WEBVTT 00:00:05.182 --> 00:00:15.182 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.183 --> 00:00:20.478 رویاها راهی هستند که خدا برنامه های خودش رو بهمون نشون بده 00:00:31.114 --> 00:00:35.118 پروردگار نمی خواد ما همینجوری یه گوشه بشینیم و منتظر باشیم تا اتفاق های خوب پیش بیان 00:00:36.494 --> 00:00:40.457 باید بری بیرون و زیر اونچه که می خوای یه کبریت روشن کنی 00:00:43.251 --> 00:00:47.672 و چیزی که من می خوام یه کارخونه ی تولید محصولات مراقبت از مو ئه 00:00:49.507 --> 00:00:52.135 خدا به کسایی که به خودشون کمک می کنن کمک می کنه 00:00:53.094 --> 00:00:54.304 اجازه بدین شما رو به یه گردش ببرم 00:00:54.387 --> 00:00:55.513 اینجا 00:00:56.556 --> 00:00:59.601 می خوام یه سالن با تمام امکانات با شیش تا آرایشگر ماهر 00:01:01.811 --> 00:01:05.523 ...و اینجا یه قسمت مراقبتی مو راه اندازی کنم 00:01:05.982 --> 00:01:10.570 رشد دهنده ی مو، شامپوهای گیاهی و روغن جدیدم به اسم گلوسین رو به مشتری ها ارائه کنم 00:01:13.198 --> 00:01:15.325 این دلیلیه که ازتون خواستم اینجا حضور پیدا کنین آقایون 00:01:15.784 --> 00:01:19.496 با حمایت شما، من می تونم این ساختمون عالی رو بخرم 00:01:26.836 --> 00:01:31.382 خیلی کنجکاوم که چطور تصمیم گرفتین یه فروشگاه برای آممم...محصولات زنانه باز کنین 00:01:31.633 --> 00:01:32.634 فکر من بود 00:01:34.219 --> 00:01:35.887 سی جی هم مسئول تبلیغاته 00:01:35.970 --> 00:01:38.640 خب، راستش. الان یه کاری بیشتر از تبلیغ کردن انجام میدم 00:01:39.766 --> 00:01:40.850 البته 00:01:41.684 --> 00:01:44.729 منظور من هم همین بود. سی جی ارزش زیادی برای کمپانی من داره 00:01:44.813 --> 00:01:47.190 الان دیگه فهمیدم باید با کی معامله کنیم 00:01:50.068 --> 00:01:52.153 این فقط یه رویا نیست، من یه برنامه دارم 00:01:54.072 --> 00:01:56.282 این سرمایه‌گذاری بازدهی بیست درصدی براتون به دنبال داره 00:01:56.366 --> 00:01:58.618 و هیچکس جز من نمی تونه این مبلغ سود رو بهتون بده 00:01:59.035 --> 00:02:00.870 ...خب، من به شخصه 00:02:01.788 --> 00:02:05.375 با دونستن اینکه سرمایه گذارهای دیگه و تاییدیه های تجاری وجود دارن 00:02:05.458 --> 00:02:06.709 احساس راحتی بیشتری می کنم 00:02:06.793 --> 00:02:08.545 من خودم تاییدش می کنم 00:02:09.504 --> 00:02:11.172 من همه چیزمو برای راه اندازی این کارخونه گذاشتم 00:02:11.256 --> 00:02:14.968 الان که می تونستم بعد سوختن ساختمونم، پولم رو صرف بازسازیش کنم 00:02:15.051 --> 00:02:17.637 تمام پولم رو جمع کردم و پول پیش اینجا رو پرداخت کردم 00:02:18.513 --> 00:02:22.976 الان به شما این فرصت رو میدم که در تاریخ اولین باشین 00:02:23.393 --> 00:02:26.729 مبلغ درخواستی همسرتون خیلی زیاده، درصد ریسکش بالاست 00:02:27.230 --> 00:02:31.734 به قول جی دی راکفلر بزرگ، هیچ پاداشی بدون ریسک نیست 00:02:32.819 --> 00:02:33.945 کی می خواد ریسک کنه، آقایون؟ 00:02:37.699 --> 00:02:38.867 یکم زوده 00:02:38.950 --> 00:02:39.950 ...این 00:02:40.451 --> 00:02:43.288 عذر می خوام، ولی من باید برم 00:02:43.371 --> 00:02:45.373 ! فقط چند دقیقه از وقتتون رو بهم بدین 00:02:46.374 --> 00:02:47.625 لطفا، آقایون؟ 00:02:51.379 --> 00:02:53.715 فقط...گوش بدین چی میگم 00:02:54.632 --> 00:02:55.632 !لطفا 00:02:56.551 --> 00:02:57.760 آقایون 00:02:57.844 --> 00:03:00.138 ...آقایون، صبر کنین لطفا، فقط یه لح 00:03:00.889 --> 00:03:01.889 لطفا 00:03:11.941 --> 00:03:14.652 اینایی که رفتن بهترین سرمایه گذارها بودن 00:03:14.736 --> 00:03:16.279 الان می خوای چیکار بکنی، سارا؟ 00:03:21.534 --> 00:03:24.829 می خوام برم پیش معروفترین سیاه پوست آمریکا و بهش بگم ازم حمایت کنه 00:03:32.754 --> 00:03:35.632 ♪ خدا وقتی اون زن رو بهت داد، جوابت رو داد ♪ 00:03:38.092 --> 00:03:40.887 ♪ خدا وقتی اون زن رو بهت داد، جوابت رو داد ♪ 00:03:43.723 --> 00:03:45.350 ♪ جوابت رو داد ♪ 00:03:45.975 --> 00:03:46.976 ♪ وقتی بهت ♪ 00:03:48.895 --> 00:03:51.135 بهتره درش بیاری و برگردی توی تخت 00:03:51.189 --> 00:03:54.984 !آه، چارلز واکر، تو وحشتناکی 00:03:55.526 --> 00:03:57.403 !توئم خیلی خوردنی هستی 00:03:57.487 --> 00:03:58.571 ممم - ممم - 00:04:02.033 --> 00:04:03.201 خب، می خوای کجا بری؟ 00:04:03.993 --> 00:04:05.161 خونه ی رنسوم 00:04:05.536 --> 00:04:09.123 ظاهرا نتی همسرش یه راهی بلده که با بروکر ارتباط برقرار کنیم 00:04:09.666 --> 00:04:10.666 هممم 00:04:11.751 --> 00:04:12.961 هنوزم حرفی نداری، ها؟ 00:04:13.836 --> 00:04:14.836 ممم 00:04:18.591 --> 00:04:20.343 آدم مهمیه 00:04:21.886 --> 00:04:23.346 دور دنیا سفر می کنه 00:04:24.055 --> 00:04:26.391 هممم - ...توی همایش شرکت می کنه - 00:04:28.017 --> 00:04:29.269 سخنرانی می کنه 00:04:29.352 --> 00:04:31.020 اولین سیاه پوستی که وارد کاخ سفید شده 00:04:31.437 --> 00:04:35.984 آره، تعجبی نداره که...جواب هیچکدوم از نامه ها و 00:04:36.859 --> 00:04:39.779 تماسها و تلگراف هام رو نداره 00:04:39.862 --> 00:04:41.447 وقتمون داره تموم میشه 00:04:42.073 --> 00:04:44.834 اصلا دوست ندارم پول پیش پرداخت از دست بره، باید با سرمایه‌گذارها حرف بزنم 00:04:45.243 --> 00:04:47.870 الان، الان. من...من مردا رو می شناسم 00:04:48.579 --> 00:04:49.872 بابتش خیلی ممنونم، عزیزم 00:04:50.498 --> 00:04:53.209 ...واقعا ممنونم، ولی 00:04:54.502 --> 00:04:56.087 این کمپانی منه 00:04:58.006 --> 00:04:59.424 آره، باشه 00:05:00.341 --> 00:05:04.887 اگر من نتونم کاری کنم که رشد کنه، به نظر نمی رسه ارزششو داشته باشه 00:05:04.971 --> 00:05:05.972 نه، اشکالی نداره 00:05:06.848 --> 00:05:07.848 اشکالی نداره 00:05:09.058 --> 00:05:11.019 اما یه کاری هست که تو می تونی انجامش بدی 00:05:11.102 --> 00:05:12.102 دوباره؟ 00:05:14.230 --> 00:05:15.440 جدی میگم 00:05:15.523 --> 00:05:16.523 چیه؟ 00:05:17.317 --> 00:05:19.235 بلیت همایش بوکر رو بخر 00:05:20.778 --> 00:05:25.742 از اونجا که NNBL یه سازمان مردونه است، فکر نکنم از حضور تو خیلی خوشحال بشن (لیگ ملی تجارت سیاهپوستان (NNBL) یک سازمان آمریکایی بود که در سال 1900 توسط بوکر تی. واشنگتن در بوستون تأسیس شد تا منافع مشاغل آفریقایی-آمریکایی را ارتقا دهد) 00:05:25.825 --> 00:05:29.120 من به خوش آمد گویی کسی نیاز ندارم، فقط پنج دقیقه وقت می خوام که با بوکر حرف بزنم 00:05:29.912 --> 00:05:32.999 تو بلدی چیکار کنی 00:05:34.542 --> 00:05:36.044 باشه، ببینم چیکار می تونم بکنم 00:05:37.253 --> 00:05:39.797 ...یکم بچرخ ببینم 00:05:42.675 --> 00:05:43.676 زود برگردی ها 00:05:44.469 --> 00:05:45.720 شک نکن 00:05:56.773 --> 00:05:58.649 ♪ من یه استادم - ♪ ♪ استاد - ♪ 00:05:58.733 --> 00:06:01.444 ♪ - همتون باید لقب استاد افتخاری بهم بدین ♪ ♪- استاد ♪ 00:06:01.527 --> 00:06:03.654 ♪ دکتر گرین یه جوری رپ می کنه که انگار یه استاده ♪ 00:06:03.738 --> 00:06:06.449 ♪ این برده ی جدید یه جوری حرف می زنه که انگار ارباب جدید پیدا کرده ♪ 00:06:06.532 --> 00:06:07.658 ♪ اووو اوووه ♪ 00:06:08.451 --> 00:06:10.161 ♪ تفکر آزاد رو فریاد بزن ♪ 00:06:11.704 --> 00:06:15.291 !روغنو هدر نده 00:06:15.375 --> 00:06:17.335 !هر قطره اش رو بریز توی شیشه 00:06:17.418 --> 00:06:19.295 من یه گیتارزنم، نه یه کارگر خونه زاد 00:06:19.379 --> 00:06:22.548 هی، اگه یبار دیگه آتیش به پا کنی، خودم می کشمت 00:06:22.632 --> 00:06:24.717 برای پونزدهمین بار میگم، اون آتیش لعنتی تقصیر من نبود 00:06:24.801 --> 00:06:26.427 پس تقصیر کی بود؟ 00:06:26.511 --> 00:06:29.180 مادرت خیلی سریع آشپزی می کرد، مشعلش خراب شد 00:06:29.263 --> 00:06:30.263 پس یعنی تقصیر مامان بوده؟ 00:06:30.306 --> 00:06:33.184 الان که صدقه سری اون یه سقف بالا سرته و بشقاب غذات همیشه آماده است 00:06:33.267 --> 00:06:35.353 بخاطر کاری که خودت کردی، اونو مقصر می دونی؟ 00:06:35.436 --> 00:06:36.436 من هیچ کاری نکردم 00:06:36.479 --> 00:06:38.314 !کار خودت بود 00:06:38.398 --> 00:06:41.359 مشعل رو روشن کردی و بعدشم رفتی 00:06:41.442 --> 00:06:44.362 ...دیدی؟ بخاطر همین عجله داشتم که رستوران خودمو هر جه زودتر باز کنم 00:06:44.445 --> 00:06:47.740 منظورم، تالاره، که هر چه زودتر از زیر این سقف لعنتی و از دست این خانواده خلاص بشم 00:06:48.282 --> 00:06:50.576 مممم، هر وقت ببینمش باورش می کنم 00:06:53.454 --> 00:06:55.248 چی باعث شده انقدر شاد و شنگول باشی، بابا؟ 00:06:55.331 --> 00:06:58.334 بروکر تی. واشنگتن هفته ی بعد میاد اینجا 00:06:58.418 --> 00:07:01.045 !سی جی هم قراره برامون بلیت بگیره 00:07:01.546 --> 00:07:05.216 اوه! بهتون گفته بودم که بروکر قبلا تویی مزرعه کنار من کار می کرد؟ 00:07:05.299 --> 00:07:07.176 آره، بابا - آره کلئوفوس - 00:07:07.260 --> 00:07:09.512 هر یکشنبه توی مراسم دعا می دیدمش 00:07:09.595 --> 00:07:12.890 ...نزدیکای شیش سالش بود، شاید 00:07:12.974 --> 00:07:16.519 ...من...هیفده یا هیجده سالم بود، شاید 00:07:26.028 --> 00:07:27.280 ببخشید که بهت زل زدم 00:07:28.239 --> 00:07:30.074 چهره ی خیلی خاصی داری 00:07:30.741 --> 00:07:32.660 من گهگاهی عکاسی هم می کنم 00:07:33.661 --> 00:07:35.288 خوشحال میشم که ازت عکس بگیرم 00:07:35.371 --> 00:07:37.248 من؟ واقعا؟ 00:07:38.374 --> 00:07:39.374 بهش فکر کن 00:07:41.586 --> 00:07:43.671 می تونی به چشم یه استراحت بهش نگاه کنی 00:07:44.547 --> 00:07:46.340 اگه بخوای می تونم جای تو وایسم 00:07:46.924 --> 00:07:49.469 اوه، آره، ممنون 00:07:52.013 --> 00:07:53.473 !داغه 00:07:54.474 --> 00:07:55.558 می دونم 00:08:04.108 --> 00:08:07.487 فریمن گفت که دنبال تاییدیه از طرف بوکر هستی 00:08:07.987 --> 00:08:10.490 برای همین من از خانوما خواستم که روند عضویتت رو سرعت ببخشن 00:08:10.573 --> 00:08:12.783 الان تو جدیدترین عضو این مجموعه محسوب میشی، درست به موقع 00:08:12.867 --> 00:08:15.077 !اوه، نتی، تو یه معجزه ای - یه چیز دیگه ام هست - 00:08:15.161 --> 00:08:17.347 ...رئیس انجمن ملی قراره بیاد اینجا 00:08:17.371 --> 00:08:18.451 مارگارت موری واشنگتن؟ 00:08:18.498 --> 00:08:21.125 ممم همم. همسر بوکر هم قراره توی همایش همراهیش کنه 00:08:22.585 --> 00:08:26.130 !رنسوم، زن خیلی خوبی گیرت اومده - !اوه، خدا رو شکر - 00:08:26.214 --> 00:08:29.383 شاید اونی که مدرک داره من باشم، ولی مغز متفکر خونواده اونه 00:08:29.467 --> 00:08:32.929 قطعا. آره. مطمئنا. ممنونم نتی - قابلی نداشت - 00:08:33.012 --> 00:08:34.222 خبری نشده؟ 00:08:35.723 --> 00:08:37.016 ...آه، خب 00:08:40.520 --> 00:08:43.648 ما می دونستیم که جمع کردن ده هزار تا کار راحتی نیست 00:08:45.066 --> 00:08:47.985 به لطف نتی، قراره تاییدیه ی بوکر رو بگیرم 00:08:48.069 --> 00:08:49.789 اینطوری سیلی از سرمایه‌گذار ها به سمتون روانه میشن 00:08:49.820 --> 00:08:51.697 من حس خوبی به این قضیه دارم 00:08:51.781 --> 00:08:55.034 من برای یکی از دوستای دوران دانشگاهم که الان برای بوکر کار می کنه، نامه نوشتم 00:08:55.117 --> 00:08:56.202 اسمش امت اسکات ئه 00:08:56.827 --> 00:08:58.162 منم خوشبینم 00:08:59.247 --> 00:09:00.498 ولی به یه نقشه ی پشتیبان نیاز داریم 00:09:01.415 --> 00:09:02.750 چند تایی نقشه ی پشتیبان 00:09:04.126 --> 00:09:06.006 می تونم مبلغ رهن دوم خونه رو بگیرم 00:09:06.045 --> 00:09:08.464 نمیذارم این کارو بکنی، ریسکش بالاست 00:09:09.131 --> 00:09:10.591 ممکنه خونه اتو از دست بدی 00:09:11.676 --> 00:09:13.719 تئودور، اون مسئول کفن و دفنی که توی کارخونه دیدیمش 00:09:13.803 --> 00:09:15.972 گفت که می خواد دوباره در مورد رقم حرف بزنه 00:09:16.055 --> 00:09:18.391 شاید سی جی بتونه بره دیدنش - نه - 00:09:18.474 --> 00:09:21.227 نه، سی جی به اون اندازه که خودش فکر می کنه فروشنده ی خوبی نیست 00:09:21.727 --> 00:09:23.647 ضمنا، هیچکس نمی تونه بهتر از خود من شرکتم رو معرفی کنه 00:09:23.688 --> 00:09:27.108 تئودور ثروتمندترین رنگین پوست شهره 00:09:27.191 --> 00:09:29.902 اونو متقاعد کن، بقیه برای سرمایه‌گذاری صف می بندن 00:09:32.196 --> 00:09:34.365 می خوام برم با تئودور حرف بزنم 00:09:34.448 --> 00:09:36.701 بازم ممنونم، بخاطر همه چی 00:09:38.786 --> 00:09:40.621 رنسوم، ما نمی تونیم شکست بخوریم 00:09:47.920 --> 00:09:49.130 عصر بخیر 00:09:52.216 --> 00:09:53.217 عصر بخیر 00:09:53.301 --> 00:09:54.719 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:09:57.013 --> 00:09:58.013 ...شنیدم شما 00:09:59.807 --> 00:10:03.352 دوست دارین در مورد سرمایه‌گذاری توی کارخونه ی من حرف بزنین 00:10:05.896 --> 00:10:09.025 فقط بهم بگین چی لازمه که بیاین پای معامله 00:10:28.794 --> 00:10:32.882 کی بوده...و چه بلایی سرت آوردن؟ 00:10:39.388 --> 00:10:40.473 چیزی نیست 00:10:43.392 --> 00:10:47.938 رنسوم گفت که با اون مرده شوره جلسه داشتی 00:10:50.983 --> 00:10:51.984 ...اون سعی کرد 00:10:53.569 --> 00:10:54.569 !بسه 00:10:55.321 --> 00:10:56.364 من فرار کردم 00:10:56.447 --> 00:10:58.115 !از من فرار نکن 00:10:59.116 --> 00:11:02.119 یه قدم دیگه بردار تا خونتو بریزم کف اتاق 00:11:07.375 --> 00:11:10.169 من تا اینجا اومدم و کارای زیادی انجام دادم 00:11:10.961 --> 00:11:13.839 دیگه اجازه نمیدم اون اتفاق بیفته - چیزی نیست - 00:11:15.341 --> 00:11:18.719 تو حالت خوب میشه، سارا 00:11:20.388 --> 00:11:21.764 سی جی خونه است؟ 00:11:23.766 --> 00:11:24.767 چی بهش بگم؟ 00:11:25.142 --> 00:11:27.186 هیچی، هیچی بهش نگو 00:11:27.770 --> 00:11:32.024 من و تو خوب می دونیم با فهمیدن سی جی اتفاق خوبی نمیفته 00:11:49.041 --> 00:11:51.460 اووو وووه! هی بابا 00:11:52.545 --> 00:11:54.481 !چه بوهای خوبی میاد 00:11:54.505 --> 00:11:55.881 هی عزیزم - هی - 00:11:55.965 --> 00:11:56.965 ممم 00:11:59.635 --> 00:12:00.761 چیزی شده؟ 00:12:00.845 --> 00:12:01.845 نه 00:12:02.388 --> 00:12:03.806 فقط از دیدنت خوشحال شدم 00:12:03.889 --> 00:12:06.100 گرفتیشون؟ 00:12:06.183 --> 00:12:07.643 !بله قربان 00:12:07.727 --> 00:12:09.895 سه تا بلیت برای گوش دادن به سخنرانی بوکر تی. واشنگتن 00:12:09.979 --> 00:12:12.606 توی کنفرانس تجاری ملی سیاهپوستان 00:12:12.690 --> 00:12:14.024 خودشه 00:12:14.108 --> 00:12:15.276 شنیدم اگه بهت اجازه ی صحبت کردن بده 00:12:15.359 --> 00:12:17.737 انگار که یه تاییدیه از بوکر دریافت کردی 00:12:17.820 --> 00:12:19.363 حمایت اون سود کارتو سه برابر می کنه 00:12:19.447 --> 00:12:21.247 ...برای همین فکر کردم من و بابا جان رو ببریم 00:12:21.282 --> 00:12:22.282 جان؟ 00:12:22.658 --> 00:12:24.160 پس من چی؟ - من رو صدا زدین؟ - 00:12:24.243 --> 00:12:25.327 خب، نه 00:12:25.411 --> 00:12:27.246 عزیزم، اونا گفتن تو هیچ احتیاجی به بلیت نداری 00:12:27.329 --> 00:12:30.124 همه ی خانوما توی آشپزخونه دور هم جمع میشن و تنقلات رو آماده می کنن 00:12:30.207 --> 00:12:32.978 اونوقت من از توی آشپزخونه چطور قراره با سرمایه‌گذارها ملاقات کنم و سخنرانی رو بشنوم؟ 00:12:33.002 --> 00:12:34.128 ...سارا 00:12:34.211 --> 00:12:36.547 به نظر می رسه یادت باشه که قبلا در مورد بوکر 00:12:36.630 --> 00:12:38.215 چه حرفای تحقیرآمیزی زده بودی 00:12:38.299 --> 00:12:41.260 یه چیزی تو مایه های اینکه اون عروسک خیمه شب بازی سفید پوستاست 00:12:41.343 --> 00:12:44.722 صرفا چون باهاش مخالفم دلیل نمیشه براش احترام قائل نباشم 00:12:44.805 --> 00:12:47.016 الان که یه برنامه برای ارتقا روند پیشرفت داره 00:12:47.099 --> 00:12:49.268 !و کالج تاسکیگی رو ساخت و تا تهش رفت 00:12:49.727 --> 00:12:51.145 !معلومه که تحسینش می کنم 00:12:51.228 --> 00:12:53.606 بذار من برم و به جای تو باهاش حرف بزنم. بهم اعتماد کن 00:12:54.774 --> 00:12:57.485 باید یه راه دیگه پیدا کنی، جان. چون من میرم 00:12:58.527 --> 00:13:00.988 کار زیرزمین تموم شد؟ - رنگ تموم شد - 00:13:01.405 --> 00:13:03.908 !خب برو توی شهر و یکم بخر 00:13:03.991 --> 00:13:06.869 تا وقتی که سانت به سانت این خونه تعمیر نشده، استراحت نمی کنی، گوش دادی چی گفتم؟ 00:13:06.952 --> 00:13:09.830 !برای آخرین بار میگم، اون آتیش سوزی لعنتی کار من نبود 00:13:10.956 --> 00:13:12.249 بهتره باهاش حرف بزنی 00:13:17.254 --> 00:13:18.756 سلام خانوم ادی 00:13:20.174 --> 00:13:22.718 منو یادتون میاد؟ من شوهر لیلیا هستم، جان 00:13:23.469 --> 00:13:24.929 !درسته 00:13:25.012 --> 00:13:27.431 اوه، چه سورپرایز لذت بخشی 00:13:27.515 --> 00:13:29.058 حالتون چطوره؟ - ممم - 00:13:29.725 --> 00:13:32.228 دوست داری یکم کوکائین کولا با هم بخوریم؟ 00:13:32.311 --> 00:13:33.311 بیا 00:13:33.771 --> 00:13:35.314 !بیا - !اوه، باشه - 00:13:41.028 --> 00:13:42.947 پس اهل پیترزبورگ هستی، درسته؟ 00:13:43.531 --> 00:13:44.573 شغلت چیه؟ 00:13:44.657 --> 00:13:46.158 گیتار می زنم 00:13:46.242 --> 00:13:49.078 منظورم اینه که می زدم. الان می خوام یه رستوران کوچیک باز کنم 00:13:49.161 --> 00:13:51.997 می خوای وسط ناکجاآباد شراب محلی سرو کنی؟ 00:13:52.081 --> 00:13:53.958 اون جوری که من می بینم، اگه محل درستو انتخاب کنم 00:13:54.041 --> 00:13:55.721 تمام خواننده های عالی شهر برای اجرا میان توی رستوران من 00:13:55.751 --> 00:13:57.169 حتی می تونم کاری کنم مجانی اجرا کنن 00:13:57.253 --> 00:13:58.587 می تونم یه پیک دیگه برات بیارم؟ 00:13:59.171 --> 00:14:01.340 خب اوضاع کار و بار سارا چطوره؟ 00:14:01.882 --> 00:14:04.468 شلوغ، خیلی شلوغ. می دونین که منظورم چیه 00:14:04.552 --> 00:14:06.720 سارا برای باز کردن رستوران بهت کمک می کنه؟ 00:14:06.804 --> 00:14:09.515 فکر نکنم از صدقه های خیریه اش چیزی به من برسه 00:14:09.598 --> 00:14:11.100 زودتر از اینکه بخواد برای کمک کردن به من کاری بکنه 00:14:11.183 --> 00:14:13.519 یه انبار پای خوک رو درسته قورت داده 00:14:14.144 --> 00:14:16.564 باید خانوم پای خوک صداش بزنیم 00:14:19.525 --> 00:14:22.152 !هیچ خوکی کنارش امنیت نداره 00:14:22.236 --> 00:14:25.739 به نظر من همین خوک تاثیرشو روی مغزش گذاشته 00:14:25.823 --> 00:14:28.301 چون فکر می کنه همینطوری می تونه وارد کنفرانس مردونه بشه 00:14:28.325 --> 00:14:30.125 و با بوکر تی. واشنگتن حرف بزنه 00:14:30.536 --> 00:14:32.955 سارا می خواد از آقای واشنگتن، تاییدیه بگیره؟ 00:14:33.038 --> 00:14:33.956 احمقانه نیست؟ 00:14:34.039 --> 00:14:35.207 چطور می خواد یه کارخونه راه بندازه 00:14:35.291 --> 00:14:37.291 وقتی که نصف خونه اش شبیه مرغ جزغاله شده است؟ 00:14:37.334 --> 00:14:38.711 سارا هنوز جایگاهش رو متوجه نشده 00:14:38.794 --> 00:14:42.131 اینو نگفتم. میگه می خوام توی کل دنیا سالن بزنم 00:14:42.214 --> 00:14:43.465 دروغ میگی، جان 00:14:43.549 --> 00:14:47.428 خیلی رو اعصابه! کاش می تونستم دماغ این خودشیفته رو یه جوری بسوزونم که دیگه ادعای بیخود نداشته باشه 00:14:47.928 --> 00:14:50.472 خدای من، واقعا نمی تونم این زنو درک کنم 00:14:55.269 --> 00:14:56.269 ممم 00:14:56.979 --> 00:15:02.359 ...در صورتی که چیز دیگه ای در مورد سارا شنیدی که ممکنه به درد من بخوره 00:15:05.738 --> 00:15:07.239 لیلیا همیشه با من مهربون بوده 00:15:09.199 --> 00:15:10.784 هر جور راحتی 00:15:16.707 --> 00:15:19.126 اما، من تو فکر رستورانتم 00:15:21.921 --> 00:15:23.297 اگر نظرت عوض شد 00:15:24.548 --> 00:15:25.966 می دونی کجا پیدام کنی 00:15:29.970 --> 00:15:31.639 بهتره از اینجا برم بیرون 00:15:33.223 --> 00:15:34.642 شب خوش خانوم ادی 00:15:34.725 --> 00:15:36.101 شب خوش جان 00:15:44.068 --> 00:15:45.444 خانوم پای خوک 00:16:19.687 --> 00:16:22.481 آره، جای تو همونجاست - باشه، بریم - 00:16:24.149 --> 00:16:25.275 رنسوم اومد 00:16:28.737 --> 00:16:29.737 عزیزان 00:16:30.990 --> 00:16:32.157 اینجا چیکار می کنین؟ 00:16:32.241 --> 00:16:33.617 اومدم که کمک کنم 00:16:34.159 --> 00:16:35.159 چه کمکی؟ 00:16:35.202 --> 00:16:39.248 کمک کردن به سیاه پوستهای پر طمطراق 00:16:39.331 --> 00:16:41.458 که می خوان سرگرمی های غیر قانونی به شهر ارائه بدن 00:16:41.542 --> 00:16:43.043 چطور می تونم کمکتون کتم؟ 00:16:43.127 --> 00:16:45.671 پنجاه سنت برای شماره های چهار، پنج و دو 00:16:45.754 --> 00:16:47.756 امیدوارم که درست گفته باشین 00:16:47.840 --> 00:16:49.174 نمی خوای بنویسیش؟ 00:16:49.258 --> 00:16:52.511 یه بار که یه عدد رو بشنوم، یادم می مونه. لازم نیست یادداشتش کنم 00:16:52.594 --> 00:16:56.557 اینم بگم که من یه ترفند خوب بلدم 00:16:56.640 --> 00:16:58.559 که بعد ناهار حسابی بهمون خوش بگذره 00:16:59.143 --> 00:17:00.561 بعد از سخنرانی می بینمتون 00:17:00.644 --> 00:17:03.230 حتما 00:17:05.983 --> 00:17:07.401 منم می خوام باشم 00:17:07.484 --> 00:17:09.778 ربطی به اوت نداره - منظور من این نبود - 00:17:09.862 --> 00:17:12.489 می خوام روی پنج، سه و یک شرط ببندم 00:17:13.240 --> 00:17:14.360 فکر می کردم اهل قمار نیستی 00:17:14.408 --> 00:17:18.537 خدا خودش می دونه که نیستم، ولی می خوام از هر فرصتی برای برنده شدن استفاده کنم 00:17:18.620 --> 00:17:20.414 و توی کارخونه ی رئیسم سرمایه‌گذاری کنم 00:17:21.498 --> 00:17:23.083 الان این یه وامه یا شرط بندی؟ 00:17:23.167 --> 00:17:24.376 شرط بندیه 00:17:25.377 --> 00:17:26.545 شرط بندی 00:17:28.756 --> 00:17:30.049 حواسم بهت هست، پسر خاله 00:17:35.345 --> 00:17:37.139 آه، آقای اسکات 00:17:37.222 --> 00:17:39.641 آقای رنسوم - خودتو ببین - 00:17:40.851 --> 00:17:43.854 یادداشتت رو خوندم. آقای واشنگتن حواسش به خانوم سی جی واکر هست 00:17:43.937 --> 00:17:45.397 اوه، یعنی می تونه حرف بزنه؟ 00:17:45.481 --> 00:17:48.233 به نظر می رسه قصد داره به فهرست رسیدگی اضافه اش کنه 00:17:48.317 --> 00:17:50.152 نمی تونم قولی بدم، ولی بهش بگو آماده باشه 00:17:51.820 --> 00:17:54.281 خانوم واکر همیشه آماده ان 00:17:54.364 --> 00:17:56.408 مرد سفید پوست اهل جنوب ترسیده 00:17:56.909 --> 00:18:01.080 فکر می کنه سیاه پوستا کینه ای به دل دارن 00:18:01.163 --> 00:18:02.956 که اون باید ازش بترسه 00:18:03.373 --> 00:18:06.085 ما در جریان بازسازی دستاوردهایی به دست آوردیم 00:18:06.168 --> 00:18:10.047 ما سناتورها و نمایندگان رنگین پوست رو انتخاب کردیم 00:18:10.130 --> 00:18:12.925 مثل نماینده سابق خودتون 00:18:13.008 --> 00:18:17.304 !کشیش چارلز اسپنسر اسمیت سرشناس 00:18:21.350 --> 00:18:24.978 بعدش ترس از سفید پوستها به وجود اومد و جیم کرو رو به میدون آورد 00:18:25.604 --> 00:18:28.982 که نه تنها دستاوردهای ما رو از بین برد بلکه ما رو به عقب برگردوند 00:18:29.066 --> 00:18:33.946 به همین خاطره که ما باید ترس اونها رو از بین ببریم 00:18:34.029 --> 00:18:36.657 و ازشون درخواست همدردی و شفقت کنیم 00:18:37.157 --> 00:18:42.371 ما باید تجارت خودمون رو بنا کنیم 00:18:43.163 --> 00:18:44.665 و به سفید پوستها نشون بدیم 00:18:45.040 --> 00:18:50.921 که سیاه پوستها توانایی اینو دارن که از نظر مالی، مستقل بشن 00:18:51.004 --> 00:18:54.049 !آره 00:18:58.846 --> 00:19:02.307 !ما می تونیم جایگاه نژادیمون رو بالا ببریم 00:19:02.391 --> 00:19:04.309 !به امید خدا 00:19:04.393 --> 00:19:07.855 !می تونیم مستقل بشیم و برابری رو بدست بیاریم 00:19:13.277 --> 00:19:16.280 من این کنفرانس تجاری ملی سیاهپوستان رو برگزار کردم 00:19:16.864 --> 00:19:20.826 که از خودمون در مورد مسائل حمایت مالی فوری حمایت کنم 00:19:20.909 --> 00:19:26.165 بسیار بسیار مفتخرم 00:19:26.248 --> 00:19:30.627 که شما رو به نمایندگان تجاری هر صنعت معرفی کنم 00:19:30.711 --> 00:19:33.672 ...ما اینجا 00:19:34.798 --> 00:19:39.636 یک خانوم با تجربه در زمینه ی صنعت زیبایی رو داریم 00:19:39.720 --> 00:19:43.682 ...لطفا خوش آمد بگین به 00:19:44.391 --> 00:19:46.310 !خانوم ادی مونرو 00:19:51.064 --> 00:19:54.735 خانوم مونرو، یکی از بهترین نماینده های 00:19:54.818 --> 00:19:56.862 صنعت زیبایی زنان سیاهپوسته 00:19:56.945 --> 00:20:01.742 و خودشون هم بسیار هم زیبا هستن، اینطور نیست؟ 00:20:02.201 --> 00:20:03.577 ها، آقایون؟ 00:20:03.660 --> 00:20:05.996 ممنون، بسیار خب آقایون 00:20:06.955 --> 00:20:12.169 در حال حاضر، خانوم مونرو بیرون از سالن، فروش بلیت های قرعه کشی رو به عهده دارن 00:20:12.544 --> 00:20:18.217 آمم، تمام سود حاصله از فروش بلیت، به ساختمون جدید کالج تاسکیگی عزیز تعلق می گیره 00:20:18.300 --> 00:20:19.343 !خیلی ازتون ممنونم 00:20:19.426 --> 00:20:21.887 خیلی ممنون 00:20:23.388 --> 00:20:24.388 خانوم مونرو 00:20:30.729 --> 00:20:33.273 شیش نفر حرف زدن و اون هنوز اسم منو نگفته 00:20:33.357 --> 00:20:34.691 کنفرانس هنوز تموم نشده عزیزم 00:20:35.108 --> 00:20:37.277 امت گفت هر لحظه ممکنه صدات بزنه 00:20:37.361 --> 00:20:40.739 اون حتی ادی رو عین یه آدمک که بهش لباس پوشوندی آورد روی سن 00:20:41.281 --> 00:20:42.281 الان، الان 00:20:44.159 --> 00:20:47.079 لطفا امت رو پیدا کن و بهش بگو من چه کارایی کردم 00:20:47.162 --> 00:20:48.162 همینکارو می کنم 00:20:53.710 --> 00:20:54.710 !نتی 00:20:55.379 --> 00:20:58.423 خانوم توماس، خیلی خوشحالم که شما رو اینجا می بینم 00:20:58.507 --> 00:20:59.633 روز شما هم بخیر 00:21:00.342 --> 00:21:03.470 مارگارت واشنگتن، می تونم شما رو به خانوم سی جی واکر 00:21:03.553 --> 00:21:04.930 جدیدترین عضو انجمن معرفی کنم؟ 00:21:05.013 --> 00:21:07.557 ایشون یه شرکت محلی در زمینه ی مراقبت از مو دارن 00:21:07.641 --> 00:21:09.643 اوه، بله. فکر کنم اسمتون رو شنیدم 00:21:09.726 --> 00:21:15.274 اینکه مدرس محترمی مثل شما، من رو بشناسه باعث افتخاره 00:21:16.441 --> 00:21:20.404 هر وقت که بخواین می تونین بیاین سالن و هر خدماتی که می خواین به صورت رایگان دریافت کنین 00:21:20.821 --> 00:21:22.281 خدا حفظتون کنه 00:21:22.698 --> 00:21:25.951 به سختی می تونیم چیزی به جز اون روغن مار ارزون توی تاسکیگی پیدا کنیم 00:21:26.034 --> 00:21:28.328 دلیل باز کردن کارخونه ی خودم هم همینه 00:21:28.412 --> 00:21:30.539 یه کارخونه؟ تحسین برانگیزه 00:21:30.622 --> 00:21:34.334 من می خوام کاری کنم که رفتن به سالن برای خانوم ها مقرون به صرفه بشه 00:21:34.835 --> 00:21:36.962 شما دارین کار خدا رو انجام میدین 00:21:37.045 --> 00:21:40.424 دوست دارین به ما ملحق بشین؟ توی باشگاه دور هم جمع میشیم و توی اتاق سرو با هم حرف می زنیم 00:21:40.507 --> 00:21:43.051 اوه، خیلی خوشحال میشم 00:21:43.635 --> 00:21:45.554 اما اول، می تونم یه زحمتی بهتون بدم؟ 00:21:46.138 --> 00:21:48.932 من برای راه اندازی کارخونه ام به سرمایه‌گذار نیاز دارم 00:21:49.016 --> 00:21:52.352 و یه تاییدیه از طرف همسرتون می تونه همه چی رو تغییر بده 00:21:52.436 --> 00:21:55.605 خودم نمی تونم به راحتی به ایشون دسترسی داشته باشم 00:21:56.773 --> 00:22:00.360 لازمه بگم که من توی کارهای همسرم دخالت نمی کنم 00:22:00.902 --> 00:22:02.821 !می دونین که ازدواج چطوریه 00:22:02.904 --> 00:22:04.906 من کار خودمو دارم و اون هم کار خودشو 00:22:06.408 --> 00:22:09.119 بفرمائین خانوم واشنگتن، خانوم ها منتظرمون هستن 00:22:09.995 --> 00:22:11.663 روز خوبی داشته باشین خانوم ها 00:22:11.747 --> 00:22:12.748 خدانگهدار سارا 00:22:16.918 --> 00:22:19.212 معاشرت با زنان خونه دار به نظر سرگرم کننده میاد 00:22:19.296 --> 00:22:21.896 من برای ساندویچ درست کردن نیومدم اینجا، اومدم که تجارت کنم 00:22:21.965 --> 00:22:23.717 اوه، می دونم 00:22:24.885 --> 00:22:25.969 !اوه، سی جی 00:22:26.553 --> 00:22:28.472 ده دقیقه ی دیگه - اوه! اوناهاش - 00:22:30.182 --> 00:22:31.308 برو دنبالش 00:22:31.391 --> 00:22:33.831 یعنی چی که تا توی دستشویی دنبالش برم، این اصلا فکر خوبی نیست 00:22:33.894 --> 00:22:35.854 ...تو که همش داشتی می گفتی من جای تو باهاش حرف می زنم 00:22:35.896 --> 00:22:37.814 برو تو و برای شام دعوتش کن خونه 00:22:37.898 --> 00:22:39.191 ...سارا، من نمیرم توی 00:22:39.733 --> 00:22:40.859 برو تو 00:22:41.777 --> 00:22:42.777 !برو 00:22:44.071 --> 00:22:46.114 ...دیدی، من - برو اون تو - 00:22:50.702 --> 00:22:52.204 خب، خب، خب 00:22:52.662 --> 00:22:55.457 سارا! اوه خانوم 00:22:56.083 --> 00:22:57.167 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:22:57.250 --> 00:23:00.545 هنوزم این اطراف می چرخی و در مورد افتتاح کارخونه رویا می بافی؟ 00:23:00.629 --> 00:23:05.300 اوه، ادی. غافلگیر میشی که بدونی چند نفر می خوان من موفق بشم 00:23:06.051 --> 00:23:08.678 من توی یه آسیاب خوراک قدیمی توی باک تاون ساکنم 00:23:08.762 --> 00:23:10.055 یه ماه دیگه افتتاحش می کنم 00:23:10.514 --> 00:23:12.933 ...خب، الان که تاییدیه ی بوکر رو دارم 00:23:13.016 --> 00:23:16.019 به اون میگی تاییدیه؟ - شاید منم بتونم یه کارخونه راه بندازم - 00:23:17.396 --> 00:23:19.731 اما برای مدیریتش باید درسشو خونده باشی 00:23:19.815 --> 00:23:22.859 و هر دو می دونیم که تو علمش رو نداری 00:23:22.943 --> 00:23:25.821 اوه، غافلگیر میشی اگه بدونی در طول این چند سال چه چیزایی یاد گرفتم 00:23:25.904 --> 00:23:28.490 خدای من، از وقتی که یادت دادم در ازای یک دلار چه تغییری ایجاد کنی 00:23:28.573 --> 00:23:30.992 !زمان زیادی نمیگذره 00:23:31.076 --> 00:23:34.704 و الان، فروش محصولات من از مال تو بیشتره 00:23:34.788 --> 00:23:36.498 کی اینو بهت گفته؟ 00:23:36.581 --> 00:23:38.792 تمام اون مشتریهای قدیمیت که الان میان پیش من 00:23:38.875 --> 00:23:40.001 !کشیش 00:23:41.211 --> 00:23:42.879 اوه، کجا داری میری ادی؟ 00:23:42.963 --> 00:23:44.589 بحث تازه داشت خوب میشد 00:23:46.258 --> 00:23:47.551 !عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:23:48.593 --> 00:23:51.221 حدس بزن امشب کی برای شام میاد خونمون؟ - با من بازی نکن سی جی - 00:23:51.304 --> 00:23:54.182 بوکر تی. واشنگتن گفت که امروز عصر وقتش آزاده 00:23:54.266 --> 00:23:55.934 و دلش می خواد یه غذای خونگی بخوره 00:23:56.017 --> 00:23:59.312 باید بهترین غذایی که بوکر خورده رو براش آماده کنیم...نه، بهترین مهمونی که تا به حال دیده رو تدارک بدیم 00:23:59.396 --> 00:24:00.272 !آره 00:24:00.355 --> 00:24:01.690 !ممم 00:24:01.773 --> 00:24:03.316 !ممم 00:24:03.400 --> 00:24:04.568 بیا - !بسه - 00:24:17.289 --> 00:24:19.791 برنده شدی، پسر عمه - پونصد دلار - 00:24:32.053 --> 00:24:34.853 رنسوم، کم فس فس کن. دیر می رسیم مهمونی 00:24:37.642 --> 00:24:41.146 خب، بوکر اولین سیاهپوستی بود که توی کاخ سفید شام خورد 00:24:41.229 --> 00:24:43.523 الان، به نظرت برای گرفتن اون دعوت باید چیکار بکنه؟ 00:24:43.607 --> 00:24:46.151 بهت قول میدم ماسا، همه ی برده ها رو توی صف نگه میداره 00:24:46.234 --> 00:24:48.361 !اوه، بابا 00:24:48.445 --> 00:24:51.740 برای آدم معروفی مثل بوکر، این شرابو آوردی؟ 00:24:51.823 --> 00:24:54.659 کاری می کنه یادت بره اون روز بیست ضربه شلاق خوردی 00:24:55.243 --> 00:24:56.411 بفرمائید اونجا بشینین 00:24:57.120 --> 00:24:58.747 مممم همم، بفرمائین تو 00:24:58.830 --> 00:25:00.665 !آره 00:25:00.749 --> 00:25:02.375 ممنون، بفرمائین تو 00:25:02.459 --> 00:25:03.627 !سلام 00:25:04.669 --> 00:25:06.796 خوشحالم که می بینمتون، غذا اونجا سرو میشه 00:25:06.880 --> 00:25:08.465 عصر بخیر لیلیا - خوشحالم که می بینمتون - 00:25:08.548 --> 00:25:10.967 بله. بله قربان. سلام قربان 00:25:11.051 --> 00:25:13.845 ممنون که اومدین، غذا اونجا سرو میشه 00:25:16.389 --> 00:25:18.850 آه، می دونین که من یکم خوندن بلدم، درسته؟ 00:25:21.603 --> 00:25:24.564 با کمک شما، با حمایت شما 00:25:25.565 --> 00:25:28.026 من هم می تونم باعث پیشرفت نژادیمون بشم، آقای واشنگتن 00:25:28.527 --> 00:25:32.614 کارآفرینی زنان، باعث پیشرفت ما میشه 00:25:33.198 --> 00:25:36.952 من آماده ام که سهم خودم از این پیشرفت رو انجام بدم 00:25:37.035 --> 00:25:38.078 !بیا تو 00:25:38.870 --> 00:25:40.413 رنسوم ام 00:25:44.292 --> 00:25:48.171 ببخشید که تا اینجا اومدم، می تونم یه گفتگوی کوتاه باهات داشته باشم؟ 00:25:48.922 --> 00:25:50.048 بیرون می مونم 00:25:51.132 --> 00:25:54.302 نگران بودم که بقیه ی شب فرصت حرف زدن نداشته باشیم 00:25:54.803 --> 00:25:55.887 چی شده، رنسوم؟ 00:25:57.639 --> 00:25:59.683 من می خوام توی کارخونه ات سرمایه‌گذاری کنم 00:26:02.185 --> 00:26:03.895 پونصد دلار پول دارم 00:26:05.564 --> 00:26:06.982 اینهمه پولو از کجا آوردی؟ 00:26:07.065 --> 00:26:08.065 ...خب 00:26:09.234 --> 00:26:12.195 وقتی توی کلمبیا بودم کنار کار اصلیم یه کار قانونی هم انجام می دادم 00:26:13.530 --> 00:26:15.865 تا چند ساعت دیگه، بوکر بهت تاییدیه میده 00:26:16.366 --> 00:26:19.494 و تاجرا برای سرمایه‌گذاری به سمتت روونه میشن 00:26:20.787 --> 00:26:22.247 من می خواستم اولین نفر باشم 00:26:27.043 --> 00:26:28.211 خدا خیرت بده 00:26:29.671 --> 00:26:30.964 می ذارمش یه جای امن 00:26:32.132 --> 00:26:34.676 سرسختی شما قابل تحسینه، خانوم 00:26:36.177 --> 00:26:38.263 من و نتی برات آرزوی موفقیت داریم 00:26:40.432 --> 00:26:41.432 ممنونم 00:26:57.741 --> 00:26:59.534 !آره - !اووه - 00:26:59.618 --> 00:27:01.661 !ادامه بده - !اووه - 00:27:03.163 --> 00:27:04.163 !وووه 00:27:10.670 --> 00:27:11.755 !وووه 00:27:12.088 --> 00:27:15.717 !هی! وووه! 00:27:15.800 --> 00:27:17.510 بیا ببینم چیا بلدی - !سی جی - 00:27:17.594 --> 00:27:18.928 بیا، بیا ببینم چیا بلدی 00:27:19.012 --> 00:27:20.388 !وووه - !ووه - 00:27:21.264 --> 00:27:22.724 !وووه - !ووه - 00:27:22.807 --> 00:27:25.435 خانوم سی جی واکر 00:27:25.518 --> 00:27:26.853 خانوم - !وووه - 00:27:26.936 --> 00:27:30.649 !آره 00:27:37.197 --> 00:27:38.197 !آره 00:27:44.454 --> 00:27:45.622 بسیار خب، الان 00:27:47.207 --> 00:27:48.875 !برو تو کارش سی جی 00:27:52.337 --> 00:27:53.380 !آه 00:27:55.382 --> 00:28:00.220 اوه، عزیزم، می خوام از این لحظه استفاده کنم و ازت تشکر کنم 00:28:01.429 --> 00:28:03.807 ما بهترین هبر سیاهپوستان رو به خونمون دعوت کردیم 00:28:03.890 --> 00:28:04.766 آره، دعوت کردیم 00:28:04.849 --> 00:28:05.849 ما انجامش دادیم 00:28:06.935 --> 00:28:07.935 تو انجامش دادی 00:28:08.520 --> 00:28:10.730 منم خوشحالم که تونستم این کار رو برات انجام بدم، عزیزم 00:28:11.606 --> 00:28:12.649 دوستت دارم 00:28:13.692 --> 00:28:15.777 منم دوستت دارم 00:28:21.866 --> 00:28:22.867 ممم 00:28:26.996 --> 00:28:29.457 الان می خوایم از شخص موردعلاقه ی کل شهر دعوت کنیم 00:28:29.541 --> 00:28:32.085 !خانوم لیلیا رابینسون رو تشویق کنین 00:28:32.168 --> 00:28:33.211 بیا دختر 00:28:34.295 --> 00:28:36.339 لیلیا، فکر کردی می خوای چه غلطی کنی؟ 00:28:36.798 --> 00:28:37.674 !آره 00:28:37.757 --> 00:28:39.008 بیا ببینیم چی بلدی 00:28:48.476 --> 00:28:54.607 ♪ دیشب خواب دیدم که یکی منو بوسید ♪ 00:28:54.691 --> 00:28:58.361 ♪ دو تا لب فوق العاده ♪ 00:28:58.445 --> 00:29:03.575 ♪ به آرومی خودشونو تا کنار لبهای من رسوندن ♪ 00:29:05.744 --> 00:29:09.038 ♪ بوسه های شیرینی که توی شب اتفاق افتاد ♪ 00:29:09.122 --> 00:29:12.917 ♪ بوسه های شیرینی که زندگی رو برای من به ارمغان آورد ♪ 00:29:13.418 --> 00:29:17.380 ♪ من واقعا عاشق عسل و شکرم ♪ 00:29:17.464 --> 00:29:21.092 ♪ اما هیچکدوم به اندازه ی بوسه هایی که دریافت کردم شیرین نیستن ♪ 00:29:21.176 --> 00:29:24.804 ♪ بوسه های شیرینی که توی شب اتفاق افتاد ♪ 00:29:24.888 --> 00:29:28.892 ♪ بوسه های شیرینی که زندگی رو برای من به ارمغان آورد ♪ 00:29:28.975 --> 00:29:33.354 ♪ اوه، آقای مرد رویایی، خواهش من رو بشنو ♪ 00:29:33.438 --> 00:29:37.525 - ♪ من عسل اونم و اون هم زنبور منه ♪ - اوه! 00:29:37.609 --> 00:29:42.322 ♪ پس لطفا مطمئن بشین که جز من طرف کس دیگه ای نمیره ♪ 00:29:42.405 --> 00:29:46.743 ♪ بوسه های شیرینی که توی شب اتفاق افتاد ♪ 00:29:58.713 --> 00:30:00.924 بوکر بهتره بیاد 00:30:09.390 --> 00:30:10.433 دیر کرده 00:30:10.517 --> 00:30:13.728 بوکر حق هر نوع دیر کردنی رو داره سارا، اون آزاده 00:30:24.989 --> 00:30:26.241 الان برمی گردم 00:30:28.618 --> 00:30:29.869 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:30:30.328 --> 00:30:33.957 به عنوان جدیدترین و بدون شک خوش تیپ ترین سرمایه‌گذار این خانوم 00:30:34.040 --> 00:30:37.210 فکر می کنم وقتش رسیده که با هم همسفره بشیم - از کی تا حالا تو سرمایه‌گذار شدی؟ - 00:30:37.919 --> 00:30:39.712 از وقتی که اون پولو بهت دادم 00:30:39.796 --> 00:30:41.756 کدوم پول؟ من شرط بندی رو برنده شدم 00:30:42.757 --> 00:30:45.176 بیخیال، تو نمی تونی انقدر خوش شانس باشی 00:30:48.304 --> 00:30:49.347 کار تو بود؟ 00:30:49.848 --> 00:30:51.558 ممم 00:30:53.893 --> 00:30:55.436 خدا لعنتت کنه 00:30:56.396 --> 00:30:57.564 هی، اینجا رو ببین 00:30:58.189 --> 00:31:01.609 این بهترین کاریه که تا حالا انجام دادم و تو هم قرار نیست همه چی رو خراب کنی 00:31:03.152 --> 00:31:06.155 فهمیدی چی گفتم؟ الانم گورتو گم کن از اینجا برو بیرون 00:31:20.128 --> 00:31:24.591 سی جی، من باید بدونم...دقیقا توی دستشویی چه اتفاقی افتاد 00:31:25.717 --> 00:31:28.595 به بوکر گفتم تو زن منی و بعدش هم برای شام دعوتش کردم 00:31:29.721 --> 00:31:30.889 خب بعدش؟ 00:31:34.517 --> 00:31:35.685 تپانچه اش رو گذاشت کنار 00:31:36.686 --> 00:31:38.229 تپانچه؟ - آره - 00:31:39.314 --> 00:31:42.275 چرا باید تپانچه اشو بیاره بیرون؟ - من رفتم تو و در رو قفل کردم - 00:31:43.860 --> 00:31:45.580 می خواستم فقط خودمون باشیم، کسی مزاحممون نشه 00:31:45.612 --> 00:31:46.905 حتما ترسوندمش 00:31:46.988 --> 00:31:50.909 اون مرد کلی دشمن داره، طبیعیه همراهش تپانچه داشته باشه 00:31:50.992 --> 00:31:52.660 بوکر قرار نیست بیاد خونه ی ما 00:31:53.119 --> 00:31:55.705 اون فقط چیزی که دلت می خواسته بشنوی رو بهت گفته 00:31:56.331 --> 00:31:57.373 !رنسوم 00:31:57.457 --> 00:31:58.457 خانوم 00:31:58.750 --> 00:32:00.043 به دوستت امت زنگ بزن 00:32:04.505 --> 00:32:07.884 آره، می خواست در مورد گرفتن تاییدیه باهاش حرف بزنه 00:32:08.426 --> 00:32:09.636 شاید هم سخنرانی کردن 00:32:09.719 --> 00:32:11.512 آره، برای کارخونه اش 00:32:12.972 --> 00:32:14.349 ...فکر کردم گفتی 00:32:17.393 --> 00:32:19.228 آه، باشه 00:32:20.897 --> 00:32:21.897 متوجه ام 00:32:26.402 --> 00:32:27.402 حق با توئه 00:32:28.112 --> 00:32:29.155 بوکر نمیاد 00:32:30.073 --> 00:32:33.076 چرا، چون سی جی ترسوندتش؟ نباید بهت اعتماد می کردم 00:32:33.159 --> 00:32:36.704 بوکر فکر می کنه فرهنگ زیبایی بیهوده است 00:32:37.205 --> 00:32:39.832 الان، شاید بهت اجازه بده بیای روی سن دعایی چیزی بخونی 00:32:39.916 --> 00:32:42.502 اما هیچوقت به سرمایه‌گذارها معرفیت نمی کنه 00:32:42.585 --> 00:32:44.745 چند روز مونده تا پول پیش ساختمون رو از دست بدیم؟ 00:32:45.672 --> 00:32:46.714 یه هفته 00:32:47.799 --> 00:32:48.799 !برو بیرون 00:32:49.300 --> 00:32:51.302 سارا، آروم باش 00:32:51.386 --> 00:32:53.096 !مخصوصا تو، از جلوی صورتم برو کنار 00:32:53.179 --> 00:32:55.264 !برین بیرون!همه برین بیرون 00:32:57.183 --> 00:32:58.768 ممنون - سارا - 00:33:00.019 --> 00:33:01.479 اینا همه تقصیر توئه 00:33:02.355 --> 00:33:04.107 تو این فکرا رو تو سرش انداختی 00:33:04.857 --> 00:33:07.026 اون فکرا از قبل اونجا بودن 00:33:10.947 --> 00:33:12.281 رفتارش اصلا خوب نبود 00:33:12.365 --> 00:33:15.702 تو حق نداشتی پسر عموی کوچیکتو توی کار خانم دخالت بدی 00:33:16.285 --> 00:33:18.496 من بخاطر سارا شرط بندی کردم و برنده شدم 00:33:18.579 --> 00:33:20.206 مجبور نبودی همچین کاری بکنی 00:33:21.082 --> 00:33:23.668 ...به همون اندازه که سعی می کنه برای محترم بودن تلاش کنه 00:33:23.751 --> 00:33:25.545 آخرین چیزی که می خواد پول کثیفه 00:33:25.628 --> 00:33:29.465 گوش کن، هیچکس نمی خواست برای سرمایه‌گذاری پیش قدم بشه، من فقط سعی داشتم کمک کنم 00:33:31.300 --> 00:33:32.300 خودت بهش بگو 00:33:32.343 --> 00:33:33.511 میگم 00:33:35.513 --> 00:33:36.514 بهش میگم 00:33:47.233 --> 00:33:49.318 همه ی اینا رو تو گرفتی؟ - ممم همم - 00:33:50.486 --> 00:33:52.739 کار با دوربینو از کجا یاد گرفتی؟ 00:33:54.073 --> 00:33:56.367 مادرم بهم یاد داد 00:33:57.577 --> 00:33:59.954 کاش یکی به من هم یه چیزی یاد داده بود 00:34:01.497 --> 00:34:02.832 همه یه چیزی بلدن 00:34:03.624 --> 00:34:05.209 تو هنوز استعداد خودتو کشف نکردی 00:34:05.710 --> 00:34:08.838 ♪ تمام حواس من به توئه، عزیزم ♪ 00:34:10.923 --> 00:34:11.923 بچرخ سمت راست 00:34:15.136 --> 00:34:16.179 ♪چون که ماه... ♪ 00:34:16.262 --> 00:34:17.305 چونه ات رو بده بالا 00:34:18.264 --> 00:34:19.265 یکم 00:34:20.558 --> 00:34:25.188 ♪ نسیم تو رو به جایی که بهش تعلق داری می بره ♪ 00:34:25.271 --> 00:34:29.150 ♪ همین امشب می خوایش ولی جوری رفتار می کنی که انگار اینطور نیست ♪ 00:34:29.233 --> 00:34:30.233 آروم باش 00:34:30.276 --> 00:34:32.361 ♪ فقط برای اینکه بدونی ♪ 00:34:32.445 --> 00:34:38.451 ♪ من درگیرت شدم... ♪ 00:34:40.912 --> 00:34:42.580 چشماتو برگردون سمت من 00:34:42.663 --> 00:34:45.958 ♪ من درگیرت شدم... ♪ 00:34:46.042 --> 00:34:47.085 لبخند بزن 00:34:52.423 --> 00:34:54.175 ♪ اوه، تو ♪ 00:34:54.258 --> 00:34:55.258 سه 00:34:56.719 --> 00:34:58.638 دو، یک 00:35:24.539 --> 00:35:27.041 چند نفرمون می خوایم بریم بار گردی 00:35:28.709 --> 00:35:29.794 تو هم می خوای بیای 00:35:32.338 --> 00:35:33.923 نه، می خوام برم تو 00:35:35.967 --> 00:35:36.968 اون بهم احتیاج داره 00:35:37.552 --> 00:35:38.552 نه، نداره 00:35:39.804 --> 00:35:41.013 خانوم احتیاج داره که تنها باشه 00:35:43.641 --> 00:35:44.684 بیا سی جی 00:36:11.878 --> 00:36:13.004 سی جی، لیلیا رو ندیدی؟ 00:36:13.588 --> 00:36:15.298 چی؟ - لیلیا، ندیدیش؟ - 00:36:15.381 --> 00:36:17.967 دیدمش که همراه اون پسر کوچولو بود، استر 00:36:26.726 --> 00:36:28.311 !اوه، باشه 00:36:31.647 --> 00:36:35.234 هی، آره، آره. همینه، همینه، همینه 00:37:15.650 --> 00:37:17.526 مارگارت موری واشنگتن، لطفا 00:37:19.070 --> 00:37:20.070 مارگارت؟ 00:37:21.197 --> 00:37:22.490 خانوم سی جی واکر هستم 00:37:23.282 --> 00:37:25.868 می تونم برای همایش فردا همراهتون بیام؟ 00:37:26.577 --> 00:37:28.037 یه سورپرایز براتون دارم 00:37:31.082 --> 00:37:34.418 اوه، ما سال 1895 شروع کردیم 00:37:34.502 --> 00:37:39.757 زمانی که اون مرد وحشتناک زنای سیاهپوست رو توی روزنامه ی میسوری تحقیر کرد 00:37:39.840 --> 00:37:44.804 گفت که زنان سیاهپوست یا فاحشه ان یا دروغگو یا دزد 00:37:44.887 --> 00:37:46.430 نه بابا؟ - ممم - 00:37:46.514 --> 00:37:47.974 مامان، اینو شنیده بودی؟ - ممم - 00:37:48.057 --> 00:37:49.809 معلوم بود که باید جوابشو بدیم 00:37:50.601 --> 00:37:53.980 بنابراین انجمن ملی زنان رنگین پوست، اینطوری شروع به کار کرد؟ 00:37:54.397 --> 00:37:56.524 آره، اوایل شاید حدود صد نفر بودیم 00:37:57.650 --> 00:38:02.989 الان دو هزار و پونصد زن شجاعیم، که رهبر نترسی مثل مارگارت داریم 00:38:04.323 --> 00:38:07.285 و وقتی اون تصمیمشو بگیره، کاری نیست که یه زن رنگین پوست نتونه انجام بده 00:38:07.368 --> 00:38:08.411 دقیقا 00:38:09.245 --> 00:38:10.913 درسته 00:38:10.997 --> 00:38:14.125 ...تو این فکر بودم که اگر بتونم 00:38:15.084 --> 00:38:18.045 یه توصیه نامه ی خوب از شما بگیرم خیلی عالی میشه خانوم واشنگتن 00:38:19.297 --> 00:38:23.092 من نظر چند تا سرمایه‌گذار رو جلب کردم و به نظر میرسه تا وقتی که 00:38:23.175 --> 00:38:25.177 یه مرد دیگه کار رو تایید نکنه اونها قدمی برنمیدارن 00:38:25.261 --> 00:38:28.597 همونطور که قبلا گفتم، این جایگاه ما نیست 00:38:29.682 --> 00:38:31.434 جایگاه واقعی یه زن کجاست؟ 00:38:32.560 --> 00:38:36.647 منظورم اینه که، شماها همه خانومهای موفق و تحصیل کرده ای هستین 00:38:36.731 --> 00:38:38.524 خیلیاتون از شوهراتون باهوش ترین 00:38:39.025 --> 00:38:42.278 چرا باید پشت اونا قایم بشین؟ بیاین بیرون، برین جایی که فعالیت صورت می گیره 00:38:42.945 --> 00:38:44.613 ما توی دنیای مردا زندگی می کنیم 00:38:45.239 --> 00:38:49.827 هر فرصتی که باعث بشه با خانومهای هم فکر خودم ملاقات کنم 00:38:49.910 --> 00:38:51.162 با آغوش باز ازش استقبال می کنم 00:38:51.704 --> 00:38:54.749 ما رو با قربانی اشتباه نگیرین، ما خودمون انتخاب کردیم که اینجا باشیم 00:38:55.875 --> 00:38:57.501 شاید نزدیک آشپزخونه باشیم 00:38:58.794 --> 00:39:00.004 ولی با همیم 00:39:01.297 --> 00:39:05.051 قصد بی احترامی ندارم، ولی اینجا بودن شما مهم نیست 00:39:05.134 --> 00:39:08.304 !شما هنوز اون پشت وایسادین و می ترسین حرف بزنین - و ساعتو نگاه کنین - 00:39:08.387 --> 00:39:10.639 بهتره بریم ناهار رو آماده کنیم - من وضعیت رو درک می کنم - 00:39:12.433 --> 00:39:14.185 می بینین که من بیشتر عمرم رو سکوت کردم 00:39:15.019 --> 00:39:19.398 اما وقتی تصمیم گرفتم داستان خودمو تعریف کنم و محصولاتم رو بفروشم، یه چیزی تغییر کرد 00:39:20.483 --> 00:39:21.692 این کار بهم قدرت داد 00:39:23.986 --> 00:39:25.488 منظور منو اشتباه متوجه نشین 00:39:25.571 --> 00:39:28.240 همین هفته ی پیش من رفتم پیش یه تاجر مرد 00:39:28.324 --> 00:39:30.594 اون اندام تناسلیش رو آورد بیرون و خواست خودشو بهم تحمیل کنه 00:39:30.618 --> 00:39:32.370 برای همین من تردید شما رو درک می کنم 00:39:34.997 --> 00:39:38.709 خیلی از ما می ترسیم که از طرف شوهرامون بهمون آسیبی برسه 00:39:40.002 --> 00:39:41.170 و درست هم هست 00:39:42.338 --> 00:39:45.800 بعضی اوقات سکوت تنها راه محافظتیه که یه زن رنگین پوست می تونه روش حساب کنه 00:39:46.801 --> 00:39:49.887 ولی الان من یاد گرفتم که داستانم رو تعریف کنم 00:39:50.721 --> 00:39:52.139 چون دیگه نمی تونم ساکت بمونم 00:39:56.143 --> 00:39:57.144 نمی تونم 00:40:03.901 --> 00:40:04.902 ♪ بلند شو ♪ 00:40:06.028 --> 00:40:11.283 من با افتخار میگم که بالاخره بدهی کشاورزیم رو پرداخت کردم 00:40:11.367 --> 00:40:12.451 !به افتخارشون 00:40:15.329 --> 00:40:16.329 به افتخارشون 00:40:19.667 --> 00:40:23.963 ...الان فقط دویست دلار برای خرید - وایسا، سارا - 00:40:24.755 --> 00:40:26.632 باید اجازه بدن حرف بزنم 00:40:29.176 --> 00:40:30.761 ♪ قدرت تو می تونه ما رو به جلو ببره ♪ 00:40:30.845 --> 00:40:31.929 آقای واشنگتن 00:40:33.055 --> 00:40:34.890 من خانوم سی جی واکر هستم 00:40:35.724 --> 00:40:39.979 و با تمام تواضع ازتون می خوام کارخونه ام رو تایید کنین 00:40:41.105 --> 00:40:45.943 ...کارخونه ی من قراره 00:40:47.069 --> 00:40:49.029 برای مردم شغل و موقعیت ایجاد کنه 00:40:49.530 --> 00:40:50.698 مخصوصا برای خانوم ها 00:40:53.659 --> 00:40:54.702 به همسرانتون نگاه کنین 00:40:55.828 --> 00:40:56.828 !ببینیدشون 00:40:58.122 --> 00:40:59.248 زیبا نیستن؟ 00:41:01.167 --> 00:41:02.209 ممم همم 00:41:02.626 --> 00:41:04.712 اما یه چیزی بیشتر از اینن 00:41:06.464 --> 00:41:07.464 ...تحصیل کردن 00:41:08.048 --> 00:41:09.467 !سیاستمدارن، باهوشن 00:41:10.217 --> 00:41:13.012 !و اون پشت استعدادشون داره هدر میره 00:41:15.556 --> 00:41:20.186 به من کمک کنین که براشون موقعیت شغلی فراهم کنم، که به نفع تمام خونواده تونه 00:41:22.062 --> 00:41:24.773 شراکت زنان توی مسائل برای همه ی ما خوبه 00:41:25.608 --> 00:41:27.026 این راه آینده است 00:41:28.402 --> 00:41:30.654 مثل روز برام روشنه 00:41:33.449 --> 00:41:37.244 !این راهیه واقعی برای پیشرفت نژادیه 00:42:03.771 --> 00:42:07.483 !بابت اون... آمم، اظهارات پرشور ممنونم 00:42:09.985 --> 00:42:12.613 می تونم باهاتون حرف بزنم؟لطفا؟ - بله - 00:42:16.325 --> 00:42:18.661 از این طرف لطفا - ممنون آقای واشنگتن - 00:42:19.453 --> 00:42:23.707 منو ببخشین که انقدر جسورانه رفتار کردم، ولی خدا داشت از طریق من حرفاشو میزد 00:42:23.791 --> 00:42:26.877 اون طغیان کوچیکی که اونجا داشتین بی ادبانه و ناخونده بود 00:42:26.961 --> 00:42:30.756 قربان، با تموم احترامی که براتون قائلم، من به تاییدیه ی شما نیاز دارم 00:42:31.298 --> 00:42:33.467 هر جا که شما برین، بقیه هم دنبالتون میان 00:42:34.051 --> 00:42:35.844 مشاغل در خطرن - مشاغل؟ - 00:42:35.928 --> 00:42:40.599 توی به شرکت بی‌اهمیت که سیاه‌پوستا رو شرمنده استانداردهای زیبایی اروپا محور می‌کنه 00:42:40.683 --> 00:42:44.144 من هیچ علاقه ای به کاری که زنان سیاهپوست رو سفید جلوه میده ندارم 00:42:44.645 --> 00:42:46.522 میخوام ما هم احساس زیبایی رو تجربه کنیم 00:42:46.605 --> 00:42:50.859 اما سیاهپوستا قبول نمی کنن بخاطر زیبایی پول خرج کنن 00:42:50.943 --> 00:42:53.320 برای همین من به کارمندام چهار برابر پولی 00:42:53.404 --> 00:42:55.823 که با نصف ساعت لباس شستن می گیرن، پرداخت می کنم 00:42:55.906 --> 00:42:59.243 و بزودی زنان سیاهپوستی رو می بینین که بیشتر از مردای سیاهپوست درآمد دارن 00:42:59.994 --> 00:43:01.745 یعنی جریان اینه؟ 00:43:01.829 --> 00:43:06.375 اگه ما اجازه بدیم که زنامون ازمون پیشی بگیرن، آمریکا چطور قراره ما رو جدی بگیره؟ 00:43:06.458 --> 00:43:07.710 این که یه رقابت نیست 00:43:08.502 --> 00:43:11.255 همه مون باید با هم پیشرفت کنیم 00:43:11.338 --> 00:43:14.008 اول از همه مردان سیاهپوست باید پیشرفت کنن 00:43:14.883 --> 00:43:17.219 می دونم مردامون شرایط سختی رو از سر گذروندن، ولی وضعیت برای زنا هم همین بوده 00:43:17.303 --> 00:43:21.223 ترجیح میدم یه کف بین رو تایید کنم 00:43:21.307 --> 00:43:23.225 تا یه آرایشگر رو، خانوم واکر 00:43:23.309 --> 00:43:26.186 و اون طغیان کوچیکی که روی سن داشتین 00:43:26.270 --> 00:43:29.189 همون دلیلیه که نباید به شما زنا فرصت پیشرفت داد 00:43:32.192 --> 00:43:33.235 روز خوبی داشته باشین 00:43:48.250 --> 00:43:50.544 ما اینجا رو برای کارخونه ی کوچیک تو رهن نمی کنیم 00:43:50.628 --> 00:43:52.046 پس این فکرو از کله ات بکن بیرون 00:43:52.129 --> 00:43:53.505 باید یه کاری بکنیم سی جی 00:43:53.589 --> 00:43:55.299 !این رویای ماست. این همون چیزیه که بخاطرش اومدیم اینجا 00:43:55.382 --> 00:43:57.342 خب، من نیومدم اینجا که هیچ کارخونه ی کوفتی بسازم 00:43:57.384 --> 00:43:58.969 سارا، ما همینجوری که هستیم خوبیم 00:43:59.428 --> 00:44:02.389 چرا به چیزی که داریم، راضی نیستی؟ 00:44:02.473 --> 00:44:04.600 چون نمی تونم و تو هم نباید راضی باشی 00:44:04.683 --> 00:44:06.685 بوکر حق داشت. تو باید جایگاه خودتو بدونی 00:44:06.769 --> 00:44:07.770 من جایگاه خودمو می دونم 00:44:08.020 --> 00:44:10.689 توی کمپانی، در حال ساختن محصولاتم، تلاش برای ارتقای شرکتم 00:44:10.773 --> 00:44:13.400 مال من، مال من، محصولات من. کمپانی من. اصلا مال تو 00:44:13.484 --> 00:44:14.860 ...مال تو. اون کوفت 00:44:15.611 --> 00:44:16.612 چیه؟ 00:44:17.321 --> 00:44:18.405 ...آه 00:44:19.031 --> 00:44:20.532 ...ببخشین، ولی، آه 00:44:21.867 --> 00:44:23.202 تشریفات اداری و کاغذ بازی ها رو آوردم 00:44:32.753 --> 00:44:36.423 پس از قبل تصمیمتو گرفتی که...با این انجامش بدی 00:44:36.507 --> 00:44:37.800 راه دیگه ای نبود، سی جی 00:44:37.883 --> 00:44:40.427 اگه این یکی رو از دست بده، یکی دیگه گیرش نمیاد 00:44:40.511 --> 00:44:42.763 !برای آخرین بار، سرت به کار خودت باشه 00:44:47.267 --> 00:44:48.435 اینجا خونه ی منه 00:44:51.313 --> 00:44:52.606 حرف، حرف منه 00:44:55.526 --> 00:44:56.526 من چی گفتم؟ 00:45:02.241 --> 00:45:03.241 ...سی 00:45:18.549 --> 00:45:21.385 شراکت زنا برای همه مون خوبه 00:45:35.607 --> 00:45:37.109 امیدوارم کارخونه ی موفقی باشه 00:45:40.946 --> 00:45:43.449 خب، بیاین تو! بیاین تو! ممنونم 00:45:44.032 --> 00:45:45.951 ممنونم! خدا خیرتون بده 00:45:47.786 --> 00:45:48.829 !رنسوم 00:45:52.291 --> 00:45:53.792 خب، ببین کی اینجاست 00:45:54.626 --> 00:45:56.295 می خوای خانوم پای خوک رو توی دردسر بندازی؟ 00:45:57.004 --> 00:45:58.672 چقدر می خوای خرج کنی؟ 00:45:58.756 --> 00:46:00.924 لیلیای عزیزت ازت ناامید نمیشه؟ 00:46:01.383 --> 00:46:03.260 لیلیا اصلا منو نمی بینه 00:46:03.761 --> 00:46:04.803 می فهمم 00:46:06.305 --> 00:46:09.349 خب، برای اینکه بفهمم چرا محصولات سارا بهتر از مال من فروش میره 00:46:09.433 --> 00:46:11.727 حاضرم پول خوبی بدم 00:46:12.686 --> 00:46:13.771 هممم 00:46:13.854 --> 00:46:15.606 !جمع شدن خانوما برای نجات 00:46:15.689 --> 00:46:17.065 اووه، آره 00:46:19.693 --> 00:46:20.773 اینم برای تو، مامان 00:46:20.819 --> 00:46:22.988 !رنسوم، یه بطری دیگه شامپاین برامون بیار 00:46:23.071 --> 00:46:26.950 ♪ سرمو بالا می گیرم، هر چی جلوتر میرم... ♪ 00:46:27.034 --> 00:46:29.912 مامان، تو قراره یه کارخونه باز کنی 00:46:30.662 --> 00:46:32.247 !وووه 00:46:34.249 --> 00:46:35.626 می خوام یه کارخونه باز کنم 00:46:35.709 --> 00:46:38.212 - ♪ آره، آره، آره ♪ - ♪ من یه زنم ♪ 00:46:38.295 --> 00:46:41.256 ♪ آره، اداره، آره، آره ♪ 00:46:41.757 --> 00:46:45.010 - ♪ این زندگی پر از لبخنده ♪ !اووه 00:46:45.093 --> 00:46:47.221 تا حالا بدون حضور همسرم الکل نخورده بودم - !شرکا - 00:46:50.516 --> 00:46:52.226 ♪ یادت باشه چطور ♪ 00:46:52.309 --> 00:46:54.412 ♪ روزهای اول تاریک بودن ♪ 00:46:54.436 --> 00:46:55.497 - !اوه - ♪ روزهای تاریکی بودن ♪ 00:46:55.521 --> 00:46:58.607 ♪ و منم هر بار بلند شدم و روی پای خودم وایسادم ♪ 00:46:59.942 --> 00:47:01.985 ...بانو مارگارت. ممنونم نتی 00:47:03.028 --> 00:47:06.073 !بسلامتی شراکت زنان - !آره - 00:47:06.156 --> 00:47:07.282 !آره - !ووه - 00:47:08.659 --> 00:47:11.036 - ♪ چون یاد گرفتم چطوری ♪ - ♪ یاد گرفتم چطوری ♪ 00:47:11.119 --> 00:47:13.580 - ♪ از آسیب دیدن جلوگیری کنم ♪ - ♪ آسیب نبینم ♪ 00:47:13.664 --> 00:47:16.959 ♪ با برگردوندن تمام عشقم به خودم ♪ 00:47:18.043 --> 00:47:20.462 ♪ اوه، می تونم مثل یه ملکه فرمانروایی کنم ♪ 00:47:20.546 --> 00:47:22.422 ♪ یه ابرقهرمان باش ♪ 00:47:22.840 --> 00:47:25.843 ♪ سرمو بالا می گیرم، هر چی جلوتر میرم... ♪ 00:47:27.052 --> 00:47:31.807 ♪ بیشتر از هر کس دیگه ای می تونم خودمو دوست داشته باشم ♪ 00:47:31.890 --> 00:47:34.977 ♪ من آتیشم و دنیا باید اینو بدونه ♪ 00:47:35.060 --> 00:47:36.060 ♪ اوه ♪ 00:47:36.478 --> 00:47:40.524 - ♪ یه زن ♪ - ♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪ 00:47:40.607 --> 00:47:44.695 - ♪ من یه زنم ♪ - ♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪ 00:47:45.529 --> 00:47:49.157 - ♪ یه زنم ♪ - ♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪ 00:47:49.241 --> 00:47:50.742 - ♪ آره ♪ - ♪ یه زنم ♪ 00:47:50.826 --> 00:47:54.079 - ♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪ - ♪ آره ♪ 00:47:54.454 --> 00:47:58.792 ♪ چون می تونم مثل یه ملکه فرمانروایی کنم، یه ابرقهرمان باشم ♪ 00:47:59.126 --> 00:48:02.838 ♪ سرمو بالا می گیرم، هر چی جلوتر میرم... ♪ 00:48:03.463 --> 00:48:08.093 ♪ بیشتر از هر کس دیگه ای می تونم خودمو دوست داشته باشم ♪ 00:48:08.176 --> 00:48:11.388 ♪ من آتیشم و دنیا باید اینو بدونه ♪ 00:48:12.723 --> 00:48:16.476 - ♪ یه زن ♪ - ♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪ 00:48:16.560 --> 00:48:20.814 - ♪ من یه زنم ♪ - ♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪ 00:48:20.898 --> 00:48:23.734 - ♪ من یه زنم ♪ - ♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪ 00:48:23.817 --> 00:48:25.944 ♪ آره، یه رن خیلی خیلی زیبا ♪ 00:48:26.028 --> 00:48:30.991 - ♪ من یه زنم ♪ - ♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪ 00:48:31.016 --> 00:48:56.016 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:56.040 --> 00:49:41.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.