WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.840 --> 00:00:08.839 قسمت یازدهم 00:00:08.840 --> 00:00:10.210 کسی اون بیرون نیست ؟ 00:00:10.710 --> 00:00:13.179 لعنتی ، یخ زدم 00:00:36.039 --> 00:00:37.370 سرده 00:01:07.430 --> 00:01:08.769 خانم هونگ 00:01:14.310 --> 00:01:16.509 اگه مثل احمقا اینجا بمیریم 00:01:16.840 --> 00:01:18.709 ما هم تبدیل به روح سرگردون می شیم ؟ 00:01:22.580 --> 00:01:24.050 نمی خوام 00:01:24.580 --> 00:01:26.319 حرفای احمقانه نزن 00:01:27.119 --> 00:01:28.890 کی گفته قراره بمیریم 00:01:29.119 --> 00:01:32.360 من قبل از فرستادن مامانم نمی میرم 00:01:34.429 --> 00:01:36.429 نمی تونم بریم 00:02:16.899 --> 00:02:18.040 مامان 00:02:52.140 --> 00:02:56.308 خانم هونگ 00:02:56.309 --> 00:02:58.539 هی ، بوم 00:02:58.540 --> 00:03:00.179 هی ، این بوم 00:03:00.209 --> 00:03:01.980 هی ، این بوم 00:03:02.050 --> 00:03:03.880 کسی اون بیرون نیست ؟ 00:03:03.950 --> 00:03:05.450 هی ، بوم 00:03:19.269 --> 00:03:20.630 ما مردیم 00:03:24.040 --> 00:03:25.040 ... مردیم 00:03:26.010 --> 00:03:27.330 و تبدیل به روح شدیم 00:03:28.510 --> 00:03:31.309 اینکه داری مزخرف میگی نشون میده حالت خوبه 00:03:33.249 --> 00:03:36.519 راستی گفتی روح ها نمی تونن حرف بزنن 00:03:39.619 --> 00:03:41.820 وای ، چه اتفاقی افتاده ؟ 00:03:42.149 --> 00:03:43.820 چه طوری از اون انبار اومدیم بیرون ؟ 00:03:44.519 --> 00:03:45.589 این بوم 00:03:46.689 --> 00:03:47.730 این بوم 00:03:47.959 --> 00:03:49.700 آخ درد می کنه 00:03:50.630 --> 00:03:52.029 بهوش اومدی ؟ ایش 00:03:52.200 --> 00:03:53.399 خانم هونگ 00:03:56.469 --> 00:03:57.768 نتونستم پیداتون کنم 00:03:57.769 --> 00:03:59.540 یه حسه بدی داشتم ، برای همین دنبالتون گشتم 00:04:00.339 --> 00:04:02.309 وقتی دیدم بیهوش توی انبار افتادید 00:04:02.739 --> 00:04:04.010 فکر کردم مردید 00:04:05.110 --> 00:04:07.409 فعلا که نمردیم ، پس گریه نکن 00:04:07.410 --> 00:04:08.450 باشه 00:04:08.679 --> 00:04:11.619 دکتر گفت اگه یه ذره دیر تر رسیده بودم 00:04:11.980 --> 00:04:13.519 ممکن بود از سرمای زیاد بلایی سرتون بیاد 00:04:14.619 --> 00:04:15.790 خانم جو کجاست ؟ 00:04:16.160 --> 00:04:18.518 ... خب 00:04:18.519 --> 00:04:20.688 اگه هنوز زنگ نزده ، چیزی بهش نگو 00:04:20.689 --> 00:04:23.960 چون نگران های بیخودی داره، میخواد همش غر بزنه 00:04:25.360 --> 00:04:26.400 خانم هونگ 00:04:27.800 --> 00:04:29.100 ... خانم جو 00:04:56.199 --> 00:04:58.259 خداروشکر ، وضعیت بحرانی رو رد کرده 00:04:58.559 --> 00:05:02.029 دکتر گفت بزودی بهوش میاد 00:05:02.030 --> 00:05:03.499 پس زیاد نگران نباش 00:05:09.610 --> 00:05:11.079 حالت بهتره ؟ 00:05:13.249 --> 00:05:14.509 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:05:15.009 --> 00:05:18.550 خانم جو هم بعد از اینکه شما رفتید گفت با کسی قرار داره و رفت 00:05:18.819 --> 00:05:20.790 تو اون ساعت ، چه قراری ؟ با کی ؟ 00:05:21.020 --> 00:05:22.050 دو هاک سونگ 00:05:23.989 --> 00:05:25.290 دو هاک سونگ ؟ 00:05:25.619 --> 00:05:28.559 به من زنگ زد و گفت میخواد دو هاک سونگ رو ببینه 00:05:29.460 --> 00:05:31.100 ولی بعدش نتونستم پیداش کنم 00:05:32.400 --> 00:05:34.629 ... وقتی رفتم جایی که قرار داشتن 00:05:51.949 --> 00:05:53.949 پس یعنی کار دو هاک سونگه 00:05:54.119 --> 00:05:55.519 هیچ مدرکی وجود نداره 00:05:55.520 --> 00:05:57.160 پلیس محل رو برسی کرد 00:05:57.259 --> 00:05:58.719 - و به این نتیجه رسیدن مصالح ساختون روش افتاده - و یه حادثه بوده 00:06:00.189 --> 00:06:01.230 - حادثه ؟ - تو همون زمان 00:06:02.629 --> 00:06:04.659 ما تو انبار گیر کرده بودیم و داشتیم از سرما میمردیم 00:06:04.660 --> 00:06:07.129 و خانم جو هم الان بیهوشه 00:06:07.600 --> 00:06:09.100 این تصادفی نیست 00:06:09.139 --> 00:06:10.139 - درسته - ... اون مردی که می خواست انبار رو بفرشه هم 00:06:11.499 --> 00:06:12.710 در دسترس نیست 00:06:14.439 --> 00:06:15.470 هیونگ 00:06:15.840 --> 00:06:17.309 فعلا بیا اونو پیدا کنیم 00:06:17.480 --> 00:06:19.309 مطمئنم با دو هاک سونگ یه ارتباطی داره 00:06:19.679 --> 00:06:20.749 باشه 00:06:20.980 --> 00:06:22.649 نگران هوا جونگ نباش 00:06:22.650 --> 00:06:25.679 می برمش یه جای امن 00:06:28.189 --> 00:06:29.290 ممنون 00:07:02.920 --> 00:07:03.960 خانم هونگ 00:07:14.730 --> 00:07:16.639 نگران خانم جو نباش 00:07:17.639 --> 00:07:19.309 گفتن به زودی بهوش میاد 00:07:21.239 --> 00:07:22.239 باشه 00:07:35.520 --> 00:07:36.720 مامان تو بودی ؟ 00:07:38.689 --> 00:07:41.129 تو منو نجات دادی ، درسته ؟ 00:07:47.199 --> 00:07:49.499 نه ، این منطقی نیست 00:07:49.970 --> 00:07:51.699 تو یه روحی 00:07:51.900 --> 00:07:54.439 تو اینجا گیر کردی 00:07:55.509 --> 00:07:58.340 برای همین تا الان یه بارم نشده بیرون از اینجا ببینمت 00:07:58.710 --> 00:07:59.749 ... پس 00:08:00.079 --> 00:08:02.110 امکان نداره تا اونجا اومده باشی ، درسته ؟ 00:08:29.379 --> 00:08:30.639 خونه نبود 00:08:33.650 --> 00:08:34.710 من بودم ؟ 00:08:41.890 --> 00:08:43.620 به من گره خورده بودی ؟ 00:08:45.390 --> 00:08:46.390 چرا ؟ 00:08:48.589 --> 00:08:50.030 چون منو مقصر می دونی ؟ 00:08:56.939 --> 00:09:00.309 برای اینکه حرفت رو گوش ندادم و اومدم طبقه پایین ؟ 00:09:02.270 --> 00:09:04.280 یا نقشه ای که کشیده بودی رو خراب کردم ؟ 00:09:04.479 --> 00:09:05.540 ... یا 00:09:06.650 --> 00:09:09.049 چون اونجور که گفتی بودی نتونستم بهت ضربه بزنم ؟ 00:09:09.050 --> 00:09:10.380 برای همینه که هنوز اینجایی ؟ 00:09:16.319 --> 00:09:18.859 چرا با این قیافه اینجا موندی ؟ 00:09:28.670 --> 00:09:32.370 کسایی که باید از سرما یخ میزدن و میمردن هنوز زندن 00:09:32.469 --> 00:09:34.209 ... اون زنیکه هم که قرار بود له شه بمیره 00:09:34.410 --> 00:09:35.670 ناپدید شده 00:09:37.040 --> 00:09:38.109 متاسفم 00:09:40.650 --> 00:09:42.250 اول جو هوا جونگ رو پیدا کن 00:09:42.380 --> 00:09:44.750 اون مهم تره بله ، متوجه شدم 00:09:53.959 --> 00:09:56.328 رستوران چانگهوا 00:09:56.329 --> 00:09:57.530 سلام خانم 00:09:58.929 --> 00:09:59.969 بله 00:10:00.969 --> 00:10:03.770 نه هردوشون فعلا ساکتن 00:10:04.640 --> 00:10:07.569 خانم جو رو این طرفا ندیدم 00:10:08.410 --> 00:10:10.439 بله 00:10:10.910 --> 00:10:13.410 بله خانم 00:10:13.849 --> 00:10:14.849 متوجه شدم 00:10:22.550 --> 00:10:23.819 وقتشه 00:10:29.530 --> 00:10:31.958 هیچ ردی از خودش نذاشته 00:10:31.959 --> 00:10:35.229 تو اون فیلم هم قیافش معلووم نیست 00:10:36.569 --> 00:10:39.410 مطمئنم ماشین هم با اسم جعلی اجاره کرده 00:10:39.510 --> 00:10:41.410 این وقت زیادی لازم داره 00:10:43.309 --> 00:10:44.809 غذامون رسید 00:10:44.910 --> 00:10:47.379 سلام 00:10:47.380 --> 00:10:50.279 غذا ممنون 00:10:50.280 --> 00:10:52.478 میومدین اونجا می خوردین 00:10:52.479 --> 00:10:53.649 سوپ جلبک دریاییه 00:10:53.650 --> 00:10:56.660 هوم، فکر کنم تولد پسرشه 00:10:57.290 --> 00:10:59.119 چون دلش واسه پسرش تنگ میشه 00:10:59.120 --> 00:11:00.559 هر سال روز تولدش واسش سوپ جلبک دریایی درست میکنه 00:11:01.429 --> 00:11:03.429 خب!؟ اون شیاد رو پیدا کردی؟ 00:11:04.329 --> 00:11:05.599 - تو از کجا درموردش میدونی؟ - من بهش گفتم 00:11:07.469 --> 00:11:09.598 چرا بهش گفتی؟ 00:11:09.599 --> 00:11:11.399 خب، من فقط 00:11:11.400 --> 00:11:14.809 هی، خیلی وقته همو میشناسیم؟ 00:11:15.069 --> 00:11:17.279 همش اشکمو درمیاری 00:11:17.280 --> 00:11:19.848 یه سری اطلاعات دارم 00:11:19.849 --> 00:11:22.478 که میخواستم بهتون بدم ولی ولش کن 00:11:22.479 --> 00:11:23.650 خبر؟ 00:11:23.750 --> 00:11:26.620 بهش نیازی نداریم، میتونی بری 00:11:28.490 --> 00:11:31.689 ای بابا چه سریعم بهت برمیخوره 00:11:33.459 --> 00:11:35.059 چیز زیاد مهمی نیست 00:11:35.630 --> 00:11:38.929 رئیس هوانگ رو که اخیراً انداختی زندان رو که یادته؟ 00:11:39.199 --> 00:11:41.999 کسی که به جرم کلاهبرداری ویلا سبز دستگیر شد؟ 00:11:42.000 --> 00:11:43.069 اره، همون 00:11:43.170 --> 00:11:45.670 این آقا توی لیست تحت تعقیبه 00:11:45.969 --> 00:11:48.569 میشه یه بررسی بکنید؟ درست میگی 00:11:48.670 --> 00:11:49.740 دیدین!؟ 00:11:52.410 --> 00:11:53.578 بذار به وکیلم زنگ بزنم 00:11:53.579 --> 00:11:55.708 نه تنها از طریق صندوق کمک مالیش به دو هاک سونگ کمک کرد 00:11:55.709 --> 00:11:57.348 بلکه آدمایی مثل منم کنترل میکنه 00:11:57.349 --> 00:12:00.390 یه شرکت دیگه هم هست که اون مدیرش بوده 00:12:00.620 --> 00:12:03.019 رئیس هوانگ بخاطر قضیه ویلا های سبز رفت زندون 00:12:03.020 --> 00:12:04.490 منم که انداختن بیرون 00:12:05.160 --> 00:12:06.728 پس فقط یه نفر دیگه میمیونه 00:12:06.729 --> 00:12:10.300 میگی که هاک سونگ به بهش دستور داده تا اونکارا رو بکنه؟ 00:12:10.699 --> 00:12:12.400 احسنت 00:12:12.870 --> 00:12:15.469 با کمال تعجب ، آدمای زیادی رو نمیشناسه 00:12:16.270 --> 00:12:17.838 چطوری بگم؟ 00:12:17.839 --> 00:12:20.739 همیشه روزی یه وعده غذا میخوره 00:12:20.740 --> 00:12:23.179 خیلی آدم خسته کننده ایه 00:12:23.540 --> 00:12:24.640 مسخره بازی درنیار 00:12:25.140 --> 00:12:28.050 بالاخره میدونی کیه یا نه؟ 00:12:29.280 --> 00:12:30.380 معلومه میشناسمش 00:12:32.050 --> 00:12:33.549 اسم مستعارش شلخته ست 00:12:33.550 --> 00:12:35.549 بعد از اینکه منو رئیس هوانگ رو حذف کرد 00:12:35.550 --> 00:12:37.058 مستقیما با دو هاک سونگ شروع به کار کرد 00:12:37.059 --> 00:12:38.189 و جسور تر شده 00:12:44.760 --> 00:12:45.760 وایسا 00:12:48.429 --> 00:12:49.469 هوی 00:12:53.270 --> 00:12:54.308 هی 00:12:54.309 --> 00:12:56.380 جی چول، برو اونور باشه 00:13:05.679 --> 00:13:06.719 وایسا 00:13:08.849 --> 00:13:10.389 لعنتی چته؟ 00:13:10.390 --> 00:13:11.420 هی 00:13:15.189 --> 00:13:16.329 هی 00:13:18.599 --> 00:13:19.770 لعنتی گندش بزنن 00:13:21.900 --> 00:13:22.900 لعنتی 00:13:23.270 --> 00:13:24.599 از سر راه برو کنار 00:13:27.510 --> 00:13:28.510 خوبی؟ 00:13:28.511 --> 00:13:30.679 حتما برین دکتر، باشه!؟ 00:13:42.349 --> 00:13:45.619 اوف خسته شدم 00:13:45.620 --> 00:13:47.629 صحبت کردن که راحتتر دویدنه 00:13:47.630 --> 00:13:50.400 چرا سختش می‌کنی!؟ الکی عرق کردیم 00:13:54.400 --> 00:13:55.569 نزدیکم نشین 00:13:56.400 --> 00:13:57.469 میکشمتون 00:14:00.270 --> 00:14:01.370 برین عقب 00:14:01.640 --> 00:14:03.839 باشه،میریم 00:14:07.849 --> 00:14:09.879 چاقو داره 00:14:09.880 --> 00:14:11.620 ما چی داریم؟ ما؟ 00:14:12.280 --> 00:14:13.589 اره داریم 00:14:22.829 --> 00:14:24.530 جلل خالق 00:14:25.559 --> 00:14:27.069 خوشم اومد 00:14:29.569 --> 00:14:30.670 آجوشی 00:14:31.540 --> 00:14:33.510 تکون نخور سر جات وایسا 00:14:36.280 --> 00:14:38.579 فقط بگو کی بهت دستور داده بود؟ 00:14:39.240 --> 00:14:40.479 دو هاک سونگ بود. نه؟ 00:14:41.410 --> 00:14:42.809 کی هست؟ 00:14:43.079 --> 00:14:45.550 فقط یکم باهاتون شوخی کردم 00:14:46.050 --> 00:14:48.149 باشه، عذرخواهی میکنم 00:14:48.150 --> 00:14:49.689 معذرت می‌خوام، خوبه؟ 00:14:52.160 --> 00:14:53.290 اینطوری نمیشه 00:14:53.929 --> 00:14:55.660 بیا تحویل پلیس بدیمش 00:14:55.990 --> 00:14:57.058 آره 00:14:57.059 --> 00:14:59.129 مطمینی میتونی؟ 00:14:59.130 --> 00:15:01.929 شما هم بهم حمله کردین 00:15:17.550 --> 00:15:18.750 برو اونور 00:15:26.859 --> 00:15:28.130 عالیه 00:15:35.670 --> 00:15:38.670 حتی اگه بگیریش هم چیز زیادی بهت نمیگه 00:15:39.640 --> 00:15:41.468 مگه اینکه بخواد بمیره 00:15:41.469 --> 00:15:43.979 اونوقت اسم رئیسش رو به زبون میاره 00:15:44.780 --> 00:15:46.309 میدونستم یه نقشه داری 00:15:46.510 --> 00:15:47.909 بچه تیزی هستی 00:15:47.910 --> 00:15:49.978 وقتی بهم گفتی که تحویلش دادی 00:15:49.979 --> 00:15:51.780 فکر کردم دیوونه شدی 00:16:00.630 --> 00:16:02.529 بخور، زیاد بخور باشه 00:16:02.530 --> 00:16:04.129 یکم بیشتر غذا بیارین باشه 00:16:04.130 --> 00:16:06.499 بعد اون همه کاری که واسش کردم 00:16:06.500 --> 00:16:08.870 دیگه اعتمادش رو بدست آوردم 00:16:09.370 --> 00:16:11.098 سان نیو بله؟ 00:16:11.099 --> 00:16:12.969 زود برمی‌گردم 00:16:13.339 --> 00:16:16.270 یه سری اطلاعات درمورد املاک دئه باک می‌خوام به رئیس بدم 00:16:17.209 --> 00:16:19.849 بالاخره به کلوپ عزیزم 00:16:20.479 --> 00:16:21.979 برمیگردم 00:16:22.410 --> 00:16:23.519 اره 00:16:23.520 --> 00:16:25.079 دست راست رئیس 00:16:25.620 --> 00:16:28.088 به زودی برمیگرده هوم 00:16:28.089 --> 00:16:29.790 سان نیو بله؟ 00:16:30.089 --> 00:16:31.319 ممنون بابت غذا 00:16:33.760 --> 00:16:35.429 این ماه دستم تنگه 00:16:37.229 --> 00:16:39.729 اداره پلیس جونگبو 00:16:46.339 --> 00:16:48.240 تیم یک جرایم خشن 00:16:48.410 --> 00:16:50.539 می‌دونم چی میگین 00:16:50.540 --> 00:16:53.050 اما با این شرایط دستگیر کردنش سخته 00:16:56.420 --> 00:16:57.679 قضیه چیه ؟ 00:17:02.750 --> 00:17:05.259 می‌دونم خیلی میخواد این منطقه رو بازسازی کنه 00:17:05.260 --> 00:17:07.390 اما استخدام کردن یه آدمکش واسه خلاص شدن از شرت 00:17:08.559 --> 00:17:10.000 یکم زیاده رویه 00:17:10.329 --> 00:17:12.659 ولی اون همچین آدمیه 00:17:13.000 --> 00:17:15.368 قبلاً هم یه بار خانم هونگ و منو دزدیده 00:17:15.369 --> 00:17:18.039 و تهدیدش کرد تا قرارداد رو امضا کنه 00:17:18.040 --> 00:17:21.040 و میگی ایندفعه هم سعی کرد بکشتتون!؟ 00:17:23.079 --> 00:17:24.109 اره 00:17:24.680 --> 00:17:28.149 خانم جو هنوز بیهوشه 00:17:29.309 --> 00:17:31.149 کدوم بیمارستان بستریه؟ 00:17:31.879 --> 00:17:33.419 الان نمیتونم بهت بگم 00:17:35.950 --> 00:17:37.319 باشه 00:17:37.659 --> 00:17:39.759 من میرم سرد خونه رو بررسی میکنم 00:17:39.760 --> 00:17:41.159 ...خب این یه واضحه 00:17:41.389 --> 00:17:44.529 که بعنوان مجری واسه پروژه توسعه مجدد کار میکنه 00:17:44.530 --> 00:17:47.200 شک دارم عوضش هیچ مشکلی درست نکنه 00:17:47.530 --> 00:17:48.899 خیلی مشکوکه 00:17:49.770 --> 00:17:52.470 موندم چرا با ما موافقت نمیکنی 00:17:53.109 --> 00:17:54.809 فکر کردی ما یه عده کلاهبردار بودیم 00:17:55.510 --> 00:17:57.409 هیچوقت نگفتم که دیگه همچین فکری نمیکنم 00:17:58.780 --> 00:18:01.409 من فقط بعنوان یه کارگاه کارمو انجام میدم 00:18:10.190 --> 00:18:11.990 کمکی نمیکنه 00:18:12.460 --> 00:18:14.690 مطمئنم دو هاک سونگ از قبل حواسش به همه چی بوده 00:18:15.290 --> 00:18:18.399 اگه یه کارگاه مناسب و درست حسابی باشه راهشو پیدا میکنه 00:18:18.800 --> 00:18:20.270 زیاد امیدوار نباش 00:18:22.329 --> 00:18:24.539 میدونیم دو هاک سونگ پشت این قضیه بود 00:18:24.540 --> 00:18:26.839 ولی نمیتونیم کاری بکنیم چقدر نا امید کننده 00:18:36.879 --> 00:18:38.918 سلام سلام کاراگاه کانگ 00:18:38.919 --> 00:18:39.919 بله 00:18:39.920 --> 00:18:42.388 قضیه تلاش واسه قتل جونگ چطور پیش میره؟ 00:18:42.389 --> 00:18:46.089 اوه اون قضیه ، مدیر بهم گفت که بعنوان یه تصادف ساده پرونده رو ببندم 00:18:47.089 --> 00:18:48.329 من دارم میرم 00:18:56.899 --> 00:18:58.399 بیا تو 00:18:58.970 --> 00:19:00.109 قربان 00:19:01.309 --> 00:19:03.710 سلام آقای یونگ قضیه چیه؟ 00:19:05.980 --> 00:19:08.848 اوه اره این بهترین پلیس من تو اداره اس 00:19:08.849 --> 00:19:10.550 اسمش جونگ جی ووکه 00:19:11.050 --> 00:19:13.148 که اینطور آقای جونگ 00:19:13.149 --> 00:19:14.689 درموردت زیاد شنیدم 00:19:14.690 --> 00:19:17.359 شنیدم یه ادم درست حسابی و شریفی 00:19:17.919 --> 00:19:19.290 موضوع از چه قراره؟ 00:19:22.190 --> 00:19:25.530 چیزی نیست بازم برمیگردم 00:19:33.770 --> 00:19:34.809 بفرمایید 00:19:36.839 --> 00:19:38.680 تیم تحقیق یک 00:19:44.950 --> 00:19:47.050 من کانگ هان سوک از اداره پلیس جونگبو هستم 00:19:49.520 --> 00:19:53.019 چند روز پیش دو نفر تو سرد خونه حبس شده بودن 00:19:53.020 --> 00:19:54.789 دارم این پرونده رو بر اساس نکته ای که 00:19:54.790 --> 00:19:57.128 محرکش دوهاک سونگ از شرکت ساختمانی دوهاکه بررسی میکنم 00:19:57.129 --> 00:19:58.598 چقدر جلو رفتی؟ 00:19:58.599 --> 00:20:01.369 هنوز هیچی پیدا نکردم 00:20:01.599 --> 00:20:03.098 ولی وقتی بهش دقت کردم 00:20:03.099 --> 00:20:06.338 بیست سال پیش راجب یه مورد مشابه تحقیق میکردی 00:20:06.339 --> 00:20:08.368 اون موقع شما راجب دو هاک سونگ 00:20:08.369 --> 00:20:09.808 از املاک طلایی که به قتل اوه سونگ شیک عامل آتش سوزی منطقه زاغه نشین مشکوک بود 00:20:09.809 --> 00:20:11.679 تحقیق میکردین 00:20:11.680 --> 00:20:13.549 ولی بخاطر کمبود شواهد تحقیق رو متوقف کردین 00:20:13.550 --> 00:20:16.720 میشه بپرسم چرا بهش مشکوک شدین و درموردش تحقیق کردین؟ 00:20:18.950 --> 00:20:20.418 سادست 00:20:20.419 --> 00:20:23.050 تنها کسی که از آتیش سوزی سود میبرد 00:20:24.290 --> 00:20:25.790 دو هاک سونگ بود 00:20:54.550 --> 00:20:57.819 خانوم خونگ شما خیلی خوب بنظر میرسین 00:20:59.190 --> 00:21:00.389 خیلی ممنون 00:21:17.980 --> 00:21:19.740 قرارداد فروش املاک و مستغلات 00:21:26.020 --> 00:21:27.118 این چیه؟ 00:21:27.119 --> 00:21:29.849 میخواستی مارو بکشی اگه این به معنی خرید دارایی های من بوده باشه 00:21:31.559 --> 00:21:33.359 هر چی بخوای رو بهت میدم 00:21:34.260 --> 00:21:35.558 من قیمت رو وایین نذاشتم 00:21:35.559 --> 00:21:37.559 پس میتونی هر عددی که میخوای رو بذاری 00:21:38.329 --> 00:21:40.669 قیمت ملک واسم مهم نیست 00:21:44.169 --> 00:21:45.770 ولی در عوض 00:21:47.639 --> 00:21:50.339 بذار روح سرگردونی که کنارت می مونه رو بفرستم 00:21:51.780 --> 00:21:53.239 این تنها شرط منه 00:21:53.240 --> 00:21:54.909 دوباره؟ 00:21:55.579 --> 00:21:58.119 دلیل اصلیت پشت این بازیا چیه؟ 00:21:59.079 --> 00:22:00.589 چه حیله ای میخوای سوار کنی؟ 00:22:02.419 --> 00:22:05.089 ...روح سرگردونی که بهت چسبیده 00:22:05.889 --> 00:22:09.388 عمو اوه این بومه که بیست سال پیش فوت کرد 00:22:09.389 --> 00:22:10.899 اوه سونگ شیکه 00:22:24.280 --> 00:22:27.550 کاری ندارم با اوه سونگ شیک چیکار کردی 00:22:29.010 --> 00:22:30.519 فقط میخوام روح سرگردونی رو که 00:22:30.520 --> 00:22:32.619 حتی وقتی مرده نمیتونه دنیارو ترک کنه بفرستم بره 00:22:37.819 --> 00:22:38.990 خوبه 00:22:39.720 --> 00:22:41.930 باشه برو جلو و جنگیری رو انجام بده 00:22:42.460 --> 00:22:44.930 بیا ببینیم چقدر تو اینکار خوبی 00:22:55.369 --> 00:22:57.879 چرا باهاش موافقت کردی؟ 00:22:58.139 --> 00:22:59.339 واقعا باور داری که 00:22:59.409 --> 00:23:03.848 روح اوه سونگ شیک باهاته؟ 00:23:03.849 --> 00:23:04.980 فکر میکنی دیوونه ام؟ 00:23:05.419 --> 00:23:07.050 هیچ روحی تو جهان وجود نداره 00:23:07.690 --> 00:23:09.089 خب چرا؟ 00:23:11.720 --> 00:23:13.790 ...باید خودم ببینم 00:23:14.930 --> 00:23:17.300 که میخواد به چی برسه و چیکار کنه 00:23:18.659 --> 00:23:20.069 بعدش 00:23:21.730 --> 00:23:24.270 این دفعه خودم خلاص میشم 00:23:32.280 --> 00:23:34.809 ای بابا مامان باید یه چیزی بخوری 00:23:36.079 --> 00:23:37.779 بخور باشه؟ 00:23:37.780 --> 00:23:39.919 عاشق لوبیا و سس سویام بودم باشه 00:23:41.490 --> 00:23:42.889 خیال راحت شدن ندارم 00:23:45.159 --> 00:23:46.829 اون توجه و ذهنمو به خودش جذب میکنه 00:23:47.329 --> 00:23:48.359 کیم ته جین؟ 00:23:48.889 --> 00:23:50.259 بهش فکر نکن 00:23:50.260 --> 00:23:52.159 فکر میکنم کلا یه مرد جدیدی شده 00:23:53.200 --> 00:23:54.828 چرا یهویی مرد جدیدی شده 00:23:54.829 --> 00:23:57.040 دقیقا جلوی املاک دئه باک 00:23:57.270 --> 00:24:00.908 خب نباید مردم رو با پوشششون قضاوت کنی 00:24:00.909 --> 00:24:02.429 باید با اعمالشون اونارو قضاوت کنی 00:24:03.639 --> 00:24:05.309 تا حالا چیکار کرده؟ 00:24:05.510 --> 00:24:06.908 اطلاعاتی بهمون راجب اسکروفی داده؟ 00:24:06.909 --> 00:24:08.878 مفید نبود 00:24:08.879 --> 00:24:12.220 نتیجه شو نگیر مهم اینه تلاششو کرد 00:24:14.919 --> 00:24:16.720 رستوران چانگهوا 00:24:21.359 --> 00:24:23.158 ممنون از غذا متشکرم 00:24:23.159 --> 00:24:26.359 پیدا کردم آقای یانگ ویداش کردم 00:24:26.659 --> 00:24:29.569 من پیداش کردم نگاه کن به این نگاه کن چی؟ 00:24:30.169 --> 00:24:31.169 نگاه 00:24:32.369 --> 00:24:34.368 عزیزم بیرون بیا 00:24:34.369 --> 00:24:35.569 خانوم 00:24:36.809 --> 00:24:38.510 به این نگاه این چیه؟ 00:24:38.710 --> 00:24:40.250 نگاه بهش نگاه کن 00:24:40.879 --> 00:24:41.879 ببین 00:24:42.379 --> 00:24:45.219 این دوست من آژانس کاریابی توی سئو چونگ دونگ رو اداره میکنه 00:24:45.220 --> 00:24:47.148 ببین این لیست مربوط به شش ماه پیشه 00:24:47.149 --> 00:24:50.790 و این یانگ چانگ هوا هست متولد بیست مارس ۱۹۹۰ خودشه 00:24:51.220 --> 00:24:52.989 خودشه خود خودشه 00:24:52.990 --> 00:24:53.990 همونه درسته؟ 00:24:54.490 --> 00:24:55.690 ...اون فسقل حقه باز 00:24:56.389 --> 00:24:57.799 - اگه زندست چطوری میتونه باهامون تماس نگیره؟ - نگران نباش باشه؟ 00:24:59.230 --> 00:25:01.368 با هر کس که میشناختم تماس گرفتم 00:25:01.369 --> 00:25:03.970 وقتی دیدنش بلافاصله بهم خبر میدن 00:25:04.339 --> 00:25:05.500 مرسی 00:25:05.970 --> 00:25:07.869 آقای یانگ بهم اعتماد داری مگه نه؟ اره 00:25:08.210 --> 00:25:10.510 فقط بهم اعتماد کن و یکم بهم وقت بده 00:25:11.639 --> 00:25:13.339 چیزی میخوری؟ جابچه 00:25:14.079 --> 00:25:15.249 - میخوای درستش کنی؟ - بریم بیا بریم یکم جابچه بخوریم 00:25:17.220 --> 00:25:18.318 - خیلی خب - حق با من بود 00:25:19.480 --> 00:25:21.360 یه ادم بد دنبال پسرشون نمیره 00:25:22.819 --> 00:25:25.158 واقعا تصمیم گرفت زندگی جدیدی داشته باشه؟ 00:25:25.159 --> 00:25:26.659 دارم بهت میگم 00:25:26.819 --> 00:25:28.229 آدما میتونن تغییر کنن 00:25:28.230 --> 00:25:30.200 من و تو هم دیگه با هم شوخی نمیکنیم 00:25:31.500 --> 00:25:33.260 هی، این اوکیه 00:25:35.669 --> 00:25:36.770 رستوران چانگهوا 00:25:36.794 --> 00:25:49.194 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:25:59.220 --> 00:26:00.380 این هزینه تمام چک دستمزد من بود 00:26:01.290 --> 00:26:02.530 این یه طلسم گرون قیمت بود 00:26:03.329 --> 00:26:04.500 منو در امان نگه میداره 00:26:05.359 --> 00:26:06.859 من بهت اعتماد دارم، طلسم 00:26:07.169 --> 00:26:08.470 بهت اعتماد دارم 00:26:22.149 --> 00:26:23.379 املاک دئه باک 00:26:32.619 --> 00:26:33.690 اوه خدای من 00:26:39.700 --> 00:26:41.369 خدای من هی 00:26:42.069 --> 00:26:43.999 خدای من، این بوم 00:26:44.000 --> 00:26:46.200 آسمون امشب خیلی صافه 00:26:46.740 --> 00:26:47.770 برو تو تختت 00:26:49.309 --> 00:26:51.409 برو داخل، شب بخیر 00:26:54.550 --> 00:26:56.809 خدای من، اون چشه؟ 00:26:58.680 --> 00:27:00.690 عاح. حس عجیبی داشت 00:27:02.089 --> 00:27:03.790 من با دو هاک سونگ ملاقات کردم 00:27:05.059 --> 00:27:06.119 تنهایی؟ 00:27:06.720 --> 00:27:08.190 زخمی شدی؟ حالت خوبه؟ 00:27:10.190 --> 00:27:13.329 من این کار رو قبول کردم تا یه جن گیری روی عموت اجرا کنم 00:27:16.270 --> 00:27:17.339 و دو هاک سونگ گفت 00:27:18.069 --> 00:27:19.339 اون اینکارو میکنه؟ 00:27:20.000 --> 00:27:21.770 به شرطی که این خونه رو بفروشم 00:27:22.470 --> 00:27:23.740 اگه اینجا رو بفروشی 00:27:25.839 --> 00:27:26.940 پس مادرت چی میشه؟ 00:27:27.609 --> 00:27:29.408 تو گفتی نمیتونی اینجارو ترک کنی 00:27:29.409 --> 00:27:31.180 چون مادرت اینجا یه روحه 00:27:32.020 --> 00:27:33.419 من اشتباه کردم 00:27:34.319 --> 00:27:35.690 منظورت چیه؟ 00:27:36.649 --> 00:27:40.119 وقتی نزدیک بود من و تو توی اون انبار سرد بمیریم 00:27:42.290 --> 00:27:43.899 اونم اونجا بود 00:27:45.500 --> 00:27:47.800 اگه اون یه پلیس بود، نمیتونست بیاد 00:27:49.399 --> 00:27:51.369 اون به این خونه بسته نشده بود 00:27:52.470 --> 00:27:54.169 اما برا من 00:27:56.809 --> 00:27:59.510 درست مثل این که عموت به دو هاک سونگ چسبیده 00:28:06.280 --> 00:28:08.089 من ترسیده بودم 00:28:10.720 --> 00:28:12.690 که مادرم پشت سرم گذاشته 00:28:14.889 --> 00:28:16.790 چون از من متنفر بود 00:28:18.430 --> 00:28:19.500 اصلا منطقی نیست 00:28:20.200 --> 00:28:22.629 یه دختر نمیتونه مادر رو تبدیل به یه روح بی ثبات کنه 00:28:23.629 --> 00:28:27.139 و مادر همه دلیلی برای این کار نداره 00:28:29.339 --> 00:28:32.079 یه روح ارام معمولا کنار کسی باقی میمونه 00:28:34.109 --> 00:28:35.379 به خاطر خشم 00:28:38.050 --> 00:28:39.819 خودتو جمع و جور کن جی آ 00:28:40.550 --> 00:28:42.289 ذهنت رو آروم کن و انجامش بده 00:28:42.290 --> 00:28:43.649 من نمیتونم این کارو بکنم مامان 00:28:44.389 --> 00:28:46.789 میتونی، باید بتونی 00:28:46.790 --> 00:28:48.430 نمیخوام انجامش بدم مامان 00:28:51.659 --> 00:28:53.730 اگه اون موقع تردید نمیکردم 00:28:53.899 --> 00:28:55.470 اون نمیمیرد 00:28:59.500 --> 00:29:00.609 تو گفتی 00:29:01.940 --> 00:29:04.740 تو میخواستی حقیقت رو بدونی مهم نیست چقدر وحشتناکه 00:29:06.780 --> 00:29:07.849 منم همین حسو دارم 00:29:10.109 --> 00:29:13.149 باید بدونم چرا مامانم اینجا پیش منه 00:29:15.050 --> 00:29:16.149 برای این کار 00:29:16.790 --> 00:29:20.319 من خاطرات عموت رو میخوام،مردی که اون شب اونجا بود 00:29:21.629 --> 00:29:22.990 برای اینه که 00:29:24.399 --> 00:29:25.930 من باید این مراسم جن گیری رو انجام بدم 00:29:37.680 --> 00:29:38.680 سلام؟ 00:30:09.400 --> 00:30:10.709 سلام 00:30:11.769 --> 00:30:13.009 اینجایی 00:30:15.440 --> 00:30:16.949 این چیه؟ 00:30:16.950 --> 00:30:19.449 اومدی که تنها کارمند تمام وقت رو ببینی 00:30:19.450 --> 00:30:20.819 اما تو دست خالی اومدی؟ 00:30:25.350 --> 00:30:27.319 تو باید مریض باشی 00:30:35.600 --> 00:30:39.269 خدای من، تو واقعا نگران بودی 00:30:41.739 --> 00:30:43.110 من ترسیده بودم 00:30:45.069 --> 00:30:47.880 که تو رو هم برای همیشه از دست میدم 00:30:52.180 --> 00:30:53.979 فکر نکنم اینو بفهمی 00:30:54.519 --> 00:30:58.248 سمت منشی توی شرکت دئه باک با جدیت دنبال میشه 00:30:58.249 --> 00:31:01.059 به قرارداد نگاه کن. هیچ شرطی از طرف من پیدا نمیکنی 00:31:05.160 --> 00:31:06.499 چیکار میکنی؟ 00:31:08.029 --> 00:31:09.330 گریه میکنی؟ 00:31:11.430 --> 00:31:13.969 خدای من، چت شده؟ 00:31:14.100 --> 00:31:17.009 واقعا چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:31:32.549 --> 00:31:33.860 ممنون 00:31:36.289 --> 00:31:37.729 که زنده موندی 00:31:40.999 --> 00:31:43.430 من تو رو تنها نمیذارم و جای دیگه ای نمیرم 00:31:44.100 --> 00:31:45.430 قول میدم 00:31:48.940 --> 00:31:51.170 چرا رفتی دو هاک سونگ رو ببینی؟ 00:31:52.709 --> 00:31:54.140 اونم تنهایی 00:31:55.840 --> 00:31:58.680 فکر کردم فقط منو تهدید میکنه 00:32:00.549 --> 00:32:02.080 خدای من 00:32:02.850 --> 00:32:05.390 نمیدونستم که این کار رو می کنه 00:32:06.019 --> 00:32:07.619 و یه چیزی داشتم که می تونستم روش حساب کنم 00:32:08.360 --> 00:32:09.690 منظورت چیه؟ 00:32:10.890 --> 00:32:12.130 اگه بخوام صادق باشم 00:32:13.229 --> 00:32:16.830 تهدیدش کردم 00:32:17.900 --> 00:32:20.999 میدونم ۲۰ سال پیش چیکار کردی 00:32:21.469 --> 00:32:22.900 من حتی مدرک هم دارم 00:32:23.309 --> 00:32:27.080 منشی املاک دئه باک. جو هوا جونگ 00:32:30.009 --> 00:32:32.350 چی شما رو به اینجا اورده؟ 00:32:34.580 --> 00:32:35.880 حاضری مذاکره کنی؟ 00:32:36.420 --> 00:32:37.489 مذاکره؟ 00:32:39.719 --> 00:32:41.920 تو به هر حال نمیتونی منو به پلیس گزارش بدی 00:32:42.289 --> 00:32:44.589 تو کسی هستی که اول 00:32:44.590 --> 00:32:46.559 خانم هونگ و اوه این بوم رو دزدیدی ب و تهدید کردی 00:32:48.029 --> 00:32:49.600 پس چرا اینجایی؟ 00:32:50.529 --> 00:32:52.370 من اینجام تا درباره اوه سونگ شیک صحبت کنم 00:32:54.340 --> 00:32:56.239 کی؟ ...فکر میکنی 00:32:57.069 --> 00:33:00.008 تو تنها کسی هستی که 20 سال پیش ... اوه سونگ شیک رو 00:33:00.009 --> 00:33:01.440 قبل از مرگش توی بیمارستان ایلسونگ ملاقات کرد؟ 00:33:03.009 --> 00:33:05.209 اون خیلی چیزا بهم گفته 00:33:05.549 --> 00:33:08.079 من خیلی چیزای دیگه رو هم میدونم که تو انجام دادی 00:33:08.080 --> 00:33:09.120 مثلا 00:33:10.090 --> 00:33:11.489 توافق نامه 00:33:16.289 --> 00:33:17.590 از من چی میخوای؟ 00:33:20.330 --> 00:33:22.959 خدای من، بالاخره میتونیم حرف بزنیم 00:33:25.029 --> 00:33:26.739 به جی آ صدمه نزن 00:33:28.569 --> 00:33:29.910 اگه بزنی 00:33:31.509 --> 00:33:34.140 تموم دنیا از این توافق نامه که 00:33:35.080 --> 00:33:36.910 تو دادیش به اوه سونگ شیک با خبر میشن 00:33:42.180 --> 00:33:44.349 وقتی بهش گفتم که یه توافق نامه رو دارم 00:33:44.350 --> 00:33:46.690 صورتش سرخ شد 00:33:47.620 --> 00:33:49.420 داری؟ 00:33:49.860 --> 00:33:51.459 البته که ندارم 00:33:51.660 --> 00:33:54.029 تهدید و ترسوندن باهم جواب میده 00:33:56.299 --> 00:33:57.870 دیگه هیچ وقت اینکارو نکن 00:33:59.029 --> 00:34:00.499 من خودم بهش رسیدگی میکنن 00:34:01.239 --> 00:34:02.499 تو بهش رسیدگی میکنی؟ 00:34:02.739 --> 00:34:06.009 میدونم یه روزی این آمپر بالا زدنت کار دستت میده 00:34:09.739 --> 00:34:10.779 چی؟ 00:34:12.080 --> 00:34:13.519 چرا هیچی نمیگی؟ 00:34:15.620 --> 00:34:17.819 تا مرخص بشم دست به هیچی نمیزنی 00:34:18.089 --> 00:34:20.319 بدون من کاری نکن. باشه؟ 00:34:21.759 --> 00:34:22.759 باشه 00:34:23.890 --> 00:34:25.189 زودتر خوب شو 00:34:25.790 --> 00:34:26.859 خداحافظ 00:34:30.330 --> 00:34:32.770 کاری نکنی، باشه؟ 00:34:42.109 --> 00:34:44.210 کیم ته جین میخواد باهاتون صحبت کنه 00:34:45.080 --> 00:34:46.548 کیم ته جین؟ بله 00:34:46.549 --> 00:34:49.049 اون گفت میخواد شخصا یه چیزی بهتون بگه 00:34:49.750 --> 00:34:50.750 من چیکار باید بکنم؟ 00:34:52.390 --> 00:34:53.689 چه علافه پرویی 00:34:55.319 --> 00:34:57.489 بیارش اینجا بله قربان 00:35:04.069 --> 00:35:05.100 مشکل چیه؟ 00:35:09.910 --> 00:35:10.910 هیچی،قربان 00:35:12.009 --> 00:35:13.009 معذرت میخوام 00:35:18.080 --> 00:35:20.450 ...کیم ته جین 00:35:26.589 --> 00:35:28.189 رئیس دو هاک سونگ 00:35:38.370 --> 00:35:40.370 میخوای یه چیزی بهم بگی؟ چیه؟ 00:35:41.169 --> 00:35:42.640 ...من مکانه 00:35:43.870 --> 00:35:45.969 منشی جو از املاک دئباکو پیدا کردم 00:35:48.680 --> 00:35:50.679 بشین نه،قربان 00:35:50.680 --> 00:35:52.609 گفتم بشین ممنون، قربان 00:35:57.950 --> 00:35:58.989 مطمئنی ؟ 00:36:01.319 --> 00:36:02.418 بله ،قربان 00:36:02.419 --> 00:36:04.129 بهتره که باشی 00:36:30.319 --> 00:36:32.349 مجوز نماینده املاک و مستغلات ، هونگ جی آ 00:36:32.350 --> 00:36:35.020 مجوز نماینده املاک و مستغلات، هونگ می جین 00:36:41.930 --> 00:36:44.129 سلام سلام 00:36:45.529 --> 00:36:47.398 میخواستم یه ساختمون بفروشم 00:36:47.399 --> 00:36:50.238 که اینطور، راجب ما شنیدین؟ 00:36:50.239 --> 00:36:51.439 بله شنیدم 00:36:52.339 --> 00:36:53.939 من نمیتونم دستمزدو پرداخت کنم 00:37:44.790 --> 00:37:47.128 اونا باهم آشپزی میکردن 00:37:47.129 --> 00:37:48.959 ولی من دیرتر نیومدم؟ 00:37:48.960 --> 00:37:50.930 وقتی رقصیدی خیلی شکه شدم 00:37:52.169 --> 00:37:53.568 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:37:53.569 --> 00:37:55.238 نه؟ تو راست میگی 00:37:55.239 --> 00:37:57.310 اولش گلوم خشک بود 00:37:58.509 --> 00:37:59.710 درست میگی 00:38:07.549 --> 00:38:09.250 آره درسته 00:38:52.089 --> 00:38:53.529 معذرت میخوام،مامان 00:38:57.100 --> 00:38:59.629 این خونه رو خیلی دوست داشتی 00:39:03.169 --> 00:39:05.509 معذرت میخوام نتونستم حفظش کنم 00:39:43.379 --> 00:39:45.109 خوبو راحته 00:39:50.850 --> 00:39:52.719 واسه من راحت نیست 00:39:53.989 --> 00:39:55.089 میخوای جامونو عوض کنیم؟ 00:40:01.200 --> 00:40:02.799 چه جادوگر گستاخی 00:40:06.200 --> 00:40:08.299 من موافق نیستم 00:40:08.969 --> 00:40:11.509 فکر میکنم تو اینجا هیچ قدرتی نداری 00:40:13.839 --> 00:40:15.640 ...فکر میکنی اون پلیسا 00:40:16.040 --> 00:40:17.779 نمیذارن بهت آسیب بزنم؟ 00:40:31.330 --> 00:40:35.029 ...واسم مهم نیست چی میدونی یا چی داری 00:40:36.029 --> 00:40:38.069 در هر صورت میکشمت 00:40:40.540 --> 00:40:41.969 هرکاری میخوای بکن 00:40:44.109 --> 00:40:46.370 ولی همونطور که میبینی،من به این آسونیا نمیمیرم 00:40:49.140 --> 00:40:50.879 ...تصمیم گرفتم بذارم خانم هونگ 00:40:51.580 --> 00:40:52.580 جنگیریو انجام بده 00:40:56.219 --> 00:40:57.219 چه جذاب 00:40:58.950 --> 00:41:01.719 ...به زودی میفهمم 00:41:01.919 --> 00:41:03.689 همه ی این سروصداها واسه چیه 00:41:04.960 --> 00:41:07.430 زود خوب شو، باشه؟ 00:41:11.629 --> 00:41:13.299 آقای جونگ 00:41:13.700 --> 00:41:15.239 از اینطرفا 00:41:20.739 --> 00:41:24.109 خانم جو میدونستم با خیلی ها ارتباط دارین 00:41:24.250 --> 00:41:26.378 ولی توقع نداشتم یه کارگاهم بشناسین 00:41:26.379 --> 00:41:27.620 ...فکر میکنم 00:41:29.080 --> 00:41:30.149 داشتین میرفتین 00:41:32.589 --> 00:41:33.589 درسته 00:41:43.060 --> 00:41:44.129 خوبی؟ 00:41:58.009 --> 00:41:59.180 بله 00:42:02.020 --> 00:42:04.319 آره درسته 00:42:05.350 --> 00:42:07.790 من قراره انجامش بدم دیوونه شدی؟ 00:42:09.759 --> 00:42:11.560 خیلیم سالمم 00:42:12.460 --> 00:42:14.629 و بلاخره باید انجامش بدم 00:42:16.430 --> 00:42:17.870 نگران نباش 00:42:18.069 --> 00:42:19.709 بدون هیچ اشتباهی حلش میکنم 00:42:29.439 --> 00:42:31.680 منشی جو هوا جونگ 00:42:39.149 --> 00:42:40.858 ...فکر کنم حالت خیلی بهتر شده 00:42:40.859 --> 00:42:43.160 از اونجایی که تو این ساعت بهم گفتی بیام 00:42:44.129 --> 00:42:45.560 داستان چیه؟ 00:42:46.589 --> 00:42:48.299 تو نباید برای عموت 00:42:49.430 --> 00:42:50.700 جنگیریو انجام بدی 00:42:52.930 --> 00:42:56.099 این خواسته خیلی توهین آمیز و مسخرس 00:42:56.100 --> 00:42:58.239 نمیدونم چجوری عصبانیتمو نشون بدم 00:42:59.069 --> 00:43:00.609 ولی به دلیلت گوش میدم 00:43:01.210 --> 00:43:03.410 وقتی دفعه ی پیش تسخیر شدی 00:43:03.649 --> 00:43:05.710 دست دو هاک سونگ رو شکوندی 00:43:06.049 --> 00:43:07.479 ایندفعه، ممکنه بکشیش 00:43:07.480 --> 00:43:09.379 این نتیجه ایه که من باید باهاش رو به رو بشم 00:43:09.819 --> 00:43:11.188 حتی اگه قتل باشه 00:43:11.189 --> 00:43:13.318 یه جوری حرف نزن انگار همه چیو میدونی وقتی هیچیو نمیدونی 00:43:13.319 --> 00:43:14.718 - یه روح بی قرار مثله ما نیست - وقتی کنترلشو از دست بده 00:43:16.290 --> 00:43:19.290 نه فقط دو هاک سونگ بلکه هرکی تو جنگیری هست هم تو خطر میوفته 00:43:19.430 --> 00:43:22.600 تو ممکنه جی آ رو هم بکشی 00:43:27.239 --> 00:43:30.239 اگه هرچی لازم بودو گفتی من دیگه میرم 00:43:32.140 --> 00:43:34.409 خیلی ناراحت کنندس که عموت هنوزم 00:43:34.410 --> 00:43:35.839 به عنوان یه روح بی قرار اینجاست 00:43:36.939 --> 00:43:38.049 ...ولی 00:43:38.779 --> 00:43:42.120 ولی شاید اون داره بابت جنایتاش تقاص پس میده 00:43:48.060 --> 00:43:49.790 ...من نمیتونم جی آ رو بخاطر یکی مثله اون 00:43:50.460 --> 00:43:52.358 تو خطر بندازم 00:43:52.359 --> 00:43:55.700 ۲۰سال پیش نمیخواستم. الانم نمیخوام 00:44:11.350 --> 00:44:14.149 رستوران چانگهوا 00:44:38.339 --> 00:44:39.569 کجا میری ؟ 00:44:40.210 --> 00:44:41.508 بازرسی اولیه 00:44:41.509 --> 00:44:43.140 بازرسی چی؟ 00:44:45.149 --> 00:44:48.850 منظورت اون جاییه که فردا دو هاک سونگو میبینم ؟ 00:44:49.549 --> 00:44:51.189 معلوم نیست؟ چرا همچین سوالی میکنی؟ 00:44:51.419 --> 00:44:53.390 چرا تنهایی داری میری اونجا؟ !خطرناکه 00:44:53.919 --> 00:44:55.390 ما شریکیم 00:44:55.960 --> 00:44:58.280 چرا همیشه تنهایی همه جای میری؟ من انقد به درد نخورم؟ 00:45:00.660 --> 00:45:01.799 سوار شو 00:45:05.930 --> 00:45:07.939 املاک دئه باک 00:45:50.509 --> 00:45:52.850 هیج روح دیگه ای نمیبینم این ساختمون تمیزه 00:46:02.620 --> 00:46:04.330 خانم جو رو دیدی،مگه نه؟ 00:46:06.259 --> 00:46:09.430 خانم جو به نکته ی خوبی اشاره کرد 00:46:10.359 --> 00:46:12.799 چطوری میتونیم به دو هاک سونگ اعتماد کنیم؟ اون سعی کرد مارو بکشه 00:46:15.469 --> 00:46:19.140 شک دارم موافقت کرده باشه چون به روح باور داره 00:46:20.310 --> 00:46:22.580 ممکنه نیت مخفی داشته باشه 00:46:23.480 --> 00:46:27.379 اگه این شانس رو از دست بدیم ممکنه دیگه فرصتی نداشته باشیم 00:46:30.689 --> 00:46:32.620 اگه به عموم فکر میکردم 00:46:33.219 --> 00:46:36.060 میخواستم زودتر بفرستمش بره ولی 00:46:36.989 --> 00:46:40.029 ولی نمیتونم به خاطر حرص خودم تو خطر بندازمت 00:46:41.529 --> 00:46:42.930 مگه بهت نگفتم؟ 00:46:44.029 --> 00:46:45.899 به خاطره ی عموت نیاز دارم 00:46:46.399 --> 00:46:48.039 اگه به فکر کردن ادامه بدیم ممکنه راهی پیدا کنیم 00:46:48.040 --> 00:46:50.160 اگه این کار برات زیادیه میتونی کنار بکشی 00:46:50.910 --> 00:46:52.339 میتونم این کار رو با یه واسطه دیگه انجام بدم 00:46:53.640 --> 00:46:57.180 در واقع از اول هم نمیخواستم این پرونده رو بگیری 00:47:01.549 --> 00:47:03.049 تصمیم با خودته 00:47:16.230 --> 00:47:17.370 این بوم 00:47:19.330 --> 00:47:20.370 بله؟ 00:47:21.640 --> 00:47:23.640 میتونی از جنگیری صرف نظر کنی؟ 00:47:24.770 --> 00:47:27.210 بیا از خانم هونگ بخوایم یه واسطه دیگه پیدا کنه 00:47:28.410 --> 00:47:32.008 راستش نمیدونم چه جور خاطره ای بدست میاری 00:47:32.009 --> 00:47:34.379 نگرانم اینم که ممکنه خاطرش 00:47:35.779 --> 00:47:37.149 درد زیادی بهت بده 00:47:38.790 --> 00:47:41.719 میدونم برای درخواستم خودخواهم 00:47:42.259 --> 00:47:43.758 ولی خانم هونگ قویه 00:47:43.759 --> 00:47:45.359 ده ساله که داره این کار رو میکنه 00:47:45.489 --> 00:47:48.230 مطمئنم هرچقدرم که سخت باشه راه مقابله باهاش براش مشکل نیست 00:47:57.140 --> 00:47:59.210 هونگ می جین 00:48:01.080 --> 00:48:03.310 مامان تقریبا بهش رسیدم 00:48:05.480 --> 00:48:08.419 اگه بتونم خاطره ی اون روز اوه سانگ شیک رو بدست بیارم 00:48:09.350 --> 00:48:12.520 میتونم یه راهی پیدا کنم تا بری 00:48:19.230 --> 00:48:21.029 یکم دیگه بهم دقت بده 00:48:23.500 --> 00:48:26.200 اوه سونگ شیک 00:48:36.879 --> 00:48:39.879 چیه؟ فکر کردی نمیام؟ 00:48:40.609 --> 00:48:42.279 چیزی نگفتم 00:48:42.520 --> 00:48:45.290 همه ی وسیله هاتم که اماده کردی 00:48:45.450 --> 00:48:48.560 نگو که به واسطه ی دیگه گفتی تا بیاد جای منو بگیره 00:48:54.859 --> 00:48:57.430 من یه واسطه خاص دارم 00:48:57.870 --> 00:48:59.000 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:49:05.239 --> 00:49:08.080 ببینش ها خوشش اومده 00:49:09.080 --> 00:49:10.279 خدایا 00:49:13.609 --> 00:49:17.180 شما دوتا باید مراقب باشید باشه؟ 00:49:24.930 --> 00:49:27.799 املاک دئه باک 00:49:34.100 --> 00:49:36.299 خانم جو اونها رفتن 00:49:39.370 --> 00:49:41.080 باشه فهمیدم 00:49:43.609 --> 00:49:46.080 اقای جونگ 00:49:51.120 --> 00:49:53.450 اقای جونگ منم 00:51:00.089 --> 00:51:01.520 دارن میرن بالا 00:51:24.509 --> 00:51:28.319 خدای من این برنامه ی خوبیه 00:51:29.279 --> 00:51:31.549 بهت گفتم فقط خودت میتونی بیای 00:51:32.450 --> 00:51:34.088 چیزی که میگه رو انجام بدید 00:51:34.089 --> 00:51:36.188 اون امشب صاحبخونه ست 00:51:36.189 --> 00:51:39.890 ولی قبل شروع کار اون رو ببندیم 00:51:40.290 --> 00:51:41.430 چی؟ 00:51:41.799 --> 00:51:45.499 اخرین بار خیلی خشن بود نمیتونم بهش اعتماد کنم 00:51:45.500 --> 00:51:47.600 نه نه؟ 00:51:47.939 --> 00:51:50.199 پس بیاید همه چیز رو فراموش کنیم 00:51:50.200 --> 00:51:51.770 به هر حال حتی نمیتونم روح ها رو ببینم 00:51:51.910 --> 00:51:54.710 اهمیت نمیدم روح بمونه یا بره 00:51:56.040 --> 00:51:57.950 باشه نه 00:51:58.810 --> 00:52:01.250 مشکلی ندارم من مشکل دارم باهاش 00:52:01.950 --> 00:52:04.249 اگه روح بی قرار کنترلش رو از دست بده خطرناک میشه 00:52:04.250 --> 00:52:06.890 وقتی بسته شده باشم حتی اگر هم بخوام نمیتونم به بقیه اسیب بزنم 00:52:07.189 --> 00:52:09.119 اینطوری خیالم راحته 00:52:09.120 --> 00:52:10.930 ممکنه توهم صدمه ببینی 00:52:11.930 --> 00:52:13.729 یه روح بی قرار به واسطه اهمیت نمیده 00:52:13.730 --> 00:52:15.859 فقط به هر چیزی که دلش میخواد حمله میکنه 00:52:19.069 --> 00:52:21.270 من اذیت بشم بهتر از اینه که بقیه صدمه ببینن 00:52:23.239 --> 00:52:24.339 ترجیح میدم خودم صدمه ببینم 00:53:33.710 --> 00:53:34.710 حالا 00:53:35.580 --> 00:53:36.640 عمو 00:54:12.310 --> 00:54:13.980 اپارتمانم رو بهم بده 00:54:14.680 --> 00:54:18.149 اپارتمانم ! اپارتمانم رو بهم بده 00:54:33.330 --> 00:54:34.439 چیکار میکنی؟ 00:54:35.739 --> 00:54:37.200 این میتونه تو روهم به خطر بندازه 00:54:46.710 --> 00:54:48.319 الان تو اوه سونگ شیکی ؟ 00:54:52.219 --> 00:54:54.560 پس بگو چی میدونی؟ 00:54:54.719 --> 00:54:56.519 قول دادی بهم یه واحد اپارتمان میدی 00:54:57.120 --> 00:54:58.560 قول دادی بهم میدی 00:54:59.629 --> 00:55:01.129 اگه شهرک رو به اتیش بکشم 00:55:03.600 --> 00:55:06.169 دفعه قبلم همین حرف و گفتی 00:55:06.399 --> 00:55:07.430 صبر کن 00:55:08.140 --> 00:55:09.169 همش همین؟ 00:55:11.439 --> 00:55:13.540 خانم هونگ ناامید شدم 00:55:14.239 --> 00:55:16.609 زندگیتو به خطر انداختی و اومدی اینجا 00:55:16.779 --> 00:55:19.209 فکر کردم ممکنه ضبط صوت یا همچین چیزی داشته باشی 00:55:19.210 --> 00:55:20.410 تو 00:55:26.719 --> 00:55:27.719 بس کن 00:55:29.089 --> 00:55:30.089 هی 00:55:38.129 --> 00:55:39.270 اوه این بوم 00:55:41.600 --> 00:55:44.640 حتما وقتی بچه بودی چندتا چیز از عموت شنیدی 00:55:45.640 --> 00:55:48.410 ولی اگه بخوای کلاه دو هاک سونگ بزرگ رو برداری 00:55:48.910 --> 00:55:50.310 میمیری 00:55:52.250 --> 00:55:53.250 باشه؟ 00:55:54.279 --> 00:55:56.649 الان فهمیدی؟ اره؟ 00:55:58.189 --> 00:55:59.219 اره؟ 00:56:00.219 --> 00:56:01.620 این بوم 00:56:03.319 --> 00:56:04.629 این بوم این بوم 00:56:23.980 --> 00:56:26.649 یه واحد اپارتمان ! تو قول دادی 00:56:26.779 --> 00:56:29.099 گفتی همین که محله رو به اتیش بکشم میدیش بهم 00:56:42.000 --> 00:56:43.160 تو 00:56:47.200 --> 00:56:48.700 گفتی بعد اینکه یه چرت بزنم 00:56:49.370 --> 00:56:51.270 امادش میکنی 00:56:52.069 --> 00:56:55.439 پس چرا منو کشتی؟ 00:56:56.140 --> 00:56:57.180 چی؟ 00:56:57.779 --> 00:56:58.809 اوه سونگ شیک تو 00:56:58.810 --> 00:57:02.850 تو ! اپارتمانم و بهم بده 00:57:09.089 --> 00:57:10.119 بگیرش 00:57:10.120 --> 00:57:11.689 رئیس 00:58:03.140 --> 00:58:04.279 این بوم 00:58:45.620 --> 00:58:48.290 خانه ی جن زده خود را بفروشید 00:58:48.460 --> 00:58:51.258 من 20 سال پیش کشتمش چطوره میتونه دوباره برگرده اذیتم کنه؟ 00:58:51.259 --> 00:58:52.528 اوه سونگ شیک بود 00:58:52.529 --> 00:58:54.829 باید از تلاش کردن برای فهمیدن حقیقت اون روز دست برداری 00:58:54.830 --> 00:58:55.898 متاسفم 00:58:55.899 --> 00:58:58.468 به خاطر لجبازیم تو رو به خطر انداختم 00:58:58.469 --> 00:59:00.499 منم میشه یه لطفی بهم بکنی ؟ 00:59:00.500 --> 00:59:02.068 جی آ گفتش؟ ازم خواست 00:59:02.069 --> 00:59:03.269 درحالی که دو هاک سونگ رو میبنه ازش محافظت کنه 00:59:03.270 --> 00:59:05.068 گفتی اگه اونجا رو اتیش بزنم بهم یه واحد میدی 00:59:05.069 --> 00:59:06.109 پس کجاست؟ 00:59:06.540 --> 00:59:09.139 تو یه روح تخم مرغی زنده بودی 00:59:09.140 --> 00:59:11.039 هرچیزی که از اون روز یادت میاد درست نیست 00:59:11.040 --> 00:59:12.108 دروغ نگو 00:59:12.109 --> 00:59:14.648 یه مراسم جنگیری روی روح تخم مرغی کار نمیکنه 00:59:14.649 --> 00:59:16.378 میخوام پیدا کنم 00:59:16.379 --> 00:59:18.549 دقیقا همون اتفاقی که با دوتا چشمام دیدم