WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.640 --> 00:00:09.378
...وقتی که یه آدم مرده، بدون جسم

00:00:09.379 --> 00:00:12.879
و فقط با روحش توی این دنیا بمونه

00:00:13.450 --> 00:00:15.979
... مثل اینه که توی کولاک زمستون

00:00:15.980 --> 00:00:18.820
فقط با یه لباس زیر بیرون باشی

00:00:21.250 --> 00:00:22.760
لطفا کمکم کنید

00:00:26.760 --> 00:00:30.259
هر صدایی هم که شنیدی به هیچ وجه
 نباید بیای طبقه پایین

00:00:30.260 --> 00:00:31.530
فهمیدی ؟

00:00:31.730 --> 00:00:34.199
هوا جونگ، خوب گوش کن ببین چی می گم

00:00:34.329 --> 00:00:37.099
یه بچه که توسط روح تخم مرغی تسخیر شده
 اومده اینجا

00:00:37.100 --> 00:00:39.609
ولی نمیشه روح تخم مرغی رو جنگیری کرد

00:00:39.770 --> 00:00:41.938
... فقط با کشتن کسی که تسخیر شده

00:00:41.939 --> 00:00:44.109
میشه از بین بردتش

00:00:45.140 --> 00:00:47.310
این بوم، بیا بریم

00:00:56.420 --> 00:00:57.959
شنیدم چی می گفتی

00:00:57.960 --> 00:00:59.189
برو کنار

00:00:59.689 --> 00:01:04.029
اگه این بچه رو همین جوری ول کنیم
 آدمای های بیشتری میمیرن

00:01:04.030 --> 00:01:06.100
برای جلوگیری از این فاجعه

00:01:06.399 --> 00:01:07.929
باید این بچه رو قربانی کنیم

00:01:07.969 --> 00:01:10.098
چی داری میگی ؟

00:01:10.099 --> 00:01:13.909
چه فاجعه باشه یا نه
نمیتونی این بوم رو بکشی

00:01:18.579 --> 00:01:20.549
تو نمی تونی درک کنی

00:01:47.109 --> 00:01:48.310
نه

00:02:17.569 --> 00:02:19.439
منو نکش

00:02:19.539 --> 00:02:21.709
اشتباه کردم

00:02:21.710 --> 00:02:23.508
بمیر ، بمیر

00:02:23.509 --> 00:02:25.539
فقط بمیر

00:02:30.280 --> 00:02:32.550
عمو

00:02:41.060 --> 00:02:42.960
لطفا منو نکش

00:02:46.569 --> 00:02:47.900
مامان

00:03:05.180 --> 00:03:06.590
مامان ؟

00:03:12.289 --> 00:03:13.360
سوزن

00:03:14.659 --> 00:03:17.659
... باید فقط یه بار به قلبش ضربه بزنی

00:03:18.729 --> 00:03:19.870
... دقیقا

00:03:20.599 --> 00:03:22.199
فقط یه بار به قلبش

00:04:02.810 --> 00:04:03.840
مامان

00:04:06.979 --> 00:04:08.009
اونی

00:04:09.580 --> 00:04:10.580
مامان

00:04:22.829 --> 00:04:25.430
... مامان

00:04:41.709 --> 00:04:43.180
... مامان

00:05:24.089 --> 00:05:28.360
سوابق جنگیری

00:05:39.970 --> 00:05:41.209
... مامانم

00:05:43.439 --> 00:05:44.579
به فتل رسید

00:05:49.110 --> 00:05:51.149
خانم هونگ

00:05:51.850 --> 00:05:52.889
نه

00:05:53.889 --> 00:05:56.120
خانم هونگ ، بیدارشو

00:05:56.620 --> 00:05:57.689
هونگ جی آه

00:06:08.537 --> 00:06:12.537
Editor : Asra

00:06:26.449 --> 00:06:29.189
ساعت ملاقات تموم شده ، باید بریم

00:06:29.920 --> 00:06:30.990
نه

00:06:31.860 --> 00:06:33.629
من باید دستش رو بگیرم

00:06:35.459 --> 00:06:36.860
هر کاری از دستت بر می اومد انجام دادی

00:07:04.420 --> 00:07:05.660
... فکر می کنی

00:07:07.089 --> 00:07:08.629
داشت چی کار می کرد ؟

00:07:09.230 --> 00:07:12.060
فکر کنم چند بار مامانش تسخیرش کرده

00:07:13.730 --> 00:07:15.930
مگه نگفته بودی تسخیر شدن یه جنگیر خطرناکه ؟

00:07:17.139 --> 00:07:18.470
نه تنها یه بار

00:07:19.240 --> 00:07:20.339
بلکه چند بار

00:07:20.509 --> 00:07:21.939
... معمولا یه جنگیر

00:07:22.139 --> 00:07:24.180
وقتی تسخیر میشه دچار توهم میشه

00:07:24.339 --> 00:07:26.549
... ولی جی آه هر وقت تسخیر میشه

00:07:26.550 --> 00:07:28.749
خاطرات روزی که مادرش مرد رو می بینه

00:07:28.750 --> 00:07:29.779
... ولی

00:07:30.279 --> 00:07:33.019
اون دفعه که روح آب تسخیرش کرد

00:07:34.750 --> 00:07:38.790
گفت خاطراتی رو که فراموش کرده بوده دوباره به یاد اورده

00:07:38.990 --> 00:07:40.060
... پس نکنه

00:07:41.959 --> 00:07:45.529
می خواسته خاطرات 20 سال پیش رو به یاد بیاره

00:07:47.470 --> 00:07:48.870
... فکر کنم

00:07:49.970 --> 00:07:51.769
می خواسته حقیقت رو بدونه

00:07:52.870 --> 00:07:54.769
حتی اگه به بهای جونش باشه

00:08:29.879 --> 00:08:31.439
هنوز کیم ته جین رو پیدا نکردی ؟

00:08:31.579 --> 00:08:34.250
متاسفم
در حال جست و جو هستیم

00:08:35.250 --> 00:08:37.749
... کسی که قرار بود توافق نامه رو بیاره ناپدید شده

00:08:37.750 --> 00:08:39.850
اون وقت شما هنوز پیداش نکردید ؟

00:08:40.820 --> 00:08:44.289
به نظر میاد اخیرا با آژانس کاریابی در ارتباط بوده

00:08:44.490 --> 00:08:46.019
برای همین چند نفر رو فرستادم اونجا

00:08:48.590 --> 00:08:50.299
روباه حیله گر

00:08:52.330 --> 00:08:53.928
... تو که داشتی غذا سفارش میدادی

00:08:53.929 --> 00:08:56.668
گوشت خوک ترش و شیرین هم سفارش می دادی دیگه

00:08:56.669 --> 00:08:57.740
کد ملی

00:09:00.809 --> 00:09:01.809
- چی ؟
- آژانس کاریابی مورچه

00:09:02.810 --> 00:09:03.840
یانگ چانگ هوا ؟

00:09:16.120 --> 00:09:18.789
هی ، تو چانگ هوایی ؟

00:09:19.289 --> 00:09:21.789
پسر خانمی که رستوران چانگهوا رو داره ؟ -
بله -

00:09:23.830 --> 00:09:25.299
از دیدنت خوشحالم

00:09:25.429 --> 00:09:26.899
چه تصادفی

00:09:28.570 --> 00:09:29.599
تو کی هستی ؟

00:09:29.600 --> 00:09:31.669
اینش دیگه به تو ربطی نداره

00:09:33.509 --> 00:09:36.279
این عوضی رو ببین

00:09:36.809 --> 00:09:40.009
مامانت با نا امیدی منتظرته، سریعتر برو خونه

00:09:40.210 --> 00:09:42.710
اگه به من بود که تا اونجا می کشوندمت

00:09:43.320 --> 00:09:45.279
ولی نمی تونم این کارو بکنم

00:09:46.220 --> 00:09:49.049
نمیخواد، اصلا گوشیت رو بده زنگ بزنیم

00:09:51.220 --> 00:09:52.289
گوشی نداری ؟

00:09:54.629 --> 00:09:56.360
اصلا شمارش رو یادت میاد ؟

00:10:01.929 --> 00:10:04.370
هی ، یه کاغذ و خودکار بیار

00:10:05.240 --> 00:10:06.240
بیا

00:10:11.480 --> 00:10:13.679
اگرچه با این کارا گناه هام از بین نمیره

00:10:16.980 --> 00:10:18.049
بگیر

00:10:22.090 --> 00:10:23.558
این عوضی

00:10:23.559 --> 00:10:26.889
اگه قلب پدر و مادرت و بشکنی به شدت مجازات میشی

00:10:27.129 --> 00:10:28.490
از روی تجربه این رو میگم

00:10:31.960 --> 00:10:33.870
بهتره که باهاش تماس بگیری،باشه؟

00:10:41.070 --> 00:10:42.139
چی میخوای؟

00:10:43.580 --> 00:10:44.740
هی-
بله-

00:10:45.840 --> 00:10:47.250
کیم ته جین اینجاست،مگه نه؟

00:10:47.980 --> 00:10:50.649
نه قربان
ما خیلی وقته باهم در تماس نیستیم

00:11:02.460 --> 00:11:05.398
!هی کیم ته جین همون جا که هستی وایسا

00:11:05.399 --> 00:11:07.128
فکر میکنی به حرفت گوش میدم؟-
وایسا-

00:11:07.129 --> 00:11:09.840
هی جاجانگمیونگ الان خمیر میشه
سریع بخورش

00:11:10.399 --> 00:11:11.399
هی

00:11:12.399 --> 00:11:13.869
هی-
آشغال-

00:11:13.870 --> 00:11:16.378
روباه حیله گر-
همونجا که هستی وایسا-

00:11:16.379 --> 00:11:18.579
!آهای-
وایسا-

00:11:18.580 --> 00:11:20.479
تا جایی که میتونی فرار کن

00:11:20.480 --> 00:11:23.019
بیمارستان عمومی هه سین

00:11:40.230 --> 00:11:41.429
نام بیمار: هونگ

00:11:48.110 --> 00:11:49.139
بیدار شدی؟

00:12:02.490 --> 00:12:04.120
رنگت پریده

00:12:04.490 --> 00:12:05.590
هنوزم سردته؟

00:12:15.200 --> 00:12:16.200
اوه این بوم

00:12:18.139 --> 00:12:19.169
برو بیرون

00:12:35.620 --> 00:12:37.490
عمدا گذاشتی تسخیرت کنه؟

00:12:38.320 --> 00:12:40.129
چرا همچین کار خطرناکی کردی؟

00:12:40.330 --> 00:12:42.059
ممکن بود تو بد خطری بیوفتی

00:12:44.899 --> 00:12:46.370
من همه چیزو دیدم

00:12:50.340 --> 00:12:52.439
نمیدونم چی دیدی

00:12:52.440 --> 00:12:54.808
ولی همش توهمه. هیچکدوم درست نیست

00:12:54.809 --> 00:12:56.480
همه چیز یادم اومد

00:13:01.850 --> 00:13:04.179
...همه چیزایی که

00:13:06.049 --> 00:13:07.389
اون روز اتفاق افتاد

00:13:08.649 --> 00:13:09.720
...اونی

00:13:11.620 --> 00:13:12.720
...مامان

00:13:14.460 --> 00:13:16.159
تو هم دیدیش

00:13:16.730 --> 00:13:17.830
...که چطور

00:13:19.830 --> 00:13:23.240
به مادرم خنجر زدم و کشتمش

00:13:24.000 --> 00:13:25.340
...تو فقط

00:13:25.769 --> 00:13:28.168
جنگیری رو انجام دادی

00:13:28.169 --> 00:13:29.779
دهنت رو ببند

00:13:32.309 --> 00:13:34.909
چطور میتونی انقدر گستاخ باشی؟

00:13:36.179 --> 00:13:38.450
فکر میکنی خدایی؟

00:13:39.149 --> 00:13:41.049
به اندازه 20سال

00:13:41.350 --> 00:13:43.989
راهی که نشونم دادی رو دنبال کردم

00:13:43.990 --> 00:13:45.460
بهت خوش میگذشت وقتی منو اینطور میدیدی؟

00:13:48.289 --> 00:13:50.099
...من-
...برام بهونه نیار که-

00:13:50.100 --> 00:13:51.980
که اینکارو بخاطر من کردی

00:13:52.399 --> 00:13:54.500
...حتی دلم نمیخواد صدات رو بشنوم

00:13:54.600 --> 00:13:56.669
یا حتی نگاهت کنم

00:13:56.870 --> 00:13:58.370
وحشتناکه

00:14:00.470 --> 00:14:01.570
برو بیرون

00:14:04.210 --> 00:14:05.309
!برو بیرون

00:14:26.470 --> 00:14:27.830
چیشده؟

00:14:34.809 --> 00:14:37.409
خانوم جو ،شما هنوز غذا نخوردید،مگه نه؟
...بیاید

00:14:40.210 --> 00:14:42.480
یه چیزی اینجا اذیتم میکنه

00:14:44.519 --> 00:14:46.250
اتفاقی افتاده؟

00:14:48.289 --> 00:14:49.889
یکم امتحان کن

00:14:49.990 --> 00:14:52.590
صاحب این رستوران این رو برای شما درست کرده

00:14:53.730 --> 00:14:55.559
یه چیزی این وسط عجیبه

00:14:55.659 --> 00:14:56.799
منظورت چیه؟

00:14:57.559 --> 00:15:00.168
این عجیبه که بعد از بیدار شدنش با خانوم جو دعوا کرده

00:15:00.169 --> 00:15:01.699
دعوا کردن؟

00:15:01.700 --> 00:15:04.899
فک میکردم هیچ وقت دعوا نمیکنن
چه اتفاقی براشون افتاده؟

00:15:05.769 --> 00:15:08.008
اونجور که خانوم هونگ به من نگاه میکرد هم عجیب بود

00:15:08.009 --> 00:15:11.409
آدم وقتی مریض میشه خیلی حساسه
و زود عصبی میشه

00:15:11.679 --> 00:15:13.149
یکم بهش زمان بده

00:15:43.340 --> 00:15:45.610
نام بیمار: هونگ

00:15:46.750 --> 00:15:48.980
خانوم هونگ دارم میام داخل

00:16:08.429 --> 00:16:12.399
اینجاست که امنیت و ایمنی آغاز میشود

00:16:18.509 --> 00:16:19.909
جو هوا جونگ

00:16:31.590 --> 00:16:33.860
از اونجایی که همه چیز رو میدونید

00:16:34.490 --> 00:16:36.960
پنهان کاری فایده ای نداره

00:16:44.169 --> 00:16:45.799
مدیر تیم سو جه هوان

00:16:51.039 --> 00:16:53.509
2001 پرونده قتل عام بانگسو

00:16:59.889 --> 00:17:03.460
باز کردن اون کشو تنها کاری بود که
 باید انجام میدادم

00:17:04.159 --> 00:17:07.359
پس همه باهم تلاش کردید تا
 از من یه احمق بسازید

00:17:07.360 --> 00:17:08.830
متاسفم

00:17:12.660 --> 00:17:14.260
2001 پرونده قتل عام بانگسو

00:17:15.630 --> 00:17:17.940
گزارش پرونده

00:17:18.170 --> 00:17:20.568
مرحوم هونگ می جین، با یک گیره موی تیز
 مورد اصابت قرار گرفته بود

00:17:20.569 --> 00:17:23.410
بعد از تماس تلفنی، وقتی که سر صحنه رسیدم

00:17:24.009 --> 00:17:26.578
مادرت فوت کرده بود

00:17:26.579 --> 00:17:28.848
تو،این بوم و اوه سونگ شیک

00:17:28.849 --> 00:17:30.819
بیهوش شده بودید

00:17:31.450 --> 00:17:33.049
...علت مرگ مادرت

00:17:33.549 --> 00:17:36.088
خونریزی بیش از حد بعد از اصابت گیره مو بود

00:17:36.089 --> 00:17:37.719
و اثر انگشت پیدا شده روی اون گیره ی مو

00:17:37.720 --> 00:17:40.758
متلعق به تو و مادرت یود

00:17:40.759 --> 00:17:43.598
...بعد از تجزیه و تحلیل زاویه و عمق زخم

00:17:43.599 --> 00:17:45.829
کسی که به قربانی چاقو زده بود

00:17:47.500 --> 00:17:48.500
تو بودی، جی آ

00:17:48.930 --> 00:17:50.700
این نتیجه ای بود که بهش رسیدم

00:17:54.509 --> 00:17:55.640
تصاویر صحنه جرم

00:18:23.069 --> 00:18:25.470
بخاطر همینه که به من چسبیده

00:18:28.640 --> 00:18:31.579
مادری که با چاقو توسط دخترش کشته شده

00:18:33.480 --> 00:18:35.579
البته که کینه ازش داره

00:18:40.150 --> 00:18:43.019
پس،من باید چیکار کنم مامان؟

00:18:48.759 --> 00:18:51.599
برای پایان دادن بهش باید ناپدید بشم، درسته؟

00:18:55.130 --> 00:18:56.400
درسته؟

00:19:12.920 --> 00:19:16.589
فکر میکنم اون میخواسته حقیقت رو بفهمه

00:19:16.990 --> 00:19:19.118
حتی اگه زندگیش به خطر بیوفته

00:19:19.119 --> 00:19:20.730
...مامانم

00:19:22.690 --> 00:19:24.160
کشته شده بود

00:19:27.329 --> 00:19:30.069
خانوم هونگ-
ببخشید منم-

00:19:32.000 --> 00:19:33.839
هنوز پیدا نکردی خانوم هونگ رو درسته؟

00:19:34.309 --> 00:19:36.549
دور و بر محله رو گشتم ولی ندیدمش

00:19:36.779 --> 00:19:39.879
باید همینجا بمونی و اگه خانوم هونگ برگشت
 بهم زنگ بزنی

00:19:39.880 --> 00:19:40.910
باشه

00:19:43.549 --> 00:19:45.119
کجا میری؟

00:19:45.450 --> 00:19:47.220
خودت میدونی مگه نه؟

00:19:49.349 --> 00:19:51.390
...دارم راجب حقیقت پشت روزی که

00:19:52.619 --> 00:19:54.460
خانوم هونگ به یاد آورد حرف میزنم

00:19:56.259 --> 00:19:57.400
...امکان داره که من

00:19:57.700 --> 00:20:02.430
مادر خانوم هونگ رو 20 سال پیش وقتی که
تسخیر کردم کشته باشم؟

00:20:03.569 --> 00:20:05.000
آره؟

00:20:06.039 --> 00:20:07.609
برعکس

00:20:09.069 --> 00:20:12.710
مادر جی آ سعی کرد تورو بکشه

00:20:31.359 --> 00:20:33.160
...پس این گردنبند

00:20:35.000 --> 00:20:37.740
احتمالا مال مادر خانوم هونگ نیست

00:20:38.099 --> 00:20:40.910
اون به بچه ای که میخواست بکشتش
 گردنبند نمیداد

00:20:48.250 --> 00:20:51.279
...این بوم. این بوم

00:20:53.349 --> 00:20:57.390
اینا همه اش تقصیر منه

00:21:01.089 --> 00:21:04.000
نمیتونی بمیری این بوم

00:21:05.329 --> 00:21:06.930
آقای اوه

00:21:14.069 --> 00:21:16.769
متاسفم. خیلی متاسفم

00:21:16.910 --> 00:21:21.049
اون بهم گفت یه واحد آپارتمان بهم میده

00:21:21.849 --> 00:21:26.048
حتما دیوونه شدم. ببخشید

00:21:26.049 --> 00:21:29.490
این شما بودی که روح تخم مرغی رو درست کردی

00:21:30.019 --> 00:21:32.358
...روح هفت نفری که تو آتش سوزی مردن

00:21:32.359 --> 00:21:33.629
تبدیل به روح تخم مرغی شدن

00:21:33.630 --> 00:21:35.959
و می جین وقتی سعی کرد از شر
روح خلاص بشه مرد

00:21:35.960 --> 00:21:38.129
هشت نفر بحاطر حرص و طمع تو مردن

00:21:38.130 --> 00:21:40.230
خیلی متاسفم

00:21:40.569 --> 00:21:43.429
همش تقصیر منه. متاسفم

00:21:43.430 --> 00:21:45.669
اگه واقعا فکر میکنی همه تقصیر توئه

00:21:45.670 --> 00:21:47.038
برو خودتو تحویل بده

00:21:47.039 --> 00:21:49.939
خودتو تحویل بده و تاوانشو بده

00:21:49.940 --> 00:21:51.180
درسته همینکارو میکنم

00:21:51.309 --> 00:21:55.579
خودم رو تحویل میدم
و حقیقت رو میگم

00:21:58.150 --> 00:22:01.250
این گردنبند رو به برادر زادت بده

00:22:05.490 --> 00:22:08.490
با این گردنبند دیگه همچین اتفاقی نمیوفته

00:22:08.930 --> 00:22:12.900
مطمئن شو هر اتفاقی که بیفته درش نمیاره

00:22:12.960 --> 00:22:15.230
باشه. ممنون

00:22:15.369 --> 00:22:17.069
خیلی ممنون

00:22:31.549 --> 00:22:33.549
بخاطر کاری که عموت کرد ازش متنفرم

00:22:34.289 --> 00:22:36.549
اما تو بیگناه بودی

00:22:37.190 --> 00:22:40.730
من همه تلاشمو تو اون موقعیت

00:22:42.589 --> 00:22:44.160
...برای تو

00:22:46.730 --> 00:22:48.329
و جی آ کردم

00:22:52.640 --> 00:22:54.009
...همه تلاشتون

00:22:55.170 --> 00:22:57.608
دارید به من میگین که پنهون کردن حقیقت

00:22:57.609 --> 00:23:01.108
و گول زدن خانوم هونگ تموم تلاشتون بوده؟

00:23:01.109 --> 00:23:02.578
منو سرزنش نکن

00:23:02.579 --> 00:23:05.319
...جی آ مجبور بود که توهم بزنه و

00:23:05.480 --> 00:23:07.588
خاطرات جون سالم به در بردنش رو فراموش کنه

00:23:07.589 --> 00:23:09.390
وقتی که میخواست زنده بمونه

00:23:09.490 --> 00:23:11.589
باید این حقیقت بزرگ رو بهش می گفتم؟

00:23:17.900 --> 00:23:19.329
خانم جو من یه بار از خانوم هونگ

00:23:20.500 --> 00:23:22.700
در مورد شما، پرسیدم

00:23:22.970 --> 00:23:24.339
...خانوم جو

00:23:25.339 --> 00:23:27.640
تنها کسیه که توی دنیا بهش اعتماد دارم

00:23:27.940 --> 00:23:29.710
...شما

00:23:30.339 --> 00:23:31.940
تنها اعتماد اون خیانت کردین

00:23:38.319 --> 00:23:39.450
خیلی ممنون

00:23:41.589 --> 00:23:42.990
بابت این گردنبند

00:23:44.259 --> 00:23:46.160
به لطف این گردنبند

00:23:46.890 --> 00:23:48.250
من بدون دردسر میتونم زندگی کنم

00:24:17.059 --> 00:24:19.160
نمک آبی

00:25:08.240 --> 00:25:09.569
دست نزن

00:25:10.609 --> 00:25:11.839
چرا نه؟

00:25:12.339 --> 00:25:14.278
فقط باید اینو بذارم تو، درسته؟

00:25:14.279 --> 00:25:15.779
نه درست نیست

00:25:27.859 --> 00:25:32.059
شنیدم که واسطه جدیدت، قدرت روحی
فوق العاده ای داره

00:25:32.230 --> 00:25:33.299
استعفا داد

00:25:33.559 --> 00:25:35.599
چه حیف

00:25:36.069 --> 00:25:38.700
منشی جو گفت که اونم خوش قیافس

00:25:39.299 --> 00:25:42.109
نه؟ اغراق می‌کرد؟

00:25:42.269 --> 00:25:43.369
نه نمیکرد

00:25:43.779 --> 00:25:45.009
من دیدم

00:25:45.740 --> 00:25:48.779
خب؟ اجازه داری برای مدت طولانی دور باشی از دفترت؟

00:25:49.009 --> 00:25:50.879
من از کارم به عنوان یه جن گیر استعفا میدم

00:25:50.880 --> 00:25:52.619
اینطوریه؟

00:25:53.789 --> 00:25:55.450
دفتر املاک رو هم فروختم

00:26:00.019 --> 00:26:01.859
این دفعه، واقعا جدی میگی

00:26:02.059 --> 00:26:04.499
اگه از کار جنگیر استعفا بدی چطور زندگی میکنی؟

00:26:05.460 --> 00:26:06.828
میرم مسافرت

00:26:06.829 --> 00:26:08.970
تو یه آدم خونگی هستی،کجا میری؟

00:26:09.170 --> 00:26:10.670
تو از مسافرت متنفری

00:26:10.799 --> 00:26:13.369
نمیتونم همیشه خونه بمونم

00:26:16.170 --> 00:26:18.339
فکر نکنم بتونی استعفا بدی

00:26:19.339 --> 00:26:20.710
میتونم

00:26:21.250 --> 00:26:24.219
واقعا فکر میکنی این کار رو قبول کردی

00:26:24.220 --> 00:26:26.819
و تا امروز فقط بخاطر مادرت کار کردی؟

00:26:27.519 --> 00:26:30.819
گفتی ازونا خوشت نمیاد
و نمیخوای تا آخر عمرت اونارو ببینی

00:26:31.190 --> 00:26:33.588
اما شک دارم چشمت رو روی
...روح‌های بی‌قراری که

00:26:33.589 --> 00:26:36.288
از سرما می‌لرزن ببندی

00:26:36.289 --> 00:26:37.558
- اون مامانم بود
- تو دنبالش رفتی

00:26:53.109 --> 00:26:54.779
خیلی به خودت سخت نگیر

00:26:55.680 --> 00:26:57.750
یه روزی باید بفهمه

00:26:58.220 --> 00:26:59.349
اگه ممکنه

00:27:01.450 --> 00:27:03.619
من هیچوقت نمیخوام که اون بفهمه

00:27:07.359 --> 00:27:09.359
جی آ هم یه بزرگساله

00:27:09.730 --> 00:27:11.529
میتونه خودش با این مسئله کنار بیاد

00:27:17.369 --> 00:27:20.000
...کاراگاه کانگ توی تحقیقات توسعه دو هاک سونگ

00:27:20.170 --> 00:27:22.210
بهم کمک کرد

00:27:22.369 --> 00:27:24.538
وقتی که تو معامله ی ویلاهای سبز رو انجام دادی

00:27:24.539 --> 00:27:28.180
کسی که تماس تلفنی بین اقای هوانگ
و دو هاک سونگ رو اپلود کرده

00:27:28.950 --> 00:27:30.279
تو بودی، درسته؟

00:27:31.049 --> 00:27:33.519
میتونم به فایل اصلیش گوش بدم؟

00:27:35.049 --> 00:27:36.920
چطور میتونم به این مرد اعتماد کنم؟

00:27:37.119 --> 00:27:38.690
یه نفر یه بار بهم گفت

00:27:40.160 --> 00:27:41.859
حقیقت بیشتری نسبت به چیزی که به چشم میخوره
وجود داره

00:27:42.890 --> 00:27:44.059
...که هر چیزی

00:27:45.200 --> 00:27:46.359
طرف دیگه ای هم داره

00:28:06.380 --> 00:28:07.420
رستوران چانگهوا

00:28:18.259 --> 00:28:19.960
خانم هونگ باید اینجا باشه

00:28:24.640 --> 00:28:26.599
نمک آبی

00:28:57.200 --> 00:28:59.269
تو واسطه املاک دئه باک هستی؟

00:28:59.400 --> 00:29:00.569
چطور میدونین؟

00:29:01.769 --> 00:29:03.309
اونو من درستش کردم

00:29:08.849 --> 00:29:11.150
خانم هونگ کجاست؟

00:29:12.049 --> 00:29:14.490
فکر کنم رفته تو جنگل بامبو

00:29:14.950 --> 00:29:17.018
میتونی بیای داخل و منتظر بمونی، قبل از
 غروب آفتاب برمی گرده

00:29:17.019 --> 00:29:18.660
میرم پیشش

00:29:23.559 --> 00:29:25.599
اون به همون اندازه که گفت خوش قیافه اس

00:29:59.920 --> 00:30:02.390
باید باهات حرف بزنم -
حرفی برای گفتن ندارم -

00:30:03.190 --> 00:30:05.360
ولی من دارم لطفا گوش بده

00:30:06.959 --> 00:30:08.959
همه چیز رو از خانم جو شنیدم

00:30:15.029 --> 00:30:17.130
تقصیر تو نبود

00:30:17.870 --> 00:30:19.499
درست همونطور که گفتی بود

00:30:19.640 --> 00:30:21.900
اگه من و عموم نیومده بودیم

00:30:22.340 --> 00:30:24.209
مادرت نمیمرد

00:30:27.809 --> 00:30:30.009
پس متاسف نباش

00:30:30.650 --> 00:30:34.850
نمیخوام به خاطر اتفاقی که برام عموم افتاد
متاسف باشم

00:30:35.180 --> 00:30:39.019
پس لطفا به خاطر اتفاقی که به خاطر من
برای مادرت افتاد متاسف نباش

00:30:39.590 --> 00:30:43.259
گذشته از اینها من هنوز زندم

00:30:45.900 --> 00:30:47.830
ولی مادرم مرده

00:30:54.100 --> 00:30:55.670
من

00:30:57.840 --> 00:31:00.209
مامانم رو با دستام کشتم

00:31:00.940 --> 00:31:03.049
به خاطر همینه که هنوز زنده ای

00:31:03.709 --> 00:31:05.819
هر وقت میبینمت

00:31:07.749 --> 00:31:11.450
حقیقتی رو که مادرم رو کشتم واضح یادم میاد

00:31:13.459 --> 00:31:15.630
برای همین دیدنت غیرممکنه

00:32:07.009 --> 00:32:08.410
میرم خونه

00:32:10.249 --> 00:32:11.809
میدونم نخوابیدی

00:32:12.650 --> 00:32:15.950
انتظار ندارم صورتت رو نشون بدی ولی حداقل
 باید خداحافظی کنی

00:32:18.090 --> 00:32:19.090
لعنتی

00:32:33.400 --> 00:32:35.800
میخوای بدونی چطور از تبدیل شدن به
یه روح بی قرار جلوگیری کنی ؟

00:32:37.469 --> 00:32:38.539
ببخشید؟

00:32:39.239 --> 00:32:41.979
وقتی که متشکری قدردانیت رو نشون بده

00:32:42.180 --> 00:32:44.248
وقتی اشتباه کردی عذرخواهی کن

00:32:44.249 --> 00:32:46.819
و به کسایی که دوستشون داری علاقت رو
نشون بده

00:32:49.390 --> 00:32:51.049
هر لحظه ممکنه بمیریم

00:32:51.190 --> 00:32:53.288
نباید مردد باشیم یا بترسیم

00:32:53.289 --> 00:32:54.718
- اگه امروز در اثر تصادف رانندگی بمیری چیکار میکنی؟
- حس بدی بهت دست نمیده؟

00:32:57.130 --> 00:33:00.199
اگه نمیخوای به یه روح بیقرار تبدیل بشی

00:33:00.200 --> 00:33:01.759
چیزی رو که میخوای بگی یا باید بگی رو بگو

00:33:02.569 --> 00:33:05.840
صبر کن. از اینکه به شخص دیگه ای تبدیل بشی
جلوگیری میکنه؟

00:33:06.499 --> 00:33:07.539
نمیدونم

00:33:07.999 --> 00:33:09.069
نمک ابی

00:33:34.100 --> 00:33:35.130
منم

00:33:38.069 --> 00:33:39.269
اومدم

00:33:40.700 --> 00:33:42.910
برای اخرین بار یه چیزی بهت بگم

00:33:43.969 --> 00:33:45.170
تو کسی بودی که

00:33:46.340 --> 00:33:48.509
بیست سال پیش نجاتم داد

00:33:50.110 --> 00:33:51.549
ممنونم

00:33:57.819 --> 00:33:59.659
و تو اولین نفری بودی که

00:33:59.660 --> 00:34:02.019
بهم گفتی من خاصم

00:34:02.529 --> 00:34:06.330
و اینکه آدم خوبیم

00:34:08.600 --> 00:34:09.900
برای اینا هم ممنون

00:34:14.769 --> 00:34:16.469
غذاهای مورد علاقت رو بخور

00:34:16.769 --> 00:34:18.170
برنامه های مورد علاقت رو ببین

00:34:19.009 --> 00:34:20.309
و هر چیزی که دوست داری بخر

00:34:21.910 --> 00:34:23.610
سعی کن ذهنت رو ازش دور کنی

00:34:52.509 --> 00:34:53.609
میری پیاده روی ؟

00:35:02.149 --> 00:35:03.189
بذار منم باهات بیام

00:35:08.989 --> 00:35:10.129
اوه درسته

00:35:10.859 --> 00:35:13.299
دیشب با اون واسطه ی خوشتیپ

00:35:13.899 --> 00:35:15.000
آشتی کردی ؟

00:35:17.069 --> 00:35:19.799
خدایا تو از دیدنش خودداری کردی مگه نه؟

00:35:19.969 --> 00:35:21.939
بهت گفتم دارم بازنشسته میشم

00:35:22.669 --> 00:35:24.569
چه حرفی با یه واسطه هست؟

00:35:26.080 --> 00:35:28.879
کسی رو که دوست داری از خودت دور نکن

00:35:30.379 --> 00:35:31.680
اینطور نیست

00:35:32.850 --> 00:35:35.219
منظورت چیه؟
منظورم هیچ عشق و عاشقی نیست

00:35:35.279 --> 00:35:37.649
این فقط بخشی از مصلحت های زندگیه

00:35:37.850 --> 00:35:39.718
اگه به خاطر دلایل پیش پا افتاده بقیه رو
از خودت دور کنی

00:35:39.719 --> 00:35:41.520
در آخر تنها میمونی

00:35:43.960 --> 00:35:45.029
برام مهم نیست

00:35:47.200 --> 00:35:50.930
که چی ؟ میخوای با منشی جو هم قطع رابطه کنی؟

00:35:52.500 --> 00:35:55.000
اگه قراره همه زندگیت رو تنهایی سر کنی

00:35:55.200 --> 00:35:57.939
چه فرقی با یه روح بی قرار داری؟

00:36:07.850 --> 00:36:10.619
که اینظور. پس ته جین گفت این دفتر

00:36:10.620 --> 00:36:12.489
مال اون آژانس کاریابیه؟

00:36:14.319 --> 00:36:17.489
اون گفت اگه چانگ هوا رو دید بهم میگه

00:36:18.890 --> 00:36:20.299
یه لحظه

00:36:30.109 --> 00:36:31.870
آژانس کاریابی مورچه ها

00:36:35.680 --> 00:36:36.779
پیدات کردم

00:36:44.290 --> 00:36:45.450
آژانس کاریابی مورچه

00:36:45.549 --> 00:36:47.290
من دنبال این مردم

00:36:47.759 --> 00:36:49.460
اسمش کیم ته جینه

00:36:50.930 --> 00:36:52.060
نمیشناسمش

00:36:52.230 --> 00:36:53.830
اوه که اینطور ؟

00:36:55.299 --> 00:36:57.029
باشه

00:37:02.640 --> 00:37:03.839
نمیشناسمش

00:37:03.939 --> 00:37:05.609
من همه چیز رو میدونم

00:37:17.450 --> 00:37:19.088
اژانس کاریابی مورچه ها

00:37:19.089 --> 00:37:21.289
چی ؟ این پادو کوچولوی اونه

00:37:21.290 --> 00:37:23.589
باشه گرفتمت

00:37:28.060 --> 00:37:30.330
همین یکم پیش یکی دنبال ته جین اومده بود

00:37:32.100 --> 00:37:33.298
کی بود؟ -
نمیدونم -

00:37:33.299 --> 00:37:35.259
ولی فکر نکنم یکی از افراد دوهاک سوک بوده باشه

00:37:37.069 --> 00:37:38.310
آژانس کاریابی مورچه

00:37:59.299 --> 00:38:01.159
چرا اذیتم میکنی و تعقیبم میکنی؟

00:38:01.160 --> 00:38:02.468
میخوام ته جین رو ببینم

00:38:02.469 --> 00:38:04.068
و چرا؟

00:38:04.069 --> 00:38:06.299
میخوام توافق نامه رو بخرم

00:38:06.700 --> 00:38:08.769
چی ؟ -
بهش بگو . خودش میدونه -

00:38:08.770 --> 00:38:10.439
...بهش بگو میخوام اون رو

00:38:10.609 --> 00:38:13.080
با قیمت 135,720 دلار بخرمش

00:38:13.609 --> 00:38:14.980
این همه ؟-
اره -

00:38:17.680 --> 00:38:18.710
شمارت

00:38:19.819 --> 00:38:21.849
چی؟ -
بهش میگم و بعدش بهت خبر میدم -

00:38:21.850 --> 00:38:24.149
پس شمارت رو بهم بده-
بله قربان-

00:38:24.390 --> 00:38:26.089
دفترچه بانكی

00:38:28.419 --> 00:38:30.060
شاید یه خونه ویلایی نتونم واسش بخرم

00:38:31.230 --> 00:38:33.629
ولی یه خونه تو آپارتمان که میتونم

00:38:36.029 --> 00:38:37.069
خوبه

00:38:37.500 --> 00:38:39.299
همیشه می‌تونم پول بیشتری دربیارم

00:38:40.040 --> 00:38:41.500
همش بخاطر این بومه

00:38:43.270 --> 00:38:44.310
مامان

00:38:45.009 --> 00:38:46.009
متأسفم

00:38:50.379 --> 00:38:51.410
این بوم

00:39:03.989 --> 00:39:06.730
خانم هونگ چطور؟
باهات نیومد؟

00:39:14.799 --> 00:39:15.870
درکش میکنم

00:39:16.969 --> 00:39:18.009
هر وقت منو میبینه

00:39:19.810 --> 00:39:21.709
یاد گذشته ای میوفته

00:39:21.710 --> 00:39:23.350
که سخت داره تلاش میکنه، فراموشش بکنه

00:39:26.480 --> 00:39:28.049
تنها کاری که می‌تونم واسش انجام بدم

00:39:30.390 --> 00:39:32.549
اینه که ناپدید بشم

00:39:34.460 --> 00:39:35.960
چیکار بکنیم؟

00:39:42.700 --> 00:39:44.370
از عموم ناراحتم

00:39:45.169 --> 00:39:47.370
نباید اونکارو میکرد

00:39:47.600 --> 00:39:49.409
نباید باعث مرگشون میشد

00:39:49.410 --> 00:39:50.910
سرزنشش نکن

00:39:52.109 --> 00:39:54.278
مقصر اصلی دو هاک سونگه

00:39:54.279 --> 00:39:56.179
با خودت رو راست باش، اگه بخاطر اون نبود

00:39:56.180 --> 00:39:58.180
عموت هیچ وقت همچین کاری میکرد؟

00:40:02.750 --> 00:40:05.960
این بوم، بیا اون توافق نامه رو پیدا کنیم

00:40:06.989 --> 00:40:08.989
و اون مرتیکه رو تنبیه کنیم

00:40:09.989 --> 00:40:11.489
خودم حواسم بهش هست

00:40:14.029 --> 00:40:16.600
تونستی کیم ته جین رو پیدا بکنی؟

00:40:17.029 --> 00:40:18.370
فعلا نه

00:40:20.169 --> 00:40:21.700
وقتی مطمئن شدم، خبرت میکنم

00:40:23.870 --> 00:40:24.969
بهم اعتماد داری، درسته؟

00:40:27.509 --> 00:40:28.710
املاک دئه باک

00:40:37.049 --> 00:40:38.619
عجله کنید

00:40:38.620 --> 00:40:40.088
- هی برو اون طرف- چشم
قربان- - توهم برو اون طرف- چشم-

00:40:41.090 --> 00:40:42.335
مطمئن باشین نتونن فرار بکنن-
چشم-

00:40:42.359 --> 00:40:44.359
ما مخالف توسعه مجدد هستیم

00:40:47.799 --> 00:40:49.100
سلام

00:40:56.239 --> 00:40:57.479
قرارداد خرید املاک و مستغلات

00:41:03.509 --> 00:41:04.749
قرارداد خرید املاک و مستغلات

00:41:07.120 --> 00:41:08.180
باشه

00:41:21.830 --> 00:41:22.969
خانم

00:41:24.770 --> 00:41:25.799
بیا

00:41:28.239 --> 00:41:29.710
اینجارو بفروشیم
و بریم یه جای دیگه

00:41:33.140 --> 00:41:34.439
بیا بیخیال اینجا بشیم

00:41:34.710 --> 00:41:36.310
اگه می‌خواست تاحالا پیداش شده بود

00:41:37.049 --> 00:41:39.849
اینطوری نیست که نخواد بیاد
دلش نمیخواد، برگرده

00:41:39.850 --> 00:41:41.049
...اگه میخوای بری

00:41:41.719 --> 00:41:42.919
برو

00:41:43.989 --> 00:41:45.890
من همینجا منتظرش می‌مونم

00:41:48.819 --> 00:41:51.259
تا وقتی بمیرم

00:41:51.790 --> 00:41:54.330
همینجا میمونم تا برگرده

00:42:04.210 --> 00:42:08.580
املاک دئه باک

00:42:13.480 --> 00:42:17.319
رستوران چانگهوا

00:42:26.299 --> 00:42:28.029
خدایا اون عوضی ها

00:42:28.430 --> 00:42:30.169
برق رو قطع کردن؟

00:42:42.779 --> 00:42:45.279
کیه؟
کی اینجاست؟

00:42:47.919 --> 00:42:49.080
چانگ هوا

00:42:50.719 --> 00:42:51.919
تویی؟

00:42:52.719 --> 00:42:56.189
چانگ هوا، تویی؟

00:43:00.430 --> 00:43:01.899
آشغال

00:43:02.000 --> 00:43:05.029
این همه وقت کجا بودی؟
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:43:05.129 --> 00:43:07.100
هیچ وقت نتونستم

00:43:07.239 --> 00:43:09.509
بخاطر تو راحت سر روی زمین بذارم

00:43:12.810 --> 00:43:13.980
...چه اتفاقی

00:43:15.239 --> 00:43:17.149
واسه زانوت افتاده؟

00:43:18.149 --> 00:43:20.480
شنیدم تو کار ساخت و سازی

00:43:21.379 --> 00:43:23.149
اونجا پات آسیب دیده؟

00:43:27.960 --> 00:43:30.660
چرا اینقدر پریشونی؟

00:43:34.759 --> 00:43:35.930
چیزی خوردی؟

00:43:39.640 --> 00:43:41.140
چرا نه؟

00:43:41.540 --> 00:43:43.410
حتی به خورد و خوراکتم نرسیدی!؟

00:43:45.140 --> 00:43:46.710
وایسا

00:43:48.480 --> 00:43:50.980
یکم خورشت کیمچی هست
 مدلی که دوست داری،پختم

00:43:51.509 --> 00:43:53.180
خیلی طول نمی‌کشه

00:44:03.330 --> 00:44:06.398
بله، رستوران چانگهوا ست

00:44:06.399 --> 00:44:07.959
شما خونواده چانگ هوا هستین؟

00:44:07.960 --> 00:44:09.100
بله

00:44:14.100 --> 00:44:17.169
منظورت چیه چانگ هوا مرده؟

00:44:30.819 --> 00:44:33.358
مطمئنین خودشه؟

00:44:33.359 --> 00:44:36.729
بله. اینو توی جیب پسرتون پیدا کردم

00:44:36.730 --> 00:44:38.159
- بخاطر همین تونستیم
باهاتون تماس بگیریم - این

00:44:56.950 --> 00:44:58.310
چانگ هوا ست

00:44:58.850 --> 00:45:02.520
چانگ هوا-
نه، پسرم-

00:45:03.120 --> 00:45:04.890
نه

00:45:07.489 --> 00:45:10.230
چانگ هوا-
پسرم-

00:45:10.989 --> 00:45:14.160
پسر عزیزم

00:45:15.200 --> 00:45:17.299
نمک آبی

00:45:17.870 --> 00:45:19.100
درسته

00:45:24.739 --> 00:45:26.279
میری خونه؟

00:45:26.910 --> 00:45:29.649
گفتم بهت، می‌خوام برم سفر

00:45:31.710 --> 00:45:34.520
اها، خوش بگذره

00:45:34.680 --> 00:45:37.290
وقتی برگشتی، واسم تعریف کن چطوری بود

00:45:38.149 --> 00:45:39.859
واسه همه چی ممنون

00:45:45.089 --> 00:45:46.330
منشی جو

00:45:47.000 --> 00:45:49.500
سلام منشی جو. خیلی وقته ندیدمت

00:45:50.899 --> 00:45:52.270
کی مرده؟

00:45:54.439 --> 00:45:56.100
یانگ چانگ هوا؟

00:45:59.779 --> 00:46:02.810
سالن تشییع جنازه

00:46:25.969 --> 00:46:29.769
میدونم مادربزرگت رو به تازگی از دست دادی
حتما هنوزم عزاداری

00:46:29.770 --> 00:46:30.969
ممنون که اومدی

00:46:31.439 --> 00:46:34.008
هر وقت تو رستورانم بودی

00:46:34.009 --> 00:46:35.910
من رو یاد پسرم مینداختی

00:46:36.450 --> 00:46:37.750
خدایا

00:46:40.279 --> 00:46:43.549
همین جا بمونین

00:46:49.120 --> 00:46:50.629
خانم هونگ

00:46:54.029 --> 00:46:55.330
...کی اومدین

00:47:01.899 --> 00:47:03.210
کجا میری؟

00:47:03.410 --> 00:47:05.040
یه کم بیشتر بمون

00:47:05.310 --> 00:47:07.339
خانم هونگ من رو اینجا میبینه اذیت میشه

00:47:10.609 --> 00:47:11.910
وای

00:48:03.169 --> 00:48:04.500
ببخشید

00:48:05.500 --> 00:48:07.040
...واقعا فکر میکردم

00:48:07.469 --> 00:48:10.069
کاری که کردم خیلی براتون خوبه

00:48:11.710 --> 00:48:13.680
پر رو بازی در آوردم

00:48:14.980 --> 00:48:16.649
نیازی نیست تلاش کنی حال من رو بهتر کنی

00:48:17.180 --> 00:48:19.180
من دنبال بخشش شما نیستم

00:48:19.250 --> 00:48:21.450
...فقط اگه

00:48:22.049 --> 00:48:24.390
خودتون رو مقصر میدونین

00:48:26.890 --> 00:48:28.919
بدونین که من نمیخوام این طور باشه

00:48:30.859 --> 00:48:32.560
میخواستم همین رو بهتون بگم

00:48:36.669 --> 00:48:38.000
دیگه میرم

00:48:53.180 --> 00:48:54.580
املاک دئه باک

00:49:14.700 --> 00:49:17.009
املاک دئه باک

00:49:49.299 --> 00:49:51.910
منطقه بانگسو دونگ B هشدار برنامه توسعه برای ناحیه

00:49:54.980 --> 00:49:58.680
دوره توسعه داوطلبانه
هفدهم آوریل تا هجدهم مِی

00:50:58.210 --> 00:50:59.710
رستوران چانگهوا

00:51:32.939 --> 00:51:34.640
همیشه بحث پول وسطه

00:51:35.040 --> 00:51:36.878
باشه میرم پول در میارم

00:51:36.879 --> 00:51:38.350
خدایا، کاش واقعا می رفتی

00:51:47.089 --> 00:51:48.589
چرا؟

00:51:49.390 --> 00:51:51.660
چرا اونقدر باهاش بد رفتار کردم

00:52:00.600 --> 00:52:02.370
چانگ...چانگ هوا

00:52:09.080 --> 00:52:10.410
چانگ هوا

00:52:42.009 --> 00:52:43.339
خانم هونگ

00:52:44.109 --> 00:52:45.950
خونه ای؟

00:52:55.859 --> 00:52:59.129
ممنون که به مراسم اومدین

00:52:59.689 --> 00:53:02.000
حالم خوش نبود

00:53:02.600 --> 00:53:04.129
و یادم رفت ازتون تشکر کنم

00:53:05.600 --> 00:53:07.140
خواهش میکنم،باید میومدم

00:53:18.810 --> 00:53:19.980
میدونین

00:53:21.819 --> 00:53:22.919
...راستش فکر میکنم

00:53:26.649 --> 00:53:29.759
شاید دارم دیوونه میشم

00:53:30.759 --> 00:53:31.759
آخه

00:53:34.600 --> 00:53:36.930
من همش پسر مرحومم رو می بینم

00:53:39.730 --> 00:53:43.839
توهم زدم درسته؟

00:53:47.580 --> 00:53:49.339
اون که یه روح سرگردان نشده، نه؟

00:53:56.219 --> 00:53:57.290
رذل کثیف

00:53:59.250 --> 00:54:00.819
چرا زودتر نیومد؟

00:54:03.589 --> 00:54:05.830
حتی نمیتونه با آرامش بمیره

00:54:08.759 --> 00:54:10.169
احمق بد شانس

00:54:14.169 --> 00:54:17.310
پسر بیچاره ام

00:54:22.879 --> 00:54:24.109
خانم هونگ

00:54:24.779 --> 00:54:27.349
میتونین کاری کنین پسرم در آرامش باشه؟

00:54:27.350 --> 00:54:30.189
خواهش میکنم،این لطف رو در حقم بکنین

00:54:31.219 --> 00:54:33.450
این لطف رو در حق چانگ هوای بیچاره من بکنین

00:55:26.669 --> 00:55:28.910
یانگ چانگ هوا

00:55:39.520 --> 00:55:41.758
هر چی بیشتر وقت تلف کنم
و دنبال یه واسطه مخصوص دیگه بگردم

00:55:41.759 --> 00:55:44.128
اون بیشتر زجر میکشه

00:55:44.129 --> 00:55:45.529
واسه همین به تو گفتم بیای تا زود انجامش بدیم

00:55:47.430 --> 00:55:49.560
ممنون که زنگ زدی

00:56:11.750 --> 00:56:12.790
بریم

00:56:12.890 --> 00:56:14.419
رستوران چانگهوا

00:56:18.330 --> 00:56:19.759
خیلی اون رو میشناختی؟

00:56:20.660 --> 00:56:21.660
آره

00:56:35.540 --> 00:56:37.210
باید شروع کنیم

00:56:37.580 --> 00:56:39.350
تا کارمون تموم میشه

00:56:40.480 --> 00:56:41.980
چشماتون رو ببندین

00:56:44.489 --> 00:56:45.819
با این کار

00:56:46.250 --> 00:56:49.660
چانگ هوا میتونه این دنیا رو ترک کنه،درسته؟

00:56:52.230 --> 00:56:53.259
آره

00:57:29.629 --> 00:57:30.830
گردنبندت رو در بیار

00:57:52.189 --> 00:57:54.319
این بوم،این بوم

00:57:55.020 --> 00:57:56.089
این بوم

00:58:01.960 --> 00:58:03.000
خوبی؟

00:58:06.969 --> 00:58:07.969
چی شد؟

00:58:14.680 --> 00:58:16.239
مامان؟مامان؟

00:58:21.180 --> 00:58:23.279
درست مثل دفعه پیشه

00:58:44.509 --> 00:58:45.669
...من

00:58:47.339 --> 00:58:49.739
پسرم رو کشتم

00:58:53.250 --> 00:58:54.919
من کشتمش

00:58:59.250 --> 00:59:01.560
ارواح سرگردان خودشون انتخاب نمیکنن که
 تبدیل به چیزی که هستن بشن

00:59:03.089 --> 00:59:05.359
اون باعث می شد پسرش تو این دنیا بمونه

00:59:05.383 --> 00:59:15.383
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:54.080 --> 00:59:56.579
خانه جن زده خود را بفروشید

00:59:56.580 --> 01:00:00.250
نگرانیم اینه که چرا مادرم نمیتونه از این دنیا بره؟

01:00:00.750 --> 01:00:01.818
نه

01:00:01.819 --> 01:00:03.949
حالت خیلی بده
چطوری تنهات بذارم؟

01:00:03.950 --> 01:00:06.718
تا حالا در مورد دخترم بهت گفتم؟

01:00:06.719 --> 01:00:08.418
قبل این که یه نفر دیگه به خاطر دو هاک سونگ

01:00:08.419 --> 01:00:09.588
تبدیل به روح سرگردان بشه

01:00:09.589 --> 01:00:11.488
باید جلوش رو بگیریم

01:00:11.489 --> 01:00:14.258
رئیس تا این رو ببینه پس میفته

01:00:14.259 --> 01:00:15.628
دارم میرم رئیس رو ببینم

01:00:15.629 --> 01:00:17.499
توافق نامه کجاست؟
مگه نمیدونی چقدر برام مهمه؟

01:00:17.500 --> 01:00:20.429
این بومی که من میشناسم اینقدر زود جا نمیزنه

01:00:20.430 --> 01:00:22.298
همه چیز آماده ست،خیالت راحت

01:00:22.299 --> 01:00:23.909
...رئیس دو هاک سونگ

01:00:23.910 --> 01:00:25.568
احتمالش هست که یه قتل اتفاق افتاده باشه

01:00:25.569 --> 01:00:26.609
این بوم