟

00:27:20.889 --> 00:27:22.015
بله، قطعا

00:27:23.016 --> 00:27:25.727
میزنن تو سرمون، هیچی بهمون نمیدن

00:27:25.810 --> 00:27:27.937
بهمون میگن زشتیم، کاری میکنن که احساس زشتی کینم

00:27:28.021 --> 00:27:29.064
درسته

00:27:29.147 --> 00:27:32.484
میگم چیکار کنین. بیاید به سالن من. موهاتون رو رایگان درست میکنم

00:27:32.567 --> 00:27:33.943
قبوله

00:27:34.027 --> 00:27:34.903


00:27:34.986 --> 00:27:38.073
مطمئنم بعضیاتون فکر میکنید چرا باید یه کاری رو برای هیچی انجام بدم

00:27:38.156 --> 00:27:39.449
درسته

00:27:39.532 --> 00:27:41.993
چون من میدونم مراقبت از موهامون چقدر سخته

00:27:42.077 --> 00:27:43.161


00:27:43.244 --> 00:27:47.957
چون میدونم نداشتن آب لوله‌کشی یا محصولاتی که برای ما ساخته شده باشن چقدر سخته

00:27:48.500 --> 00:27:52.379
ولی مهمتر از همه
میدونم اگه اون ظاهرش خوب بشه، همه ما اینجوری میشیم

00:27:52.462 --> 00:27:54.190
- !آره
- درسته

00:27:54.214 --> 00:27:56.925
اگه تو قابل احترام به نظر برسی، همه ما اینطور میشیم

00:27:57.008 --> 00:27:58.048
درسته

00:27:58.093 --> 00:28:01.262
هر کاری به عنوان سیاه پوست میکنیم به خودمون برمیگرده

00:28:01.346 --> 00:28:04.432
پس اگه بتونم به یه نفر کمک کنم، هممون رو بالا بردم

00:28:04.516 --> 00:28:06.559
- آره، ما رو بالا ببر
- باشه

00:28:06.643 --> 00:28:10.897
...افزایش دهنده موی شگرف هر روز به من این اعتماد به نفس رو میده

00:28:12.148 --> 00:28:13.483
تا دشمن رو شکست بدم

00:28:13.566 --> 00:28:14.651
سر شیطان رو ببرم

00:28:15.610 --> 00:28:17.612
به عنوان یه زن رنگین پوست تو آمریکا خوب بجنگم

00:28:17.696 --> 00:28:18.856
باید بلند شی

00:28:18.905 --> 00:28:21.491
موی فوق العاده به شما فرصت های فوق العاده میده

00:28:21.574 --> 00:28:23.284
- !بله. آمین
- موافقین؟

00:28:23.368 --> 00:28:25.704
- موافقین؟
- آره، موافقیم

00:28:25.787 --> 00:28:27.747
حالا، کی فوصت های فوق العاده میخواد؟

00:28:27.831 --> 00:28:29.708
بیاید جلو و فرصت خودتون رو به دست بیارید

00:28:36.548 --> 00:28:37.548
ممنوت

00:28:42.262 --> 00:28:43.722
!سارا، شامپوی بیشتری میخوایم

00:28:45.432 --> 00:28:47.702
- !خیلی داری لفتش میدی
- نمیخوام عجله کنم سرشو بسوزونم

00:28:47.726 --> 00:28:49.144
فقط ازت میخوام عجله کنی

00:28:49.227 --> 00:28:50.562
مشتری ها صداتون رو میشنون

00:28:51.229 --> 00:28:53.440
قیچی و سنجاق و روغن بیشتری نیاز داریم

00:28:54.065 --> 00:28:56.192
- به کمک نیاز داریم، سارا
- کمک در راهه

00:28:56.276 --> 00:28:58.820
من لیلیا رو فرستادم وسیله بیاره و یه دختری به اسم استر

00:28:58.903 --> 00:29:01.072
که خیلی تعریف رو کردن الانا میرسه

00:29:01.156 --> 00:29:03.796
باشه خوبه فقط من باید موهای یه نفر رو تموم کنم الان

00:29:04.659 --> 00:29:07.162
- بلدی چجوری با شونه حرارتی کار کنی؟
- بلدم

00:29:07.245 --> 00:29:08.580
زود میام

00:29:14.210 --> 00:29:15.210
خانم واکر

00:29:15.503 --> 00:29:16.755
استر هستم

00:29:17.547 --> 00:29:20.300
میتونم مو درست کنم. میتونم محصولات بسازم
هر چیزی که نیاز داسته باشیم

00:29:20.383 --> 00:29:21.861
این خانم ها رو یه چک بکن ببین سر کی خشکه

00:29:21.885 --> 00:29:23.362
یه مقدار افزایش دهنده بگیر و سرشونو چرب کن

00:29:23.386 --> 00:29:25.946
تا وقتی مطمئن نشدم کارتو بلدی فشار نده

00:29:25.972 --> 00:29:27.074
- !سارا
- !دارم میام

00:29:27.098 --> 00:29:28.098
!سارا

00:29:28.975 --> 00:29:29.975
!باشه

00:29:30.685 --> 00:29:32.687
ببخشید، ببخشید، خانم

00:29:32.771 --> 00:29:33.938
متاسفم

00:29:34.022 --> 00:29:36.024


00:29:36.107 --> 00:29:38.234
الان میام. یه لحظه صبر کنید

00:29:38.318 --> 00:29:41.446
- گوش کن، ما به کمک بیشتری نیاز داریم
- میدونم. فوق العاده نیست؟

00:29:42.697 --> 00:29:45.450
افزایش دهنده مو عالی داره پیش میره
باید محصولات بیشتری بسازیم

00:29:45.867 --> 00:29:49.204
- ما جامون کوچیکه
- پس بیا یه جای بزرگتر بگیریم

00:29:49.287 --> 00:29:50.287
...عزیزم

00:29:50.997 --> 00:29:53.458
ما تازه به سود رسیدیم میشه ازش لذت ببریم؟

00:29:56.544 --> 00:29:57.545
...امشب

00:29:58.171 --> 00:30:00.799
چرا چند تا استیک و چند تا شیشه نوشيدني نگیریم

00:30:00.882 --> 00:30:02.967
و فردا هم تا ظهر نخوابیم؟

00:30:05.720 --> 00:30:08.223
من یه خط کامل محصول میخوام

00:30:08.306 --> 00:30:10.517
شامپو، روغن مو

00:30:10.600 --> 00:30:12.310
شاید یه چیزی هم واسه شوره؟

00:30:12.393 --> 00:30:15.331
میخوام یه کاری کنم که زن های سیاه پوست راحت تر موهاشون مراقبت کنن

00:30:15.355 --> 00:30:16.995
یه چیزی هست به اسم رشد خیلی سریع

00:30:17.065 --> 00:30:18.942
به خاطر همین باید راجبش هوشمندانه عمل کنیم

00:30:19.025 --> 00:30:22.195
باید همه کار ها رو حرفه ای انجام بدیم
وکیل خوب سراغ داری؟

00:30:22.570 --> 00:30:23.988
سارا

00:30:25.448 --> 00:30:26.448
《سوئیتنس》

00:30:26.908 --> 00:30:29.468
آره، از وقتی که از دانشگاه حقوق فارغ التحصیل شده داره پزشو میده

00:30:29.494 --> 00:30:31.334
از کی تا حالا با اون در ارتباطی؟

00:30:31.371 --> 00:30:33.081
میخوای بهش زنگ بزنم یا نه؟

00:30:38.795 --> 00:30:39.879
!آقا

00:30:39.963 --> 00:30:41.381
خانم، ببخشید. متاسفم

00:30:42.465 --> 00:30:45.134
بله، من در دانشگاه کلمبیا قانون شراکت خوندم

00:30:45.218 --> 00:30:46.553
پس بررسیش میکنی؟

00:30:46.636 --> 00:30:49.138
خانم واکر، کسب و کار میتونه بی رحم باشه

00:30:49.222 --> 00:30:50.807
- ...مخصوصا واسه ی
- زن سیاه پوست؟

00:30:51.307 --> 00:30:53.351
از رختشویی که نمیتونه بدتر باشه

00:30:53.434 --> 00:30:54.894
باید با شرکت ها رقابت کنی

00:30:54.978 --> 00:30:57.480
که محصولاتشون رو توی کارخونه های بزرگ تقريبا مفتی توليد میکنن

00:30:57.564 --> 00:31:00.149
برای همین یه وکیل خوب میخوام. هستی؟

00:31:00.233 --> 00:31:02.026
چمدونم رو کوبیدی، پسر؟

00:31:03.278 --> 00:31:04.195
نه، قربان

00:31:04.279 --> 00:31:06.447
شما کاکاسیاه ها فکر کردین الان همتون جک جانسون هستید

00:31:06.865 --> 00:31:09.200
با اموال سفیدپوست ها بد رفتاری میکنید

00:31:09.284 --> 00:31:11.160
نه، قربان. با احتیاط گذاشتمش روی چرخ

00:31:11.244 --> 00:31:13.288
نمیدونم چجوری روش خط افتاده

00:31:13.746 --> 00:31:15.331
میخوای بگی من دارم دروغ میگم، پسر؟

00:31:16.457 --> 00:31:17.917
کی میتونم شروع کنم؟

00:31:20.420 --> 00:31:23.506
منم همین رو دارم میگم، بابا
ما نقشه های بزرگی برای شرکتمون داریم

00:31:23.590 --> 00:31:26.030
اولین کاری که باید بکنیم اسمش به ثبت رسوندنه

00:31:26.092 --> 00:31:27.135
همه چیز رو قانونی کنیم

00:31:27.969 --> 00:31:31.139
پسر، اصلا عقل نداری تو

00:31:31.222 --> 00:31:34.809
- باز داری واسه چی غر میزنی؟
- همش داری میگی شرکت ما

00:31:34.893 --> 00:31:37.604
- سارا میگه شرکت من
- خب؟

00:31:38.271 --> 00:31:42.650
حواست نیست
ایده اون، محصول اون، پول اون

00:31:42.734 --> 00:31:44.611
- اسم منه
- اسم تو؟

00:31:47.322 --> 00:31:48.865
ماسا واکر رو یادته؟

00:31:48.948 --> 00:31:50.491
نه. خیلی بچه بودی

00:31:51.242 --> 00:31:54.037
وقتی اون با ما در مورد مزرعه صحبت میکرد

00:31:54.120 --> 00:31:57.415
همش میگفت زمین ما، خونه ما

00:31:57.498 --> 00:32:00.209
آخرش معلوم شد اون حروم‌زاده آزادمون نکرد

00:32:00.293 --> 00:32:04.130
تا دو سال بعد از جنگ داخلی

00:32:04.213 --> 00:32:05.590
الان منظورت چیه، پیرمرد؟

00:32:05.673 --> 00:32:09.469
کدوم سیاه پوستی که مناعت طبع داشته باشه برای زنش کار میکنه؟

00:32:09.552 --> 00:32:11.822
الان دارم دو برابر از چیزی که تو سینت لوئیس پول در میاوردم، در میارم

00:32:11.846 --> 00:32:13.723
!دفعه بعد یه کورست میپوشی

00:32:15.433 --> 00:32:18.978
مرد به دارایی خودش نیاز داره
مخصوصا یه مرد سیاه پوست

00:32:19.062 --> 00:32:22.148
هیچ وقت زندگی شخصیت رو با کار قاطی نکن

00:32:24.442 --> 00:32:26.322
یکی از بزرگترین اتفاقات در تاریخ ورزش

00:32:26.361 --> 00:32:28.988
قهرمان سنگین وزن جک جانسون از عنوان قهرمانیش علیه

00:32:29.072 --> 00:32:31.491
مردی که همین الانش هم افسانه ی زمان خودشه دفاع میکنه

00:32:31.574 --> 00:32:35.078
قهرمان سنگین وزن سابق جمیز جی. جفریس

00:32:36.079 --> 00:32:38.706
!جک جانسون هوک چپ طوفانی ای میزنه

00:32:38.790 --> 00:32:40.750
جفریس با یه مشت مستقیم پاسخ میده

00:32:41.668 --> 00:32:42.585
این کیک خیلی خوشمزست

00:32:42.669 --> 00:32:45.349
وقتی گفتم کیک بیار منظورم این بود که بدی به مهمون ها

00:32:46.464 --> 00:32:49.550
جک جانسون یه هوک به فک میزنه

00:32:49.634 --> 00:32:51.302
!جفریس نقش زمین میشه

00:32:51.386 --> 00:32:54.138
اوه. یالا

00:32:54.222 --> 00:32:56.307
!یالا
نا امیدم نکن

00:32:56.391 --> 00:32:57.850
بلک جک داره برنده میشه

00:32:57.934 --> 00:32:59.102
- ...نمیتونم
- !بابا

00:32:59.185 --> 00:33:01.187
- ...فشار خون
- !وای، نه

00:33:01.646 --> 00:33:02.814
!وای، خدا

00:33:02.897 --> 00:33:05.525
- زود باش سی جی. چی نوشته؟
- خیلی‌خب، صبر کنین

00:33:05.608 --> 00:33:07.735
!ضایعم نکن

00:33:07.819 --> 00:33:10.405
- چی نوشته، سی جی؟
- خیلی‌خب، اومد

00:33:10.488 --> 00:33:15.118
"جفریس روی زمینه. آیا هوپ سفید بلند میشه؟"

00:33:18.413 --> 00:33:19.413
نه

00:33:20.081 --> 00:33:22.333
داور سوت پایان رو زد. مسابقه تمومه

00:33:22.417 --> 00:33:25.420
!جک جانسون سیاه برنده شد

00:33:29.757 --> 00:33:31.801
!حالا دیگه این دوره ماست، عزیزم

00:33:32.885 --> 00:33:34.470
!پگی
باورت میشه؟

00:33:38.975 --> 00:33:41.185
سارا، باید این رو ببینی

00:33:42.603 --> 00:33:45.732
ادی مونرو اومده اینجا
و داره یه سالن باز میکنه

00:33:58.828 --> 00:34:02.457
مامان، کجا میری؟
!نگران ادی نباش

00:34:02.540 --> 00:34:03.916
مغازه تو بزرگتره

00:34:04.000 --> 00:34:07.712
محصولات بیشتری داری
...مشتری های بیشتر

00:34:08.838 --> 00:34:11.507
اوه، نه. نمیتونی با اون رقابت کنی

00:34:11.966 --> 00:34:13.384
اوه نه درسته

00:34:27.065 --> 00:34:28.107
!ادی

00:34:28.900 --> 00:34:31.611
چشم هام درست میبینن
!ببین کی اینجاست، مامان

00:34:31.694 --> 00:34:33.112
عصر بخیر

00:34:35.656 --> 00:34:37.784
چند وقته تو و جین توی ایندیاناپولیس هستین؟

00:34:37.867 --> 00:34:42.121
متاسفانه جین فوت کرده

00:34:42.205 --> 00:34:44.123
تسلیت میگم برای فقدانتون

00:34:44.207 --> 00:34:46.084
آره، تسلیت میگم

00:34:46.167 --> 00:34:51.714
ممنون، خیلی غیر منتظره بود
ولی برای یه شروع تازه آمادم

00:34:51.798 --> 00:34:54.509
سالنم توی سینت لوئیس خیلی خوب داره پیش میره

00:34:55.051 --> 00:34:57.470
شنیدم ایندیاناپولیس داره رونق میگیره

00:34:57.553 --> 00:35:01.140
و شنیدم به یه خانوم با استعداد های من نیاز داره. واسه همین گفتم چرا که نه؟

00:35:03.017 --> 00:35:04.602
تو کارت چطوره، سارا؟

00:35:05.144 --> 00:35:07.605
چیزی از شرکت کوچیکت به گوشم نخورده

00:35:07.688 --> 00:35:09.649
خوبم. خیلی خوبم
...در واقع

00:35:09.732 --> 00:35:12.193
خب، بهتره من برگردم

00:35:13.736 --> 00:35:15.863
روز خوبی داشته باشی، ادی

00:35:17.865 --> 00:35:18.908
دیدی؟

00:35:18.991 --> 00:35:20.368
چشم کبودش؟

00:35:20.451 --> 00:35:22.453
شنیدم جین خیلی کتکش میزد

00:35:23.246 --> 00:35:24.497
احتمالا نمرده

00:35:24.997 --> 00:35:27.125
اون فرار کرده

00:35:27.208 --> 00:35:30.128
فکر کنم پوست روشن معنیش ازدواج موفق نیست

00:35:30.211 --> 00:35:31.087


00:35:31.170 --> 00:35:33.214
میدونی، همه ما زن ها توی یه قایقیم

00:35:33.881 --> 00:35:36.676
نگو. اون تا حالا ناخنش هم به قایق ما نخورده

00:35:37.385 --> 00:35:39.762
همیشه برای امثال ادی راحت تره

00:35:41.013 --> 00:35:44.225
به محض اینکه سالنش رو باز کنه
همه مشتریام میرن پیش اون

00:35:44.308 --> 00:35:45.393
اینجوری نگو

00:35:46.018 --> 00:35:48.479
باید یه راهی برای جدا کردن خودم پیدا کنم

00:35:52.942 --> 00:35:54.610
تظاهرات در هفت شهر

00:35:54.694 --> 00:35:55.903
من شنیدم ده تا

00:35:56.529 --> 00:35:57.947
بیست و شش تا سیاه پوست کشته شدن

00:35:58.030 --> 00:36:00.908
همش هم به خاطر برنده شدن جک جانسون

00:36:00.992 --> 00:36:04.954
وای، گرترود
عین بچه مدرسه ای ها شدی

00:36:05.037 --> 00:36:06.664
موهات واقعا داره رشد میکنه

00:36:06.747 --> 00:36:10.126
باورم نمیشه. موهام تا حالا به شونه هام نرسیده بود

00:36:11.502 --> 00:36:14.046
میبینم آنابل. خوشگل شدی

00:36:14.130 --> 00:36:16.674
سارا واکر، تو ملکه ای

00:36:17.216 --> 00:36:19.051
باید تو رو بانو صدا کنیم

00:36:22.388 --> 00:36:23.848
سارا بریدلاو

00:36:24.849 --> 00:36:25.933
چطوری، ادی؟

00:36:26.017 --> 00:36:27.810
پر برکت و بسیار محبوب

00:36:29.270 --> 00:36:30.563
دوستش دارم

00:36:30.646 --> 00:36:32.190
خیلی شیکه

00:36:33.691 --> 00:36:37.820
<i>- ♪ سرود میخوانم چون خوشحالم ♪

00:36:37.904 --> 00:36:41.866
<i>♪ سرود میخوانم چون آزادم ♪</i>

00:36:42.700 --> 00:36:46.829
<i>♪ چشمان او به گنجشک می‌نگرد♪</i>

00:36:46.913 --> 00:36:50.124
<i>♪ و میدانم که مرا تماشا میکند♪</i>

00:36:50.208 --> 00:36:55.379
<i>♪ مرا تماشا میکند ♪</i>

00:36:55.963 --> 00:36:56.963
بفرمایید بشینید

00:37:01.093 --> 00:37:02.261
ممکنه بگید آمین؟

00:37:02.345 --> 00:37:03.679
آمین

00:37:03.763 --> 00:37:05.139
بله، قطعا

00:37:05.890 --> 00:37:08.392
کسانی که به تازگی

00:37:09.435 --> 00:37:12.271
لطفا بایستند تا حضور مقدسشان را خیر مقدم بگوییم

00:37:13.564 --> 00:37:15.191
داره چیکار میکنه؟

00:37:16.025 --> 00:37:17.235
کجا داره میره؟

00:37:17.318 --> 00:37:19.195
کسی بهش نگفت بره اونجا

00:37:21.030 --> 00:37:22.823
ممنون که بهم خوش آمد گفتین

00:37:23.616 --> 00:37:25.660
من از قضا به فلوشیپ نیاز دارم

00:37:25.743 --> 00:37:26.577
آمین

00:37:26.661 --> 00:37:32.041
همونطور که حضرت عیسی من رو هدایت نموده
و شما در های خود را به من باز کردید

00:37:33.709 --> 00:37:37.838
من هم مایلم در سالن جدیدم رو به روی شما باز کنم

00:37:38.506 --> 00:37:41.968
سالن ادی یه سالن معمولی نخواهد بود
ابدا

00:37:42.510 --> 00:37:44.762
هفته بعد در مرکز شهر

00:37:44.845 --> 00:37:48.140
اولین مغازه نبش خیابان رو افتتاح میکنم

00:37:48.224 --> 00:37:52.603
نه توی آشپزخونه یه نفر
یه سالن برای همه سیاه پوستان در کل ایندیانا

00:37:54.188 --> 00:37:55.188
ممنون

00:37:57.441 --> 00:38:00.569
...مایلم از این فرصت برای

00:38:00.653 --> 00:38:03.364
...کسانی که در بین ما نیستند

00:38:07.326 --> 00:38:08.326
عزیزم

00:38:08.786 --> 00:38:11.372
کسانی که نتوانستند امروز در کنار ما باشند

00:38:31.851 --> 00:38:35.271
زن های سیاه پوست هر کاری میکنند تا شبیه من بشن

00:38:35.354 --> 00:38:37.565
حتی اگه تو باطنشون بدونن که نمیتونن

00:38:43.279 --> 00:38:45.531
ما الان توافق خوبی داریم

00:38:45.614 --> 00:38:47.908
رختشویی در ازای درمان مو

00:38:48.367 --> 00:38:50.077
بیا قضیه رو پیچیده نکنیم

00:38:52.330 --> 00:38:53.914
این ها محصولات من هستن

00:38:56.000 --> 00:38:58.377
و نمیذارم امثال تو توشون دخالت کنن

00:39:00.421 --> 00:39:01.881
سارا، یالا، باز کن درو

00:39:04.175 --> 00:39:06.469
دارم میبینمت اون تو
یالا، باز کن

00:39:06.552 --> 00:39:08.220
به زودی شکست میخوری

00:39:08.304 --> 00:39:09.513
...دو

00:39:09.597 --> 00:39:10.806
...و وقتی شکست خوردی

00:39:10.890 --> 00:39:11.890
...چهار...

00:39:11.932 --> 00:39:14.652
<i>من یه سبد بزرگ پر از لباس کثیف دارم که اسم تو روشه</i>

00:39:52.723 --> 00:39:54.475
- چه خبر شده؟
- سینتس

00:39:54.975 --> 00:39:57.186
- ...سارا
- میشه توجهتون رو جلب کنم لطفا؟

00:39:59.146 --> 00:40:00.606
میتونم توجهتون رو جلب کنم؟

00:40:01.649 --> 00:40:02.900
...فقط میخوام یه پیام الهی

00:40:04.360 --> 00:40:07.363
که خدا الان برام فرستاد رو باهاتون به اشتراک بذارم

00:40:09.615 --> 00:40:14.286
خیلی از شما در حاضران کلیسا با مصرف محصول من رشد کردید

00:40:15.454 --> 00:40:17.164
...به خاطر همین پروردگار متعال

00:40:17.873 --> 00:40:19.750
...که خیلی مهربونه

00:40:19.834 --> 00:40:20.835
بله. هست

00:40:20.918 --> 00:40:22.461
به من این بصیرت رو داد

00:40:23.129 --> 00:40:25.840
که قیمت افزایش دهنده موی خودم رو به عنوان شکرگزاری پایین بیارم

00:40:26.882 --> 00:40:29.468
یکی بخر دوتا ببر
میشه یه آمین بگین؟

00:40:29.552 --> 00:40:30.386
!آمین

00:40:30.469 --> 00:40:32.638
جلوی کلیسا سفارش ها رو میگیرم

00:40:33.180 --> 00:40:36.308
پنج نفر اول آرایش موی رایگان دریافت میکنن
به دوستانتون هم بگین

00:40:39.687 --> 00:40:41.230
ممنون، خدایا. ممنون

00:40:43.524 --> 00:40:45.818
ماه ها طول میکشه تا این سفارش ها رو آماده کنیم

00:40:46.318 --> 00:40:49.738
به اندازه کافی کارگر، جا یا امکانات نداریم

00:40:49.822 --> 00:40:52.533
این یه خونست، عزیزم
کارخونه که نیست

00:40:52.616 --> 00:40:54.702
ما میتونیم انجامش بدیم، سی جی
همین الانم داریم انجامش میدیم

00:40:56.078 --> 00:40:57.997
<i>♪♪</i>

00:40:59.498 --> 00:41:01.625
<i>♪♪</i>

00:41:04.003 --> 00:41:06.297
<i>- ♪♪</i>

00:41:08.466 --> 00:41:11.093
<i>♪♪</i>

00:41:12.094 --> 00:41:15.639
<i>♪♪</i>

00:41:16.015 --> 00:41:17.892
<i>♪♪</i>

00:41:18.225 --> 00:41:20.269
<i>♪♪</i>

00:41:20.478 --> 00:41:21.520
<i>♪♪</i>

00:41:22.188 --> 00:41:23.105
<i>♪♪</i>

00:41:23.189 --> 00:41:24.482
داره خوب پیش میره

00:41:27.651 --> 00:41:29.403
اون چی بود؟

00:41:29.487 --> 00:41:30.905
!همه بیرون
!یالا

00:41:30.988 --> 00:41:32.865
- !برین
- !آتش سوزی شده

00:41:32.948 --> 00:41:35.594
- جان کجاست؟
- نمیدونم. شیفت اون بود

00:41:35.618 --> 00:41:38.370
نه، من میرم دنبالش
شما برین بیرون. بسپریدش به من

00:41:38.454 --> 00:41:39.705
هی، چه خبر شده؟

00:41:40.247 --> 00:41:43.047
- محصولات رو گذاشتی بسوزه؟
- یه لحظه رفتم بیرون سیگار بکشم

00:41:43.125 --> 00:41:44.561
...این ها همش تقصیر

00:41:44.585 --> 00:41:45.585
!مامان

00:41:46.003 --> 00:41:47.003
همینجا

00:41:50.216 --> 00:41:51.217
!عجله کنین

00:41:58.307 --> 00:41:59.725
میشه سریع تر باشین؟

00:42:01.352 --> 00:42:02.603
خیلی‌خب. ادامه بدین

00:42:04.355 --> 00:42:06.357
هیچ وقت نباید میذاشتم به من برسه

00:42:06.440 --> 00:42:08.400
باید چشمم رو روی گنجشک نگه میداشتم

00:42:08.484 --> 00:42:10.152
اشکال نداره، عزیزم
اشکال نداره

00:42:11.445 --> 00:42:12.696
چطور غذا بخوریم؟

00:42:13.572 --> 00:42:15.616
- کجا قراره بخوابیم؟
- یه کاریش میکنیم

00:42:16.075 --> 00:42:19.370
توی هتل استخدام میشیم اگه مجبور شدیم

00:42:19.453 --> 00:42:20.913
یه کاریش میکنیم

00:42:22.248 --> 00:42:23.707
یالا، عجله کن

00:42:25.376 --> 00:42:28.754
ولی اگه به جایی برای رفتن نیاز داشتی، میدونی کجا باید بیای

00:42:28.837 --> 00:42:30.673
تا وقتی که سارا روی پای خودش وایسه

00:42:30.756 --> 00:42:32.633
بیا امیدوار باشیم که این کارو کنه

00:42:34.760 --> 00:42:37.721
من تو این فاصله خدمت شمام
باشه، خانم ها؟

00:42:37.805 --> 00:42:41.767
خیلی مهمه که جایی رو برای درست کردن موهاتون داشته باشین

00:42:43.519 --> 00:42:46.188
سارا، خیلی متاسفم

00:42:46.272 --> 00:42:47.856
به سرعت اومدم

00:42:49.858 --> 00:42:51.151
تو خیلی شجاعی

00:42:51.235 --> 00:42:52.444
لطفا

00:42:52.528 --> 00:42:54.822
اشک تمساح نریز
میدونم که اومدی لذت ببری

00:42:54.905 --> 00:42:57.157
تو ناراحتی، من به خودم نمیگیرم

00:42:57.700 --> 00:43:03.414
اومدم که خدماتم رو پیشنهاد بدم
رایگان، برای همه مشتریات

00:43:03.497 --> 00:43:05.624
اومدی که مشتری های من رو بدزدی

00:43:05.708 --> 00:43:07.751
من هیچ وقت دزدی نمیکنم

00:43:08.544 --> 00:43:11.213
تو سال ها پات رو روی گلوی من گذاشتی

00:43:11.297 --> 00:43:15.426
گفتی بی ارزشم، بی مصرفم، برای درخشیدن خیلی سیاهم

00:43:16.719 --> 00:43:18.846
ولی همین فکر که ممکنه پیشرفت کنم

00:43:18.929 --> 00:43:20.889
باعث شد هزاران مایل جا به جا بشی

00:43:20.973 --> 00:43:23.183
کشور رو زیر پات بذاری
تا چراغم رو خاموش کنی

00:43:23.267 --> 00:43:25.102
دیوونه شدی

00:43:25.185 --> 00:43:27.896
واسه خودت یه سیرک شلاق زنی دیگه پیدا کن چون اون روز ها برای من تموم شده

00:43:27.980 --> 00:43:29.106
اصلا بگیر بشین

00:43:29.565 --> 00:43:32.234
چون میخوام جای همه این ها رو با کارخونه عوض کنم

00:43:32.318 --> 00:43:34.486
و تورو توی غبارش بذارم

00:43:36.488 --> 00:43:38.407
- ...سارا
- نه

00:43:39.241 --> 00:43:40.492
میخوای باهام حرف بزنی؟

00:43:41.076 --> 00:43:43.829
من رو به عنوان خانم سی جی واکر خطاب میکنی

00:43:44.413 --> 00:43:52.708
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:44:24.119 --> 00:43:50.753
<i>♪♪</i>

00:44:25.663 --> 00:43:53.881
<i>♪♪</i>

00:43:53.964 --> 00:43:56.759
<i>♪♪</i>

00:43:57.885 --> 00:44:00.512
<i>♪♪</i>

00:44:01.096 --> 00:44:03.474
<i>♪♪</i>

00:44:03.557 --> 00:44:06.769
<i>♪♪</i>

00:44:06.852 --> 00:44:10.105
<i>♪♪</i>

00:44:10.898 --> 00:44:12.316
<i>♪♪</i>

00:44:12.566 --> 00:44:14.193
<i>♪♪</i>

00:44:14.276 --> 00:44:16.195
<i>♪♪</i>

00:44:16.278 --> 00:44:17.529
<i>♪♪</i>

00:44:17.613 --> 00:44:19.073
<i>♪♪</i>

00:44:19.156 --> 00:44:20.658
<i>♪♪</i>

00:44:20.741 --> 00:44:22.576
<i>♪♪</i>

00:44:22.660 --> 00:44:24.036
<i>♪♪</i>

00:44:24.119 --> 00:44:25.579
<i>♪♪</i>

00:44:25.663 --> 00:44:27.247
<i>♪♪</i>

00:44:27.331 --> 00:44:29.166
<i>♪♪</i>

00:44:29.249 --> 00:44:30.542
<i>♪♪</i>

00:44:30.626 --> 00:44:32.086
<i>♪♪</i>