WEBVTT
00:00:07.101 --> 00:00:17.101
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.102 --> 00:00:22.272
...چیزی که من راجع به رویا فهمیدم
00:00:23.064 --> 00:00:24.524
اینه که اونا به حقیقت میپیوندن
00:00:28.820 --> 00:00:31.573
وقتی خدا رویایی تو سرش داره،اون رویا خیلی بزرگه
00:00:31.656 --> 00:00:34.534
.و من تصمیم گرفتم که اون رو الگو خودم قرار بدم
00:00:35.035 --> 00:00:37.996
من این کارگاه رو فقط شش ماه پیش باز کردم
00:00:38.079 --> 00:00:41.166
و امروز، من صدها کارگرِ کارگاه
و نماینده فروش دارم
00:00:41.624 --> 00:00:45.045
همچنین من هزاران قوطیِ رشددهنده های
مو فوق العاده ام رو فروختم
00:00:45.128 --> 00:00:48.214
و من یکی از بزرگترین کارگاه هارو
توی ایندیاناپولیس دارم
00:00:50.633 --> 00:00:52.914
ـ الان میگیرمت
ـ واقعا داری میرونیش
00:00:57.307 --> 00:01:01.227
ولی رویاهای من به این
درها ختم نمیشه
00:01:01.978 --> 00:01:02.896
.یا با من
00:01:02.979 --> 00:01:04.439
! داری انجامش میدی
00:01:04.773 --> 00:01:05.774
!اوه
00:01:06.232 --> 00:01:10.570
من رویای کمک به بهبودی
وضعیت زنان رنگین پوست رو دارم
00:01:11.988 --> 00:01:15.408
من قراره سالن هایی با اسم واکر
سرتاسر کشور باز کنم
00:01:15.492 --> 00:01:19.621
،میبینین
.من میخوام همتون درست شبیه من باشین
00:01:19.704 --> 00:01:23.166
زنی مستقل، خودکفا با بیزینس خودتون
بشین
00:01:23.249 --> 00:01:24.751
...یه فرصت هم به من بده
00:01:26.544 --> 00:01:30.590
،خب امسال
من پنج تا سالن جدید رو افتتاح میکنم
00:01:30.673 --> 00:01:34.719
که دراختیار و مدیریت
تاپ ترین نماینده های فروشم قرار میگیره
00:01:35.303 --> 00:01:39.307
روبی ، بردی، میلدرد، ثلما، و دورا
00:01:39.390 --> 00:01:40.390
تعظیم کنین خانم ها
00:01:42.352 --> 00:01:46.189
،اگه شما نماینده ی فروش واکر بشین
.شما شغل بهتر و پول بیشتری گیرتون میاد
00:01:46.815 --> 00:01:50.819
خانم سی جی واکر مطمعن میشه رویای
همتون به حقیقت بپیونده
00:02:03.456 --> 00:02:05.542
اوه نه..حالت خوبه؟
00:02:12.215 --> 00:02:14.217
:خودساخته
الهام گرفته از زندگی مادام سی جی واکر
00:02:16.219 --> 00:02:18.179
فصل سوم
واکر گرل
00:02:21.349 --> 00:02:25.395
آخرین محصول خانم سی جی، گلوسین
داره مثل برق میفروشه
00:02:27.063 --> 00:02:31.651
گلوسین روغنیه که قبل از اینکه
شونه حرارتی بکشین،به موها زده میشه
00:02:36.197 --> 00:02:37.490
دنبال چی میگردی؟
00:02:39.325 --> 00:02:40.325
کی، من؟
00:02:41.161 --> 00:02:43.955
هیچی. باد این کاغذا رو از
روی میز پرت کرد پایین
00:02:47.500 --> 00:02:49.002
،نمیدونم قضیه چیه
00:02:49.544 --> 00:02:50.920
.ولی تو یه نقشه ای داری
00:02:51.379 --> 00:02:52.839
.دارم سعی میکنم مفید واقع بشم، خانم
00:02:52.922 --> 00:02:54.674
میخوای مفید باشی؟
00:02:55.091 --> 00:02:58.303
برو به دخترم بگو مسخره بازی
مثل یه دلقک سیرک رو
00:02:58.386 --> 00:02:59.971
.اطراف اون دوچرخه رو تمام کنه
00:03:00.805 --> 00:03:02.891
چیز دیگه ای نیست
بتونم براتون انجام بدم؟
00:03:02.974 --> 00:03:05.685
میدونین، مثلا بایگانی؟؟
یکم کار اطراف اداره انجام بدم؟
00:03:05.768 --> 00:03:07.854
همتون باید سالن رو تمیز کنین
00:03:07.937 --> 00:03:10.565
باید بتونم انعکاس خودم رو
.روی زمین ببینم
00:03:10.982 --> 00:03:11.982
.بله خانم
00:03:24.787 --> 00:03:26.664
.ـ سی جی
.ـ سلام
00:03:26.748 --> 00:03:28.416
.من چندتا خبر هیجان انگیز دارم
00:03:28.499 --> 00:03:31.961
.نه،من میخوام اول بهت یه چیزی بگم
حالا، حالا ...بشین
00:03:32.045 --> 00:03:34.130
تو همش داری میگی
00:03:34.214 --> 00:03:36.341
تو یه کمپین تبلیغاتی جدید
برای سالن هات میخوای
00:03:36.424 --> 00:03:39.010
یه چیز به سرم خطور کرد
00:03:39.677 --> 00:03:40.970
اینا دیگه چیه؟
00:03:41.054 --> 00:03:44.891
بسیارخب، وقتی به زیبایی آمریکایی
فکرمیکنی، به چی فکر میکنی؟
00:03:45.600 --> 00:03:46.726
.به این فکر میکنی
00:03:47.227 --> 00:03:50.271
دختر گیبسون. خب دختر گیبسون
.همه چیز رو از شیرمرغ تا جون آدمیزاد رو میفروشه
00:03:50.355 --> 00:03:52.607
.و اون هرکاری کنه زیبا بنظر میرسه
00:03:52.690 --> 00:03:54.930
، و هر مردی اونو میخواد
و هر زنی میخواد جای اون باشه
00:03:54.984 --> 00:03:56.110
.اگه سفیدپوست باشی
00:03:56.194 --> 00:03:57.194
.دقیقا
00:03:57.445 --> 00:03:59.822
پس کی مظهر زیبایی
رنگین پوست رو نشون میده؟
00:03:59.906 --> 00:04:01.950
.خانم سی جی واکر
00:04:02.033 --> 00:04:07.247
اره خب بزارین گیبسون گرل
رنگین پوست رو بهتون معرفی کنم
00:04:11.251 --> 00:04:12.335
.دختر واکر
00:04:17.548 --> 00:04:18.548
خب؟
00:04:19.175 --> 00:04:20.301
چی فکر میکنی؟
00:04:23.596 --> 00:04:25.974
.دوچرخه برای امروزم بس بوده دیگه
00:04:26.057 --> 00:04:28.935
خب من روی دوچرخه گذاشتمش
چون اون خودکفاست
00:04:29.018 --> 00:04:30.578
.اون میتونه بدون کمکی هرجا میخواد بره
00:04:30.603 --> 00:04:33.189
حالا اون زیباترین دختر رنگین پوست
.توی جهانه
00:04:33.273 --> 00:04:35.817
و تنها راهی که بشه شبیه اون شد
اینه که موهاتون رو توی
00:04:35.900 --> 00:04:38.486
سالن های جدید خانم سی جی واکر، درست کنی
00:04:38.569 --> 00:04:39.779
...یه دختر واکری باش
00:04:41.114 --> 00:04:42.490
.و دنیاتو تغییر بده
00:04:43.950 --> 00:04:44.950
هیمم
00:04:53.126 --> 00:04:56.504
.یه نگاه خوب بنداز
یا یه عکس بگیر، بیشتر متحیر نگهت میداره
00:04:56.921 --> 00:05:00.341
.میدونی که حق با اونه.من رو توی تبلیغت بزار
.و میلیون ها دلار درمیاری
00:05:00.925 --> 00:05:03.845
،من اون ظاهریم که مردم میخوان
.بخصوص مشتری های تو
00:05:03.928 --> 00:05:06.306
و حتی خودت سارا، اعتراف کن
00:05:06.389 --> 00:05:08.975
از اعماق وجودت، تو هم میخوای شبیه من باشی
00:05:09.058 --> 00:05:10.058
و چرا که نه؟
00:05:10.351 --> 00:05:11.394
.من چیزیم که میفروشه
00:05:12.186 --> 00:05:13.186
.تو به من نیاز داری
00:05:13.855 --> 00:05:15.023
چی میگی؟
00:05:20.778 --> 00:05:21.778
خب؟
00:05:24.949 --> 00:05:27.827
این کمپین خوبیه عزیزم
00:05:28.453 --> 00:05:30.163
!ـ حالا بزار من خبرم رو بهت بگم
.ـ باشه
00:05:30.246 --> 00:05:32.623
.ما داریم به نیویورک میریم
00:05:32.707 --> 00:05:35.126
یا خدا!! ما بلاخره تعطیلات میریم؟
00:05:35.209 --> 00:05:36.544
چه نقشه هایی داری؟
00:05:36.627 --> 00:05:39.213
.شام توی هتل مارشال
00:05:39.297 --> 00:05:43.843
شما کنار وینستون مورلند و خانمشون
جوزفین میشینین
00:05:43.926 --> 00:05:46.304
اون یه مرد رنگین پوسته
که کمک کرد فروشگاه های ''ده سنت یا کمتر'' به
00:05:46.387 --> 00:05:47.638
.مردم ما جنس بفروشن
00:05:48.306 --> 00:05:50.850
.باشه، این تعطیلات نیست
.این..این راجع به کاره
00:05:51.434 --> 00:05:53.186
.به عنوان تعطیلات کاری بهش فکر کن
00:05:57.565 --> 00:05:58.775
.به حرکتم توی گلف کمک میکنه
00:06:00.109 --> 00:06:03.446
گلوسین میتونه اولین محصول یه رنگین پوست
توی فروشگاه ''ده سنت یا کمتر '' باشه
00:06:04.030 --> 00:06:05.448
که الان یادم انداخت رنسام
00:06:05.531 --> 00:06:09.369
میخوام برای آقای مورلند یه
پکیج مخصوص با شونه حرارتی
00:06:09.452 --> 00:06:12.598
،و گلوسین که خیلی خوشگل بسته بندی شده ببرم
.که بتونه ببینه توی قفسه چقدر قشنگ جلوه میکنن
00:06:12.622 --> 00:06:15.124
.ما پنج تا سالن جدید افتتاح میکنیم
...داری راجع به گسترده شدن حرف میزنی
00:06:15.208 --> 00:06:17.585
.باید تمام وقت کار کنیم
00:06:17.668 --> 00:06:20.088
.این کاریه که یه بیزینس موفق انجام میده
اونا رشد پیدا میکنن
00:06:20.171 --> 00:06:22.382
لعنت سارا، چقدر میخوای گسترشش بدی؟
00:06:23.466 --> 00:06:26.344
به اندازه ی کارنگی، فورد
و راکفلر روی هم رفته
00:06:27.428 --> 00:06:29.389
بیخیال دختر
00:06:34.227 --> 00:06:35.227
.عذر میخوام
00:06:35.269 --> 00:06:36.979
خب ، بهتره وسایلم رو جمع کنم
00:06:38.356 --> 00:06:41.526
،سی جی
.این باید کل دنیا باشه
00:06:42.068 --> 00:06:43.069
چی؟
00:06:43.152 --> 00:06:45.530
شعار تبلیغاتی رو میگم
(جمله ی کوتاه و یادآوری که توی تبلیغات استفاده میشه)
00:06:46.948 --> 00:06:48.282
:اگه اینطور باشه بهتره
00:06:49.575 --> 00:06:53.955
یه واکر گرل باش
و کل دنیا رو تغییر بده
00:07:00.545 --> 00:07:02.463
!شام تقریبا حاضره..ویلا بجنب
00:07:02.547 --> 00:07:04.757
.سارا امروز نمایش خوبی بپا کرد
00:07:04.841 --> 00:07:06.509
.باید بیای حرفاشو بشنوی
00:07:06.592 --> 00:07:08.177
پسرعمو سوییتنس داشت دنبالت میگشت
00:07:08.261 --> 00:07:10.847
اون هنوز فکر میکنه توی
کمپانی سارا یه سرمایه گذاره
00:07:11.848 --> 00:07:14.934
میگه کلی ایده داره که میخواد
.با سارا درمیونشون بزاره
00:07:15.017 --> 00:07:16.519
....آره، من
00:07:17.186 --> 00:07:20.022
،خدا رحم کنه
.نمیدونم اون راجع به چی حرف میزنه
00:07:20.106 --> 00:07:23.234
بنظر میاد هرچیزی که اون راجع بهش
حرف بزنه میتونه تو رو با سارا به دردسر بندازه
00:07:23.985 --> 00:07:27.321
میدونم که تو و خانم توی کمپانی
یعالمه سرتون شلوغه
00:07:27.405 --> 00:07:30.700
ولی من اینجا سعی میکنم این خونه
و خانواده رو کنار هم نگه دارم
00:07:31.451 --> 00:07:34.829
چه اتفاقی برای اون مرد روراست
مسیحی ای که من باهاش ازدواج کردم افتاده؟
00:07:35.371 --> 00:07:37.790
همینجاست نتیِ عــزیزم
00:07:39.292 --> 00:07:40.292
.خوبه
00:07:40.751 --> 00:07:43.588
نگرانم سوییتنِس باعث بشه
اخراج بشی
00:07:44.005 --> 00:07:46.799
ـ بهش گفتی ،درسته؟
.ـ اوه آره..ماه ها پیش
00:07:46.883 --> 00:07:49.010
.سارا خیلی فهمیده بود
00:07:50.136 --> 00:07:51.345
.همه چی مرتبه
00:07:52.096 --> 00:07:53.264
.بهش رسیدگی کردم
00:07:55.808 --> 00:07:56.808
.خوبه
00:07:58.561 --> 00:08:00.563
شام آماده ست ویلا، بجنب
00:08:04.400 --> 00:08:05.776
.میدونی، داشتم فکر میکردم
00:08:06.319 --> 00:08:09.030
بجای اینکه این کمپین تبلیغاتی
رو فقط برای سالن استفاده کنیم
00:08:09.113 --> 00:08:12.450
باید به آقای ''ده سنت یا کمتر'' توی
نیویورک نشونش بدم
00:08:12.533 --> 00:08:15.119
شاید بتونه بلیط بستن
قرارداد گلوسین باشه
00:08:16.913 --> 00:08:20.041
.منم داشتم فکر میکردم
.اگه نمیخوای مجبور نیستی بیای
00:08:20.124 --> 00:08:23.044
ـ چی؟؟ نمیخوای من برم؟
ـ نه البته که میخوام، برای همینم پرسیدم
00:08:23.503 --> 00:08:26.297
.من فقط نگران لیلیام
00:08:27.131 --> 00:08:29.383
.شاید بهتر باشه بجاش اونو ببرم
00:08:29.884 --> 00:08:32.720
لیلیا، میدونی که اون دختر
بینش بازاریابی نداره
00:08:32.803 --> 00:08:34.639
.دقیقا برای همین باید ببرمش
00:08:35.431 --> 00:08:37.808
.اون بخاطر ازدواجش خیلی نق میزنه
00:08:38.309 --> 00:08:41.187
تمام کاری که میکنه اینه که با اون
دخترِ استر مسخره بازی کنه انگار وقت بازیه
00:08:41.270 --> 00:08:44.232
خب اون اصلا شبیه به یه
خانم متاهل رفتار نمیکنه، این کاملا مشخصه
00:08:44.315 --> 00:08:46.400
.اون باید قابل احترام بشه
00:08:47.818 --> 00:08:51.572
خیلی دوست دارم از جان دورش کنم
و بیشتر درگیر کمپانی بشه
00:08:51.656 --> 00:08:52.656
اون پسر؟
00:08:53.449 --> 00:08:54.575
.اون اصلا فایده ای برای کسی نداره
00:08:56.452 --> 00:08:59.830
خب حالا میبینی چرا من زمان
مادر دختری بیشتری خواستم؟
00:08:59.914 --> 00:09:01.207
.آره
00:09:03.167 --> 00:09:05.044
ولی هنوز فکرمیکنم
باید تبلیغِ رو قبول کنی
00:09:05.127 --> 00:09:07.505
باشه سی جی، میخوام فیلم خبری رو ببینم
00:09:07.588 --> 00:09:09.340
میخوام ببینم این آقای مورلند
چی فکر میکنه
00:09:09.423 --> 00:09:11.050
باشه البته...میبرمش
00:09:12.385 --> 00:09:13.761
اون دختر واکر منه
00:09:39.245 --> 00:09:40.871
واقعا ازت ممنونم پیتر
00:09:41.330 --> 00:09:42.957
.برای امروز عصر کافیه
00:09:46.961 --> 00:09:51.591
امروز به اندازه کافی
پول نقد ندارم
00:09:52.341 --> 00:09:54.302
.ولی فردا حقوقت رو میدم
00:10:07.898 --> 00:10:08.898
سلام؟
00:10:09.609 --> 00:10:10.609
ادی؟
00:10:10.651 --> 00:10:11.651
همینجام مامان
00:10:11.694 --> 00:10:12.778
ادی، تو اونجایی؟
00:10:13.446 --> 00:10:14.697
.صداتو نمیشنوم
00:10:14.780 --> 00:10:16.240
من میتونم صداتو بشنوم عزیزم
00:10:16.741 --> 00:10:19.243
گوشی تلفن رو درست
کنار گوش ـت بزار
00:10:20.995 --> 00:10:22.079
الان میتونی بشنوی؟
00:10:22.580 --> 00:10:23.789
.بهتر شد
00:10:23.873 --> 00:10:25.708
چه خبرا؟
00:10:27.168 --> 00:10:28.419
.خب، کار میکنم
00:10:29.253 --> 00:10:30.630
.طبق معمول سرم شلوغه
00:10:33.507 --> 00:10:36.260
خب، فکرمیکردم خوب میشه
اگه صدای آشنایی بشنوم
00:10:36.344 --> 00:10:38.095
خداروشکر
00:10:38.471 --> 00:10:41.849
.میتونم این ماه یخورده پول بیشتری خرج کنم
00:10:43.351 --> 00:10:44.560
.خب، متاسفم
00:10:45.936 --> 00:10:48.189
.الان کاروکاسبی کساده
00:10:48.522 --> 00:10:50.358
باور نمیکنم
00:10:50.733 --> 00:10:53.569
!نه برای دختر پوست روشنی مثل تو
00:10:54.278 --> 00:10:56.030
این اصلا ساده ترش نمیکنه عزیزم
00:10:57.782 --> 00:11:00.159
رقابت از چیزی که انتظار داشتم
سخت تره
00:11:00.826 --> 00:11:02.453
.یه زن ترسناکی اینجا هست
00:11:03.829 --> 00:11:05.373
.اون یه کارگاه درست کرده
00:11:07.333 --> 00:11:10.252
شنیدم اون داره سالن هایی
با اسم خودش سرتاسر
00:11:10.336 --> 00:11:11.671
.کشور باز میکنه
00:11:12.463 --> 00:11:15.257
پس تو هم باید یه چیزی
برای خودت درست کنی
00:11:15.341 --> 00:11:17.009
!باهاش رقابت کن
00:11:18.094 --> 00:11:20.721
داشتم فکرمیکردم آموزشگاه
زیبایی خودم رو شروع کنم
00:11:21.597 --> 00:11:24.975
مردم بیشتری نیاز دارم تا بدونن
ادی مونرو کیه
00:11:27.144 --> 00:11:28.938
من.....من
00:11:29.397 --> 00:11:30.606
من نگرانم عزیزم
00:11:31.357 --> 00:11:34.193
.خب، من هیچوقت نگران تو نیستم
00:11:34.735 --> 00:11:36.987
،ماسا باید منو با دختر دار شدن نفرین کرده باشه
00:11:37.071 --> 00:11:40.533
ولی تو موی خوب و پوست
روشن ،شفافی داری
00:11:41.283 --> 00:11:43.035
.مشکلی برات پیش نمیاد
00:11:48.165 --> 00:11:50.626
خب، فکرکنم بهتره برم
00:11:53.087 --> 00:11:56.340
باید صبح زود بیدار شم تا سالن رو باز کنم
00:11:56.424 --> 00:11:58.384
بسیارخب پس باشه
00:11:59.218 --> 00:12:00.469
مراقب خودت باش
00:12:00.886 --> 00:12:03.431
.و روز خوبی داشته باشی
00:12:17.278 --> 00:12:18.320
.اپراتور
00:12:20.030 --> 00:12:21.866
.میخوام با دورا لری صحبت کنم
00:12:25.327 --> 00:12:26.327
.منتظر میمونم
00:12:26.954 --> 00:12:29.165
هارلم، نیویورک
1913
00:12:31.584 --> 00:12:34.879
.من تو کل این کشور سفر کردم
00:12:34.962 --> 00:12:39.759
فکرکردم هرنوع زن و مرد و بچه
رنگین پوستی رو دیده ام
00:12:39.842 --> 00:12:41.469
.ولی این بهترین نوعه اشه
00:12:41.552 --> 00:12:43.971
،حس میکنم مُردم
.و به بهشت رنگین پوستا رفتم
00:12:44.054 --> 00:12:46.932
این باید منظور دوبوآ باشه
:وقتی که گفت
00:12:47.016 --> 00:12:48.016
".سیاه پوست جدید"
00:12:48.058 --> 00:12:50.728
ما از اینجا داریم به آینده نگاه میکنیم
00:13:10.039 --> 00:13:12.917
کسی که بیانگر مظهر زیبایی
رنگین پوستاست
00:13:13.542 --> 00:13:15.878
...دختر گیبسونِ رنگین پوست
00:13:24.678 --> 00:13:25.678
!ماما
00:13:26.514 --> 00:13:27.514
تو خوبی؟
00:13:32.937 --> 00:13:34.730
.ـ بهتره راه بیوفتیم
.ـ باشه بیا
00:13:35.356 --> 00:13:38.317
بهتره عجله کنیم و شونه حرارتی هارو
از سراسر شهر برداریم
00:13:42.738 --> 00:13:46.617
خب، ببین کی هنوز اینجاست
00:13:47.952 --> 00:13:50.746
فکر کردم تو و خانم میرین به نیویورک
00:13:51.580 --> 00:13:54.750
خب، فککردم شاید بهتر باشه
لیلیارو با خودش ببره
00:13:55.668 --> 00:13:57.294
.یه وقت گذرونی کوچیک مادر دختری
00:13:57.378 --> 00:13:59.797
بعلاوه، لیلیا باید
بیزینس رو یاد بگیره ،میدونی؟
00:14:00.339 --> 00:14:02.842
واقعا که مرد خوبی هستی، سی جی واکر
00:14:04.218 --> 00:14:07.388
،حالا که سارا تنهات گذاشته
باید دوباره بیای برقصی
00:14:07.471 --> 00:14:08.764
اره شاید انجام بدم
00:14:08.848 --> 00:14:10.808
، تا اونموقع
کمکی ازم ساخته ست؟
00:14:10.891 --> 00:14:14.019
بله من یه جعبه قوطی دیگه لازم دارم
00:14:14.687 --> 00:14:15.855
.دوتاش کن
00:14:15.938 --> 00:14:18.357
دوتا؟ مطمعنی میتونی بفروشیشون؟
00:14:18.440 --> 00:14:21.485
.همه میدونن من توی فروش فوق العاده م
00:14:21.569 --> 00:14:24.446
فکر میکنی چرا سارا شعبه ی
شیکاگو رو به من داد؟
00:14:25.406 --> 00:14:26.574
.چون تو بهترینی
00:14:27.032 --> 00:14:28.158
.حق گفتی
00:14:35.624 --> 00:14:36.834
.دو تا
00:14:37.668 --> 00:14:39.753
یکی ، دوتا...بفرما
00:14:40.296 --> 00:14:42.923
میدونی که نمیتونم تنهایی
اونارو به خونه ببرم
00:14:52.141 --> 00:14:53.392
...فرض کنم بتونم
00:14:55.811 --> 00:14:57.062
.تا خونه برسونمت
00:14:58.814 --> 00:15:01.567
واقعا که یه پارچه آقایی ، سی جی واکر
00:15:29.345 --> 00:15:30.471
سی جی، تو اینجایی؟
00:15:33.599 --> 00:15:34.642
!آقای واکر
00:15:37.311 --> 00:15:38.311
رنسام؟
00:15:41.148 --> 00:15:43.025
♪ کسی نیست؟ ♪
00:16:02.044 --> 00:16:03.128
.بله ، قربان
00:16:06.256 --> 00:16:12.471
♪ ایزیکل چرخ رو اون بالا
توی هوا دید ♪
00:16:12.554 --> 00:16:15.474
♪ ایزیکل چرخ رو دید ♪
00:16:15.557 --> 00:16:18.185
♪ اون بالا بالا ها تو هوا ♪
00:16:18.268 --> 00:16:21.021
♪ چرخ بزرگ با ایمان میچرخه♪
00:16:21.105 --> 00:16:23.899
♪ چرخ کوچک با رحمت خدا میچرخه♪
00:16:23.983 --> 00:16:28.862
♪ یه چرخ توی چرخ
درست اون بالا بالا ها تو هوا ♪
00:16:30.531 --> 00:16:31.615
.میبینمت
00:16:32.324 --> 00:16:35.744
طوری به اون دختر چشم دوختی انگار
اون استیکه و توام قحطی زده
00:16:36.912 --> 00:16:39.123
.دنبال دردسری
00:16:39.206 --> 00:16:40.332
من برگشتم، مگه نه؟
00:16:41.083 --> 00:16:44.003
تازشم کسی نگفته من نمیتونم
یکم خوش گذرونی کنم
00:16:45.129 --> 00:16:48.549
میخوای بدونی چطور من و مامانت
تونستیم باهم بمونیم؟
00:16:49.049 --> 00:16:52.886
خب حدس میزنم
ماسا انتخاب بیشتری بهت نداده بود
00:16:53.345 --> 00:16:56.765
!من میخواستم متاهل باشم
00:16:56.849 --> 00:16:57.849
هی پاپا
00:16:59.184 --> 00:17:03.022
.سارا کسیه که همیشه میره
.سارا کسیه که همیشه سرش شلوغه
00:17:03.105 --> 00:17:05.691
...ـ سخته که یه
ـ سخت؟؟ پسر ، توروخدا
00:17:05.774 --> 00:17:07.484
میخوای راجع به سخت بودن حرف بزنی؟
00:17:07.568 --> 00:17:13.657
گوش کن، ماسا(ارباب)مادرتو سر
زمین کشت فرستاد، چون شرطی رو باخته بود
00:17:14.700 --> 00:17:17.286
،بعد از اون
من فقط میتونستم شنبه ها ببینمش
00:17:17.369 --> 00:17:19.830
وقتی ماسا بهمون اجازه میداد بریم عشقبازی کنیم
00:17:20.664 --> 00:17:21.664
مامان تو؟
00:17:22.124 --> 00:17:23.667
.همیشه مرتب بود
00:17:24.334 --> 00:17:25.836
.ربان به موهاش میزد
00:17:26.336 --> 00:17:28.714
دور گردنش چندتا شاه بلوط
عسلی آویزون میکرد
00:17:31.717 --> 00:17:33.260
.من یه پیرهن تمیز میپوشیدم
00:17:33.343 --> 00:17:35.846
یه پیرهن تمیز؟؟ همین؟
00:17:35.929 --> 00:17:40.350
پیرهن تمیز توی یه کلبه ی
کثیف چیز کم چیزی نبود
00:17:40.434 --> 00:17:43.479
.منظورم اینه که، من تلاشم رو کردم
00:17:44.021 --> 00:17:45.105
.اون تلاشش رو کرد
00:17:45.189 --> 00:17:47.775
اره، باید سخت بوده باشه
که تصمیم گرفت فرار کنه
00:17:49.568 --> 00:17:51.528
بهت گفتم که اون...تیر خورد
00:17:51.862 --> 00:17:53.906
اره، تو راه شمال به سمت آزادی
00:17:56.575 --> 00:17:58.911
.ـ اون داشت سمت شمال میرفت
.ـ آره
00:17:59.787 --> 00:18:00.996
.اون برگشت
00:18:02.247 --> 00:18:03.457
.که با ما باشه
00:18:07.169 --> 00:18:09.755
.نیمه ی بهتر وجودم رو از دست دادم
00:18:12.049 --> 00:18:17.221
،پسرجون، من و تو
.ما به یه زن خوب نیاز داریم تا زنده بمونیم
00:18:20.432 --> 00:18:21.517
.دارم سعیم رو میکنم
00:18:21.600 --> 00:18:25.938
عشق واقعی چیزیه که بیشتر مردم
نمیفهمنش پسرجون
00:18:26.939 --> 00:18:28.982
.تو این رو الان با سارا داری
00:18:30.234 --> 00:18:32.194
داری از دستش میدی، بخاطر چی؟
00:18:33.028 --> 00:18:34.780
به اندازه کافی بهت توجه نمیشه؟
00:18:36.156 --> 00:18:37.199
تنهایی؟
00:18:37.282 --> 00:18:38.450
.یه سرگرمی پیدا کن
00:18:38.992 --> 00:18:41.578
چون هرچیزی که الان
، داری حس میکنی
00:18:41.954 --> 00:18:45.499
بهم اعتماد کن، درد پشیمونی بدتره
00:18:45.524 --> 00:18:55.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:19:00.097 --> 00:19:01.265
.برای شما
00:19:01.932 --> 00:19:05.060
.شوهرم حسابی عذرخواهی کرد
00:19:05.769 --> 00:19:08.272
واقعا متاسفم که آقای واکر
کمی ناخوش احوال بودن
00:19:11.150 --> 00:19:12.150
.این برای شماست
00:19:12.192 --> 00:19:15.362
اوه چه دوست داشتنی! سپاس گزارم
00:19:15.445 --> 00:19:17.447
.عاشق محصولاتتون هستم
00:19:17.531 --> 00:19:20.701
.چه کیفیتی
.و دل تو دلم نیست شونه حرارتی هم امتحان کنم
00:19:20.784 --> 00:19:23.162
فوق العاده نیست، وینستونِ عزیزم؟
00:19:24.955 --> 00:19:27.791
اوه چیزی که فوق العاده ست این هتله
00:19:27.875 --> 00:19:30.627
.من هیچوقت جایی مثل اینجا نبودم
00:19:30.711 --> 00:19:32.421
بالاشهر جاهای دیگه ای هم مثل اینجا هست
00:19:32.504 --> 00:19:34.089
ـ تاحالا هارلم بودین؟
.ـ بله
00:19:34.173 --> 00:19:35.591
چیزی که میگن حقیقت داره؟
00:19:35.674 --> 00:19:36.674
!اوه، بله
00:19:36.717 --> 00:19:38.927
.بعضی از آدمای اونجا خیلی آزادن
00:19:39.011 --> 00:19:41.889
درمورد رنگشون...زندگیشون..عشقشون
00:19:42.472 --> 00:19:43.599
.هرچیزی باشه
00:19:43.682 --> 00:19:45.350
هرچیزی؟
00:19:45.434 --> 00:19:46.602
.واسه من که خوب بنظر میرسه
00:19:48.061 --> 00:19:50.105
.منظورم اینه که برای کار خوبه
00:19:50.189 --> 00:19:54.484
تنها کاری که الان بهش اهمیت میدم
اینه که گلوسین رو
00:19:54.568 --> 00:19:56.945
.وارد فروشگاه های '' ده سنت یا کمتر'' کنم
.آقای مورلند
00:19:57.029 --> 00:19:59.907
محصول دیگه ای مشابهش
.توی بازار نیست
00:19:59.990 --> 00:20:01.742
.میدونم که این براتون خوب عمل میکنه
00:20:02.701 --> 00:20:04.369
.اینجا آمار ارقام رو دارم
00:20:05.704 --> 00:20:10.709
همونطور که میبینین، فروشگاه های ده سنت
یا کمتر یکی از معدود فروشگاه های زنجیره ایه که مردم ما رو قبول میکنه
00:20:11.376 --> 00:20:14.588
فقط طوریه درست بنظر میاد
که ماهم توی قفسه چیزی عرضه کنیم
00:20:15.047 --> 00:20:17.132
.به مردم یه حس افتخار بدین
00:20:17.216 --> 00:20:21.386
بیشتر مرد هایی که سعی میکنن چیزی
بهم بفروشن یه خورده بیشتر ، خودمختارن
00:20:21.470 --> 00:20:26.433
،جان راکفلر میگه
این وظیفه ی منه که پول دربیارم"
00:20:26.516 --> 00:20:29.061
"و به نفع همسایه هام استفاده اش کنم
00:20:31.605 --> 00:20:32.605
.بیاین سفارش بدیم
00:20:35.192 --> 00:20:37.736
.فکرکنم یه استیک بخوام
00:20:46.578 --> 00:20:49.498
دقیقا به چه علت زنگ زدی
مارو کشوندی اینجا ،دورا؟
00:20:49.581 --> 00:20:53.168
.ـالان اوج فروش محصولات منه
،ـ اگه قبل از زمستون یه کت خز دار بخوام
00:20:53.252 --> 00:20:55.212
باید در خونه ها رو بزنم تا بتونم پول درارم
00:20:55.295 --> 00:20:59.341
دعوتتون کردم اینجا بهتون بگم
چطور میتونین پول بیشتری دربیارین
00:20:59.424 --> 00:21:00.592
.و ساعات کمتری کار کنین
00:21:00.676 --> 00:21:02.344
.این شبیه حرفای سارا بنظر نمیاد
00:21:02.427 --> 00:21:05.889
این هیچ ربطی به اون خانم پیر غرغرو نداره
00:21:05.973 --> 00:21:09.601
ولی ما قراره شعبه های سالن
خودمون رو داشته باشیم
00:21:09.685 --> 00:21:10.560
.هییممم
00:21:10.644 --> 00:21:13.438
سارا ماهاست داره همینو میگه
00:21:14.064 --> 00:21:16.817
هیچ پروژه ای رو دیدین؟ فرم و مدرکی؟؟
00:21:17.943 --> 00:21:20.654
ولی اون اونقدر وقت داشت تا
با دخترش به نیویورک
00:21:20.737 --> 00:21:22.239
.بره ولگردی کنه
00:21:22.322 --> 00:21:23.740
اینا راجع به چیه؟
00:21:23.824 --> 00:21:25.367
چی داری میگی، دورا؟
00:21:27.661 --> 00:21:31.873
دارم میگم
.نیازی نیست ما برای سارا کار کنیم
00:21:33.792 --> 00:21:35.002
.ما حق انتخاب داریم
00:21:41.508 --> 00:21:43.343
.سلام خانم ها
00:21:45.095 --> 00:21:46.305
میشه بهتون ملحق شم؟
00:21:53.854 --> 00:21:54.980
تیاتر آپولو؟
00:21:55.522 --> 00:21:58.400
اوه عزیزم اون ویلیام دوبوآ نیست؟
00:21:58.483 --> 00:21:59.985
....اوه خدای من اون ویـــ
00:22:00.068 --> 00:22:02.321
خود خود ویلیام دوبوآست
00:22:02.404 --> 00:22:03.488
.اون مشتری ثابته
00:22:04.072 --> 00:22:06.950
انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستا اونا جلسه میزارن
سر اون میز، همیشه ی خدا
00:22:07.534 --> 00:22:09.911
میخوای ببینیش؟ اون و ویلی خیلی وقته همدیگه رو میشناسن
00:22:09.995 --> 00:22:12.080
.اوه من نمیخولم مزاحمشون بشم
00:22:12.164 --> 00:22:14.333
.خب،من میخوام
بجنب مامان، بیا بریم سلام کنیم
00:22:14.416 --> 00:22:17.127
!!ـ بیلی دی
ـ ویلی...رفیق قدیمی
00:22:17.544 --> 00:22:19.171
!خوشحالم میبینمت
00:22:20.630 --> 00:22:23.842
و جوزفین، مثل همیشه زیبا
00:22:23.925 --> 00:22:28.305
.....ـ میخوام بهتون معرفی کنم به
!ـ خانم سی جی واکر
00:22:28.930 --> 00:22:30.515
میدونین مامان من کیه؟
00:22:30.599 --> 00:22:31.433
چرا که نه
00:22:31.516 --> 00:22:35.228
شما همون خانم هستین که توی
کنفرانس هاکلبری بوکر تی واشنگتن
00:22:35.312 --> 00:22:36.355
.از هاروارد ایستادگی کرد
00:22:36.438 --> 00:22:37.438
اون تو بودی؟
00:22:37.481 --> 00:22:38.398
!البته که بود
00:22:38.482 --> 00:22:43.987
خانم شما ماه ها سر زبون انجمن ملی
پیشرفت رنگین پوست ها بودین
00:22:44.071 --> 00:22:47.199
از اون موقع میخواستم
بهتون دست بدم
00:22:47.282 --> 00:22:48.700
.اوه منم همینطور
00:22:49.826 --> 00:22:51.536
.منظورم دستتون بود
00:22:51.953 --> 00:22:55.165
و هرکسی که جلوی توافق کار اعظم
...بوکر تی بایسته
00:22:56.625 --> 00:22:57.709
.از نظر من کار درسته
00:22:58.293 --> 00:23:01.380
.خب ، این مایه افتخار بود خانم
.این کارتمه
00:23:02.047 --> 00:23:03.090
.درتماس باشین
00:23:05.300 --> 00:23:06.927
از شبتون لذت ببرین دوستان
00:23:07.010 --> 00:23:08.010
.ویلیام
00:23:09.012 --> 00:23:13.266
فکرکنم گلوسین محصول جدید
خوبی برای ده سنت یا کمتر باشه
00:23:14.226 --> 00:23:15.226
.منم همینطور فکرمیکنم
00:23:16.061 --> 00:23:19.272
.متاسفانه، این به من بستگی نداره
این به هیئت مدیره بستگی داره
00:23:19.356 --> 00:23:20.941
یه مشت سفید پوست پیر بدعنق
00:23:21.650 --> 00:23:23.235
.ولی تو لیاقت یه فرصت رو داری
00:23:26.363 --> 00:23:27.906
.و من قراره این فرصت رو بهت بدم
00:23:31.618 --> 00:23:32.618
چرا سارا؟
00:23:33.453 --> 00:23:34.704
چرا تبلیغ من رو نشون نمیدی؟
00:23:34.788 --> 00:23:36.123
خب، نیازی نداشتم
00:23:36.623 --> 00:23:38.250
.آقای مورلند عاشق طرح فروش من شد
00:23:38.333 --> 00:23:41.586
و هیئت مدیره چندروز دیگه
میان تا از کارگاه دیدن کنن
00:23:42.087 --> 00:23:43.213
!فکرکنم قبول شدم
00:23:44.840 --> 00:23:46.091
...باشه،ولی تبلیغ من میتونست
00:23:46.174 --> 00:23:47.342
.با خودم نیوردمش سی جی
00:23:47.884 --> 00:23:48.927
اون فقط درست نبود
00:23:49.010 --> 00:23:51.179
من سیزده سال تبلیغاتچی بودم
.من میدونم چی میفروشه
00:23:51.263 --> 00:23:52.848
.تو فقط نمیخوای به من گوش بدی
00:23:52.931 --> 00:23:54.891
.نه، تو بهم گوش نمیدی
00:23:55.267 --> 00:23:58.937
من مدام دارم میگم که میخوام محصولاتم
.برای تمام خانمهای رنگین پوست باشه
00:23:59.020 --> 00:24:01.064
اره فقط تو نمیخوای ایده های منو قبول کنی
00:24:01.148 --> 00:24:02.482
.سی جی، تو متوجه نمیشی
00:24:03.066 --> 00:24:06.361
،وقتی اومدم اینجا
همه جور زن رنگین پوستی دیدم
00:24:06.445 --> 00:24:10.157
.از جنوب، آفریقا، کارائیب
00:24:10.866 --> 00:24:12.784
.این اون زیباییه که من میخوام نشون بدم
00:24:13.618 --> 00:24:17.164
و واسه همین دختر واکر
خوب نیست
00:24:17.247 --> 00:24:18.373
اون...اون
00:24:19.416 --> 00:24:20.667
،اون دموده ست
00:24:21.126 --> 00:24:23.336
.و من اینجام به آینده نگاه میکنم
00:24:23.420 --> 00:24:25.213
اوه خب حالا دیگه، من زیادی پیرم
00:24:25.297 --> 00:24:28.049
میدونی ما چقدر پول میتونیم دربیاریم؟
اندازه ی پول راکفلر
00:24:28.133 --> 00:24:29.301
اره..هرچی تو بگی سارا
00:24:29.384 --> 00:24:30.677
تمام چیزی که بهش اهمیت میدی پوله
00:24:30.760 --> 00:24:33.013
.سی جی، من خسته ام
00:24:33.889 --> 00:24:37.517
میشه فقط چندروز دیگه که
اومدم خونه راجع بهش حرف بزنیم؟
00:24:38.143 --> 00:24:39.436
.ـ بسیارخب ، بای
...ـ من عاشقـ
00:25:21.144 --> 00:25:25.315
رنسام، من از ایستگاه قطار
تا تونستم خودمو سریع رسوندم اینجا
00:25:25.398 --> 00:25:27.878
ما باید برای اعضای هیئت مدیره
ده سنت یا کمتر آماده بشیم
00:25:29.194 --> 00:25:31.821
ـ مشکل چیه؟
.ـ پنج تا نماینده ی پرفروشت
00:25:32.572 --> 00:25:33.657
.اونا رفتن
00:25:34.241 --> 00:25:35.951
رفتن؟؟ منظورت چیه رفتن؟
00:25:36.034 --> 00:25:37.661
.اونا همه رفتن برای ادی مونرو کار کنن
00:25:38.537 --> 00:25:39.829
!اون خیانتکارا
00:25:40.830 --> 00:25:42.165
.اونا قرار نیست اینکارو با من کنن
00:25:42.249 --> 00:25:44.543
،نه آقا، امروز نه
!نه با هیئت مدیره که دارن میان
00:25:44.626 --> 00:25:45.877
میخوای چکار کنی؟
00:25:45.961 --> 00:25:47.379
.ادی نماینده های فروشم رو قاپید
00:25:47.462 --> 00:25:49.502
،من دوباره برشون میگردونم
.با بهترین دختر شروع میکنم
00:25:49.548 --> 00:25:50.674
.این کاریه که میخوام کنم
00:25:50.757 --> 00:25:53.009
صبح بخیر خانم، و عصر بخیر
00:25:54.511 --> 00:25:56.846
...کاآموز رنسام، ولی همه صدا میکنن
00:25:56.930 --> 00:25:58.056
.سوییتنس
00:25:58.473 --> 00:26:00.475
،من با شوهرتون آشنایی دارم
00:26:00.559 --> 00:26:03.144
ولی هنوز افتخار آشنایی
با همچین
00:26:03.228 --> 00:26:05.855
.سرکار خانم زیبایی نداشتم
00:26:05.939 --> 00:26:07.357
.تو مدیر شرطبندی هستی
00:26:07.440 --> 00:26:11.361
از جاهای کوچیک شروع کردم که به
جامعه ام کمک کنم، درست مثل شما
00:26:11.987 --> 00:26:16.825
الان هم باعث افتخاره که بعنوان
یه سرمایه گذار سربلند توی این کارگاه حضور داشته باشم
00:26:17.993 --> 00:26:18.994
سرمایه گذار؟
00:26:19.077 --> 00:26:20.077
.هییمم
00:26:20.287 --> 00:26:21.788
رنسام، اون داره راجع به چی صحبت میکنه؟
00:26:22.414 --> 00:26:23.790
.توی دفترم منتظر بمون
00:26:24.207 --> 00:26:25.250
.طبقه بالا
00:26:26.668 --> 00:26:27.711
.برو
00:26:28.670 --> 00:26:29.796
.از دیدنتون خوشوقتم
00:26:34.301 --> 00:26:35.301
.رنسام
00:26:38.888 --> 00:26:40.974
اون یکم سهام توی این بیزینس خرید
00:26:41.057 --> 00:26:43.643
اون پولی که بهم دادی از مدیر
شرطبندی بود؟
00:26:43.727 --> 00:26:45.061
...آره، ولی اون بیشتر
00:26:45.145 --> 00:26:49.399
اگه سفید پوستا بفهمن من کار
غیرقانونی ای انجام میدم
00:26:49.482 --> 00:26:51.067
اونا منو میندازن زندان
00:26:51.151 --> 00:26:53.403
سوییتنس کاروکاسبی های
قانونی دیگه ای هم داره
00:26:53.486 --> 00:26:54.529
.این اهمیتی نداره
00:26:55.071 --> 00:26:56.573
میدونی که کار من باید بی عیب و نقص باشه
00:26:56.656 --> 00:26:58.366
.میدونم، و شما هم بی عیب ونقصین
00:26:58.450 --> 00:27:00.368
،بهتون قول میدم خانم
....سوییتنس هیچ ربطی
00:27:00.452 --> 00:27:03.288
.باید بتونم بهت اعتماد کنم، رنسام
00:27:04.998 --> 00:27:06.625
.میتونین بهم اعتماد کنین خانم
00:27:08.835 --> 00:27:10.670
.نمیتونم الان با این چیزا سروکله بزنم
00:27:10.754 --> 00:27:12.005
.باید اینو درستش کنی
00:27:12.088 --> 00:27:13.088
!همین الان
00:27:29.439 --> 00:27:31.650
ببخشید خانم لوسیل
ساکت میشم
00:27:32.942 --> 00:27:34.235
.دورا، سارا هستم
00:27:34.694 --> 00:27:36.613
.اگه میشه میخوام حرفی بزنم
00:27:36.696 --> 00:27:37.947
اوه گه توش
00:27:41.993 --> 00:27:43.244
.پیرهنم
00:27:46.498 --> 00:27:48.291
ـ قایم شو
ـ کجا؟
00:27:53.838 --> 00:27:58.301
!تو یه حقه باز و قانون شکنی
!نمیتونم بزارم این رفتار احمقانه ادامه پیدا کنه
00:27:59.177 --> 00:28:02.764
من فقط دارم سعی میکنم خودم رو بهتر کنم
چرا جلوی پیشرفتم رو میگیری؟
00:28:02.847 --> 00:28:05.242
،میدونم اوضاع واست آسون نبوده
ولی این لقمه بزرگتر از دهن توعه
00:28:05.266 --> 00:28:07.018
چون داری منو کوچیک نگه میداری
00:28:07.102 --> 00:28:10.146
ولی من دوباره اجازه نمیدم
فرصتم از دستم در بره
00:28:10.230 --> 00:28:11.439
.تو پولم رو گرفتی
00:28:12.190 --> 00:28:13.441
.که این منو یه سرمایه گذار میکنه
00:28:14.234 --> 00:28:15.443
...نه، متاسفانه تو
00:28:24.202 --> 00:28:26.371
.سارا. بد موقع اومدی
00:28:26.996 --> 00:28:28.540
.ببین، تو نمیتونی همینطوری ولم کنی
00:28:28.998 --> 00:28:30.250
.باید این موضوع رو حل کنیم
00:28:30.750 --> 00:28:31.835
.باید این موضوع رو حل کنیم
00:28:35.380 --> 00:28:37.632
ـ سی جی، تو اینجا چه گهی میخوری؟
.ـ عزیزم
00:28:38.174 --> 00:28:40.677
تمام صبح داشتم سعی میکردم
دورا رو سر عقل بیارم
00:28:40.760 --> 00:28:43.160
،و حالا که تو اینجایی
.شاید بتونی متقاعدش کنی که بمونه
00:28:49.185 --> 00:28:50.437
تمام صبح هاه؟
00:28:51.479 --> 00:28:52.479
.تمام صبح
00:28:53.106 --> 00:28:55.275
چه اتفاقی برای کفشات افتاده سی جی ، هاه؟؟
00:28:56.192 --> 00:28:59.279
ـ چه اتفاقی برای کفشات افتاده؟
ـ این....این بخاطر کاره، سارا
00:28:59.362 --> 00:29:01.448
دارم کاری میکنم که بمونه
00:29:06.661 --> 00:29:09.581
.بیخیال، سارا عزیزم
بیخیال دیگه باهام حرف بزنم عزیزم
00:29:09.664 --> 00:29:10.664
...ـ دستت رو بکش
.ـ بیخیال
00:29:11.833 --> 00:29:14.544
از تمام فاحشه هایی که میتونستی
.باهاشون باشی
00:29:14.627 --> 00:29:17.464
اون گوساله ی پوست روشن
اینجاست که منو نابود کنه
00:29:17.547 --> 00:29:18.923
.بزار بهت توضیح بدم عزیزم
00:29:19.007 --> 00:29:21.259
اون قراربود سالن شیکاگو من رو افتتاح کنه
00:29:21.718 --> 00:29:23.803
دارم سعی میکنم چیزی با این کار
بسازم سی جی
00:29:23.887 --> 00:29:26.282
تو بیشتر از اینکه به مــا اهمیت بدی
به این کار شخمی اهمیت میدی
00:29:26.306 --> 00:29:27.306
مــا؟
00:29:29.017 --> 00:29:32.896
ما؟ چه مدت داشتی باهاش میخوابیدی؟
00:29:34.773 --> 00:29:36.149
اون بهت حس خوبی میده؟
00:29:36.232 --> 00:29:38.443
اون باعث میشه تو حس یه مرد واقعی رو داشته باشی؟؟
00:29:38.526 --> 00:29:40.904
!!من یه مردم، خدا لعنتش کنه
00:29:42.697 --> 00:29:44.240
.ولی تو هیچ نوع زنی نیستی
00:29:45.283 --> 00:29:46.993
.تو دیگه واسم آشپزی نمیکنی
00:29:47.076 --> 00:29:49.138
یطوری رفتار میکنی انگار
.یادت رفته یه همسر باید چکار کنه
00:29:49.162 --> 00:29:51.122
!تو همه چیز رو راجع به شوهرت فراموش کردی
...خب
00:29:52.582 --> 00:29:53.582
پس من چی؟
00:29:57.378 --> 00:30:00.799
.من یه مَردم و دورا اینو میدونه
.و بخاطر همین من باهاش خوابیدم
00:30:07.680 --> 00:30:10.475
.ـ سارا
!ـ ازم فاصله بگیر
00:30:16.815 --> 00:30:17.815
!ســـارا
00:30:20.068 --> 00:30:21.444
!بیخیال دیگه
00:30:22.487 --> 00:30:23.863
!بیخیال، سارا
00:30:24.572 --> 00:30:25.615
بیخــیال
00:30:29.494 --> 00:30:31.037
.همین الان در رو باز کن
00:30:33.665 --> 00:30:34.749
در رو باز کن
00:30:38.127 --> 00:30:39.127
!ســارا
00:30:40.338 --> 00:30:41.338
ســـارا
00:30:48.596 --> 00:30:53.059
قسم میخورم سیه پوست های زیباتری ندیده بودم
00:30:53.434 --> 00:30:58.147
و اونطوری که اونا لباس های کهنه
رو پوشیده بودن شبیه به ردای پادشاها بنظر میومد
00:30:58.231 --> 00:31:00.942
و یه توربان روی سرم گذاشتم
.درست مثل این
00:31:01.025 --> 00:31:03.820
نه تمامش کن لیلیا
میزنی موهامو خراب میکنی
00:31:03.903 --> 00:31:05.113
مهم نیست
00:31:05.196 --> 00:31:09.325
تو نیویورک هرطور که دلت میخواد
میتونی موهاتو درست کنی
00:31:09.409 --> 00:31:11.619
ای کاش منم میتونستم اونجا باشم
00:31:11.703 --> 00:31:15.415
میدونم با دوربینت دلت میخواست همه جور
عکس خوشگل
00:31:15.498 --> 00:31:16.708
.توی هارلم بگیری
00:31:16.791 --> 00:31:19.460
تاحالا ندیدم راجع به
جایی اینقدر هیجان زده باشی
00:31:19.544 --> 00:31:21.129
.نه حتی رستوران کوچیک جان
00:31:21.212 --> 00:31:24.299
خب اون همش قصه ست
ولی نیویورک؟
00:31:24.924 --> 00:31:27.260
نمیدونستم اونا اجازه دادن
.مردم اونطوری زندگی کنن
00:31:27.343 --> 00:31:33.016
برام سواله. توی پاریس چطوره
یا رُم؟ یا لندن؟
00:31:33.349 --> 00:31:36.227
شاید بخوای راجع به مریخ
و ماه هم حرف بزنی
00:31:36.769 --> 00:31:38.271
.هرچیزی ممکنه
00:31:39.272 --> 00:31:40.815
.خوب میشد اگه جایی دیگه زندگی کرد
00:31:40.899 --> 00:31:42.692
منظورت بدون شوهرته؟
00:31:44.193 --> 00:31:46.863
، بهتره برگردم سر کار
.خانم کوچولوی رویاپرداز
00:31:47.322 --> 00:31:48.823
.من جدی ام استر
00:31:48.907 --> 00:31:51.743
.وقتی اونجا بودم، بلاخره حس زنده بودن کردم
00:31:53.786 --> 00:31:55.455
.نیویورک حس خونه رو بهم میده
00:32:02.086 --> 00:32:03.796
.داشتی با سوییتنس دعا میکردی
00:32:05.256 --> 00:32:06.466
.بهم دروغ گفتی
00:32:07.550 --> 00:32:08.927
.ولی من بردم
00:32:18.603 --> 00:32:21.731
.و من از بهترین روغن های تماما طبیعی استفاده میکنم
00:32:22.273 --> 00:32:25.652
چیزی که رقبای ارزون قیمت من
نتونستن بفهمن
00:32:25.735 --> 00:32:27.695
اینه که الکل هاشون
00:32:28.738 --> 00:32:30.281
.روی موهای رنگ شده تاثیری نداره
00:32:31.783 --> 00:32:33.618
.خیلی کارامد بنظر میاد
00:32:33.701 --> 00:32:34.911
ســارا
00:32:35.328 --> 00:32:38.748
یکم شبیه به خط تولید جدید متحرک
هنری فورده
00:32:38.831 --> 00:32:40.041
.خب هدف هم همینه
00:32:40.124 --> 00:32:42.251
.ـ افزایش تولید
ـ سارا
00:32:42.961 --> 00:32:44.629
کدوم گوری هستی، زن؟
00:32:45.755 --> 00:32:46.881
.عذرمیخوام
00:32:52.804 --> 00:32:53.804
.هی
00:32:54.681 --> 00:32:56.182
این پیرمردا کی ـن اینجا؟
00:32:57.976 --> 00:33:01.312
میدونم که نیومین اینجا که بدون
من جلسه داشته باشین
00:33:01.771 --> 00:33:04.732
ـ سی جی داری چکار میکنی؟
ـ تو در خونه ام رو به روم قفل کردی
00:33:09.153 --> 00:33:10.905
تو نمیتونی از شر من خلاص شی سارا
00:33:13.908 --> 00:33:16.244
اون بهتون گفت که این
کارخونه ی منم هست؟؟
00:33:17.495 --> 00:33:19.414
نه، اون بهتون همه ی اینارو نگفته نه، هاه؟؟
00:33:19.497 --> 00:33:21.124
آقایون، لطفا از این طرف بیاین
00:33:21.207 --> 00:33:23.334
اوه نه، حالا میخوای نادیده ام هم بگیری؟؟
00:33:23.418 --> 00:33:26.254
، مثل همیشه
تویی که کاراتو قایمکی میکنی
00:33:26.754 --> 00:33:28.881
!با این بیزینس بهم خیانت میکنی
00:33:28.965 --> 00:33:30.591
شماهم مالک هستین؟
00:33:30.675 --> 00:33:33.886
هیسس
00:33:36.514 --> 00:33:37.682
! بلاخــره
00:33:39.350 --> 00:33:40.476
.کمی احترام
00:33:41.144 --> 00:33:42.353
!و اونم از طرف یه مرد سفیدپوست
00:33:42.437 --> 00:33:44.147
.ـ سی جی بس کن
ـ و دستاتو از من بکش
00:33:44.772 --> 00:33:48.860
ـ هرچیزی که نیاز داشتیم رو دیدیم
.ـ بله باید به قطارمون برسیم
00:33:49.610 --> 00:33:51.839
.ـ ما خودمون میریم بیرون
.ـ همتون روز خوبی داشته باشین
00:33:51.863 --> 00:33:53.740
.آقایــون، خواهش میکنم
00:33:53.823 --> 00:33:54.824
!هــی
00:33:55.616 --> 00:33:57.160
فقط بهم....فقط کلاهم رو میخوام
00:33:57.243 --> 00:33:58.411
! کلاه ـم رو بهم بده
00:33:58.494 --> 00:33:59.704
.بهش کلاهش رو بدین
00:34:01.664 --> 00:34:02.665
هی. هــی
00:34:04.333 --> 00:34:05.501
کلاهم رو بهم بده
00:34:05.585 --> 00:34:08.671
.کلاهش رو بهش بدین
00:34:26.522 --> 00:34:29.067
شوهرت کجاست، گَل؟
00:34:29.150 --> 00:34:30.651
.یاخدا ، ترسوندیم
00:34:30.735 --> 00:34:32.528
.من نمیدونم جان کجاست، اهمیتی نمیدم
00:34:32.612 --> 00:34:34.697
ببین، مشکل همینجاست
00:34:35.281 --> 00:34:38.910
منوقت برای معماهای مزرعه ایتون ندارم
آقای کلوفینس
00:34:38.993 --> 00:34:40.203
.معما نیست
00:34:40.286 --> 00:34:44.624
شوهرت داشته پیش اون زنیکه
ادی مونرو میپلکیده
00:34:45.625 --> 00:34:46.625
چیشد؟
00:34:47.043 --> 00:34:48.211
چطور میدونی؟
00:34:48.628 --> 00:34:50.505
باربره ادی؟ پیتر؟
00:34:50.588 --> 00:34:52.548
.ما توی یه مزرعه بودیم
00:34:52.632 --> 00:34:57.261
بهم گفت جان چندوقته مرتب
میره پیش ادی
00:35:00.098 --> 00:35:02.767
داری به چی میخندی گَل؟
.این قرار نبود تو رو خوشحال کنه
00:35:02.850 --> 00:35:03.976
اون باهاش خوابیده؟
00:35:04.060 --> 00:35:05.060
.نه
00:35:05.478 --> 00:35:06.478
.بدتر
00:35:07.355 --> 00:35:08.940
بدتر؟؟
00:35:09.023 --> 00:35:10.233
.اوه
00:35:10.316 --> 00:35:11.400
مواد مخدره؟
00:35:11.859 --> 00:35:13.194
اون کسی رو کشته؟
00:35:13.277 --> 00:35:14.779
.همه چیز رو بهم بگو
00:35:19.408 --> 00:35:21.536
نتونستم فرمول سارا رو
توی خونه پیدا کنم
00:35:22.161 --> 00:35:23.801
احتمالا توی گاوصندوق
توی کارخونه ست
00:35:24.288 --> 00:35:27.125
بهترین کار برای اینکه پول
بیشتری به جیب بزنی اینه که یاد بگیری قفل باز کنی
00:35:27.208 --> 00:35:28.459
میخوای باهاش چکار کنی؟
00:35:30.086 --> 00:35:31.754
.توی روزنامه چاپش میکنم
00:35:31.838 --> 00:35:33.589
.اگه مجبور بشم مجانی میدمش بره
00:35:34.257 --> 00:35:37.260
خانم عزیز رو یکبار برای همیشه
.از کار بیکار میکنم
00:35:39.637 --> 00:35:42.223
،با رفتن سارا از بازار کسب و کار
.تو دیگه برای من استفاده ای نداری
00:35:44.142 --> 00:35:47.687
پس هرچقدر که فکرمیکنی میخوای
بهم بدی، دوبرابرش کن
00:35:58.531 --> 00:35:59.657
.درست همونجا
00:36:02.326 --> 00:36:05.288
ای پست فطرت کثیف
00:36:05.371 --> 00:36:06.622
.جان رابینسون
00:36:06.706 --> 00:36:07.874
.میتونم توضیح بدم
00:36:08.457 --> 00:36:11.586
داشتم یکم خرده کاری اضافه برای
ادی انجام میدادم،تا یکم پول دربیارم ،همین
00:36:11.669 --> 00:36:13.588
.دروغگو. داشتی جاسوسی میکردی
00:36:13.671 --> 00:36:16.132
راجع به کسب و کار مامان
به ادی دهن لقی میکردی
00:36:16.215 --> 00:36:19.635
تو یه درغگوی پستی
ای پیر کثیف، چموش گناهکار
00:36:22.096 --> 00:36:23.097
چی خنده داره؟
00:36:23.598 --> 00:36:25.433
من ماه ها داشتم دنبال
یه دلیل میگشتم
00:36:25.516 --> 00:36:26.916
.تا از این ازدواج خسته کننده خلاص بشم
00:36:26.976 --> 00:36:29.061
دیر یا زود باید میدونستم
.گند میزنی
00:36:29.145 --> 00:36:31.415
تنها باری که من گندزدم
ازدواج با آدمی شبیه تو بود
00:36:31.439 --> 00:36:35.193
این آخرین باری بود که
ازم سواستفاده کردی
00:36:35.818 --> 00:36:36.736
.من طلاقت میدم
00:36:36.819 --> 00:36:39.488
.اوه نه ،من ترکت میکنم
.درحقیقت من همین الانشم ترکت کردم
00:36:42.450 --> 00:36:43.826
اوه داری می رقصی؟
00:36:43.910 --> 00:36:45.870
.آره، روی قبرت
00:36:45.953 --> 00:36:47.914
خب، این منم که دارم روی قبرت میرقصم
00:36:47.997 --> 00:36:49.332
! ها..آره
00:36:49.790 --> 00:36:53.711
این تمام چیزیه که داری؟
این تمام چیزیه که داری؟
00:36:54.128 --> 00:36:55.171
تکون بخور لستر
00:36:55.588 --> 00:36:57.428
!تو نمیتونی من رو طلاق بدی، لیلیا
!من تو رو طلاق میدم
00:36:57.465 --> 00:36:58.585
ـ خدافظ
ـ تکون بخور
00:36:58.633 --> 00:37:01.219
پسر، تو اینجا چکار میکنی چستر؟
.تو قرار بود دوست من باشی
00:37:03.221 --> 00:37:04.221
!خدافظ ،گناهــکار
00:37:04.639 --> 00:37:06.390
ممنونم که وسایلم رو جمع کردی گناهکار
00:37:06.474 --> 00:37:10.228
!بای
00:37:40.299 --> 00:37:41.342
هییممم
00:37:45.680 --> 00:37:47.682
.من اینطور بودم
...بعد من زدمش
00:37:49.058 --> 00:37:51.339
.ـ ای کاش میتونستم صورتش رو ببینم
! اون اینطوری بود
00:37:56.565 --> 00:37:57.692
! عصبانی بود
00:37:58.234 --> 00:37:59.360
.الان تو آزادی
00:37:59.860 --> 00:38:01.404
.میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی
00:38:01.904 --> 00:38:04.407
ـ هنوز میخوای تو هارلِم زندگی کنی؟
.ـ میدونی که میخوام
00:38:05.032 --> 00:38:06.032
بیا پس
00:38:07.034 --> 00:38:08.035
تو جدی ای؟
00:38:08.703 --> 00:38:10.788
تو خانواده ات و همه چیزت رو ول میکنی؟؟
واسه من؟
00:38:10.871 --> 00:38:13.374
نیویورک پایتخت عکاسی جهانه
00:38:15.876 --> 00:38:18.087
من میتونم یه سالن واکر باز کنم
00:38:18.170 --> 00:38:20.298
.با ادم های پولدار جدید آشنا شم
00:38:21.382 --> 00:38:24.218
میتونم هرشب به بارهای گرون قیمت برم
00:38:24.302 --> 00:38:26.721
بهترین قسمتش اینه که
.مامانم پول همشو میده
00:38:26.804 --> 00:38:27.804
مطمعنی؟
00:38:29.432 --> 00:38:30.975
.گذاشتی نگران این موضوع بشم
00:38:31.058 --> 00:38:35.313
فقط تو ساک ـت رو جمع کن
.فردا توی ایستگاه قطار بیا دیدنم
00:38:41.027 --> 00:38:43.779
مامان، حالا داری آشپزی میکنی؟
!واسه کلیسا دیرمون میشه
00:38:44.989 --> 00:38:45.989
...خب
00:38:47.950 --> 00:38:51.871
اونا فقط....باید بدون من شروع کنن
00:38:53.247 --> 00:38:54.247
.تو جلوتر برو
00:38:55.166 --> 00:38:57.251
ـ تو خوبی؟
.ـ من خوبم
00:38:59.545 --> 00:39:01.172
راستش بهتر از الان نبودم
00:39:02.256 --> 00:39:04.925
فقط یکم بد خوابیدم همین
00:39:05.009 --> 00:39:07.803
،مامان
.میدونم دیشب تنها خوابیدی
00:39:07.887 --> 00:39:09.347
.میدونم واسه تو هم همینطور بوده
00:39:09.972 --> 00:39:11.057
.همین
00:39:11.140 --> 00:39:12.433
.من خوبم یعنی من خوبم
00:39:12.516 --> 00:39:14.435
و ازت ممنون میشم که
دیگه نپرسی
00:39:16.812 --> 00:39:18.356
.خب،حداقل بزار موهات رو درست کنم
00:39:18.439 --> 00:39:21.025
نمیتونی با اون همه موی وز
وارد کلیسا شی
00:39:23.652 --> 00:39:24.737
یالا...بشین
00:39:31.911 --> 00:39:34.246
،میدونی
نمیتونم راجع به نیویورک فکر نکنم
00:39:35.247 --> 00:39:36.791
.ـ باید جمع کنیم بریم اونجا
ـ چی؟
00:39:36.874 --> 00:39:39.293
همینطوری؟
جمع کنیم و کارخونه رو ول کنیم؟
00:39:39.919 --> 00:39:41.003
.اینطور فکرنمیکنم
00:39:41.087 --> 00:39:43.089
.پس بزار من یه سالن باز کنم
00:39:45.049 --> 00:39:46.550
من درست مثل خودت آماده ام که انجامش بدم
00:39:46.634 --> 00:39:48.969
میخوام هرچی دارم رو
پای این کار بزارم
00:39:50.054 --> 00:39:53.724
خدا میدونه که دعا میکردم
،که این کلمات رو ازت بشنوم
00:39:53.808 --> 00:39:56.852
.ولی بهترین نماینده های فروشم پاشدن و رفتن
00:39:56.936 --> 00:39:59.897
..من نمیتونم تو رو هم از دست بدم
00:40:00.314 --> 00:40:03.150
خب، نزار اون نمک نشناس ها
.رویات رو بدزدن مامان
00:40:04.360 --> 00:40:09.115
،من میتونم یه سالن جدید تو هارلم باز کنم
همه چیز رو به روال سابق برگردونم
00:40:09.198 --> 00:40:11.200
.اگه ما اینکارو نکنیم، یکی دیگه میکنه
00:40:11.700 --> 00:40:12.785
.یکی مثل ادِی
00:40:14.537 --> 00:40:15.996
راجع به ادی بامن حرف نزن
00:40:16.747 --> 00:40:19.500
.کاری که دارم میکنم رو میکنم
.من راجع به کس دیگه ای فکرنمیکنم
00:40:20.209 --> 00:40:22.378
عجله کن دیگه
.واسه کلیسا دیرمون میشه
00:40:34.723 --> 00:40:36.267
ـ سلام
ـ سلام
00:40:38.519 --> 00:40:40.354
مشکلی برات پیش نمیاد
00:40:40.438 --> 00:40:43.065
.چون تو هم مثل من جون سختی
00:40:45.901 --> 00:40:47.236
.ممنونم کلیوفس
00:41:09.758 --> 00:41:12.094
ـ اگه سفیدپوست باشی مشکلی برات پیش نمیاد
! ـ ماما
00:41:12.178 --> 00:41:14.263
.اگه قهوه ای هستی همین اطراف باش
00:41:14.972 --> 00:41:16.932
اگه سیاه پوستی ، برگرد
00:41:17.933 --> 00:41:19.852
چی؟
00:41:20.478 --> 00:41:23.105
.واسه همین اونا رفتن پیش ادی
اونو بیشتر دوست دارن
00:41:23.189 --> 00:41:24.231
.نه، تو که اینو نمیدونی
00:41:24.315 --> 00:41:27.276
وقتی ادی وارد اتاقی میشه
همه سر ها به سمتش میچرخه
00:41:27.818 --> 00:41:31.155
.هیچکس تاحالا بمن اونطوری نگاه نکرده
نه بابات، نه سی جی
00:41:31.238 --> 00:41:32.448
! مامان
00:41:32.531 --> 00:41:35.201
همه یه دختر با پوست روشن
و درخشان و موهای نرم ابریشمی میخوان
00:41:36.035 --> 00:41:37.870
.من و تو،باید سخت تر کار کنیم
00:41:37.953 --> 00:41:38.953
.باهــوش تر باشیم
00:41:39.705 --> 00:41:40.915
.و پولدار بشیم
00:41:41.373 --> 00:41:44.460
از الان ، من چهره ام رو سر همه ی
تبلیغات و قوطی ها میزنم
00:41:45.753 --> 00:41:47.713
.و تو رو نیویورک میفرستم
00:41:47.796 --> 00:41:52.176
برای اینکه اونجا موفق باشی
نیاز نیست نسخه ی سیاه پوست دختر گیبسون باشی
00:41:53.636 --> 00:41:57.973
ازت میخوام به هارلم بری
و اونا غوغا بپا کنی
00:41:59.225 --> 00:42:00.226
.باشه مامان
00:42:34.843 --> 00:42:38.597
♪ روز های غم انگیز رفتن ♪
00:42:38.681 --> 00:42:44.144
♪ و من باید سرم رو از ابرها
بیرون بیارم ♪
00:42:44.228 --> 00:42:45.312
♪ .... در عجبم ♪
00:42:48.065 --> 00:42:49.275
♪ هی ♪
00:42:49.984 --> 00:42:52.945
♪ در جاده ای که کمتر در اون سفر شده قدم بزار ♪
00:42:53.028 --> 00:42:53.904
♪ آآهههـ ♪
00:42:53.988 --> 00:42:57.408
♪نزدیک به دریای خستگی ناپذیر ♪
00:43:12.715 --> 00:43:13.799
!همه سوار شین
00:43:18.637 --> 00:43:21.015
چمدون هاتون رو بیارم خانم
شریف میارین یا میرین؟
00:43:21.932 --> 00:43:22.932
...من
00:43:22.975 --> 00:43:25.185
!همه مسافرها به مقصد نیویورک اینجا رو ترک میکنیم
00:43:25.686 --> 00:43:26.687
...من
00:43:30.482 --> 00:43:31.525
.دارم میرم
00:43:31.609 --> 00:43:35.112
♪ روز های غم انگیز رفتن♪
00:43:35.195 --> 00:43:40.743
♪ هرروز، من در طلوع خورشید زندگی میکنم ♪
00:43:41.076 --> 00:43:44.163
♪ روزهای غم انگیز..رفتن ♪
00:44:14.735 --> 00:44:16.111
...این چند شب اخیر
00:44:18.280 --> 00:44:19.698
.بدون تو مثل جهنم برام گذشت
00:44:22.201 --> 00:44:24.370
.میدونی که تو همه چیزمی
00:44:27.331 --> 00:44:28.832
.من بهت اعتماد کردم،سی جی
00:44:29.375 --> 00:44:30.793
.ـ هنوزم میتونی اعتماد کنی
.ـ نه
00:44:31.377 --> 00:44:32.419
اول، دورا
00:44:33.295 --> 00:44:35.255
و بعد اون مسخره بازی کوچیکی که دراوردی
00:44:36.382 --> 00:44:38.550
ده سنت یا کمتر پیشنهاد گلوسین رو رد کردن
00:44:39.677 --> 00:44:41.804
ببخشید سارا...برات جبران میکنم
00:44:42.805 --> 00:44:45.391
هنوز میتونیم گلوسین رو توییه فروشگاه زنجیره ای
دیگه ببریم
00:44:47.059 --> 00:44:48.811
.تو قرار بود متفاوت باشی
00:44:50.646 --> 00:44:52.272
.قرار بود طرف من باشی
00:44:54.775 --> 00:44:58.320
،معلوم شد
.تو هم فقط مثل بقیه مرد هایی
00:45:00.989 --> 00:45:02.574
.تو یه واکر گرل میخواستی
00:45:03.701 --> 00:45:04.827
.که من نیستم
00:45:04.910 --> 00:45:06.829
.ببین،من بهت گفتم که تو دختر واکر منی
00:45:08.622 --> 00:45:09.622
ببین سارا
00:45:11.542 --> 00:45:12.751
،وقتی ما ازدواج کردیم
00:45:13.419 --> 00:45:15.087
.من پول همچین چیزی رو نداشتم
00:45:19.925 --> 00:45:20.925
.....ولی الان
00:45:37.067 --> 00:45:38.610
تو حلقه ی من رو دستت نمیکنی؟
00:45:39.319 --> 00:45:40.738
.من عاشقتم، سی جی
00:45:40.821 --> 00:45:42.448
.منم عاشقتم عزیزم
00:45:45.075 --> 00:45:46.910
.هیچ وقت به چیزی که خردت کرد برنگرد
00:45:48.787 --> 00:45:49.830
چی داری میگی؟
00:45:52.082 --> 00:45:53.792
آت و آشغالات رو جمع کن و برو
00:45:54.835 --> 00:45:57.379
ـ تو منظوری نداری، من دوستت دارم
....ـ آت و آشغالات رو جمع کن
00:45:57.463 --> 00:45:58.983
ـ تو همه چیزمی
.ـ....و برو
00:46:06.805 --> 00:46:08.182
ریدم دهنت سارا
00:46:22.863 --> 00:46:23.863
.هییمم
00:46:23.888 --> 00:46:33.888
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:46:34.458 --> 00:46:39.004
♪ نمیتونم بزارم رویاهام
از چنگم در برم ♪
00:46:39.087 --> 00:46:40.798
♪ من قوی هستم ♪
00:46:40.881 --> 00:46:43.383
♪ و من راه خونه رو پیدا میکنم ♪
00:46:44.009 --> 00:46:45.844
♪ هی ...هی ♪
00:46:45.928 --> 00:46:48.889
♪ اونا میدونن که من ♪
00:46:48.972 --> 00:46:50.766
♪ من به تنهایی خوبم ♪
00:46:50.849 --> 00:46:51.849
♪ هی ♪
00:46:52.267 --> 00:46:55.479
♪ با انگیزه به جلو میرم ♪
00:46:55.562 --> 00:46:57.648
♪ راه برگشتی نیست ♪
00:46:57.731 --> 00:46:59.858
♪ ♪
00:46:59.942 --> 00:47:02.277
♪ بهت میگم...من ♪
00:47:02.361 --> 00:47:04.029
♪ من به تنهایی خوبم ♪
00:47:05.656 --> 00:47:08.867
♪ من ♪
00:47:10.035 --> 00:47:12.287
♪ بایست و خیره شو، انعکاسم ♪