WEBVTT

00:00:06.475 --> 00:00:16.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.476 --> 00:00:21.229
"مادام جی والکر" اولین فرهنگ سازِ زیبایی

00:00:21.312 --> 00:00:23.898
و اولین زن میلیونر خودساخته آمریکاست

00:00:23.982 --> 00:00:27.402
که شرکت "مادام جی والکر" رو

00:00:27.485 --> 00:00:28.987
دو سال پیش تاسیس کرد

00:00:29.070 --> 00:00:31.823
محلول معجزه آسای رشد مو "جی والکر" رو به شهرت رسوند

00:00:31.906 --> 00:00:34.951
ولی روغن "گلاسین" به همراه شونه ش

00:00:35.035 --> 00:00:36.411
شرکت اون رو در تمام کشور

00:00:36.494 --> 00:00:39.664
بر سر زبان ها انداخت

00:00:39.748 --> 00:00:42.333
و حالا دخترش "لیلا" حرفه مادرش رو به دست گرفته

00:00:42.417 --> 00:00:46.463
و در قلب هارلم یه سالن به اسم "برج سیاه" باز کرده

00:00:51.468 --> 00:00:54.804
به سلامتی سارا

00:00:54.888 --> 00:00:58.975
اومدنت به نیویورک رو تبریک میگم

00:00:59.059 --> 00:01:00.185
اهوم

00:01:00.268 --> 00:01:02.353
ممنونم دکتر "دو بویس"

00:01:02.437 --> 00:01:04.731
به سلامتی دختر زیبام "لیلا"

00:01:05.398 --> 00:01:07.984
برای مهربونی ش، که در حالی که دارن ایالت جدید رو میسازن

00:01:08.068 --> 00:01:10.070
به من توی "هارلم" جا داد

00:01:10.653 --> 00:01:13.948
و برای اینکه همچین سالن زیبایی باز کرده

00:01:14.032 --> 00:01:15.992
انشالله که "برج سیاه" میراث تو باشه

00:01:19.662 --> 00:01:21.706
شام داره سرو میشه

00:01:21.790 --> 00:01:23.833
لطفا دنبال من بیاید

00:01:23.917 --> 00:01:27.670
خیلی هیجان زده م که ببینم "لیلا" با این خونه فوق العاده چه کرده

00:01:28.088 --> 00:01:29.589
شنیدم باغچه داره!

00:01:29.672 --> 00:01:31.257
شامپاین میل دارید؟
اوه

00:01:31.966 --> 00:01:33.426
اگه اشکالی نداشته باشه

00:01:35.428 --> 00:01:37.847
داستانی که توی مجله "نیویورک تایمز" برات نوشتن رو بخون

00:01:37.931 --> 00:01:40.767
حتما "مادام جی والکر" بودن احساس فوق العاده ایه

00:01:41.184 --> 00:01:43.311
انگار دارم خواب میبینم!

00:01:51.861 --> 00:01:54.142
مادام؟ مادام حالتون خوبه؟

00:01:55.198 --> 00:01:56.324
سارا!

00:01:57.742 --> 00:01:58.993
سارا

00:02:00.411 --> 00:02:01.731
مادام، حالتون خوبه؟

00:02:02.705 --> 00:02:04.415
سارا بیا خونه

00:02:04.916 --> 00:02:05.916
سارا

00:02:07.085 --> 00:02:08.085
سارا

00:02:10.547 --> 00:02:11.547
گوشت با منه؟

00:02:12.590 --> 00:02:14.551
میخوام یه رژیم حسابی سخت گیاهی بگیری!

00:02:16.344 --> 00:02:19.347
و باید حداقل یکسال از کار مرخصی بگیری

00:02:19.430 --> 00:02:22.475
اهوم

00:02:22.559 --> 00:02:23.643
این موضوع جدیه

00:02:24.769 --> 00:02:25.812
چقدر بده؟

00:02:26.354 --> 00:02:28.148
خب، با توجه به آزمایشت

00:02:28.898 --> 00:02:31.568
کلیه هات از کار افتادن و راه درمانی وجود نداره

00:02:32.527 --> 00:02:33.570
داری میمیری

00:02:36.281 --> 00:02:37.281
مادام؟

00:02:38.116 --> 00:02:40.702
آقای "رنسوم" و لیلا اومدن به دیدنت

00:02:40.785 --> 00:02:43.079
مامان حالت خوبه؟
دکتر چی گفت؟

00:02:43.538 --> 00:02:44.538
اوه

00:02:45.415 --> 00:02:47.125
زیادی شامپاین خوردم..

00:02:48.543 --> 00:02:51.671
یخورده فشارم بالا رفته ، به جز اون حالم..

00:02:53.006 --> 00:02:53.840
خوبه..

00:02:53.923 --> 00:02:55.091
خب..

00:02:55.758 --> 00:02:57.135
مارو نگران کردی

00:02:58.469 --> 00:02:59.971
بهترین ایده به سرم زد!

00:03:01.222 --> 00:03:02.765
میخوام یه انجمن راه بندازم

00:03:03.641 --> 00:03:07.228
میخوام 10,000 کارگری که دارم رو زیر یه سقف

00:03:07.312 --> 00:03:09.898
جمع کنم
نظرتون چیه؟

00:03:09.981 --> 00:03:15.486
جالب بنظر میاد ولی فردا راجبش صحبت میکنیم

00:03:15.570 --> 00:03:18.615
بیا ببریمت خونه
میخوام خیلی بزرگ باشه!

00:03:19.616 --> 00:03:23.161
بزرگتر از انجمن بین المللی "نگرو" باشه

00:03:23.244 --> 00:03:25.914
بزرگتر از یه تیم فوتبال

00:03:25.997 --> 00:03:31.127
و میخوام یه هیئت راه بندازم و سخنرانی کنم و یه جشن "گالا" داشته باشیم

00:03:31.211 --> 00:03:32.754
مامان آروم باش

00:03:32.837 --> 00:03:36.799
10,000کارگر
این فقط بزرگ نیست، این یه ارتش کوچیکه!

00:03:36.883 --> 00:03:37.884
اهوم

00:03:40.261 --> 00:03:41.262
یه ارتش

00:03:44.057 --> 00:03:45.099
خوشم اومد

00:03:46.559 --> 00:03:47.559
خوشم اومد

00:03:49.020 --> 00:03:50.020
یه ارتش

00:03:53.316 --> 00:03:56.527
چطوره که

00:03:56.611 --> 00:03:58.988
پرواز کنی و به قله های وجودم دست پیدا کنی؟

00:03:59.530 --> 00:04:02.742
دیگه نیازی نیست به زمین بشینی!

00:04:11.292 --> 00:04:12.502
ما اونجا بودیم

00:04:12.585 --> 00:04:14.295
خوب بود
خانوما

00:04:14.379 --> 00:04:16.422
عاشقش شدم
واقعا؟

00:04:18.633 --> 00:04:20.718
بفرما
به سلامتی برنامه امشب

00:04:21.427 --> 00:04:22.345
به سلامتی
به سلامتی

00:04:22.428 --> 00:04:23.513
به سلامتی یه افتتاحیه فوق العاده

00:04:25.139 --> 00:04:27.225
بنظرم باید بیشتر بهمون سر بزنی

00:04:31.145 --> 00:04:33.982
امشب قراره چه آهنگایی بخونید؟

00:04:34.649 --> 00:04:36.609
چه خبره؟

00:04:36.693 --> 00:04:37.527
بیا

00:04:37.610 --> 00:04:39.612
اینجا مهمونیه یا محل کسب و کار؟

00:04:43.992 --> 00:04:46.995
اگه اینجا کار نمیکنید یا مشتری نیستید برید بیرون!

00:04:47.620 --> 00:04:48.746
بیرون!
مامان

00:04:49.372 --> 00:04:51.708
خواهرای"ویتمن" رو یادته؟

00:04:51.791 --> 00:04:54.002
امشب توی تئاطر "رفائل" اجرا دارن

00:04:54.085 --> 00:04:55.085
اوه

00:04:55.545 --> 00:04:58.214
اومدن سالن تا آماده بشن

00:04:58.965 --> 00:05:01.217
آهان بله
معذرت میخوام

00:05:02.010 --> 00:05:03.428
من طرفدار پر وپا قرصتونم

00:05:03.845 --> 00:05:05.430
توی شیکاگو اجراتونو دیدم

00:05:06.347 --> 00:05:07.390
خوش اومدید خانوما

00:05:09.434 --> 00:05:13.479
ادامه بدید
من دخترمو ازتون قرض میگیرم

00:05:15.315 --> 00:05:18.359
مامان چرا از تختت اومدی بیرون؟
باید استراحت کنی

00:05:18.443 --> 00:05:19.963
بد نبود یه اخطاری بدی!

00:05:20.028 --> 00:05:22.822
"رنسوم" برای انجمن یه لیست آماده کرده

00:05:22.905 --> 00:05:24.945
من و تو باید بریم اونجا و برنامه هامونو درست کنیم

00:05:24.991 --> 00:05:28.411
حالا؟ میشه بعدا بریم؟
من مشتری های مهمی دارم

00:05:28.494 --> 00:05:32.206
"بعدا" در کار نیست دختر
باید تا تنور داغه نون رو بچسبونی!

00:05:34.042 --> 00:05:36.919
و باید بریم برات چند تا لباس جدید بخریم

00:05:37.712 --> 00:05:39.297
توی پاریس هم همینجوری لباس میپوشن

00:05:39.756 --> 00:05:42.133
با اینجوری لباس پوشیدنت نمیتونی یه شوهر درست حسابی پیدا کنی!

00:05:42.633 --> 00:05:45.386
مامان..
من نوه میخوام

00:05:46.554 --> 00:05:48.389
چندین سال از طلاقت از "جان" میگذره

00:05:48.473 --> 00:05:51.142
مردایی که از من خوششون میاد، دنبال پولمن!

00:05:52.268 --> 00:05:54.354
باشه
پول تو

00:05:54.437 --> 00:05:56.731
خب حالا که دارم توی نیویورک زندگی میکنم، میتونم کمک کنم

00:05:56.814 --> 00:05:59.859
یه لیست از مردای قابل قبول آماده میکنم

00:05:59.942 --> 00:06:02.236
و تا آخر انجمن یه شوهر واست پیدا میکنیم

00:06:03.112 --> 00:06:04.322
سارا والکر

00:06:06.657 --> 00:06:09.535
میتونی فرار کنی ولی نمیتونی قایم شی

00:06:12.830 --> 00:06:13.830
سرم شلوغه

00:06:14.290 --> 00:06:16.667
برای مضخرفاتت وقت ندارم "سی جی"

00:06:16.751 --> 00:06:19.188
تو کسی هستی که طلاق میخواست، برگه های لعنتی رو امضا کن!

00:06:19.212 --> 00:06:21.372
انقدر تقلا نکن
اصلا عوض نشدی!

00:06:21.422 --> 00:06:22.924
مثل همیشه خودخواهی

00:06:23.007 --> 00:06:26.344
هیچکس مثل مردی که به زنش خیانت میکنه خودخواه نیست

00:06:27.762 --> 00:06:30.598
شنیدم دوس دخترت داره اینور اونور میره

00:06:30.681 --> 00:06:33.017
و خودشو جای مادام سی جی والکر میزنه

00:06:35.937 --> 00:06:38.106
فکر کردی نمیفهمم؟
اسممه

00:06:38.606 --> 00:06:41.275
میتونم هر غلطی دلم خواست باهاش بکنم

00:06:41.359 --> 00:06:44.487
نه،نه،نه
مادام سی جی والکر اسم منه!

00:06:44.570 --> 00:06:46.239
مثل سگ کار کردم تا اسممو بسازم

00:06:46.823 --> 00:06:49.409
تا وقتی که مطمئن نشدم تو و "دورا" محصولی به اسم من بیرون نمیدین

00:06:49.492 --> 00:06:52.120
هیچی رو امضا نمیکنم

00:06:52.203 --> 00:06:53.287
دو سال گذشت

00:06:53.371 --> 00:06:54.914
انقدر منو بازی نده سارا

00:06:54.997 --> 00:06:56.290
برگه های لعنتی رو امضا کن!

00:06:56.374 --> 00:06:57.667
"هریسون" راه خروج رو بهت نشون میده

00:06:57.750 --> 00:06:58.835
هریسون..
هریسون؟

00:06:58.918 --> 00:07:01.629
تا وقتی برگه هارو امضا نکردی از نیویورک نمیرم

00:07:01.712 --> 00:07:04.465
میرم توی هتل "مارشال" میمونم..

00:07:04.549 --> 00:07:06.426
به اسم خودم
"چالز جوزف والکر"

00:07:06.509 --> 00:07:07.927
اونم به حساب تو!

00:07:09.262 --> 00:07:10.471
بهم دست نزن

00:07:15.435 --> 00:07:17.270
سر این یکی خیلی بزرگه

00:07:17.353 --> 00:07:18.479
نه اون یکی نه

00:07:18.563 --> 00:07:21.357
انگار مامانش لباس تنش کرده

00:07:23.109 --> 00:07:24.569
مامانت "ماتا هاریه"؟

00:07:24.652 --> 00:07:26.112
این مردا رو از کجا پیدا کرده؟

00:07:26.195 --> 00:07:27.321
تازه عکساشونم گرفته

00:07:27.405 --> 00:07:28.489
رو سفیدم کرده

00:07:29.198 --> 00:07:32.118
تنها چیزی که میدونم اینه که از وقتی غش کرده خودش نیست

00:07:38.291 --> 00:07:41.169
نمیبینه که تو توانایی های خیلی بیشتری از بچه آوردن داری؟

00:07:42.420 --> 00:07:43.838
هنوزم داریم میریم پاریس

00:07:44.338 --> 00:07:46.257
مامان توی بیمارستان حسابی ترسید

00:07:46.674 --> 00:07:49.802
وقتی که رفت و سرش گرم انجمن شد..

00:07:51.012 --> 00:07:52.388
منو فراموش میکنه

00:07:53.014 --> 00:07:54.140
مطمئن نیستم

00:07:54.223 --> 00:07:56.809
باید یه کاری کنی روی یه چیزی به جز تو تمرکز کنه

00:07:56.893 --> 00:07:58.603
چیزی که همیشه میخواسته چیه؟

00:07:58.978 --> 00:08:03.524
که موهاش تا باسنش بلند شه
یه خرس کوالا و سفر به ماه!

00:08:03.941 --> 00:08:07.403
نه منظورم توی کار و بارشه

00:08:09.822 --> 00:08:10.822
چند سال پیش

00:08:11.282 --> 00:08:16.454
خیلی به اینکه "گلاسین" رو به ده سنت برسونه نزدیک بود

00:08:18.080 --> 00:08:20.958
ولی سی جیِ مست و پاتیل قرارداد رو به هم زد

00:08:21.501 --> 00:08:22.793
من "هنریتا سندرز" رو میشناسم

00:08:24.253 --> 00:08:26.506
باباش صاحب داروخونه های زنجیره ای "سندرز"ه

00:08:27.089 --> 00:08:28.424
واقعا؟
اهوم

00:08:29.550 --> 00:08:31.135
به "هنریتا" زنگ بزن

00:08:31.802 --> 00:08:34.222
ببین امشب باهامون میاد بیرون یا نه

00:08:40.978 --> 00:08:41.978
اهوم

00:08:42.355 --> 00:08:44.440
منو از خونه خودم انداخت بیرون

00:08:46.484 --> 00:08:48.986
تا وقتی طلاق نگرفتیم خونه منم هست آره؟

00:08:49.403 --> 00:08:51.489
چرا برگه هارو امضا نمیکنه؟

00:08:51.572 --> 00:08:52.572
چی میخواد..

00:08:53.074 --> 00:08:54.242
چی میخواد؟

00:08:54.700 --> 00:08:55.743
کاش میدونستم

00:08:56.494 --> 00:08:59.014
میدونم که دارم به حسابِ اون اینجا میمونم

00:08:59.038 --> 00:09:01.374
شاید هنوز عاشقته!

00:09:01.874 --> 00:09:03.626
یا فکر میکنه تو هنوز عاشق اونی!

00:09:03.709 --> 00:09:04.627
بهت گفتم

00:09:04.710 --> 00:09:06.379
الان تو عشق والکری

00:09:06.879 --> 00:09:10.466
تو بهم گفتی منو خانوم سی جی والکر میکنی!

00:09:10.550 --> 00:09:12.176
با "اَدی" پول خوبی در میاریم

00:09:12.260 --> 00:09:13.260
ما؟

00:09:13.678 --> 00:09:15.471
نمیبینم کاری انجام بدی!

00:09:15.555 --> 00:09:16.847
خودت میدونی منظورم چیه

00:09:17.306 --> 00:09:18.891
من نمیخوام برای "اَدی" کار کنم

00:09:19.725 --> 00:09:21.227
منم یه ستاره م

00:09:21.811 --> 00:09:23.896
تا وقتی که لازم باشه اینجا میمونم

00:09:25.731 --> 00:09:26.983
سر سارا شیره بمال

00:09:27.066 --> 00:09:30.695
به یه نقشه نیاز داریم تا از شرش راحت بشیم!

00:09:31.112 --> 00:09:34.574
چیزای جالبی درباره "سارا" و "ادی مونرو" شنیدم

00:09:35.241 --> 00:09:36.617
میدونم یه چیزایی توی چنته داری

00:09:37.952 --> 00:09:38.952
بگو ببینم

00:09:52.967 --> 00:09:54.010
خب..

00:09:54.552 --> 00:09:57.447
میتونی روی حیاط پشتی تمرکز کنی؟

00:09:57.471 --> 00:09:59.181
میخوام توی باغچه یه چیزی بکارم

00:09:59.265 --> 00:10:01.142
بله خانوم

00:10:01.225 --> 00:10:02.225
مامان؟

00:10:02.852 --> 00:10:03.852
مامان؟

00:10:04.687 --> 00:10:06.564
اوه اینجایی

00:10:06.647 --> 00:10:07.647
اهوم

00:10:08.691 --> 00:10:09.691
صبح بخیر

00:10:10.151 --> 00:10:11.777
قرارت با دکتر "هنور" چطور پیش رفت؟

00:10:11.861 --> 00:10:12.861
عالی بود

00:10:12.903 --> 00:10:15.072
رفت دوقلوهارو برسونه و سر و کله ش پیدا نشد

00:10:16.616 --> 00:10:19.744
دکتر "هنور" یکی از مناسب ترین مردای مجرد توی هارلمه

00:10:19.827 --> 00:10:21.287
امیدوارم دوباره برنامه ریخته باشی!

00:10:21.370 --> 00:10:23.770
خب سرم با داروخونه "سندرز" گرم بود

00:10:23.831 --> 00:10:24.999
فراموش کردم

00:10:26.626 --> 00:10:28.044
گفته که هیئت مدیره میخواد جلسه بزاره

00:10:28.127 --> 00:10:30.796
تا درباره اینکه محصولات والکر رو توی داروخونه هاش بفروشه، صحبت کنه

00:10:32.214 --> 00:10:34.967
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

00:10:35.718 --> 00:10:37.928
خب بزار فقط بگیم که من یه آدماییو میشناسم

00:10:38.512 --> 00:10:40.848
چندین ساله دارم سعی میکنم همچین قراردادی ببندم!

00:10:40.931 --> 00:10:43.059
باید یه برنامه درست و حسابی برای ارائه بریزیم

00:10:43.142 --> 00:10:45.394
برای "سندرز" ها تبلیغات کنیم

00:10:45.478 --> 00:10:48.022
توی باغچه عکاسی کنیم؟

00:10:49.190 --> 00:10:53.486
"لیلا والکر" انگار یه چیزایی از کار و بار سرت میشه

00:10:55.863 --> 00:10:56.863
اوه

00:10:58.240 --> 00:10:59.450
نگاه کن

00:11:19.136 --> 00:11:20.136
سلام

00:11:21.138 --> 00:11:22.682
تو باید مدل باشی

00:11:23.557 --> 00:11:25.643
اسمت چیه عزیزم؟
فری مِی برایانت

00:11:26.352 --> 00:11:29.772
"فری مِی" تا حالا موهایی به این زیبایی ندیدم

00:11:29.855 --> 00:11:31.941
منم از موهات خوشم میاد

00:11:32.525 --> 00:11:33.359
و خونه ت

00:11:33.442 --> 00:11:34.652
خب ممنونم

00:11:35.069 --> 00:11:36.069
خیلی قشنگه

00:11:36.529 --> 00:11:39.240
تو همسایه "راکفلر"هستی؟
آره

00:11:39.865 --> 00:11:41.742
تا حالا ندیدمش
ولی دوست دارم ببینمش

00:11:41.826 --> 00:11:44.578
اگه میدیدمش ازش میخواستم بزاره توی مدرسه ای که به اسم زنش ساخته تحصیل کنم

00:11:45.996 --> 00:11:48.582
چی درباره دانشگاه "اسپلمن" میدونی؟
نمیدونم

00:11:48.666 --> 00:11:51.043
شنیدم بهترین دانشگاه برای دخترهای رنگین پوسته

00:11:51.127 --> 00:11:54.839
اهوم، میخواستم "لیلا" بره اونجا ولی علاقه نداشت

00:11:54.922 --> 00:11:56.632
به جاش من میرم

00:11:56.716 --> 00:11:57.967
از ابتکارعملت خوشم اومد

00:11:59.093 --> 00:12:02.263
"فری" برو داخل عزیزم
آماده ن که موهاتو درست کنن

00:12:04.140 --> 00:12:05.891
اوه!

00:12:09.145 --> 00:12:12.356
اون مال گربه نیست؟
از کجا پیداش کردی؟

00:12:12.440 --> 00:12:13.774
توی سالن بود

00:12:13.858 --> 00:12:15.693
خانواده ش شرایط سختی داشتن

00:12:16.235 --> 00:12:19.947
پدرش مرد و مادرش با 7 تا بچه تنها موند..

00:12:20.030 --> 00:12:21.449
کوچیکه هنوز نی نیه!

00:12:21.532 --> 00:12:24.201
گفتم زیر بال و پرش رو بگیرم

00:12:24.285 --> 00:12:26.085
ببین چی نیاز دارن ، بهم خبر بده

00:12:26.579 --> 00:12:27.997
به کمک نیاز دارم

00:12:29.039 --> 00:12:31.709
اگه یه بچه توی خونه بدوئه، خوشحال میشم

00:12:41.343 --> 00:12:42.553
سارا؟

00:12:43.804 --> 00:12:44.804
سارا؟

00:12:52.730 --> 00:12:55.941
توی درست کردن لیست انجمن به مشکل برخوردیم

00:12:56.400 --> 00:12:59.904
اگه تعداد افراد کمتر بود..

00:13:00.321 --> 00:13:02.072
شاید فقط افراد مهم‌‌‌‌‌..

00:13:02.448 --> 00:13:04.033
اگه انجمن رو اینجا برگزار کنیم چی؟

00:13:04.617 --> 00:13:05.701
تقریبا کارش تمومه

00:13:05.785 --> 00:13:07.703
شوخی میکنی دیگه؟

00:13:07.787 --> 00:13:10.206
ملک منه
هرکاری دلم بخواد باهاش میکنم

00:13:10.664 --> 00:13:15.294
مادام شما اولین "نگرو" هستین که به این محله اومدین

00:13:16.212 --> 00:13:18.380
اگه همسایه هاتون ببینن که صدها نفر از آدمای ما

00:13:18.464 --> 00:13:20.841
شهر رو خراب میکنن، چیکار میکنن؟

00:13:20.925 --> 00:13:22.444
برام مهم نیست
بله..

00:13:22.468 --> 00:13:23.948
میدونم
برای اینکار بهم حقوق میدین

00:13:24.011 --> 00:13:27.223
اگه نگرانی هام رو ابراز نمیکردم، کارمو به درستی انجام نمیدادم

00:13:27.306 --> 00:13:28.516
خطرناکه

00:13:29.016 --> 00:13:30.559
حالا فکر کنین پلیس بیاد..

00:13:31.727 --> 00:13:32.728
و با خودش سگ بیاره

00:13:33.437 --> 00:13:34.437
یا بدتر

00:13:34.980 --> 00:13:36.106
من تصمیممو گرفتم

00:13:36.816 --> 00:13:38.359
باید الان اینکارو انجام بدم

00:13:39.026 --> 00:13:39.902
خانوم سارا؟

00:13:39.985 --> 00:13:41.705
یه خانوم پشت تلفن داره اسم شمارو داد میزنه

00:13:41.737 --> 00:13:43.531
اسمش "مدی"ه؟

00:13:47.409 --> 00:13:48.409
ممنون عزیزم

00:13:51.831 --> 00:13:52.832
الو؟

00:13:52.915 --> 00:13:54.875
"سارا بریدلاو" به خدا قسم

00:13:55.459 --> 00:13:58.003
که تو مواد اولیه منو دزدیدی و مدرک هم دارم!

00:13:58.087 --> 00:13:59.129
شما؟

00:13:59.213 --> 00:14:01.090
خودت خوب میدونی کیم

00:14:01.173 --> 00:14:02.883
عذر میخوام، اشتباه گرفتید

00:14:02.967 --> 00:14:04.635
اگه جرئت داری قطع کن

00:14:05.094 --> 00:14:07.638
نامزد شوهرت همه چیز رو بهم گفت

00:14:08.222 --> 00:14:11.183
گفت که محلول رشد موت دقیقا مثل محلول منه

00:14:11.934 --> 00:14:14.520
مضخرف گفته
محلول رو میبرم پیش یه شیمی دان

00:14:14.603 --> 00:14:17.022
من و وکیلم کار و بارتو جمع میکنیم!

00:14:17.106 --> 00:14:19.066
کارت تمومه سارا

00:14:30.369 --> 00:14:31.369
چیه؟

00:14:33.581 --> 00:14:34.707
اَدی مونرو..

00:14:35.666 --> 00:14:37.668
چندین ساله تو نخ منه

00:14:37.751 --> 00:14:40.087
خدا رحم کنه
باز چی شده؟

00:14:41.589 --> 00:14:45.092
منو متهم به دزدیدن مواد اولیه ش کرده

00:14:46.010 --> 00:14:48.053
باورت میشه؟
خودم حلش میکنم

00:14:49.179 --> 00:14:50.806
بزار با چند نفر تماس بگیرم

00:14:58.272 --> 00:14:59.272
سی جی..

00:15:07.823 --> 00:15:11.285
عذر میخوام
دخترم معمولاً خیلی وقت شناسه

00:15:18.542 --> 00:15:21.128
"گلاسین" برای جوون هاست

00:15:21.670 --> 00:15:24.298
"گلاسین" برای مردمه

00:15:24.381 --> 00:15:26.967
"گلاسین" برای آینده ست!

00:15:29.637 --> 00:15:32.389
آقایون
دختر من بعضی مواقع دیر میکنه

00:15:32.473 --> 00:15:33.474
بعضی مواقع

00:15:36.810 --> 00:15:37.810


00:15:38.187 --> 00:15:41.899
"لیلا" سعی داشت بگه که

00:15:41.982 --> 00:15:46.445
همه زن ها راجب همچین موهایی رویاپردازی میکنن

00:15:47.029 --> 00:15:50.991
که میتونه با یکم کمک از "مویِ والکر" به دست بیاد

00:15:52.826 --> 00:15:56.997
مردم من دارن از جنوب نقل مکان میکنن

00:15:57.957 --> 00:16:00.876
زن های رنگین پوست ، بیشتر از همیشه به یک حرفه مشغولن

00:16:01.293 --> 00:16:04.672
و ما میخوایم پیچیده بنظر بیایم

00:16:05.673 --> 00:16:08.592
بخاطر همینه که میخوام محصولاتم توی داروخونه شما به فروش بره

00:16:09.343 --> 00:16:12.012
حالا بزارید یکم راجب محصول توضیح بدم
لازم نیست

00:16:12.096 --> 00:16:14.556
شهرت شما بی همتاست

00:16:14.640 --> 00:16:17.643
ما توی مجله "نیویورک تایمز" راجب شما خوندیم

00:16:18.185 --> 00:16:19.436
و داروخونه "سندرز"‌..

00:16:21.063 --> 00:16:22.982
میخواد با شما قرارداد ببنده

00:16:26.360 --> 00:16:28.070
ممنونم آقای "سندرز"

00:16:28.737 --> 00:16:29.738
از همتون ممنونم

00:16:30.698 --> 00:16:31.824
رنسوم؟

00:16:33.409 --> 00:16:34.994
بالاخره انجامش دادین خانوم سارا

00:16:36.036 --> 00:16:37.871
باورم نمیشه
آمین!

00:16:38.747 --> 00:16:41.166
قراره میلیونر شم
باید جشن بگیریم

00:17:08.444 --> 00:17:09.445
اهوم

00:17:17.411 --> 00:17:18.412
اَدی

00:17:20.581 --> 00:17:22.166
میدونه که مواد اولیه ش رو دزدیدم

00:17:25.544 --> 00:17:26.628
کار تو بود؟

00:17:27.629 --> 00:17:28.756
تو به "دورا" گفتی

00:17:30.257 --> 00:17:32.676
باید یه راهی پیدا میکردم که جلو بزنم

00:17:32.760 --> 00:17:34.803
قرار بود این راز رو با خودت به قبر ببری!

00:17:34.887 --> 00:17:36.430
دیگه چاره ای نداشتم

00:17:37.473 --> 00:17:40.392
داری با آبروی من بازی میکنی

00:17:40.476 --> 00:17:43.395
میدونم آبرو برای تو مهم نیست ولی برای من همه چیزه

00:17:43.479 --> 00:17:44.605
چندین سال..

00:17:46.482 --> 00:17:51.111
از آقای جی والکر بودن متنفر بودم

00:17:53.697 --> 00:17:56.200
معلوم شد که شوهرت نبودن، خیلی بدتره!

00:17:57.409 --> 00:17:58.409
اهوم

00:17:59.453 --> 00:18:03.499
خب حالا انتقامتو گرفتی، راحت شدی آره؟

00:18:05.000 --> 00:18:09.546
یه راهی پیدا کردی تا منو خجالت زده کنی!

00:18:09.630 --> 00:18:11.173
میخوای میراث منو نابود کنی؟

00:18:11.256 --> 00:18:14.510
تو به من خیانت کردی و مثل یه دستمال کاغذی منو دور انداختی!

00:18:14.593 --> 00:18:16.279
اگه چیزت رو توی شلوارت نگه میداشتی‌..

00:18:16.303 --> 00:18:18.097
تو سالها چیزم رو زندانی نگه داشتی

00:18:18.180 --> 00:18:21.391
چطور میتونم با کل شرکت رقابت کنم؟

00:18:21.850 --> 00:18:23.769
من با هر چیزی میساختم سی جی

00:18:24.311 --> 00:18:26.897
هر چیزی‌.‌. به جز اون

00:18:27.731 --> 00:18:28.982
خودت میدونستی

00:18:29.066 --> 00:18:31.777
میدونستی ولی بازم اینکارو انجام دادی

00:18:36.490 --> 00:18:39.493
سارا، نکن..
من فقط یه اشتباه کردم

00:18:39.576 --> 00:18:41.703
یه اشتباه و اون..

00:18:43.080 --> 00:18:44.623
دوست داشتنِ تو بیشتر از هر چیزی بود!

00:18:47.543 --> 00:18:48.627
تو منو شکستی

00:18:51.922 --> 00:18:52.923
منو شکوندی

00:18:56.426 --> 00:18:57.678
منو شکوندی

00:18:59.638 --> 00:19:00.722
دوستت دارم

00:19:03.851 --> 00:19:04.893
سی جی

00:19:07.855 --> 00:19:08.856
اوه، سی جی

00:19:09.606 --> 00:19:10.606
اوه

00:19:12.067 --> 00:19:13.067
اوه

00:19:13.092 --> 00:19:21.092
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:19:23.412 --> 00:19:25.581
سارا؟سارا؟

00:19:27.082 --> 00:19:28.082
سلام

00:19:30.627 --> 00:19:31.627
نرو

00:19:34.339 --> 00:19:35.507
من‌..

00:19:38.468 --> 00:19:39.720
باید فکر کنم

00:19:43.515 --> 00:19:45.017
باشه باید برم

00:19:45.517 --> 00:19:47.311
باید صبح زود بیدار شم

00:19:47.394 --> 00:19:48.937
فقط یه نوشیدنی

00:19:49.479 --> 00:19:51.857
از وقتی که با "سندرز" قرار داد بستی ندیدمت

00:19:52.274 --> 00:19:53.442
بیا جشن بگیریم

00:19:54.359 --> 00:19:55.359
لطفا

00:19:56.153 --> 00:19:57.487
میتونیم فردا جشن بگیریم

00:19:57.571 --> 00:19:59.740
بیا توی پاریس جشن بگیریم

00:20:00.490 --> 00:20:01.909
من که بهت گفتم

00:20:03.368 --> 00:20:05.370
الان نمیتونم پاشم برم پاریس

00:20:06.872 --> 00:20:08.624
بزار حدس بزنم
بخاطر مامانت؟

00:20:08.707 --> 00:20:10.959
از بهونه هات خسته شدم لیلا

00:20:11.460 --> 00:20:13.128
دیگه حرفتو باور ندارم

00:20:15.380 --> 00:20:16.840
من به پاریس نیاز ندارم

00:20:18.717 --> 00:20:19.718
به تو نیاز دارم

00:20:21.887 --> 00:20:22.887
لیلا والکر!

00:20:25.057 --> 00:20:28.727
مامان!
چه غلطی داری میکنی؟

00:20:28.810 --> 00:20:31.271
چیزی که فکر میکنی نیست!
چرا هست

00:20:31.355 --> 00:20:32.355
حقیقتو بهش بگو

00:20:33.607 --> 00:20:34.607
بهش بگو

00:20:34.816 --> 00:20:35.816
بریم

00:20:38.445 --> 00:20:40.113
منتظرم باش لطفا

00:20:41.448 --> 00:20:42.699
هر چیزی که هست

00:20:43.450 --> 00:20:44.618
همین الان تموم میشه!

00:20:45.077 --> 00:20:46.757
باید یه شوهر پیدا کنی و تشکیل خانواده بدی

00:20:46.787 --> 00:20:47.787
نه!

00:20:48.205 --> 00:20:50.415
نمیتونم!سعی کردم ولی نشد!

00:20:50.499 --> 00:20:54.044
هیچی برات کافی نیست
من فقط یه جانشین میخوام

00:20:54.670 --> 00:20:55.879
چیزی که من میخوام چی میشه؟

00:20:56.380 --> 00:20:57.380
ها؟

00:20:57.631 --> 00:21:00.550
این رویای توئه، نه من
من نمیتونم مثل تو زندگی کنم

00:21:00.634 --> 00:21:03.136
باید زندگی کنی!چاره ای نداری!

00:21:03.595 --> 00:21:05.013
نمیبینی دارم میمیرم؟

00:21:09.142 --> 00:21:11.270
دکتر گفت وقت زیادی ندارم!

00:21:13.438 --> 00:21:14.606
کلیه م مشکل داره

00:21:17.109 --> 00:21:18.902
باید قوی باشی عزیزم

00:21:20.237 --> 00:21:21.530
شرکت رو سرپا نگه داری

00:21:23.198 --> 00:21:25.409
و باید تشکیل خانواده بدی

00:21:27.786 --> 00:21:29.663
وقتی من مردم کی ازت مواظبت میکنه؟

00:21:29.746 --> 00:21:30.914
مامان..

00:21:30.998 --> 00:21:36.044
من این امپراطوری رو ساختم که به تو بدم

00:21:37.212 --> 00:21:38.212
تا یه میراث از خودم به جا بزارم

00:21:41.133 --> 00:21:42.884
ولی اگه تو بچه دار نشی

00:21:43.885 --> 00:21:45.012
به چه دردی میخوره؟

00:21:48.015 --> 00:21:51.852
حالا بهم قول بده که سر و سامون میگیری

00:21:53.353 --> 00:21:54.353
نگام کن

00:21:56.773 --> 00:21:59.192
قول میدی که سروسامون میگیری؟

00:21:59.276 --> 00:22:00.402
قول میدم

00:22:04.197 --> 00:22:05.197
باشه

00:22:20.505 --> 00:22:22.345
یه ردیف دیگه هم روش میچینم

00:22:22.382 --> 00:22:23.382
خیلی خب

00:22:32.225 --> 00:22:35.896
رنسوم، داشتم فکر میکردم..
اولین ارسالمون به "سندرز" باید..

00:22:37.731 --> 00:22:38.731
رنسوم؟

00:22:43.403 --> 00:22:44.403
چی شده؟

00:22:47.157 --> 00:22:48.158
رنسوم؟

00:22:49.826 --> 00:22:50.826
چی شده؟

00:22:53.413 --> 00:22:56.124
یه مرد رنگین پوست نمیتونه در کمال آرامش

00:22:56.208 --> 00:22:58.126
پسرشو ببره براش بستنی بخره

00:22:58.210 --> 00:22:59.294
اتفاقی افتاده؟

00:23:00.253 --> 00:23:04.174
"سوئیتنس" وقتی که اینجام به "نتی" کمک میکنه

00:23:06.551 --> 00:23:08.720
پسرم"ویلارد" رو برد بستنی فروشی

00:23:11.932 --> 00:23:13.100
چند تا پسر بزرگ‌‌..

00:23:15.644 --> 00:23:16.645
پسرای سفید پوست

00:23:17.938 --> 00:23:20.273
بستنیشو ازت گرفتن و پرت کردن

00:23:20.774 --> 00:23:23.068
"سوئیتنس" بهشون گفت معذرت خواهی کنن

00:23:24.152 --> 00:23:25.570
حرفشو رک زد

00:23:27.030 --> 00:23:31.368
پدرشون خوششون نیومد که یه نفر

00:23:31.451 --> 00:23:33.036
اونجوری با پسرشون حرف زده

00:23:43.839 --> 00:23:45.173
متاسفم رنسوم

00:23:47.384 --> 00:23:48.384
ویلارد چی شد؟

00:23:52.013 --> 00:23:53.807
صاحب مغازه قایمش کرد

00:23:53.890 --> 00:23:55.183
خداروشکر

00:23:55.267 --> 00:23:58.186
تمام زندگیم از "سوئیتنس" خجالت میکشیدم

00:23:59.396 --> 00:24:01.398
خیلی صداش بلنده..

00:24:03.775 --> 00:24:04.943
خیلی عصبیه..

00:24:07.195 --> 00:24:08.280
مرد باهوشیه

00:24:09.489 --> 00:24:10.782
خیلی حالیش میشه

00:24:11.741 --> 00:24:12.576
اگه سفید پوست بود

00:24:12.659 --> 00:24:15.328
رئیس بانک یا رئیس شرکتی چیزی میشد

00:24:16.788 --> 00:24:17.831
و برای پسرم جنگید..

00:24:33.388 --> 00:24:36.558
و مرد!

00:24:43.565 --> 00:24:45.609
متاسفم

00:24:46.109 --> 00:24:47.652
متاسفم!
اشکالی نداره

00:24:55.619 --> 00:24:57.871
بیا
بهت کمک میکنم وسایلتو جمع کنی

00:25:01.374 --> 00:25:03.251
انجمن چی میشه؟
نه

00:25:03.710 --> 00:25:07.047
کاری که میخواستیم بکنیم..
باید بریم مراسم ختم "سوئیتنس"

00:25:07.881 --> 00:25:11.009
"لیلا" کارارو انجام میده

00:25:12.636 --> 00:25:13.720
بیا ببریمت خونه

00:25:48.880 --> 00:25:50.257
تسلیت میگم

00:25:56.388 --> 00:25:57.764
اوه، سوئیتنس

00:26:03.520 --> 00:26:04.854
سارا

00:26:45.270 --> 00:26:48.023
وکیلم دنبال اینه که بهت اتهامات وارد کنه

00:26:50.358 --> 00:26:53.695
شرط میبندم داروخونه " سندرز" نمیخواد توی دردسر بیفته

00:26:53.778 --> 00:26:56.281
بخاطر قراردادتون تبریک میگم

00:26:57.324 --> 00:26:59.200
حسودی سبزت کرده
(مثل جادوگر شهر آز)

00:26:59.284 --> 00:27:01.870
نه،نه
حسودی نمیکنم

00:27:03.371 --> 00:27:04.371
خستم‌..

00:27:05.165 --> 00:27:08.168
از اینکه دست کم گرفته شدم!

00:27:09.419 --> 00:27:12.339
از اینکه ازم سو استفاده شد

00:27:12.422 --> 00:27:13.423
به جاش

00:27:13.506 --> 00:27:17.886
میخوای به عنوان شخصیت بدی که شرکت "مادام والکر" رو تخته کرد ازت یاد بشه

00:27:17.969 --> 00:27:21.806
زنی که برای هزاران نفر کار پیدا کرد

00:27:22.724 --> 00:27:26.936
کاش هیچوقت پامو خونه ت نمیذاشتم سارا بریدلاو!

00:27:27.687 --> 00:27:29.147
چی از جونم میخوای اَدی؟

00:27:29.356 --> 00:27:30.356
هوم؟

00:27:30.857 --> 00:27:33.057
میخوای به دنیا بگم که مواد اولیه تو دزدیدم؟

00:27:33.401 --> 00:27:34.444
اینو میخوای؟

00:27:36.029 --> 00:27:39.491
عذر میخوام خانوم
میدونستین که خانوم جی سی

00:27:39.574 --> 00:27:41.993
محلول معجزه آسای رشد مو رو از اَدی مونرو دزدیده؟

00:27:42.077 --> 00:27:44.704
فکر کردی میتونی بیای اینجا

00:27:44.788 --> 00:27:46.665
و تاج و تخت منو بگیری؟

00:27:46.748 --> 00:27:49.834
میتونم اعتراف کنم که مواد اولیه تو دزدیدم

00:27:52.879 --> 00:27:55.715
ولی تو باید اعتراف کنی که من بهترش کردم

00:27:57.634 --> 00:27:59.344
خیلی سخت روی مواد اولیه کار کردم

00:27:59.427 --> 00:28:01.179
و موفقیت من باعث شد سخت تر کار کنی

00:28:01.262 --> 00:28:04.140
تو ازم دزدی کردی و چندین سال به مردم دروغ گفتی!

00:28:04.224 --> 00:28:05.850
من میخواستم با همدیگه کار کنیم

00:28:06.559 --> 00:28:07.602
بهت التماس کردم!

00:28:08.978 --> 00:28:09.813
نه

00:28:09.896 --> 00:28:11.189
ولی تو منو نخواستی

00:28:13.316 --> 00:28:16.069
من هر کاری میکردم که با تو کار کنم اَدی

00:28:16.152 --> 00:28:17.152
هر کاری

00:28:18.613 --> 00:28:20.740
تو کارهای معجزه آسایی برای موها انجام میدی

00:28:24.953 --> 00:28:27.706
میتونستیم دوتایی یه تیم فوق العاده بشیم

00:28:29.457 --> 00:28:31.137
به پولایی که میتونستیم در بیاریم فکر کن

00:28:31.167 --> 00:28:34.045
به چه خانواده هایی کمک میکردیم

00:28:35.171 --> 00:28:36.548
زندگی کوتاهه اَدی

00:28:37.882 --> 00:28:38.882
بیخیال شو

00:28:40.802 --> 00:28:42.429
سفید پوستا دارن مارو میکشن

00:28:43.596 --> 00:28:46.516
باید دست از دعوا کردن برای چیزایی که مهم نیست برداریم

00:29:16.629 --> 00:29:17.714
همگی سوار شید!

00:29:19.382 --> 00:29:20.884
به سمت جنوب

00:29:21.468 --> 00:29:22.343
همگی سوار شید

00:29:22.427 --> 00:29:24.763
مطمئنی نمیخوای من بیام انجمن؟

00:29:24.846 --> 00:29:26.639
خانواده ت بیشتر بهت احتیاج داره

00:29:33.438 --> 00:29:35.190
برگه های طلاق رو امضا کردم

00:29:36.941 --> 00:29:39.194
میتونی به سی جی بگی یه کپی برای منم بگیره؟

00:29:41.529 --> 00:29:43.490
خودم به دستت میرسونم

00:29:44.699 --> 00:29:48.203
نمیخوام اگه اتفاقی افتاد

00:29:50.455 --> 00:29:52.123
اون یا "دورا" دستشون به شرکتم برسه‌

00:29:55.126 --> 00:29:57.045
مطمئنم وضعیت سلامتم رو میدونی

00:29:58.004 --> 00:29:59.714
"لیلا" راز نگهدار نیست

00:30:01.132 --> 00:30:02.884
نباید انجمن راه بندازی

00:30:02.967 --> 00:30:03.843
آروم گرفتم

00:30:03.927 --> 00:30:05.678
نه نگرفتی

00:30:06.304 --> 00:30:07.430
حواسم بهت هست

00:30:10.642 --> 00:30:12.101
موضوع جدیه

00:30:19.943 --> 00:30:21.945
نمیتونم تورو هم از دست بدم

00:30:23.321 --> 00:30:24.321
اوه

00:30:25.323 --> 00:30:27.283
هممون یه روز میمیریم

00:30:28.576 --> 00:30:29.953
نمیتونم اینو کنترل کنم

00:30:31.704 --> 00:30:33.164
ولی میتونم

00:30:34.707 --> 00:30:36.000
یاد و خاطره ای که به جا میذارم

00:30:37.126 --> 00:30:38.461
و ارث و میراثم رو کنترل کنم

00:30:43.049 --> 00:30:45.426
هیچکس فراموشت نمیکنه مادام

00:30:47.512 --> 00:30:48.721
خودم مطمئن میشم

00:30:53.268 --> 00:30:54.644
یادم میمونه

00:31:14.914 --> 00:31:18.459
منو شیطان و فرشته صدا کردن!

00:31:21.045 --> 00:31:24.966
منو عزیزدل و نور چشم خطاب کردن!

00:31:27.468 --> 00:31:31.222
منو یه "ویکسن" و چیزهایی دیگه خطاب کردن!

00:31:33.975 --> 00:31:37.562
منو با همه چیز خطاب کردن

00:31:39.606 --> 00:31:41.107
ولی تو میتونی منو "ملکه" خطاب کنی

00:31:46.237 --> 00:31:47.530
ولی تو میتونی منو "ملکه" خطاب کنی

00:31:47.614 --> 00:31:48.698
اوه

00:31:49.949 --> 00:31:53.536
همونجوری شد که میخواستم

00:31:57.165 --> 00:31:58.750
بریم به مهمونامون خوش آمد بگیم

00:31:59.000 --> 00:32:01.002
میتونی منو "ملکه" خطاب کنی

00:32:02.545 --> 00:32:06.674
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:32:06.966 --> 00:32:11.137
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:32:11.220 --> 00:32:13.306
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:32:13.389 --> 00:32:14.933
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:32:15.016 --> 00:32:16.893
خانوما
خانوما

00:32:17.810 --> 00:32:19.270
خانوما لطفا

00:32:21.314 --> 00:32:25.610
قرارداد من با داروخونه "سندرز" یه اقدام پیشگامانه ست

00:32:26.569 --> 00:32:31.824
طی چند سال شرکت "والکر" رو بزرگتر

00:32:31.908 --> 00:32:33.618
و با کیفیت تر خواهد کرد

00:32:33.701 --> 00:32:34.827
ما چی؟

00:32:34.911 --> 00:32:39.332
با فروش محصولاتت توی داروخونه ما از کار بیکار میشیم

00:32:39.415 --> 00:32:41.376
درسته خانوما؟
آره؟

00:32:42.168 --> 00:32:44.420
من میتونم درصد بزرگی از سودی که توی یکسال میکنیم

00:32:44.921 --> 00:32:47.840
رو بهتون پیشنهاد بدم

00:32:47.924 --> 00:32:49.592
باید امشب غذای گرم ببرم سر سفره!

00:32:49.676 --> 00:32:51.970
از کجا معلوم که تا سال دیگه فروش داری؟

00:32:52.053 --> 00:32:53.429
بهتون قول میدم

00:32:53.513 --> 00:32:54.597
میخوای بهت اعتماد کنیم؟

00:32:54.681 --> 00:32:56.492
بیخیال قراردادت با "سندرز" شو
آره

00:32:56.516 --> 00:32:58.476
یا استعفا میدیم!
آره استعفا میدیم

00:32:58.559 --> 00:33:00.520
یه لحظه صبر کن
دیگه صبر نمیکنیم

00:33:00.603 --> 00:33:05.149
تا آخر مراسم وقت داری مادام

00:33:05.233 --> 00:33:06.526
درسته خانوما؟ آره

00:33:06.609 --> 00:33:08.236
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:33:08.319 --> 00:33:10.405
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:33:10.488 --> 00:33:12.323
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:33:12.407 --> 00:33:16.369
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:33:16.452 --> 00:33:18.162
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:33:18.246 --> 00:33:19.747
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:33:25.795 --> 00:33:26.795
بکش

00:33:30.675 --> 00:33:31.675
بکش!

00:33:44.731 --> 00:33:45.982
خانوم والکر

00:33:46.065 --> 00:33:47.400
آقای "راکفلر"

00:33:48.484 --> 00:33:49.569
بالاخره همدیگه رو دیدیم

00:33:49.652 --> 00:33:52.613
خونتون چه خبر شده؟

00:33:53.614 --> 00:33:57.035
کارگرهام شورش به پا کردن
دارم سعی میکنم باهاشون راه بیام

00:33:57.118 --> 00:33:59.537
کارگرها همیشه بی منطق اَن

00:33:59.620 --> 00:34:00.663
مثل بچه ها

00:34:01.205 --> 00:34:04.042
باید تصمیم بگیری چی به نفعشونه!
سعی کردم

00:34:05.043 --> 00:34:07.879
ولی اونا میخوان که‌..
کی اهمیت میده اونا چی میخوان؟

00:34:08.796 --> 00:34:12.216
شما با تصمیمات بقیه به اینجا نرسیدین

00:34:12.675 --> 00:34:15.053
از شرایط راضی نیستن؟ اخراجشون کن

00:34:18.431 --> 00:34:19.849
به محله خوش اومدید

00:34:22.018 --> 00:34:23.018
ها

00:34:30.735 --> 00:34:32.963
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:34:32.987 --> 00:34:36.574
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:34:37.700 --> 00:34:39.827
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:34:39.911 --> 00:34:41.913
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:34:42.121 --> 00:34:43.873
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:34:44.415 --> 00:34:46.292
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:34:46.584 --> 00:34:50.379
نه به داروخونه ها! "گلاسین" رو نجات بدین!

00:34:50.463 --> 00:34:53.674
یه پسر جوون اومد دفتر کارم

00:34:53.758 --> 00:34:56.219
یه انگشت کوچولو داشت

00:34:56.302 --> 00:34:59.347
و داشت خون ریزی میکرد

00:34:59.430 --> 00:35:02.266
منم انگشتش رو باندپیچی کردم

00:35:02.350 --> 00:35:04.227
اوه لیلا

00:35:04.310 --> 00:35:06.354
اینجایی
داشتم دنبالت میگشتم

00:35:06.437 --> 00:35:08.856
موضوع خانوادگیه
عذر میخوام، باید با دخترم صحبت کنم

00:35:08.940 --> 00:35:12.944
تمام روز و شب وقت میبره، بهتره بری خونه عزیزم

00:35:14.612 --> 00:35:17.365
اول "جورج" رو بهم تحمیل کردی، حالا منو کنار میکشونی؟

00:35:17.907 --> 00:35:19.784
میدونم میدونم

00:35:21.494 --> 00:35:26.165
مشخصه خوشحال نیستی

00:35:26.582 --> 00:35:30.169
دیدن تو با اون قلبم رو شکوند

00:35:30.920 --> 00:35:32.380
تو همیشه با بقیه فرق داشتی

00:35:33.297 --> 00:35:34.549
همیشه فرق خواهی داشت

00:35:34.632 --> 00:35:37.176
پس از الان به بعد کنار میکشم

00:35:38.553 --> 00:35:39.637
دیگه لازم نیست بری سر قرار

00:35:40.096 --> 00:35:42.348
میخوام جوری که خودت میخوای زندگی کنی

00:35:43.641 --> 00:35:45.309
کل قصد و نیت این انجمن

00:35:45.810 --> 00:35:50.314
و این شرکت اینه که به ما زنا حق انتخاب بده

00:35:51.357 --> 00:35:52.357
آزادی بده

00:35:54.527 --> 00:35:57.655
همیشه میخواستم تورو سربلند کنم

00:35:58.698 --> 00:35:59.949
عزیزم

00:36:01.742 --> 00:36:04.328
من بهت افتخار میکنم

00:36:05.830 --> 00:36:08.541
سالن "هارلم" رو ترکوندی

00:36:08.624 --> 00:36:10.751
و میدونم اینو به اندازه کافی نمیگم

00:36:13.254 --> 00:36:14.672
لیلا..

00:36:16.549 --> 00:36:17.967
تو میراث من هستی

00:36:20.094 --> 00:36:21.596
با ارزش ترین هدیه ی من

00:36:24.599 --> 00:36:26.434
زیبایی کل دنیام

00:36:27.602 --> 00:36:29.020
و همیشه دوستت دارم

00:36:30.313 --> 00:36:31.355
همیشه

00:36:48.122 --> 00:36:49.624
برات یه سوپرایز دارم

00:36:50.917 --> 00:36:52.084
مامان حق با توبود

00:36:53.419 --> 00:36:54.629
به یه جانشین نیاز داریم

00:36:55.671 --> 00:36:58.132
و من میخوام میراث تورو ادامه بدم

00:36:59.634 --> 00:37:01.010
ولی نمیتونم تنهایی اینکارو انجام بدم

00:37:02.511 --> 00:37:03.971
یکی رو پیدا کردم

00:37:05.014 --> 00:37:07.642
که نیاز داره دستشو بگیریم

00:37:09.185 --> 00:37:10.311
یه نگاه بنداز

00:37:13.064 --> 00:37:14.064
فری؟

00:37:14.523 --> 00:37:16.442
چی تو سرتونه؟

00:37:17.777 --> 00:37:20.363
"فری مِی" مثل خانواده میمونه

00:37:20.446 --> 00:37:24.200
با مامان"فری می" صحبت کردم و قانعش کردم که بزاره با ما زندگی کنه

00:37:24.617 --> 00:37:25.618
ولی‌..

00:37:27.078 --> 00:37:29.497
قول دادم که سعی میکنیم توی "اسپلمن" ثبت نامش کنیم

00:37:31.874 --> 00:37:32.875
اوه

00:37:34.585 --> 00:37:35.585
سلام عزیزم

00:37:35.795 --> 00:37:37.088
دخترا بیاید اینجا

00:37:38.005 --> 00:37:39.131
اوه

00:37:40.967 --> 00:37:41.968
دخترام

00:37:46.138 --> 00:37:47.138
خانوما‌..

00:37:50.017 --> 00:37:54.063
شما برای من از کارگر بالاترید

00:37:54.647 --> 00:37:56.440
بخاطر همینه که این انجمن رو تشکیل دادم

00:37:56.857 --> 00:37:58.818
و شمارو به خونه م دعوت کردم

00:38:01.070 --> 00:38:05.658
من راجب شرکت "والکر" رویاپردازی کردم

00:38:06.993 --> 00:38:08.327
ولی شما این رویا رو تبدیل به واقعیت کردید

00:38:08.411 --> 00:38:09.912
بله کردیم

00:38:09.996 --> 00:38:13.165
تنها چیزی که میخواستم این بود که به زن های رنگین پوست کمک کنم

00:38:14.458 --> 00:38:17.628
فقط تعداد کمی از ما به اهداف خودشون میرسن

00:38:18.254 --> 00:38:23.926
ما دست کم گرفته میشیم، نادیده گرفته میشیم،

00:38:24.719 --> 00:38:26.637
کتک میخوریم یا بدتر کشته میشیم

00:38:26.721 --> 00:38:27.722
درسته

00:38:28.973 --> 00:38:31.809
و بخاطر همینه که تصمیم گرفتم

00:38:32.852 --> 00:38:35.563
تا قرارداد "سندرز" رو کنسل کنم

00:38:41.527 --> 00:38:42.527
بله

00:38:43.404 --> 00:38:47.283
آره من به یه داروخونه زنجیره ای نیاز ندارم تا کسب و کارم رو توسعه بدم

00:38:47.366 --> 00:38:49.368
شمارو دارم!
آره

00:38:49.452 --> 00:38:50.328
جنگنده های من!

00:38:50.411 --> 00:38:51.411
آره!

00:38:51.954 --> 00:38:55.207
یه ارتش از زن های مستقل و قدرتمند

00:38:57.710 --> 00:38:58.794
همراه من هستن

00:38:59.795 --> 00:39:04.091
و من عهد میبندم که به تک تکتون کمک کنم

00:39:04.175 --> 00:39:05.760
که کنترل زندگیتون رو به دست بگیرید

00:39:05.843 --> 00:39:08.679
آره
کنترل اهدافتون رو به دست بگیرید!

00:39:08.763 --> 00:39:10.598
آره خانوم

00:39:11.140 --> 00:39:12.141
کنار من باشید

00:39:12.475 --> 00:39:14.602
آره!آره!آره!

00:39:14.685 --> 00:39:16.729
آره! کنارت میمونیم

00:39:25.696 --> 00:39:28.532
اوه!امشب همه زیبا بنظر میان

00:39:29.075 --> 00:39:30.435
به سلامتی
به سلامتی

00:39:31.285 --> 00:39:32.536
چقدر زیبا

00:39:57.269 --> 00:39:59.230
خیلی خوشحالم اینکارو کردی مامان

00:39:59.313 --> 00:40:00.313
اهوم

00:40:00.564 --> 00:40:02.024
خوشحالم که تونستم با چشمای خودم ببینم

00:40:02.108 --> 00:40:04.819
چطور تونستی اینکارارو انجام بدی خانوم سارا؟

00:40:07.780 --> 00:40:08.697
خواهرا!

00:40:08.781 --> 00:40:09.907
بیاید راجب مو صحبت کنیم!

00:40:10.699 --> 00:40:13.285
اسم من لیلاست
و این مادرمه

00:40:13.369 --> 00:40:16.330
ما یه محصول داریم که مطمئناً زندگیتونو عوض میکنه

00:40:16.414 --> 00:40:18.749
سرمایه گذاری زن ها برای همه ماها مفیده

00:40:19.458 --> 00:40:22.711
آینده سازه
میتونم با چشمای خودم ببینم

00:40:24.213 --> 00:40:26.715
که یه فروشنده "والکر" شدی

00:40:26.799 --> 00:40:29.176
شغل بهتر و پول بیشتری خواهی داشت

00:40:29.635 --> 00:40:34.974
مادام سی جی والکر همه رویاهاتونو به واقعیت تبدیل میکنه

00:40:37.393 --> 00:40:38.853
نمیدونم چطور رویامو به واقعیت تبدیل کردم

00:40:39.812 --> 00:40:42.356
ولی نزاشتم چیزی جلومو بگیره

00:40:51.323 --> 00:40:53.701
ببینید با رویاهام به کجا رسیدم!

00:41:03.210 --> 00:41:05.045
به تک تک درها برای فروش محصولم کوبیدم

00:41:05.838 --> 00:41:07.381
آرایشگر مو شدم

00:41:07.798 --> 00:41:08.798
منشی شدم

00:41:09.258 --> 00:41:10.509
لیدر شدم

00:41:11.177 --> 00:41:14.763
رفتم دانشگاه لیلا و بعد سالن خودم رو باز کردم

00:41:14.847 --> 00:41:20.144
تا سال 1930 بیشتر از 20 سال برای شرکت "والکر" کار کردم

00:41:20.644 --> 00:41:24.440
توی سال 1950 ده ها مدرسه زیبایی رو تحت نظر داشتم

00:41:24.523 --> 00:41:29.695
سال 1370 یه فروشنده رسمی مادام والکر بودم

00:41:44.919 --> 00:41:46.253
این منم!

00:41:46.879 --> 00:41:48.088
این منم!

00:41:48.839 --> 00:41:50.049
این منم!

00:41:50.758 --> 00:41:52.051
من گواه هستم

00:41:52.676 --> 00:41:53.761
این منم!

00:41:54.637 --> 00:41:55.846
این منم!

00:41:56.597 --> 00:41:57.806
این منم!

00:41:58.516 --> 00:41:59.808
حقیقت رو بهتون میگم

00:43:05.082 --> 00:43:06.375
این منم!

00:43:06.959 --> 00:43:08.168
این شغلِ منه

00:43:08.919 --> 00:43:10.129
این منم!

00:43:10.838 --> 00:43:12.131
من گواه هستم

00:43:12.798 --> 00:43:13.882
این منم!

00:43:14.675 --> 00:43:15.884
این شغلِ منه

00:43:16.719 --> 00:43:17.928
این منم!

00:43:18.596 --> 00:43:19.930
حقیقت رو بهتون میگم

00:43:20.055 --> 00:43:21.307
من خشم و غضب دارم

00:43:21.390 --> 00:43:23.225
مطمئن میشم که باعث خشنودی ام

00:43:23.309 --> 00:43:25.102
مطمئن میشم که دووم بیاره

00:43:25.185 --> 00:43:27.021
مطمئن میشم که این طوفان بگذره!

00:43:27.104 --> 00:43:28.864
مطمئن میشم که در جریان باشی

00:43:28.897 --> 00:43:30.774
با تمام قدرت رکاب میزنم

00:43:30.858 --> 00:43:32.735
آب رو به شراب تبدیل میکنم

00:43:32.818 --> 00:43:34.695
همه چیز رو به نام خودم میزنم

00:43:34.778 --> 00:43:38.866
من صبر دارم ؛ به مسیرم ادامه میدم
منحرف نمیشم

00:43:38.949 --> 00:43:42.703
من آزادم، شکی درش نیست

00:43:42.786 --> 00:43:46.457
و تو دست به سینه نشستی چون برای تعطیلاتت پول نداری

00:43:46.540 --> 00:43:50.377
و از اینکه نمیتونی وضعیتو عوض کنی متنفری

00:43:50.919 --> 00:43:52.004
این منم!

00:43:52.880 --> 00:43:54.089
این شغل منه

00:43:54.840 --> 00:43:56.050
این منم!

00:43:56.759 --> 00:43:58.052
من گواه هستم!

00:43:58.594 --> 00:43:59.678
این منم!

00:44:00.554 --> 00:44:01.764
این شغل منه

00:44:02.514 --> 00:44:03.724
این منم!

00:44:04.433 --> 00:44:05.726
حقیقت رو بهتون میگم

00:44:06.060 --> 00:44:09.730
من یه قهرمان خفن اَم بچه جون

00:44:09.813 --> 00:44:13.817
میدونی که دروغ توی کارم نیست داداش

00:44:13.901 --> 00:44:17.529
من وقتمو تلف نمیکنم
این میراث منه

00:44:17.613 --> 00:44:21.367
صدای من از کلیسا به گوشت میخوره بچه جون

00:44:21.450 --> 00:44:25.120
من یه قهرمان خفن اَم بچه جون

00:44:25.204 --> 00:44:29.166
میدونی که دروغ توی کارم نیست داداش

00:44:29.249 --> 00:44:32.878
من وقتمو تلف نمیکنم
این میراث منه

00:44:32.961 --> 00:44:36.757
صدای من از کلیسا به گوشت میخوره بچه جون

00:44:36.840 --> 00:44:37.925
این منم!

00:44:38.801 --> 00:44:40.010
این شغل منه

00:44:40.719 --> 00:44:41.637
این منم!

00:44:41.720 --> 00:44:43.639
این منم!
این منم..

00:44:43.664 --> 00:44:53.664
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.