WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.210 --> 00:00:08.408
منظورت اینه که وقتی دو هاک سونگ رو
ملاقات می کنی

00:00:08.409 --> 00:00:10.340
ازت محافظت کنم ؟

00:00:10.909 --> 00:00:12.509
بعد از جنگیری

00:00:12.510 --> 00:00:15.650
دو هاک سونگ سعی می کنه من و اوه این بوم رو بکشه

00:00:15.880 --> 00:00:18.919
پس نباید جنگیری کنی

00:00:19.349 --> 00:00:21.520
... به اتفاقی که تو اون انبار افتاد فکر کن

00:00:22.049 --> 00:00:24.019
و همین طور سعی کرد خانم جو هوا جونگ رو بکشه

00:00:24.020 --> 00:00:25.489
چرا اصرار داری اینکارو انجام بدی ؟

00:00:26.090 --> 00:00:28.328
... روحی که اطراف دو هاک سونگه

00:00:28.329 --> 00:00:31.259
عموی اوه این بومه که 20 سال پیش مرد

00:00:32.400 --> 00:00:34.329
نمی تونم همین جوری ولش کنم

00:00:35.739 --> 00:00:37.099
باشه

00:00:37.600 --> 00:00:39.970
نه به خاطر اینکه به روح یا جنگیری باور داشته باشم

00:00:40.309 --> 00:00:42.379
... به خاطر اینکه به عنوان یه کاراگاه

00:00:42.479 --> 00:00:44.140
نمیتونم کسی رو که به کمک احتیاج داره
نادیده بگیرم

00:01:00.589 --> 00:01:03.258
سونبه چرا امشب باید اینجا رو زیر نظر
داشته باشیم ؟

00:01:03.259 --> 00:01:04.798
چون یه گزارش گرفتم

00:01:04.799 --> 00:01:05.900
گزارش ؟

00:01:06.400 --> 00:01:08.328
آدم ربایی ؟ سرقت ؟

00:01:08.329 --> 00:01:10.240
صبر کنیم معلوم میشه

00:01:18.210 --> 00:01:19.979
...گفتی اگه یکم یخوابم و بیدار بشم

00:01:20.150 --> 00:01:22.279
آپارتمان رو بهم میدی

00:01:22.820 --> 00:01:26.320
پس چرا منو کشتی ؟

00:01:26.820 --> 00:01:27.889
چی ؟

00:01:28.490 --> 00:01:29.718
... اوه سونگ شیک

00:01:29.719 --> 00:01:33.529
بده ، آپارتمانم رو بده

00:01:38.460 --> 00:01:41.270
رئیس

00:02:00.949 --> 00:02:02.089
لعنتی

00:02:13.229 --> 00:02:14.469
اوه این بوم

00:02:41.390 --> 00:02:43.900
درخواست نیروی پشتیبانی بده

00:02:45.999 --> 00:02:47.369
سونبه مراقب باش

00:03:03.180 --> 00:03:05.520
اسلحع هاتون رو بذارید زمین و برید عقب

00:03:06.490 --> 00:03:09.020
برید عقب ، ایندفعه واقعا شلیک می کنم

00:03:09.689 --> 00:03:11.890
خانم هونگ جی آ، خوبی ؟

00:03:14.189 --> 00:03:16.230
خانم هونگ جی آ

00:03:23.400 --> 00:03:24.900
خودش بود

00:03:25.400 --> 00:03:27.069
اوه سونگ شیک-
چی؟-

00:03:27.309 --> 00:03:28.938
میگم اوه سونگ شیک بود

00:03:28.939 --> 00:03:30.339
لعنتی

00:03:32.110 --> 00:03:33.950
عقلشو از دست داده

00:03:42.589 --> 00:03:45.659
زیرش بگیر، زیرش بگیر عوضی

00:03:54.400 --> 00:03:55.800
این احمقا

00:03:55.939 --> 00:03:57.338
هر دوشون رو زیر کن

00:03:57.339 --> 00:03:59.169
زیر شون بگیر عوضی

00:03:59.170 --> 00:04:00.740
زیر شون بگیر

00:04:03.710 --> 00:04:07.309
می گم زیرشون کن عوضی، کدوم گوری میری؟

00:04:34.109 --> 00:04:36.940
خواهش می کنم ، نه

00:04:38.339 --> 00:04:39.950
این کارو نکن

00:04:41.710 --> 00:04:43.620
...لطفا این کارو نکن-
ساکت شو-

00:04:44.219 --> 00:04:46.520
وای خدا ، سونگ شیک-
تو دیگه کی هستی؟-

00:04:46.650 --> 00:04:47.820
تمومش کن

00:04:48.349 --> 00:04:50.519
برای همین وقتی گفتم گمشو باید
گورت رو گم می کردی

00:04:50.520 --> 00:04:51.918
- ما هم آدمیم - پس
چرا انقدر فقیرید؟

00:04:53.190 --> 00:04:55.659
هیچکس بهتون نگفته که مثل گدا ها زندگی کنید

00:05:00.299 --> 00:05:01.900
کافیه

00:05:02.839 --> 00:05:04.339
گفتم تمومش کن

00:05:04.900 --> 00:05:06.310
لعنتی

00:05:06.440 --> 00:05:07.810
بکش کنار

00:05:09.880 --> 00:05:11.380
آیگوو

00:05:13.549 --> 00:05:16.250
خوبی ؟ بذار ببینمت ؟

00:05:16.450 --> 00:05:19.419
ای بابا ، خوب فکراتو بکن

00:05:20.190 --> 00:05:22.418
نمی خوای که کسیو بکشی

00:05:22.419 --> 00:05:24.088
فقط می خوای چندتا خونه خالی رو

00:05:24.089 --> 00:05:26.229
آتیش بزنی

00:05:27.089 --> 00:05:29.098
... این یه شانس خوب

00:05:29.099 --> 00:05:32.798
برای داشتن آپارتمانیه که تا لحظه مرگت هم
نمیتونی داشته باشیش

00:05:32.799 --> 00:05:34.528
... می خوای بذاری مادر پیر و برادرزاده ات

00:05:34.529 --> 00:05:36.339
بدون خونه، آواره خیابونا بشن؟

00:05:37.140 --> 00:05:39.140
آره ، همین طرز نگاهت

00:05:41.839 --> 00:05:43.479
پس یه توافق نامه بنویس

00:05:44.440 --> 00:05:46.279
چی؟-
...و قول بده اگه اونجا رو آتیش بزنم-

00:05:47.179 --> 00:05:49.479
یه آپارتمان بهم میدی

00:05:51.150 --> 00:05:52.849
یه توافق نامه بنویس

00:06:02.390 --> 00:06:03.659
باشه

00:06:33.729 --> 00:06:35.630
همونطور که اونجا نوشته شده ، بنویس

00:06:35.900 --> 00:06:38.859
این نشون میده که خودت تنهایی اونجا رو آتیش زدی

00:06:39.130 --> 00:06:41.869
باید همچین مدرکی باشه تا بتونم بهت اعتماد کنم

00:06:41.870 --> 00:06:44.940
اگه بنویسی، همونطور که قول دادم، آپارتمان رو بهت میدم

00:06:46.810 --> 00:06:48.109
واقعا ؟

00:06:48.310 --> 00:06:50.039
باشه ، مینویسم

00:06:54.549 --> 00:06:58.179
آتش سوزی که در 15 نوامبر توی دهکده یونگنام
اتفاق افتاد کار من بود

00:07:02.719 --> 00:07:04.159
ممنون قربان

00:07:04.890 --> 00:07:07.830
نگران نباش و بخواب

00:07:08.029 --> 00:07:10.400
خواب آپارتمان جدیدت رو ببین

00:07:10.529 --> 00:07:13.000
بله ، ممنون قربان

00:07:13.200 --> 00:07:14.830
این حرفا چیه

00:07:31.820 --> 00:07:33.419
... قرار بود تو اون خونه

00:07:34.849 --> 00:07:36.219
... مامانم و این بوم

00:07:37.719 --> 00:07:39.489
زندگی کنن

00:07:42.159 --> 00:07:43.799
آپارتمان

00:07:45.659 --> 00:07:47.099
آپارتمان

00:08:33.409 --> 00:08:35.210
دیگه همه چی تموم شد

00:08:35.979 --> 00:08:37.049
جی آ

00:08:40.919 --> 00:08:43.459
...عموم-
وضعیتش اورژانسیه-

00:08:43.860 --> 00:08:46.429
لطفا آمبولانس بفرستید-
اونجا رو آتیش زده بود-

00:08:47.260 --> 00:08:50.230
...ما توی-
ولی خودکشی نکرده بود-

00:08:52.199 --> 00:08:53.900
...دو هاک سونگ

00:08:56.140 --> 00:08:57.970
اون رو به قتل رسوند

00:08:59.909 --> 00:09:02.010
عموی من می خواست خودش رو تحویل بده

00:09:04.039 --> 00:09:07.079
ولی دو هاک سونگ فریبش داد و کشتش

00:09:08.949 --> 00:09:11.049
و کاری کرد که مثل خودکشی به نظر بیاد

00:09:13.289 --> 00:09:14.590
حرف نزن

00:09:16.789 --> 00:09:18.890
آمبولانس بزودی میرسه

00:09:19.490 --> 00:09:20.860
تحمل کن

00:10:21.449 --> 00:10:23.419
خیلی صدمه دیدی ؟

00:10:25.959 --> 00:10:27.860
خداروشکر جاییت نشکسته

00:10:28.789 --> 00:10:30.360
می تونی زود مرخص بشی

00:10:30.829 --> 00:10:31.900
من نه

00:10:33.400 --> 00:10:34.500
خودت رو میگم

00:10:39.039 --> 00:10:41.939
دستت به خاطر من آسیب دیده ؟

00:10:42.240 --> 00:10:43.240
نه

00:10:47.709 --> 00:10:48.750
خداروشکر

00:10:50.120 --> 00:10:51.980
... می ترسیدم

00:10:53.090 --> 00:10:54.319
به خاطر من صدمه ببینی

00:11:01.590 --> 00:11:02.590
متاسفم

00:11:07.870 --> 00:11:09.500
... که به خاطر خودخواهیم

00:11:10.470 --> 00:11:12.069
به خطر انداختمت

00:11:15.409 --> 00:11:16.439
اینجوری نیست

00:11:17.110 --> 00:11:18.640
عموم به آرامش رسید

00:11:20.449 --> 00:11:21.510
ممنونم

00:11:30.189 --> 00:11:32.020
... خاطرات عموت رو

00:11:33.829 --> 00:11:34.890
دیدی ؟

00:11:38.360 --> 00:11:39.400
بله

00:11:42.199 --> 00:11:43.740
خاطرات مامانم چی ؟

00:11:49.840 --> 00:11:51.480
... تو خاطرات عموم

00:11:54.510 --> 00:11:56.880
خاطرات 20 سال پیش املاک دئه باک نبود

00:11:58.150 --> 00:11:59.419
همینطور خاطرات مربوط به تو

00:12:01.449 --> 00:12:02.620
و مادرت

00:12:03.919 --> 00:12:05.659
نه

00:12:06.590 --> 00:12:08.459
امکان نداره اون خاطرات نباشه

00:12:10.130 --> 00:12:12.529
مطمئنی ؟

00:12:49.640 --> 00:12:51.439
همونطور که تو گفتی

00:12:52.000 --> 00:12:55.039
مامانم تو خاطرات او سونگ شیک نبود

00:12:57.980 --> 00:13:01.010
فکر کردم ایندفعه می تونم یه راهی پیدا کنم

00:13:01.980 --> 00:13:04.679
دیگه انقدر برای فهمیدن حقیقت اون روز تلاش نکن

00:13:04.880 --> 00:13:05.949
... مادرت

00:13:06.449 --> 00:13:08.919
جونشو برای نجات بچه ای که تسخیر شده بود فدا کرد

00:13:09.120 --> 00:13:10.189
همش همینه

00:13:11.620 --> 00:13:12.818
- اون همچین آدمی بود - نه

00:13:15.090 --> 00:13:17.659
اگه این تمام ماجرا باشه پس دیگه دلیلی برای
 اینجا موندن نداره

00:13:18.329 --> 00:13:20.129
... تو هم نمی دونی

00:13:20.130 --> 00:13:21.669
اون روزی که مامانم مرد چه اتفاقی افتاده

00:13:21.829 --> 00:13:23.639
حتی اگه به چشم ندیده باشی هم میشه فهمید

00:13:23.640 --> 00:13:26.409
پس اینم می دونی که چرا همش اطراف منه ؟

00:13:32.510 --> 00:13:35.480
... هر روز با دیدن مامانم که مرده می خوابم

00:13:36.319 --> 00:13:38.520
و با دیدنش از خواب بیدار میشم

00:13:41.120 --> 00:13:43.990
نمیتونی تصور کنی که چه حسیه

00:13:47.529 --> 00:13:49.529
... با این که می دونم چه قدر دردناکه

00:13:49.730 --> 00:13:52.730
که تبدیل به روح سرگردان بشی

00:13:54.829 --> 00:13:57.069
ولی بعضی وقتا

00:13:57.699 --> 00:13:59.539
خوشحال میشم که هنوزم میتونم ببینمش

00:14:02.010 --> 00:14:03.140
اما بعدش

00:14:04.380 --> 00:14:08.309
از خودم واسه این فکرم متنفر میشم

00:14:10.919 --> 00:14:11.919
خانم هونگ

00:14:20.789 --> 00:14:21.959
جی آ

00:15:01.529 --> 00:15:04.299
اداره پلیس جونگبو

00:15:05.439 --> 00:15:07.708
...تویِ لعنتی

00:15:07.709 --> 00:15:09.038
- اونا کتکمون زدن - ما
اصلا دستمونم بهش نخورد

00:15:10.480 --> 00:15:12.140
گوش کن

00:15:12.380 --> 00:15:13.549
این دیگ خیلی بی انصافیه

00:15:13.779 --> 00:15:15.679
هی،دهنتو ببند

00:15:16.049 --> 00:15:18.379
خیلی بی انصافیه-
مگه اون کبودی رو ندیدی؟-

00:15:18.380 --> 00:15:20.349
ما هیچ کسو کتک نزدیم

00:15:20.350 --> 00:15:21.620
درست جوابم رو بده

00:15:22.020 --> 00:15:24.919
میدونم آقای دو هاک سونگ به شما دستور داده
که به خانم هونگ آسیب بزنین

00:15:25.059 --> 00:15:27.529
چون مانع پروژه باز سازی شده

00:15:27.730 --> 00:15:28.760
- مگه نه؟
- درست نیست

00:15:29.900 --> 00:15:31.500
ای عوضی

00:15:33.770 --> 00:15:34.899
- بذار برن - شما آشغالا

00:15:37.069 --> 00:15:38.069
به هیچ جایی نمی رسین

00:15:38.070 --> 00:15:39.869
اینجا رو ببین-
من دارم حقیقت رو میگم-

00:15:39.870 --> 00:15:42.109
دروغ میگی-
راست میگم-

00:15:42.110 --> 00:15:43.239
کجا؟

00:15:43.240 --> 00:15:47.179
متاسفم رئیس نمیخوان هیچ کس رو ببینن

00:15:47.549 --> 00:15:49.308
ضروریه

00:15:49.309 --> 00:15:50.480
خیلی طول نمیکشه

00:15:57.059 --> 00:15:58.890
خیلی خب،الان بر میگردم

00:16:02.090 --> 00:16:03.299
رئیس دو هاک سونگ

00:16:04.699 --> 00:16:05.900
این دیگه یعنی چی؟

00:16:06.500 --> 00:16:08.370
چطور آدمی که ۲۰ سال پیش کشتم

00:16:08.730 --> 00:16:10.340
الان میتونه جلوم ظاهر بشه؟

00:16:11.470 --> 00:16:13.370
نمیخوام هیچ کس رو ببینم

00:16:16.039 --> 00:16:17.779
یه کاراگاه اومده

00:16:20.010 --> 00:16:21.779
حتما سرتون خیلی شلوغه

00:16:23.010 --> 00:16:24.020
میتونی بری

00:16:24.579 --> 00:16:25.579
چشم قربان

00:16:25.580 --> 00:16:27.189
ساخت و ساز دو هاک

00:16:31.720 --> 00:16:32.890
شما؟

00:16:34.929 --> 00:16:37.089
من کاراگاه کانگ هان سوک از
 اداره پلیس جونگبو هستم

00:16:39.360 --> 00:16:42.329
بنظر سرتون شلوغه پس میرم سر اصل مطلب

00:16:42.429 --> 00:16:43.999
شما کسی رو فرستادین

00:16:44.000 --> 00:16:46.270
که دیروز توی بانگسو دونگ سراغ خانم هونگ جی آ بره
 و بهش آسیب بزنه؟

00:16:46.669 --> 00:16:48.010
و خودتونم اونجا بودین

00:16:48.569 --> 00:16:50.578
هونگ جی آ؟
اصلا کی هست؟

00:16:50.579 --> 00:16:52.480
من اصلا دیروز اونجایی که میگید نبودم

00:16:52.880 --> 00:16:54.309
فهمیدم

00:16:54.709 --> 00:16:57.120
ولی من دیروز تصادفا

00:16:57.449 --> 00:16:58.480
شما رو اونجا دیدم

00:16:59.049 --> 00:17:01.489
از اونجایی که بنگاه ایشون همچنان تو منطقه بازسازیه

00:17:01.490 --> 00:17:03.570
شما کسی رو نفرستادین که تهدیدش کنه؟

00:17:04.159 --> 00:17:05.159
تهدیدش کنه؟

00:17:06.020 --> 00:17:07.828
وقتی قانون حواسش به همه چی هست

00:17:07.829 --> 00:17:09.390
چرا من باید خودم رو تو دردسر بندازم؟

00:17:10.429 --> 00:17:12.629
من نمیدونم تاجرا چه جوری کاراشون رو پیش می برن

00:17:12.630 --> 00:17:14.800
و میگن شما قبل این که قانون دست به عمل بزنه

00:17:15.030 --> 00:17:18.540
خودتون مناطق بازسازی رو پاکسازی میکنین

00:17:18.969 --> 00:17:21.408
روستای یونگ نام ۲۰ سال پیش تو یه آتش سوزی
 با خاک یکسان شد

00:17:21.409 --> 00:17:23.009
انگار اینجور کارا برای شما مثل آب خوردن
انجام میشه

00:17:23.439 --> 00:17:25.640
این پرونده رو قبلا بستید

00:17:25.909 --> 00:17:27.650
چرا دوباره بحثش رو پیش می کشید؟

00:17:28.479 --> 00:17:29.679
حق با من بود

00:17:32.219 --> 00:17:34.390
باید دوباره یه نگاهی بهش بندازم

00:17:40.060 --> 00:17:42.630
تو تازه مرخص شدی. بهتر نیست به خودت استراحت بدی؟

00:17:43.600 --> 00:17:44.630
من خوبم

00:17:45.100 --> 00:17:47.729
خدایا خیلی نا امید کننده ست

00:17:48.669 --> 00:17:51.640
میدونیم حقیقت چیه ولی هیچ غلطی نمیتونیم بکنیم

00:17:51.969 --> 00:17:54.610
نمیتونیم که به پلیس بگیم عموی مرده تو اومده
و بهمون خبر داده

00:17:54.769 --> 00:17:56.468
نه مدرکی داریم نه شاهدی

00:17:56.469 --> 00:17:57.479
مدرک داریم

00:17:58.239 --> 00:17:59.908
چی؟-
...عموم ازش-

00:17:59.909 --> 00:18:01.409
یه توافق نامه گرفته بود

00:18:01.880 --> 00:18:03.850
حتی مهر دو هاک سونگ پاش هست

00:18:04.150 --> 00:18:07.018
بیست سال گذشته. فکر میکنی هنوزم
بشه پیداش کرد؟

00:18:07.019 --> 00:18:09.959
شک ندارم دو هاک سونگ بلافاصله نابودش کرده

00:18:10.360 --> 00:18:12.689
نه هنوز اونو پیدا نکرده

00:18:13.330 --> 00:18:16.560
برای همونم تو ماشین و خونه مادربزرگم رو گشته بود

00:18:18.630 --> 00:18:19.800
یه توافق نامه؟

00:18:20.800 --> 00:18:21.900
خودشه

00:18:28.909 --> 00:18:30.640
چرا سر کارت نیستی؟

00:18:30.780 --> 00:18:33.140
وای،خوابم گرفته بود

00:18:33.909 --> 00:18:35.580
باید برم دیگه

00:18:47.860 --> 00:18:49.899
میری کلانتری؟

00:18:49.900 --> 00:18:52.030
نه میرم خونه مادر بزرگ

00:18:52.560 --> 00:18:53.929
باید اون توافق نامه رو پیدا کنم

00:18:55.070 --> 00:18:57.769
و بهش بگم که عموی من

00:19:03.780 --> 00:19:05.340
یعنی پسر بزرگش

00:19:06.310 --> 00:19:08.179
خودکشی نکرده

00:19:10.850 --> 00:19:13.350
باشه. به سلامت

00:19:16.860 --> 00:19:17.890
خداحافظ

00:19:59.259 --> 00:20:01.929
مادربزرگ منم، این بوم

00:20:04.140 --> 00:20:06.739
خوابیدی؟ دارم میام تو

00:20:13.850 --> 00:20:14.949
مادر بزرگ

00:20:17.150 --> 00:20:19.248
مادر بزرگ. مادر بزرگ

00:20:19.249 --> 00:20:21.390
بیدار شو مادربزرگ

00:20:25.890 --> 00:20:27.729
مادر بزرگ بیدار شو

00:20:30.459 --> 00:20:32.459
باید یه چیزی بهت بگم

00:20:37.300 --> 00:20:39.499
چطوری تونستی همچین کاری با من بکنی؟

00:20:39.840 --> 00:20:41.840
خیلی بی‌رحمی

00:21:11.540 --> 00:21:12.669
مادر بزرگ

00:21:13.769 --> 00:21:15.070
بریم خونه

00:21:16.040 --> 00:21:19.040
چی میگی؟
بذار به دکتر بگم بیاد

00:21:20.810 --> 00:21:23.449
خودم خونه دارم، نمی‌خوام تو بیمارستان بمیرم

00:21:26.419 --> 00:21:27.719
مادر بزرگ

00:22:05.860 --> 00:22:06.989
مادر بزرگ

00:22:09.459 --> 00:22:11.259
پلیس بهم زنگ زد

00:22:11.699 --> 00:22:12.929
عموم

00:22:13.900 --> 00:22:15.429
خودکشی نکرده

00:22:18.300 --> 00:22:19.968
میدونستم

00:22:19.969 --> 00:22:21.969
سونگ شیک هیچ وقت همچین کاری نمیکنه

00:22:24.780 --> 00:22:27.880
پس عمو

00:22:30.679 --> 00:22:32.550
بخاطر من نمرده

00:22:34.590 --> 00:22:37.390
تو بهم گفتی، مامانم

00:22:38.320 --> 00:22:41.330
بابام و عمو

00:22:44.600 --> 00:22:46.159
بخاطر من مردن

00:22:51.040 --> 00:22:52.269
چرا اون حرف زو زدی؟

00:22:55.009 --> 00:22:57.009
چرا بهم دروغ گفتی؟

00:22:57.909 --> 00:22:59.840
چرا همه چیزو گردن من انداختی؟

00:23:01.350 --> 00:23:05.179
چطور با تنها عضو خانواده ات همچین کاری کردی؟

00:23:06.820 --> 00:23:08.320
به این فکر کردی که همه زندگیم

00:23:10.419 --> 00:23:12.759
چه احساسی داشتم ؟

00:23:46.519 --> 00:23:47.790
خوشمزه اس

00:23:55.630 --> 00:23:57.070
این بوم

00:23:59.340 --> 00:24:01.310
وقتی که مردم

00:24:04.439 --> 00:24:06.909
...همونطور که بهت گفتم

00:24:45.620 --> 00:24:46.749
مامان بیدار شدی

00:24:58.429 --> 00:24:59.658
مامان

00:24:59.659 --> 00:25:03.030
باید زودتر خبرم میکردی تا درستش کنم

00:25:03.800 --> 00:25:05.600
پسر داشتن چه فایده ای داره؟

00:25:07.409 --> 00:25:08.709
درست شد

00:25:09.469 --> 00:25:10.580
خوب شد؟

00:25:14.409 --> 00:25:15.780
ممنون

00:25:43.269 --> 00:25:47.550
املاک دئه باک

00:25:50.650 --> 00:25:52.780
اسم: هونگ جی آه

00:26:00.630 --> 00:26:02.529
بهتر بود

00:26:02.530 --> 00:26:04.130
همون اول باهامون به توافق می‌رسیدی

00:26:06.630 --> 00:26:07.929
خب

00:26:08.130 --> 00:26:10.840
مراسم جن گیریت تموم شد؟

00:26:13.040 --> 00:26:14.310
کار خوب کردی

00:26:18.239 --> 00:26:19.540
مال توئه

00:26:22.949 --> 00:26:25.419
روح تخم مرغی یه روح شیطانیه

00:26:28.850 --> 00:26:31.219
وقتی یه روح تخم مرغی وجود داشته باشه

00:26:32.159 --> 00:26:34.360
آدمای اطرافش حتما میمیرن

00:26:36.429 --> 00:26:38.459
یا توی تصادف میمیرن

00:26:38.759 --> 00:26:40.499
.یا از مریضی

00:26:41.499 --> 00:26:42.929
بعضی هاشونم خودکشی می‌کنن

00:26:45.469 --> 00:26:48.969
چون یه روح عصبانیه، خلاص شدن از دستش
کار راحتی نیست

00:26:50.140 --> 00:26:52.380
برو سر اصل مطلب

00:26:52.640 --> 00:26:54.080
و فهمیدم که شما

00:26:57.179 --> 00:27:00.550
نسخه زنده روح تخم مرغی هستین

00:27:02.620 --> 00:27:05.759
هرجایی که برید، مردم اونجا مثل پشه میمیرن

00:27:08.860 --> 00:27:12.429
ارواح تخم مرغی برای تبدیل شدن به
 همچین روح هایی دلیل دارن

00:27:15.429 --> 00:27:17.739
بدون اینکه متوجه بشید

00:27:18.140 --> 00:27:19.869
مردمی که از رنج زیاد کشته میشن

00:27:19.870 --> 00:27:22.151
مجموعه ای از روح هاشون، روح تخم مرغی رو
بوجود میاره

00:27:22.239 --> 00:27:24.340
و کینه اشون بزرگتر میشه

00:27:24.479 --> 00:27:25.979
اما در مورد شما

00:27:27.650 --> 00:27:30.479
به جای کینه، طمع و خودخواهیتون
 همچین روحی رو بوجود آورده

00:27:31.479 --> 00:27:35.650
شما آدمای بی‌گناه رو مثل آب خوردن کشتین

00:27:39.820 --> 00:27:41.489
فقط بخاطر پول

00:27:43.459 --> 00:27:44.860
فقط بخاطر پول؟

00:27:46.600 --> 00:27:48.929
من که نکشتمشون

00:27:49.199 --> 00:27:50.968
اونا بخاطر نداشتن پول مردن

00:27:50.969 --> 00:27:53.469
پول هم می‌تونه مردم رو نجات بده

00:27:53.699 --> 00:27:54.869
و هم باعث مرگشون بشه

00:27:54.870 --> 00:27:56.370
و همین پول

00:27:57.640 --> 00:28:00.140
می‌تونه یه روزی جون خودتونو بگیره

00:28:02.380 --> 00:28:03.709
منتظر اون روزم

00:28:13.419 --> 00:28:15.729
املاک دئه باک

00:28:21.330 --> 00:28:22.830
جادوگر مغرور

00:28:58.340 --> 00:28:59.699
واسطه خاص

00:29:14.569 --> 00:29:15.740
منم

00:29:16.410 --> 00:29:18.180
میشه یک لطفی در حقم بکنی؟

00:29:43.369 --> 00:29:45.009
مادربزرگم

00:29:48.140 --> 00:29:49.680
اینجاست؟

00:29:50.180 --> 00:29:53.450
نه با آرامش از این دنیا رفته

00:30:02.990 --> 00:30:05.990
خداروشکر

00:30:24.579 --> 00:30:25.650
اوه

00:30:28.779 --> 00:30:30.619
همه تون میاین ؟

00:30:31.279 --> 00:30:34.048
معلومه
ما که غریبه نیستیم

00:30:34.049 --> 00:30:36.460
گفتی هیچ فامیلی نداره

00:30:36.990 --> 00:30:40.059
واسش سخت میشه اگه همچین روزی تنها باشه

00:30:43.299 --> 00:30:44.799
ممنونم

00:30:47.130 --> 00:30:49.200
بیا عجله کنیم

00:31:06.190 --> 00:31:07.420
مرسی

00:31:08.289 --> 00:31:09.619
از این طرف لطفاً

00:31:15.759 --> 00:31:18.129
میدونم واست سخته ولی تحمل کن

00:31:18.130 --> 00:31:19.400
ممنونم

00:31:22.069 --> 00:31:24.869
مطمئنم الان جای خوبیه-
ممنون-

00:31:24.940 --> 00:31:26.508
بفرمایید-
یکم پنکیک لطفا-

00:31:26.509 --> 00:31:29.710
پنکیک میخواین؟-
 چشم الان میارم-

00:31:29.779 --> 00:31:31.679
خانم، یه کم بیشتر بیارین

00:31:31.680 --> 00:31:33.849
مردم از اینا خیلی دوست دارن

00:31:35.009 --> 00:31:37.519
باید بفروشیمشون

00:31:38.049 --> 00:31:39.848
اینم از پنکیک شما

00:31:39.849 --> 00:31:41.689
بفرمایید

00:31:41.690 --> 00:31:44.088
سوجو هم میخوایم-
چی؟-

00:31:44.089 --> 00:31:45.489
تموم شده؟-
اره-

00:31:45.490 --> 00:31:47.129
چیکار کنیم؟-
اونجا یکمی پیدا میکنی-

00:31:47.130 --> 00:31:48.699
خوبه. سوپ بیشتری دارید؟

00:31:48.700 --> 00:31:50.960
اره میتونی اینو بخوری

00:31:51.970 --> 00:31:53.999
اگه به چیز دیگه ای نیاز داشتین خبرم کنید

00:31:54.000 --> 00:31:55.500
این خیلی گرمه

00:32:03.309 --> 00:32:04.380
ممنونم

00:32:16.190 --> 00:32:18.890
کجایی؟

00:32:20.890 --> 00:32:23.400
حس میکنم همین جاهاست

00:32:28.500 --> 00:32:30.269
باشه

00:32:43.250 --> 00:32:44.920
ای بابا

00:32:52.529 --> 00:32:55.660
...هی من فقط

00:32:58.630 --> 00:33:00.130
خوابی؟

00:33:03.539 --> 00:33:05.339
چرا این کارو با من میکنی؟

00:33:18.480 --> 00:33:19.819
من دارم میرم

00:33:20.450 --> 00:33:21.819
تموم تلاشت رو بکن مراسم رو خوب تموم کنی

00:33:22.720 --> 00:33:23.859
باشه

00:33:27.230 --> 00:33:30.359
مرسی که بهم اجازه دادی

00:33:31.599 --> 00:33:33.000
عموم رو بفرستم

00:33:34.200 --> 00:33:36.000
...با تشکر از تو فکر میکنم که

00:33:37.269 --> 00:33:38.710
مادر بزرگم توی آرامش مرد

00:33:40.769 --> 00:33:43.140
اون یه نوه خوب داشت

00:33:46.750 --> 00:33:48.349
حالا که فکرش رو میکنم می بینم حق با توئه

00:33:49.119 --> 00:33:52.720
اگه من واسطه نبودم چیکار میکرد؟

00:33:55.559 --> 00:33:59.359
این تنها عکس خانوادگی از کل خانواده ماست

00:34:00.029 --> 00:34:02.029
...هر وقت نقل مکان میکردیم

00:34:02.230 --> 00:34:04.599
خیلی حواسش به این عکس بود

00:34:04.759 --> 00:34:06.559
...همیشه یه جایی میذاشتش که در معرض دید باشه ولی

00:34:07.569 --> 00:34:10.000
کسی نتونه بهش دست بزنه

00:34:30.789 --> 00:34:33.460
توافق نامه انتقال آپارتمان

00:34:37.630 --> 00:34:39.598
اینجانب دو هاک سونگ، در صورتی که اوه سونگ شیک
 ...در روستای یونگنام آتش سوزی به راه بیندازد

00:34:39.599 --> 00:34:41.569
در آپارتمان طلایی یک واحد به او میدهم

00:34:41.570 --> 00:34:43.969
هفت نوامبر۲۰۰۱، امضا شده توسط
دو هاک سونگ و اوه سونگ شیک

00:34:45.000 --> 00:34:47.739
واقعاً اینو داشت-
الان میخوای چیکار کنی؟-

00:34:48.840 --> 00:34:52.110
این میتونه ثابت کنه دو هاک سونگ باعث
 آتیش سوزی شده

00:34:52.750 --> 00:34:55.449
اما نمیشه اون رو بعنوان مدرک قتل عموت
 استفاده کنی

00:34:57.050 --> 00:34:58.150
میدونم

00:34:59.719 --> 00:35:01.849
اما از هیچی بهتره

00:35:03.760 --> 00:35:05.929
...دارم فکر میکنم با این

00:35:07.159 --> 00:35:08.590
چیکار میتونم بکنم

00:35:08.900 --> 00:35:11.530
تو چطور؟
حالا چیکار میکنی؟

00:35:13.230 --> 00:35:14.699
مطمئن نیستم

00:35:16.570 --> 00:35:18.000
نمیدونم

00:35:19.539 --> 00:35:21.739
...واقعاً هیچ نظری ندارم که

00:35:22.980 --> 00:35:24.710
الان چیکار باید بکنم

00:35:33.889 --> 00:35:36.119
تحریک اتیش سوزی و قتل؟

00:35:38.690 --> 00:35:40.389
چیز بزرگیه. مگه نه؟

00:36:00.510 --> 00:36:01.780
بر نمیداره

00:36:04.380 --> 00:36:06.289
مشترک مورد نظر در دستر نمی باشد

00:36:19.500 --> 00:36:21.529
یه بار دیگه زنگ بزن

00:36:21.530 --> 00:36:23.069
بر نمیداره

00:36:23.070 --> 00:36:25.570
کجا رفت؟ چرا نمیاد؟

00:36:25.639 --> 00:36:28.439
کی؟-
 چی فکر میکنی؟ همون آدم کشه-

00:36:28.440 --> 00:36:29.738
فکر کردم رفته دستشویی

00:36:29.739 --> 00:36:32.280
چی؟ چرا مزخرف میگی؟

00:36:34.210 --> 00:36:36.420
...مشترک مورد نظر-
برنمیداره-

00:36:40.489 --> 00:36:42.189
نیستش-
چی؟-

00:36:42.190 --> 00:36:44.360
توافقنامه-
چی؟-

00:36:45.019 --> 00:36:47.889
آخرین بار کی کیم ته جین رو دیدین؟

00:36:48.030 --> 00:36:51.559
از صبح ندیدمش چرا؟

00:36:56.400 --> 00:36:58.000
توافق نامه انتقال واحد آپارتمان

00:36:58.539 --> 00:37:00.309
خودشه

00:37:02.710 --> 00:37:04.010
اره

00:37:04.579 --> 00:37:07.079
همه پولارو یه جیب میزنم

00:37:07.110 --> 00:37:09.280
انگار که بلیط لاتاری برنده شده باشم

00:37:09.750 --> 00:37:11.179
ایول

00:37:12.650 --> 00:37:13.750
روح کلاهبردار

00:37:20.059 --> 00:37:21.659
اینجایید قربان

00:37:21.829 --> 00:37:24.658
سانگ هیو، پول رو پرداخت کن

00:37:24.659 --> 00:37:25.800
بله قربان

00:37:26.730 --> 00:37:27.869
چقدر میشه؟

00:37:30.599 --> 00:37:32.468
یکم سخاوتمند باش

00:37:32.469 --> 00:37:35.170
راه طولانی ای رو طی کرد تا منو به اینجا برسونه

00:37:42.679 --> 00:37:44.519
اوه این بوم

00:37:45.420 --> 00:37:48.089
اگه من برنمیداشتم، نباید متوجه میشدی؟

00:37:48.090 --> 00:37:49.488
هردومون کارمون اینه

00:37:49.489 --> 00:37:51.888
چرا اینکارو میکنی؟ اصلا جذاب نیست

00:37:51.889 --> 00:37:54.030
جلوی ساختمان دوهاکی مگه نه؟

00:37:56.099 --> 00:37:59.500
چطور فهمیدی؟ داری منو میبینی؟

00:37:59.599 --> 00:38:02.029
بنظرت اگه اون توافقنامه رو به دو هاک سونگ بدی

00:38:02.030 --> 00:38:04.039
به چیزی که میخوای میرسی؟

00:38:05.239 --> 00:38:08.739
هیچوقت نمیذاره کسی که ضعفشو فهمیده
 زنده بمونه

00:38:09.110 --> 00:38:11.110
همه حتی تو باید اینو خوب بدونن

00:38:12.210 --> 00:38:13.550
...خوب فکر کن که

00:38:14.980 --> 00:38:16.579
به کی دست دوستی بدی

00:38:17.280 --> 00:38:18.719
به نفعته

00:38:25.860 --> 00:38:27.030
نمیری تو؟

00:38:27.159 --> 00:38:29.699
رییس دو از منتظر موندن متنفره

00:38:30.900 --> 00:38:33.499
فعلا نیازی نیست که بهش تحویلش بدیم

00:38:33.500 --> 00:38:34.530
چی؟

00:38:36.070 --> 00:38:37.070
بزن بریم

00:38:37.071 --> 00:38:38.599
رئیس

00:38:38.840 --> 00:38:40.439
اون میخواد بکشتت

00:38:40.440 --> 00:38:42.280
نه اینکارو نمیکنه-
رئیس-

00:38:46.210 --> 00:38:48.449
فکر میکنی توافق نامه رو یهش داده؟

00:38:51.550 --> 00:38:53.190
فکر نکنم

00:38:55.519 --> 00:38:57.559
فکر میکنی جواب میده؟

00:38:59.090 --> 00:39:01.759
کیم ته جین تقریبا به دست دو هاک سونگ مرد

00:39:01.760 --> 00:39:03.659
مطمئنم بهش شک کرده

00:39:03.860 --> 00:39:05.530
بعد از فکر کردن باهامون تماس میگیره

00:39:05.769 --> 00:39:06.769
بیا صبور باشیم

00:39:08.769 --> 00:39:10.639
متاسفم. تقصیر منه

00:39:12.269 --> 00:39:13.908
نه نیست

00:39:13.909 --> 00:39:15.840
من تشویقت کردم بهش اعتماد کنی

00:39:16.280 --> 00:39:18.340
لعنتی،من چقدر احمقم

00:39:19.010 --> 00:39:20.309
اینو نگو

00:39:20.849 --> 00:39:22.920
بخاطر اینه که من نتونستم مراقبش باشم

00:39:29.619 --> 00:39:30.889
سلام

00:39:31.920 --> 00:39:33.289
سلام-
هی-

00:39:37.559 --> 00:39:39.869
من الان با دکتر حرف زدم

00:39:40.130 --> 00:39:41.299
گفت الان شرایطت خیلی بهتره

00:39:41.300 --> 00:39:43.169
میتونی فردا مرخص بشی و فقط واسه معالجه بیای

00:39:43.170 --> 00:39:45.638
!واقعا؟این عالیه

00:39:45.639 --> 00:39:49.210
داشتم اینجا میپوسیدم

00:39:49.440 --> 00:39:52.079
خب، باید یه چندتا لباس بیارم

00:39:53.079 --> 00:39:55.009
این اصلا سلیقه ی من نیست

00:39:55.010 --> 00:39:57.178
... جی آ یکم پیش رفت خونت

00:39:57.179 --> 00:39:58.920
واست لباست بیاره

00:40:00.389 --> 00:40:01.550
جی آ رفت؟

00:40:10.699 --> 00:40:13.428
همیشه بهم غر میزد که چقد شلختم

00:40:13.429 --> 00:40:15.170
ولی خونه خودش چندان تعریفی نداره

00:40:58.880 --> 00:41:00.449
جوراباش کجاست؟

00:41:31.579 --> 00:41:34.809
سابقه‌ جنگیری

00:41:37.949 --> 00:41:39.219
سابقه‌ جنگیری

00:41:42.619 --> 00:41:43.860
چرا این پیش اونه؟

00:42:13.289 --> 00:42:14.349
توضیح بده

00:42:25.769 --> 00:42:28.369
این چرا تو خونه تو بود؟

00:42:29.400 --> 00:42:30.500
تو که گفتی چیزی راجبش نمیدونی

00:42:32.739 --> 00:42:35.339
من داشتم دنبال سوابق جنگیری مادربزرگم میگشتم

00:42:35.340 --> 00:42:37.020
و تو گفتی نمیدونی کجاست

00:42:37.880 --> 00:42:39.510
یه جوری رفتار کردی انگار هیچی نمیدونی

00:42:43.920 --> 00:42:44.980
یه چیزی بگو

00:42:46.989 --> 00:42:49.219
حداقل یه بهونه جور کن

00:42:49.820 --> 00:42:52.159
چرا اینو داری؟

00:42:54.829 --> 00:42:55.829
...اون

00:42:58.329 --> 00:43:00.429
....توی وسایل مادرت بود که پلیس به جای تو

00:43:00.800 --> 00:43:02.300
به من تحویلش داد

00:43:03.940 --> 00:43:06.469
میخواستم یه روزی بهت بگم ولی همش
 نگهش میداشتم

00:43:07.110 --> 00:43:09.309
معذرت میخوام که اینجوری فهمیدی

00:43:10.380 --> 00:43:11.710
داری راجب چی حرف میزنی؟

00:43:13.579 --> 00:43:16.019
اگه مال مادرمه پس چرا روش خونه

00:43:17.050 --> 00:43:18.349
این خون کیه؟

00:43:20.090 --> 00:43:21.619
مادرت

00:43:23.719 --> 00:43:25.190
مسخرس

00:43:27.530 --> 00:43:29.659
اون هیچوقت اونروز خونریزی نکرد

00:43:29.900 --> 00:43:31.030
همونطور که قبلا گفتی

00:43:33.469 --> 00:43:36.070
خاطره ای که تو از اون روز داری، درست نیست

00:43:36.670 --> 00:43:40.038
تو واسه محافظت از خودت اون خاطره رو ساختی

00:43:40.039 --> 00:43:41.369
!بهم دروغ نگو

00:43:44.539 --> 00:43:46.510
جی آ، آروم باش

00:43:52.590 --> 00:43:54.289
...چطور تونستی توی این 20 سال گذشته

00:43:56.420 --> 00:43:59.329
فریبم بدی؟

00:43:59.590 --> 00:44:01.889
همه چیو توضیح میدم

00:44:03.960 --> 00:44:05.429
یه کلمه‌ی دیگه هم نمیخوام بشنوم

00:44:06.500 --> 00:44:08.170
...من دیگه نمیتونم

00:44:09.099 --> 00:44:10.440
هیچ کدوم از حرفاتو باور کنم

00:44:14.440 --> 00:44:16.010
خودم حقیقتو پیدا میکنم

00:44:18.039 --> 00:44:19.079
جی آ

00:44:21.349 --> 00:44:22.550
دنبالم نیا

00:44:44.340 --> 00:44:45.738
- روح تخم مرغی - ...روح تخم مرغی

00:44:48.110 --> 00:44:50.510
به روش های معمولی نمیتونه نابود بشه

00:44:51.079 --> 00:44:53.150
ولی یه راهی هست

00:44:54.510 --> 00:44:56.018
...ضربه زدن به روح بدون نوشتنه اسمش

00:44:56.019 --> 00:44:57.519
میتونه باعث آسیب فیزیکی بشه

00:44:58.150 --> 00:45:00.618
...ضربه زدن به قلب یه واسطه تسخیر شده

00:45:00.619 --> 00:45:02.019
تنها راهیه که میشه نابودشون کرد

00:45:02.860 --> 00:45:06.429
...ضربه زدن به قلب یه واسطه‌ی تسخیر شده

00:45:07.360 --> 00:45:09.300
تنها راهیه که میشه نابودشون کرد

00:45:21.969 --> 00:45:23.409
جنگیرها هم

00:45:24.010 --> 00:45:26.750
میتونن تسخیر بشن

00:45:27.449 --> 00:45:30.380
جنگیرهام میتونن تسخیر بشن

00:45:31.679 --> 00:45:35.320
اون میدونست میمیره ولی بازم انجامش داد

00:46:08.190 --> 00:46:10.090
تا الان

00:46:11.420 --> 00:46:13.230
...فکر میکردم تو بخاطر این مردی

00:46:14.389 --> 00:46:17.300
که من تردید کردم و همه چیزو خراب کردم

00:46:20.199 --> 00:46:22.070
فکر کردم من مقصرم

00:46:33.980 --> 00:46:35.210
ولی اشتباه میکردم

00:46:37.280 --> 00:46:40.650
تو با وجود اینکه میدونستی میمیری
جنگیریو انجام دادی

00:46:43.619 --> 00:46:45.059
خودت انتخاب کردی ترکم کنی؟

00:46:46.829 --> 00:46:48.159
پس چرا هنوز اینجایی؟

00:46:48.429 --> 00:46:50.428
نمیتونستی نگرانم نباشی؟

00:46:50.429 --> 00:46:52.199
واسه همین اینجایی؟

00:46:52.559 --> 00:46:55.099
!فقط لازم بود قبول نکنی کمک کنی

00:46:57.739 --> 00:46:59.269
تو باید منو انتخاب میکردی

00:47:01.440 --> 00:47:02.809
چرا اون بچه واست مهم بود؟

00:47:03.480 --> 00:47:05.280
چرا نگران مردن بقیه بودی؟

00:47:07.210 --> 00:47:08.980
تو باید کنارم میموندی

00:47:15.190 --> 00:47:16.519
تو مادرمی

00:47:18.519 --> 00:47:19.559
...تو

00:47:23.300 --> 00:47:24.760
!مادر منی

00:47:34.269 --> 00:47:36.309
من باید حقیقتو بفهمم

00:47:37.409 --> 00:47:39.380
من با جفت چشمای خودم میبینم

00:47:40.449 --> 00:47:42.650
اونروز چه اتفاقی افتاد

00:47:55.690 --> 00:47:58.260
هونگ می جین

00:48:21.750 --> 00:48:24.119
به خودت بیا ،جی آ

00:48:24.519 --> 00:48:26.059
تمرکز کن

00:48:27.030 --> 00:48:28.090
و انجامش بده

00:48:30.929 --> 00:48:32.630
نمیتونم اینکارو بکنم ،مامان

00:48:34.300 --> 00:48:35.599
میتونی

00:49:05.300 --> 00:49:08.199
هونگ می جین

00:50:52.400 --> 00:50:53.409
هونگ می جین

00:51:28.440 --> 00:51:29.809
بس کن

00:51:34.050 --> 00:51:35.550
بهت گفتم تمومش کن

00:51:37.550 --> 00:51:39.650
این چیزی نیست که اتفاق افتاد

00:51:40.820 --> 00:51:42.889
همه اینا رو من ساختم

00:51:43.460 --> 00:51:44.659
یا

00:51:45.619 --> 00:51:47.230
خودت ساختیش؟

00:51:50.260 --> 00:51:51.500
چرا؟

00:51:53.929 --> 00:51:55.929
سعی داری چی رو مخفی کنی؟

00:52:02.469 --> 00:52:03.679
مامان

00:52:11.949 --> 00:52:14.849
رستوران چانگهوا

00:52:19.690 --> 00:52:22.289
خدایا. اون کیم ته جینِ عوضی

00:52:26.469 --> 00:52:29.230
املاک دئه باک

00:52:49.050 --> 00:52:51.059
جی آ آروم باش

00:52:51.360 --> 00:52:54.189
نمیتونم هرچیزی که میگی رو باور کنم

00:52:54.190 --> 00:52:55.789
خودم حقیقت رو پیدا میکنم

00:53:36.699 --> 00:53:38.940
کافیه

00:53:43.679 --> 00:53:44.909
نه

00:53:47.150 --> 00:53:49.280
ادامه میدم

00:53:52.079 --> 00:53:54.420
تا بفهمم اون روز چه اتفاقی افتاده

00:54:24.119 --> 00:54:25.280
املا‌ک دئه باک

00:54:27.320 --> 00:54:28.619
املاک دئه باک

00:54:40.269 --> 00:54:41.769
املاک دئه باک

00:55:34.150 --> 00:55:36.090
مامان چرا صورتش این شکلیه؟

00:55:36.289 --> 00:55:38.019
بعدا توضیح میدم

00:55:39.119 --> 00:55:41.289
مهم نیست تو چی شنیدی

00:55:41.360 --> 00:55:43.759
پایین نیا. باشه؟

00:55:43.760 --> 00:55:46.130
هوا جونگ با دقت گوش کن

00:55:46.300 --> 00:55:49.030
یه بچه توسط روح تخم مرغی تسخیر شده

00:55:49.300 --> 00:55:51.969
ولی نمیتونم مراسم جن گیری رو
برای یه روح تخم مرغی انجام بدم

00:55:52.099 --> 00:55:54.239
...کشتن کسی که تسخیر شده

00:55:54.309 --> 00:55:56.409
تنها راه از بین بردن روحه

00:55:56.469 --> 00:55:57.609
چی؟ بچه رو میکشی؟

00:55:57.610 --> 00:56:00.949
راه دیگه ای برای نجاتش نیست

00:56:04.019 --> 00:56:06.719
میخوام بعداز جن گیری خودم رو تحویل بدم

00:56:06.849 --> 00:56:10.359
لطفا وقتی که نیستم خوب از دخترم مراقبت کن

00:56:10.360 --> 00:56:12.590
اونی، صبرکن. اونی

00:56:26.969 --> 00:56:28.840
این بوم بریم

00:56:38.420 --> 00:56:40.118
شنیدم پشت تلفن چی گفتی

00:56:40.119 --> 00:56:41.289
تکون بخور

00:56:41.849 --> 00:56:46.218
اگه جن گیری رو انجام ندیم آدمای بیشتری میمیرن

00:56:46.219 --> 00:56:48.230
برای جلوگیری از فاجعه

00:56:48.590 --> 00:56:50.199
این پسر بچه باید قربانی بشه

00:56:50.300 --> 00:56:52.260
درباره چی حرف میزنی؟

00:56:53.030 --> 00:56:56.699
من به فاجعه اهمیتی نمیدم. نمیتونی
 این بوم رو بکشی

00:57:03.539 --> 00:57:05.309
هیچوقت نمی فهمی

00:57:29.730 --> 00:57:31.000
خانم هونگ؟

00:57:41.409 --> 00:57:43.050
مامانم

00:57:48.519 --> 00:57:50.090
مامانم

00:57:52.019 --> 00:57:53.489
به قتل رسیده بود

00:58:02.000 --> 00:58:04.369
خانم هونگ . خانم هونگ

00:58:04.969 --> 00:58:06.099
نه

00:58:06.869 --> 00:58:08.010
- خانم هونگ - بیدار شو

00:58:09.510 --> 00:58:10.639
هونگ جی آ

00:58:10.663 --> 00:58:20.663
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:20.687 --> 00:58:25.687
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:52.519 --> 00:58:55.189
خانه جن زده ی خود را بفروشید

00:58:55.190 --> 00:58:57.558
عجیبه که به محض بیدار شدنش با خانم جو
دعواش شد

00:58:57.559 --> 00:59:00.288
خانم جو تو حقیقت اون روز رو میدونی مگه نه؟

00:59:00.289 --> 00:59:01.328
آسون جلوه اش نده

00:59:01.329 --> 00:59:03.859
من تسخیر شدم و مادر خانم هونگ رو کشتم؟

00:59:03.860 --> 00:59:05.529
چطور میتونم بهش اعتماد کنم؟

00:59:05.530 --> 00:59:07.368
بهرحال حقیقت رو می فهمید

00:59:07.369 --> 00:59:08.968
تو چانگ هوایی؟ پسر صاحب رستوان چانگهوا؟

00:59:08.969 --> 00:59:10.799
منظورت چیه که هنوز پیداش نکردی؟

00:59:10.800 --> 00:59:12.198
اون روباه حیله گر

00:59:12.199 --> 00:59:15.638
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
جلو چشمش نباشم

00:59:15.639 --> 00:59:17.638
برای همین اینجا بود

00:59:17.639 --> 00:59:19.209
میتونم ببینم چرا نمیتونه آرامش پیدا کنه

00:59:19.210 --> 00:59:21.479
فقط وقتی تموم میشه که من ناپدید بشم

00:59:21.480 --> 00:59:22.610
درسته؟