WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.720 --> 00:00:25.060
گردنبندت رو در بیار

00:00:41.140 --> 00:00:43.540
اوه این بوم

00:00:43.879 --> 00:00:45.110
اوه این بوم

00:00:50.919 --> 00:00:52.349
خوبی ؟

00:00:55.820 --> 00:00:57.190
چه اتفاقی افتاد؟

00:01:03.500 --> 00:01:05.059
مامان

00:01:08.739 --> 00:01:11.069
درست مثل اون موقعه ست

00:01:29.690 --> 00:01:31.090
... من

00:01:31.659 --> 00:01:33.929
پسرم رو کشتم

00:01:37.360 --> 00:01:39.129
من کشتمش

00:01:42.700 --> 00:01:45.099
روح نمی خواسته بمونه

00:01:46.470 --> 00:01:48.940
اون نذاشته که بره

00:02:02.050 --> 00:02:03.360
آجومونی

00:02:07.259 --> 00:02:09.000
دیگه وقتشه که بذارید بره

00:02:14.630 --> 00:02:16.170
تقصیر منه

00:02:33.619 --> 00:02:35.148
خورشید وسط آسمونه

00:02:35.149 --> 00:02:37.790
چطوری وقتی انقدر دیر از خواب بیدار شدی
 غذا از گلوت پایین میره؟

00:02:39.459 --> 00:02:40.988
دارم غذا می خورم

00:02:40.989 --> 00:02:43.160
چه کار خوبی کردی که اینجوری هم به من زل زدی ؟

00:02:43.529 --> 00:02:45.700
فکر می کنی خودم نمی خوام کار پیدا کنم

00:02:46.670 --> 00:02:48.099
منم دیگه خسته شدم

00:02:48.100 --> 00:02:50.468
باید یه کاری پیدا کنی

00:02:50.469 --> 00:02:53.468
باید خودت پول دربیاری تا ارزش پول رو بفهمی

00:02:53.469 --> 00:02:55.469
از دست این پول

00:02:57.040 --> 00:02:59.979
باشه ، میرم پول در میارم

00:02:59.980 --> 00:03:01.410
آیگو

00:03:05.519 --> 00:03:07.748
آره برو پول در بیار

00:03:07.749 --> 00:03:10.759
تا وقتی پول در نیوردی فکر اومدن به خونه رو نکن

00:03:10.760 --> 00:03:13.889
... اگه نمی ذاشتم اون جوری بره

00:03:13.890 --> 00:03:15.330
اول صبحی اعصاب آدم رو خورد میکنه

00:03:16.860 --> 00:03:20.800
چانگ هوا نمیمرد

00:03:24.239 --> 00:03:25.439
... اون روز

00:03:27.170 --> 00:03:31.010
نذاشتم حتی با آرامش غذا بخوره

00:03:31.980 --> 00:03:33.209
... نمی دوستم

00:03:34.649 --> 00:03:37.550
این آخرین باریه کی می بینمش

00:03:42.390 --> 00:03:44.559
من بچه خودم رو کشتم

00:03:54.700 --> 00:03:55.939
نه

00:04:00.969 --> 00:04:02.380
... پسرت

00:04:04.510 --> 00:04:06.950
به خاطر تو نمرده

00:04:07.950 --> 00:04:09.179
نه

00:04:11.350 --> 00:04:13.850
اگه جلوش رو می گرفتم

00:04:15.719 --> 00:04:18.160
اگه فقط خونه رو ترک نمی کرد

00:04:19.189 --> 00:04:20.689
نمیمرد

00:04:22.629 --> 00:04:24.999
من کشتمش

00:04:30.869 --> 00:04:32.540
یه حادثه بوده

00:04:34.509 --> 00:04:36.710
حادثه ای که امکان داره برای هر کسی پیش بیاد

00:04:41.679 --> 00:04:43.449
تقصیر شما نیست

00:04:45.550 --> 00:04:49.819
پسر بیچاره من، چانگ هوا

00:04:55.389 --> 00:04:57.960
پسر بیچاره من

00:05:08.210 --> 00:05:12.780
چانگ هوای بیچاره

00:05:27.460 --> 00:05:30.900
چانگ هوا

00:05:36.869 --> 00:05:41.509
... نه ، پسر بیچاره من

00:05:44.879 --> 00:05:47.910
رستوران چانگ هوا

00:05:51.350 --> 00:05:52.850
چه اتفاقی افتاد ؟

00:05:53.090 --> 00:05:55.689
چرا نتونستی جنگیری رو تموم کنی ؟

00:05:56.059 --> 00:05:58.188
خسته نباشی ، می تونی بری

00:05:58.189 --> 00:06:00.389
املاک دئه باک

00:06:15.009 --> 00:06:18.340
من بچه خودم رو کشتم

00:07:02.420 --> 00:07:03.619
مامان

00:07:05.090 --> 00:07:06.189
مامان

00:07:08.759 --> 00:07:09.929
مامان

00:07:12.429 --> 00:07:13.699
اینجوری نیست ، درسته ؟

00:07:16.470 --> 00:07:19.739
چون من اینجا نگه داشتمت نتونستی بری ؟

00:07:21.509 --> 00:07:23.009
امکان نداره

00:07:23.939 --> 00:07:26.379
من خیلی تلاش کردم تا بتونم بفرستمت

00:07:27.679 --> 00:07:29.579
نه ، امکان نداره

00:07:30.319 --> 00:07:32.050
من بودم که مانعش شدم ؟

00:07:34.619 --> 00:07:36.259
وسواس

00:07:37.319 --> 00:07:38.920
پشیمونی

00:07:39.960 --> 00:07:41.689
... و احساس گناه من

00:07:43.259 --> 00:07:46.129
تو رو اینجا نگه داشته و نذاشته بری

00:07:50.470 --> 00:07:51.470
نه

00:07:54.069 --> 00:07:55.239
نه

00:08:01.079 --> 00:08:02.350
... من

00:08:02.780 --> 00:08:05.379
من بودم که با دستای خودم کشتمت

00:08:06.949 --> 00:08:11.259
و تا الان اینجا نگهت داشتم و نزاشتم که بری ؟

00:08:36.550 --> 00:08:38.550
لطفا یه ذره دیگه صبر کن مامان

00:08:41.420 --> 00:08:43.160
من ناپدید می شم

00:08:47.290 --> 00:08:48.929
وقتی من ناپدید شم

00:08:51.459 --> 00:08:53.130
همه چی تموم میشه

00:09:06.880 --> 00:09:09.050
این قطعا کلی پول توشه

00:09:10.349 --> 00:09:13.750
باید با کی معامله کنم تا بتونم پول بیشتری
به جیب بزنم ؟

00:09:14.819 --> 00:09:16.160
... رئیس

00:09:16.589 --> 00:09:19.020
اگه این رو ببینه حتما خیلی شوکه می شه

00:09:19.459 --> 00:09:21.760
می تونم کلوبم رو پس بگیرم ؟

00:09:22.359 --> 00:09:24.829
نه ، می تونه دوباره ازم بگیرتش

00:09:25.160 --> 00:09:28.029
آره ، بهتره ازش پول نقد بخوام

00:09:28.030 --> 00:09:30.698
بهتره به جای پول بازنشستگی ازش کلی پول نقد بگیریم

00:09:30.699 --> 00:09:33.270
کلی پول نقد

00:09:34.109 --> 00:09:37.910
دو هاک سونگ امکان نداره بذاره کسی که
نقطه ضعفش رو میدونه زنده بمونه

00:09:38.339 --> 00:09:40.250
تو که بهتر از هرکسی می دونی

00:09:42.079 --> 00:09:43.120
منطقیه

00:09:44.420 --> 00:09:47.050
آره ، اینجوری راحت تره

00:09:47.719 --> 00:09:50.020
... از این بوم بی پول

00:09:50.120 --> 00:09:53.029
فقط یه ذره

00:09:53.030 --> 00:09:55.490
پول می گیرم

00:09:55.660 --> 00:09:57.800
ولی خیلی کمه ، لعنتی

00:09:57.929 --> 00:10:00.530
رئیس ،باید فقط یکیشون رو انتخاب کنی ؟

00:10:01.000 --> 00:10:02.000
منظورت چیه ؟

00:10:02.001 --> 00:10:06.339
اگه اونا رو روی هم بذارید
می تونید پول زیادی بگیرید

00:10:06.870 --> 00:10:08.109
...تویِ

00:10:08.770 --> 00:10:10.179
یه پا مخی واسه خودت

00:10:48.650 --> 00:10:49.880
سلام خانوم هونگ

00:10:51.479 --> 00:10:52.479
هی

00:10:53.620 --> 00:10:55.750
بیدار شدید؟
یکم بیشتر بخواب

00:10:57.120 --> 00:10:58.790
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:59.559 --> 00:11:02.029
رستوران چانگهوا بسته شده،باید میرفتیم یه جا دیگه

00:11:02.030 --> 00:11:03.030
خب؟

00:11:03.599 --> 00:11:05.428
بذار اینجا بمونیم
حداقل تا وقتی که جایی رو پیدا کنیم

00:11:05.429 --> 00:11:06.469
نه

00:11:06.599 --> 00:11:09.098
چی؟-
به هر حال تو که کاری نداری-

00:11:09.099 --> 00:11:11.439
یکم مهربون باش و بذار بمونیم
خونتم که بزرگه

00:11:11.740 --> 00:11:14.040
فقط تا وقتی که از اینجا نقل مکان کنید میمونیم

00:11:15.309 --> 00:11:16.380
دو روز

00:11:17.510 --> 00:11:19.078
تو این دو روز هم دنبال یه خونه باشید

00:11:19.079 --> 00:11:22.249
بیخیال.این خیلی کمه

00:11:22.250 --> 00:11:24.479
به عنوان کسی که دستش تو کاره باید بدونید

00:11:27.020 --> 00:11:28.219
ده روز به نظرم خوبه

00:11:32.520 --> 00:11:35.129
باشه.یه هفته

00:11:35.130 --> 00:11:36.530
دیگه چونه نزن-
عالیه-

00:11:44.500 --> 00:11:46.410
اجازه داد بمونیم؟

00:11:47.469 --> 00:11:49.669
انتظار داشتم یقمونو بگیره پرتمون کنه بیرون

00:11:59.150 --> 00:12:00.189
خانوم هونگ

00:12:01.990 --> 00:12:03.620
یه سوال دارم

00:12:09.160 --> 00:12:10.160
- چیه؟
- چکش کجاست؟

00:12:13.569 --> 00:12:15.770
تو جعبه ابزار کنار یخچاله

00:12:20.809 --> 00:12:23.510
میخوام یکم رامیون درست کنم ولی هیچ قابلمه ایی نیست

00:12:23.640 --> 00:12:24.709
بگرد تا پیدا کنی

00:12:29.849 --> 00:12:31.250
قهوه تموم شده

00:12:32.449 --> 00:12:33.609
دیگه چیزی تو خونه نداری؟

00:12:34.490 --> 00:12:35.550
نه

00:12:38.020 --> 00:12:40.429
یکم غذا خریدم
میخواید باهامون بخورید؟

00:12:43.199 --> 00:12:44.229
کجا داری میری؟

00:12:47.199 --> 00:12:48.199
بذار منم بیام

00:12:51.670 --> 00:12:52.869
دنبالم نیا

00:12:52.870 --> 00:12:54.439
میخوام یکم تنها قدم بزنم

00:12:55.040 --> 00:12:56.479
منم میخوام قدم بزنم

00:12:57.609 --> 00:12:59.880
شماها تمرکزمو بهم میزنید

00:13:00.479 --> 00:13:02.609
یکم تنهام بذار-
نه-

00:13:04.579 --> 00:13:07.490
چطور میتونم تنهات بذارم وقتی انقدر داغونی

00:13:23.439 --> 00:13:25.040
وقتی به دنیا اومدم

00:13:25.939 --> 00:13:27.640
پدربزرگم فوت کرد

00:13:29.010 --> 00:13:30.380
یه سال بعدش

00:13:31.179 --> 00:13:33.380
پدر مادرم تو یه تصادف فوت کردند

00:13:34.650 --> 00:13:36.849
وقتی هم هفت سالم بود عموم مرد

00:13:39.150 --> 00:13:40.750
...مادربزرگم

00:13:41.420 --> 00:13:43.459
من رو مقصر همه چی میدونست

00:13:45.959 --> 00:13:47.630
میگفت

00:13:48.530 --> 00:13:50.429
من برای خانوادم بدبختی آوردم

00:13:51.559 --> 00:13:53.099
مسخرست

00:13:55.099 --> 00:13:56.130
درسته

00:13:56.599 --> 00:13:58.099
مسخره بود

00:13:58.839 --> 00:14:00.040
وقتی کوچیک بودم

00:14:00.740 --> 00:14:03.040
بخاطر گفتن اینا ازش متنفر بودم

00:14:04.640 --> 00:14:06.010
ولی الان،میفهمم

00:14:07.709 --> 00:14:09.349
میفهمم که چرا اینارو بهم میگفت

00:14:11.179 --> 00:14:12.579
وقتی با یه فاجعه

00:14:12.719 --> 00:14:15.719
غیر قابل درک مواجه میشیم

00:14:16.589 --> 00:14:20.290
دنبال کسی میگردیم که تقصیرا رو گردنش بندازیم
 و سرزنشش کنیم

00:14:22.260 --> 00:14:24.030
...چون راحت تره

00:14:24.630 --> 00:14:28.199
به جای اینکه با فاجعه روبرو بشیم، کسی رو
سرزنش کنیم

00:14:32.099 --> 00:14:33.170
خانوم هونگ

00:14:33.709 --> 00:14:36.209
امیدوارم شما اشتباه مادربزرگ منو تکرار نکنید

00:14:37.410 --> 00:14:40.949
کسی که بی گناهه رو سرزنش نکنید

00:14:42.750 --> 00:14:45.449
خصوصا وقتی که اون خودتون باشید

00:14:49.559 --> 00:14:51.120
تقصیر شما نیست

00:14:51.589 --> 00:14:52.589
...پس

00:14:53.359 --> 00:14:56.599
به ناپدید شدن فکر نکنید

00:15:04.839 --> 00:15:08.969
رستوران چانگهوا

00:15:23.589 --> 00:15:27.160
چانگ هوا خوب غذا میخوره؟

00:15:29.160 --> 00:15:30.160
بله

00:15:37.339 --> 00:15:39.300
خورشت کیمچی رو دوست داره؟

00:15:40.709 --> 00:15:43.510
غذای موردعلاقش بود

00:15:45.380 --> 00:15:46.410
بله لذت میبره

00:15:52.990 --> 00:15:54.120
چانگ هوا

00:15:56.250 --> 00:15:57.620
...حرفای تند اونروزم

00:15:57.959 --> 00:16:00.990
حتما قلبت رو شکوند

00:16:03.599 --> 00:16:06.160
متاسفم،باشه؟

00:16:10.069 --> 00:16:11.800
...این آخرین غذایی که

00:16:19.510 --> 00:16:21.150
برات درست میکنم

00:16:27.949 --> 00:16:29.620
...امیدورام لذت ببری

00:16:33.630 --> 00:16:36.030
و در آرامش باشی

00:17:28.280 --> 00:17:31.280
روح بی قرار هم میتونه غذا بخوره؟

00:17:33.849 --> 00:17:34.919
نه

00:17:37.190 --> 00:17:38.619
پس چطور تونست اینجارو ترک کنه؟

00:17:39.589 --> 00:17:40.930
اونم وقتی که کسی تسخیر نشد

00:17:41.089 --> 00:17:43.960
کینه ی عمیق مادرش بود

00:17:44.800 --> 00:17:46.669
که اینجا نگهش داشته بود

00:17:47.430 --> 00:17:48.430
کینه عمیق مادرش؟

00:17:48.431 --> 00:17:51.169
پیشیمونی و علاقه بیش از حدش

00:17:51.639 --> 00:17:53.940
باعث شد برای مرگ پسرش احساس گناه بکنه

00:17:56.540 --> 00:17:59.608
غذا دادن بهش برای بار آخر

00:17:59.609 --> 00:18:01.649
کمک کرد تا کینش رو کنار بذاره

00:18:05.250 --> 00:18:07.550
فکر نمیکنم احساساتش بوده که

00:18:08.790 --> 00:18:11.190
پسرشو اینجا نگه داشته

00:18:12.319 --> 00:18:13.389
شاید

00:18:14.190 --> 00:18:16.659
هیچکدومشون نمیتونستن بیخیال بشن

00:18:17.200 --> 00:18:18.460
این علاقه بیش از حد نبوده

00:18:18.800 --> 00:18:20.400
فقط نگران هم بودن

00:18:24.440 --> 00:18:25.540
به خودت

00:18:27.309 --> 00:18:28.669
یکم وقت بده

00:19:19.059 --> 00:19:21.760
املاک دئه باک

00:19:25.000 --> 00:19:26.399
مینیون کیم ته جین

00:19:27.569 --> 00:19:28.899
بالاخره

00:19:30.440 --> 00:19:31.470
الو؟

00:19:33.669 --> 00:19:34.669
بله

00:19:36.210 --> 00:19:38.980
باشه
فهمیدم

00:20:05.440 --> 00:20:06.909
املاک دئه باک

00:20:30.559 --> 00:20:32.230
فکر کنم همینجاست

00:20:33.059 --> 00:20:34.500
پس کجان؟

00:20:37.069 --> 00:20:38.500
پولو اوردی؟

00:20:38.940 --> 00:20:39.970
آره

00:20:40.770 --> 00:20:41.939
کیم ته جین کجاست؟

00:20:41.940 --> 00:20:44.480
داخله، بذار اول پولارو چک کنم

00:20:44.809 --> 00:20:46.509
منم باید ببینم اون واقعاً اینجاست یا نه

00:20:46.510 --> 00:20:47.879
گفتم که هست

00:20:48.780 --> 00:20:49.849
باشه

00:21:11.899 --> 00:21:14.908
نه، پولام

00:21:14.909 --> 00:21:17.409
نه
نه

00:21:22.180 --> 00:21:23.210
- هیونگ - این بوم

00:21:24.649 --> 00:21:26.849
پولارو گرفت؟-
آره-

00:21:38.730 --> 00:21:39.899
باشه

00:21:50.579 --> 00:21:53.309
چون بسته بندیش کرده بودیم
سخت میشه فهمید توش چیه

00:21:53.849 --> 00:21:55.148
آفرین

00:21:55.149 --> 00:21:56.879
میتونست فقط در بره
چرا از زورش استفاده کرد

00:21:56.950 --> 00:21:58.480
درد می‌کنه

00:21:58.619 --> 00:22:00.089
فکر کنم فکم شکسته

00:22:04.359 --> 00:22:05.659
پیداش کردم

00:22:07.889 --> 00:22:11.159
باشه-
 دیگه مردی-

00:22:12.760 --> 00:22:13.800
عجله کن

00:22:26.579 --> 00:22:28.108
چطوری پیش رفت؟-
 ته جین-

00:22:28.109 --> 00:22:30.149
چی؟ عالی-
نگاه کن-

00:22:30.649 --> 00:22:32.879
تونستیم
انجامش دادیم

00:22:32.980 --> 00:22:35.818
آخی، بیچاره رئیس هو

00:22:35.819 --> 00:22:38.319
آدمای خوب زود گول میخورن

00:22:38.559 --> 00:22:40.059
دقیقاً

00:22:42.359 --> 00:22:44.930
چی؟ این چیه-
ها؟-

00:22:46.329 --> 00:22:48.429
..این-
احمق-

00:22:48.430 --> 00:22:51.240
چرا از قبل درست بررسیش نکردی؟

00:22:51.470 --> 00:22:53.338
حیف نون-
شرمنده-

00:22:53.339 --> 00:22:55.510
دیوونم کردی

00:22:55.639 --> 00:22:57.240
چطوری تونست اینطوری مارو فریب بده؟

00:22:57.609 --> 00:23:00.050
بیا، الکی نیست به کسی اعتماد نمیکنم

00:23:00.649 --> 00:23:03.349
باشه، ماهم خیلی طمع کردیم

00:23:04.879 --> 00:23:07.249
درسته باید بریم پیش رئیس

00:23:07.250 --> 00:23:08.720
باشه-
لعنت بهش-

00:23:08.919 --> 00:23:11.490
پلیس مهربان ، فعال و سریع

00:23:12.490 --> 00:23:13.929
ممنون-
خواهش میکنم-

00:23:13.930 --> 00:23:15.489
دیگه کی باید برگردم؟

00:23:15.490 --> 00:23:16.959
- بهت زنگ میزنم - باشه

00:23:34.149 --> 00:23:35.250
بله

00:23:47.490 --> 00:23:49.559
...خانم یوم بهم گفت

00:23:50.960 --> 00:23:53.429
اگه با مردم وقتی مشکلی واسم ایجاد شد
 قطع رابطه کنم

00:23:53.430 --> 00:23:55.369
ممکنه دیگه کسی رو کنارم نداشته باشم

00:23:58.069 --> 00:23:59.398
اونوقت همچین زندگی

00:23:59.399 --> 00:24:01.239
هیچ فرقی با زندگی یه روح سرگردون نداره

00:24:02.369 --> 00:24:03.809
هنوزم همون‌طوریه

00:24:06.079 --> 00:24:09.480
حرف درستی بهت زده

00:24:12.419 --> 00:24:13.520
خاله

00:24:17.760 --> 00:24:20.260
وقتی ده سال پیش برگشتم به املاک دئه باک

00:24:21.589 --> 00:24:24.000
بهت زنگ زدمو گفتم که می‌خوام کارمو شروع کنم

00:24:26.129 --> 00:24:28.829
تو حتی یه بارم ازم نپرسیدی چرا
فقط اومدی کمکم کردی

00:24:31.399 --> 00:24:33.710
از اونروز

00:24:34.369 --> 00:24:36.409
تا الان همیشه پیشمی

00:24:37.109 --> 00:24:39.940
پس فکر نکن من مثل یه روح تنها بودم

00:24:44.079 --> 00:24:45.319
ممنونم

00:24:48.349 --> 00:24:49.649
هیچ وقت

00:24:50.589 --> 00:24:53.490
درمورد دخترم بهت نگفتم،نه؟

00:24:57.599 --> 00:24:59.129
دختر عزیزم

00:25:01.270 --> 00:25:03.669
به دنیا آوردنش انتخاب من نبود

00:25:04.200 --> 00:25:06.470
اما اون تنها کسی بود که داشتم

00:25:13.240 --> 00:25:15.609
بوم، اروم باش

00:25:17.020 --> 00:25:20.148
درسته همه چی سخت بود
ولی میخواستم خوب تربیتش کنم

00:25:20.149 --> 00:25:21.450
متاسفم

00:25:31.700 --> 00:25:33.569
بوم، لطفاً؟

00:25:34.530 --> 00:25:36.069
بریم بخوابیم، باشه؟

00:25:37.869 --> 00:25:41.339
آروم بخواب

00:25:50.109 --> 00:25:53.220
برمی‌گردم

00:25:54.389 --> 00:25:55.819
متاسفم

00:26:09.500 --> 00:26:12.740
مامان برگشت

00:26:13.270 --> 00:26:14.339
آیگو

00:26:19.280 --> 00:26:22.679
بوم، چت شده؟

00:26:22.680 --> 00:26:25.849
حتی نفهمیدم چرا مرد

00:26:26.180 --> 00:26:28.719
قبل رفتن به سرکارت برنامه ریخته بودی؟

00:26:28.720 --> 00:26:30.959
همه فک. میکردن من کشتمش

00:26:30.960 --> 00:26:32.290
چرا کشتیش؟

00:26:33.190 --> 00:26:35.730
نباید میکشتیش

00:26:35.859 --> 00:26:37.930
نمیخواستم باری رو دوشم باشه

00:26:38.800 --> 00:26:40.029
معلوم نیست؟

00:26:40.030 --> 00:26:44.000
نمیخواستم بخاطر کوتاهی که کردم خودمو ببخشم

00:26:44.500 --> 00:26:46.898
حتما خیلی واست سخت بوده

00:26:46.899 --> 00:26:49.609
گفتم باهاشون معاشرتی نکن-
خیلی واست سخت بوده-

00:26:50.010 --> 00:26:52.239
مؤسسه اصلاحی نوجوانان گیمچون

00:26:52.240 --> 00:26:54.909
روزی که داشتم دخترمو راهی می‌کردم

00:26:55.550 --> 00:26:57.319
مادرت پیداش شد

00:27:02.319 --> 00:27:03.490
شما؟

00:27:04.119 --> 00:27:06.960
میدونم که تو دخترتو نکشتی

00:27:23.240 --> 00:27:25.879
مادرت بیشتر روی فرستادن روح بوم کار کرد

00:27:26.879 --> 00:27:30.419
اون زندگی منم نجات داد

00:27:31.579 --> 00:27:33.050
دو دهه پیش

00:27:34.589 --> 00:27:36.019
وقتی مامانت

00:27:36.020 --> 00:27:38.490
ازم خواست که ازت مراقبت کنم قبل از اینکه بره

00:27:40.290 --> 00:27:41.659
تصمیم خودمو گرفتم

00:27:43.960 --> 00:27:46.829
نتونستم از دخترم محافظت کنم

00:27:48.700 --> 00:27:50.940
اما بیشترین تلاشمو کردم تا از تو محافظت کنم

00:27:55.869 --> 00:27:58.510
تو از من محافظت کردی

00:28:01.180 --> 00:28:04.180
به جای اینکه اینکارو ترک کنم تونستم بهش بدم

00:28:04.980 --> 00:28:06.750
ازت ممنونم

00:28:10.619 --> 00:28:14.730
تو سال های خوبی رو برای من فدا کردی

00:28:18.000 --> 00:28:20.030
حالا دیگه میتونی بس کنی

00:28:23.200 --> 00:28:25.069
داری منو اخراج میکنی؟

00:28:26.599 --> 00:28:28.740
چطور میتونم اخراجت کنم؟

00:28:29.869 --> 00:28:32.710
چطور میتونم یه منشی شایسته پیدا کنم

00:28:32.940 --> 00:28:34.680
کی با عصبانیت من کنار میاد؟

00:28:36.210 --> 00:28:38.619
پس میدونی که خلق و خوی بدی داری؟

00:29:02.700 --> 00:29:04.139
رئیس دو، منم

00:29:04.140 --> 00:29:06.580
هی، کجایی؟

00:29:06.739 --> 00:29:08.440
دارم میام دیدنتون

00:29:08.539 --> 00:29:12.279
رئيس دو، من اینو بعنوان حق الزحمه خودم میدونم

00:29:13.650 --> 00:29:16.189
پس ده تا بزرگ میخوای؟

00:29:16.190 --> 00:29:19.049
بله قربان،اگه این دفعه بهم پول بدی

00:29:19.450 --> 00:29:22.219
دهنمو برای همیشه بسته نگه میدارم

00:29:23.330 --> 00:29:26.999
خیلی خب، من همه چیز رو اماده کردم،عجله نکن

00:29:27.100 --> 00:29:28.200
باشه

00:29:33.269 --> 00:29:35.169
آماده شو
بله قربان

00:29:35.170 --> 00:29:36.739
رئیس دو هاک سونگ

00:29:39.069 --> 00:29:40.380
حق سنوات

00:29:41.440 --> 00:29:44.410
سنوات عالیه

00:30:10.509 --> 00:30:11.539
چیکار میکنی؟

00:30:11.610 --> 00:30:13.210
یه قرار ملاقات با رئیس دارم

00:30:13.380 --> 00:30:14.840
من برای حق سنواتم اینجام

00:30:18.509 --> 00:30:19.819
نذار فرار کنه

00:30:21.450 --> 00:30:22.719
لعنتی

00:30:22.890 --> 00:30:25.149
سان نیو-
گمش نکن-

00:30:25.150 --> 00:30:26.390
همونجا وایسا

00:30:27.519 --> 00:30:29.759
هی، تو

00:30:32.930 --> 00:30:35.029
هی تو، به پلیس زنگ بزن، لعنتی

00:30:37.529 --> 00:30:38.600
لعنتی

00:30:47.380 --> 00:30:48.410
لعنت بهت

00:31:15.769 --> 00:31:18.169
نذار فرار کنه، بگیرش-
 بیا اینجا-

00:31:18.170 --> 00:31:19.539
هی، تو

00:31:19.709 --> 00:31:21.309
ساختمان دو هاک

00:31:23.910 --> 00:31:27.219
اینجا جاییه ک وایساد

00:31:28.549 --> 00:31:29.989
خدای من

00:31:30.819 --> 00:31:31.919
حالا چی؟

00:31:31.920 --> 00:31:34.090
فکر می کنی اونو قبلا به دو هاک سونگ داده؟

00:31:35.759 --> 00:31:36.930
خدای من

00:31:37.059 --> 00:31:39.289
هی، تو-
همونجا وایسا-

00:31:39.390 --> 00:31:42.058
بگیرش، نذار فرار کنه

00:31:42.059 --> 00:31:44.329
کیم ته جین، بپر بالا

00:31:44.330 --> 00:31:46.440
اون کجاست؟-
 نمی تونی گمش کنی-

00:31:46.569 --> 00:31:48.170
لعنتی-
بگیرش-

00:31:48.670 --> 00:31:50.109
اون مردو بگیر

00:31:50.110 --> 00:31:52.569
هی، بگیرش داره فرار میکنه

00:31:55.440 --> 00:31:57.580
هی-
اون ماشینو متوقف کن-

00:31:57.950 --> 00:31:59.249
وایسا

00:31:59.920 --> 00:32:01.120
همونجا وایسا

00:32:16.200 --> 00:32:17.630
احمق

00:32:19.370 --> 00:32:20.670
توافقنامه کجاست؟

00:32:26.069 --> 00:32:27.539
توافقنامه کجاست؟

00:32:29.410 --> 00:32:30.749
اونا گرفتنش

00:32:31.150 --> 00:32:32.180
چی؟

00:32:32.680 --> 00:32:34.080
دروغ نگو

00:32:36.019 --> 00:32:37.289
لعنتی

00:32:37.719 --> 00:32:39.219
جدی میگم

00:32:39.590 --> 00:32:41.860
تموم مدت

00:32:41.989 --> 00:32:44.089
توی جیبم، نگهش داشتم

00:32:44.090 --> 00:32:45.488
چطور می تونی اونجا ولش کنی؟

00:32:45.489 --> 00:32:48.400
این کار منم دیوونه کرده

00:32:48.930 --> 00:32:51.600
اون میتونست جایزه بزرگ من باشه

00:32:52.769 --> 00:32:53.840
جایزه بزرگ؟

00:32:54.700 --> 00:32:55.799
جایزه بزرگ ؟

00:32:56.440 --> 00:32:58.269
میدونی اون برام چه معنی داشت؟

00:32:58.910 --> 00:33:00.479
این اخرین مدرک بود

00:33:00.539 --> 00:33:02.739
ولی تو -
احمق -

00:33:03.309 --> 00:33:05.110
از من چی میخوای؟

00:33:05.209 --> 00:33:07.978
من تنها ادم بد اینجا نیستم

00:33:07.979 --> 00:33:11.049
تو ، من و دو هاک سونگ ، همه شبیه هم هستیم

00:33:11.819 --> 00:33:13.959
شما دوتا منم وصل کردین

00:33:16.430 --> 00:33:17.789
بنظر میاد باهات شوخی دارم ؟

00:33:19.130 --> 00:33:21.160
بنظر میاد شبیه هالوهام؟

00:33:44.850 --> 00:33:46.519
لعنت بهش

00:33:51.029 --> 00:33:54.860
املاک دئه باک

00:34:17.219 --> 00:34:19.719
چرا امروز اینقدر ساکتن؟

00:34:21.489 --> 00:34:24.529
الانم که بالاخره ساکت شدن
باعث نگرانیم میشن

00:34:31.399 --> 00:34:32.629
شما دو تا چتونه؟

00:34:35.540 --> 00:34:36.609
هی

00:34:37.370 --> 00:34:38.810
خانم هونگ

00:34:39.839 --> 00:34:42.140
بی سروصدا نشستم هیچکاری نمیکنم

00:34:42.239 --> 00:34:44.350
دقیقا چرا شما دوتا اینقدر ساکتید؟

00:34:45.580 --> 00:34:47.149
این بوم کجاست؟

00:34:48.279 --> 00:34:49.450
خانم هونگ

00:34:50.319 --> 00:34:51.620
الان چیکار کنیم؟

00:34:53.089 --> 00:34:55.390
توافق نامه برای همیشه از بین رفت

00:35:24.589 --> 00:35:26.819
رقت انگیز بنظر میای
تنهایی چیکار میکنی ؟

00:35:29.759 --> 00:35:32.188
هیچی . فقط اینجا نشستم

00:35:32.189 --> 00:35:33.859
چرا هیچ کاری نمیکنی؟

00:35:35.399 --> 00:35:38.500
فقط به خاطر این که توافق نامه از بین رفته منصرف شدی ؟

00:35:43.969 --> 00:35:45.810
میدونی، این بوم

00:35:47.080 --> 00:35:50.350
پسریه که تا حدی پشتکار داره و جسوره

00:35:51.410 --> 00:35:53.350
راحت این کار رو ول نمیکنه

00:35:57.850 --> 00:35:59.020
پاشو

00:35:59.919 --> 00:36:03.060
یکی باید جلوی دو هاک سونگ رو بگیره

00:36:03.790 --> 00:36:06.330
قبل اینکه روح بی قرار دیگه ای درست کنه

00:36:36.419 --> 00:36:39.029
منشی جو -
عصر بخیر -

00:36:41.399 --> 00:36:43.600
وقتی نبودم همه چی خراب شده

00:36:44.100 --> 00:36:46.099
الان که همگی اینجایید شروع میکنم

00:36:46.100 --> 00:36:47.169
باشه

00:36:49.200 --> 00:36:51.008
این گزارش تحقیقات میدانی از

00:36:51.009 --> 00:36:52.870
کاراگاهی هست که باهاش کار کردم

00:36:53.939 --> 00:36:57.109
ما کارخونه کاغذی دو هاک سونگ رو تو مانیلا پیدا کردیم

00:36:57.879 --> 00:36:59.579
مدتی طول میکشه

00:36:59.580 --> 00:37:02.480
تا مکان شخصی که پولشویی میکنه رو پیدا کنیم

00:37:02.520 --> 00:37:04.688
اون با پول هایی که بدست اورده به مردم رشوه میده

00:37:04.689 --> 00:37:06.019
بعدش کسایی که رشوه گرفتن

00:37:06.020 --> 00:37:07.718
اطلاعات داخلی رو بهش میدن و مواظبش هستن

00:37:07.719 --> 00:37:09.089
بعدش دوباره رشوه میگیرن

00:37:09.460 --> 00:37:11.588
وقتی چنین اتفاق هایی می افته
افراد ضعیف و فقیر هستن

00:37:11.589 --> 00:37:13.660
از اسیب ها رنج میبرن

00:37:14.160 --> 00:37:16.929
اگه اونها اتش سوزی 20 سال پیش رو درست انجام میدادن

00:37:16.930 --> 00:37:19.469
نمیتونست تا اینجا پیش بیاد

00:37:22.270 --> 00:37:24.738
میتونی اطلاعات بیشتری درباره
 منشی دو هاک سونگ پیدا کنی؟

00:37:24.739 --> 00:37:27.109
چیز رسمی نیست
ولی اطلاعات شخصی هست

00:37:27.410 --> 00:37:28.480
معلومه

00:37:37.319 --> 00:37:40.319
خدای من چرا این بازه؟

00:37:40.620 --> 00:37:41.989
تعطیل

00:38:02.609 --> 00:38:04.608
اون لعنتی ! چیه ؟

00:38:04.609 --> 00:38:07.879
خانم منم منم

00:38:11.450 --> 00:38:14.088
این قایم موشک بازیا چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:38:14.089 --> 00:38:15.589
نزدیک بود سکته کنم

00:38:16.620 --> 00:38:18.029
جایی برای رفتن نداشتم

00:38:21.560 --> 00:38:22.930
متاسفم

00:38:23.399 --> 00:38:24.969
قرار نبود زیاد بمونم

00:38:26.870 --> 00:38:28.640
بدون اینکه خداحافظی کنی رفتی

00:38:29.640 --> 00:38:32.120
ولی وقتی دوباره اومدی چون جایی رو لازم داشتی که بمونی

00:38:38.549 --> 00:38:39.609
خانم

00:38:40.520 --> 00:38:42.549
کار نمیکنی ؟ چرا ؟

00:38:42.980 --> 00:38:45.549
فهمیدم
چون چانگ هوا برگشته؟

00:38:45.750 --> 00:38:47.489
یه جا پرداخت میکنی

00:38:48.290 --> 00:38:49.818
چانگهوا درمورد من بهت نگفت؟

00:38:49.819 --> 00:38:52.060
شمارتو بهش دادم و گفتم بهت زنگ بزنه

00:38:53.899 --> 00:38:55.230
تو اون کسی بودی که

00:38:56.430 --> 00:38:59.499
اون یادداشت رو بهش داد؟

00:38:59.500 --> 00:39:00.660
لایق تعریف کردن نیستم؟

00:39:02.200 --> 00:39:04.169
چطور بنظر میرسید؟

00:39:04.640 --> 00:39:07.338
منظورت چیه؟ خوب بود

00:39:07.339 --> 00:39:09.210
چی میگفت؟

00:39:09.839 --> 00:39:11.649
دلش برای پدر مادرش تنگ شده بود؟

00:39:12.210 --> 00:39:15.479
وقتی یادداشت رو بهش دادی
گفت که برمیگرده؟

00:39:15.480 --> 00:39:16.919
صبر کن

00:39:17.989 --> 00:39:19.219
برنگشته اینجا؟

00:39:21.359 --> 00:39:22.689
اون

00:39:23.430 --> 00:39:24.430
مرده

00:39:28.359 --> 00:39:30.299
وقتی که سر یه ساختمون کار میکرده

00:39:30.899 --> 00:39:32.430
تصادف میکنه

00:39:34.939 --> 00:39:36.339
چی میگی؟

00:39:38.210 --> 00:39:39.509
با این حال ممنونم

00:39:41.040 --> 00:39:43.910
با تشکر از تو میتونیم براش

00:39:47.080 --> 00:39:49.719
مراسم دفن مناسبی بگیریم

00:39:51.819 --> 00:39:52.819
ممنون

00:39:55.089 --> 00:39:56.660
واقعا منظورم اینه

00:39:59.029 --> 00:40:00.399
متاسفم

00:40:02.460 --> 00:40:03.799
متاسفم

00:40:07.939 --> 00:40:10.469
این لباس اونه

00:40:10.739 --> 00:40:12.370
نمیدونم برات اندازست یا نه

00:40:12.939 --> 00:40:15.239
معلومه که اندازست

00:40:15.410 --> 00:40:18.009
همه چیز بهم میاد

00:40:19.149 --> 00:40:20.850
خدایا

00:40:21.620 --> 00:40:23.350
ببین

00:40:26.649 --> 00:40:28.520
نظرت چیه؟
این کاملا اندازست درسته؟

00:40:35.129 --> 00:40:36.969
ممنون

00:40:40.939 --> 00:40:43.668
چرا همیشه هر وقت دیدمت

00:40:43.669 --> 00:40:44.939
گشنه و زخمی هستی ؟

00:40:45.640 --> 00:40:46.710
منو کتک میزنن

00:40:48.879 --> 00:40:51.779
پدر و مادرت از این موضوع خبر دارن ؟

00:40:52.950 --> 00:40:54.020
پدر و مادری ندارم

00:41:03.219 --> 00:41:04.989
میدونم بچه خوبی هستی

00:41:07.330 --> 00:41:10.200
باید از اینکه ارازل اوباش باشی دست بکشی

00:41:10.799 --> 00:41:13.539
یه جای کوچیک برای زندگی پیدا کنی

00:41:13.540 --> 00:41:15.069
و توش زندگی کنی

00:41:17.439 --> 00:41:19.640
تو زندگی نیازای زیادی نداری

00:41:20.640 --> 00:41:22.239
فقط غذا لازم داری که شکمتو پر کنی

00:41:22.839 --> 00:41:26.310
و جایی که بتونی بهش بگی خونه

00:42:14.930 --> 00:42:16.799
من همچین

00:42:18.270 --> 00:42:19.730
زندگی نکبتی دارم

00:42:31.310 --> 00:42:34.850
املاک دئه باک

00:42:35.419 --> 00:42:36.850
لعنت بهش

00:42:38.020 --> 00:42:40.049
این بوم

00:42:41.660 --> 00:42:43.520
اوه این بوم

00:42:45.230 --> 00:42:47.060
متقلب

00:42:47.100 --> 00:42:48.899
املاک دئه باک

00:42:56.040 --> 00:42:57.339
چیکار میکنی؟

00:43:07.379 --> 00:43:08.450
دیوونه شدی؟

00:43:09.950 --> 00:43:11.219
اونجاست

00:43:12.020 --> 00:43:16.460
لعنتی با این کار میتونستم پول زیادی بدست بیارم

00:43:18.629 --> 00:43:19.689
ارزش جونم رو

00:43:22.000 --> 00:43:23.560
داره

00:43:24.230 --> 00:43:26.200
بهم قول بده ازش واسه گیر انداختن دو هاک سونگ استفاده کنی

00:43:28.239 --> 00:43:29.870
فقط اینجوری زنده میمونم

00:43:30.710 --> 00:43:32.969
هی،تو میدونستی؟

00:43:34.980 --> 00:43:37.609
دلم میخواد بتونم مثل مردم عادی

00:43:39.350 --> 00:43:41.879
یه وعده غذای گرم و یه زندگی معمولی داشته باشم

00:43:44.819 --> 00:43:46.319
پس ازش استفاده کن

00:43:47.060 --> 00:43:48.160
...که

00:43:49.560 --> 00:43:51.359
دو هاک سونگ رو گیر بندازی

00:43:54.930 --> 00:43:55.930
خداحافظ

00:43:58.129 --> 00:43:59.330
املاک دئه باک

00:44:15.279 --> 00:44:19.020
توافق نامه فروش یک واحد آپارتمان

00:44:25.160 --> 00:44:26.229
خدایا

00:44:26.230 --> 00:44:28.960
الان که توافق نامه رو داریم
باید الان کارو تموم کنیم

00:44:31.129 --> 00:44:32.829
بر اساس یک سند دستنویس

00:44:32.830 --> 00:44:35.539
رئیس دو هاک سونگ از ساختمان سازی دوهاک

00:44:35.540 --> 00:44:38.468
مقصر آتش سوزی روستای یونگ نام در سال ۲۰۰۱ هست
 که جون ۷ نفر رو گرفت

00:44:38.469 --> 00:44:39.749
ما تحقیقاتمون رو شروع کردیم

00:44:40.009 --> 00:44:43.479
آقای اوه در وصیت نامه اش ادعا کرده وقتی مست بوده
 مسبب آتش سوزی روستا شده

00:44:43.480 --> 00:44:46.278
هر چند ما مدارک پزشکی داریم که ثابت میکنه

00:44:46.279 --> 00:44:48.056
ایشون به خاطر شرایطشون نمیتونستن الکل بنوشن

00:44:48.080 --> 00:44:50.548
ما این احتمال رو در نظر گرفتیم که ممکنه
 ایشون به قتل رسیده باشن

00:44:50.549 --> 00:44:51.889
- لطفا نتیجه تحقیقاتتون رو در رابطه با -
رشوه های سیاسی ساختمان سازی دو هاک شرح بدین

00:44:53.189 --> 00:44:55.790
ما شرکت کاغذی اونها در مانیلا رو پیدا کردیم

00:44:55.890 --> 00:44:57.358
- و در حال حاضر در حال بررسی و
تحقیق بر روی اون هستیم - ...در این باره

00:44:58.660 --> 00:45:02.258
پلیس اعلام کرده که حواله ای رو

00:45:02.259 --> 00:45:03.628
از ساختمان سازی دو هاک دریافت کرده

00:45:03.629 --> 00:45:06.569
و به زودی رؤسا بازداشت شده و مورد بازجویی قرار میگیرن

00:45:08.370 --> 00:45:10.000
مشتاق دیدار قربان

00:45:10.839 --> 00:45:12.410
رئیس دو هاک سونگ

00:45:13.410 --> 00:45:15.480
گفتی واست یه حکم بیاریم

00:45:17.480 --> 00:45:19.710
خب،اینم از حکم

00:45:22.649 --> 00:45:23.929
از همکاریتون متشکرم

00:45:26.020 --> 00:45:28.189
کاراگاه چوی،بفرمایین

00:45:39.129 --> 00:45:41.399
میتونین تمام اسنادی که نیازه رو بردارین

00:45:41.700 --> 00:45:43.810
هنوزم نمیتونی منو گیر بندازی

00:45:43.910 --> 00:45:44.969
خواهیم

00:45:45.710 --> 00:45:46.710
دید

00:45:50.649 --> 00:45:52.450
ساخت و ساز دو هاک

00:45:52.609 --> 00:45:53.950
بذارش صندوق عقب

00:45:59.319 --> 00:46:01.359
یه افسر پلیس به اسم کانگ هان سوک اومده بود

00:46:01.989 --> 00:46:03.759
زیادی سرسخته

00:46:04.189 --> 00:46:05.960
من بهتون اعتماد دارم قربان

00:46:06.290 --> 00:46:10.929
هنوزم لازمه واسه جواب دادن به چند تا سوال بیای

00:46:10.930 --> 00:46:12.628
خبرش همه جا پیچیده

00:46:12.629 --> 00:46:14.639
پس من نمیتونم بیام

00:46:14.640 --> 00:46:17.069
باشه. مشکلی نیست

00:46:17.540 --> 00:46:19.370
باید بعضی وقتا یه وعده غذا با هم بخوریم

00:46:19.469 --> 00:46:20.980
خدانگهدار قربان

00:46:23.279 --> 00:46:25.180
رئیس دو هاک سونگ

00:46:25.910 --> 00:46:27.379
به نماینده هان زنگ زدی؟

00:46:27.620 --> 00:46:29.819
خارج هستن،جواب نمیدن

00:46:30.620 --> 00:46:32.419
آشغالای عوضی

00:46:32.790 --> 00:46:35.419
چطور جرئت میکنن پولمو بالا بکشن و گورشونو گم کنن؟

00:46:37.359 --> 00:46:38.430
لعنتی

00:46:38.859 --> 00:46:41.000
بسلامتی-
بسلامتی-

00:46:44.969 --> 00:46:47.128
آبجویی که بعد گیر انداختن دو هاک سونگ بخورم

00:46:47.129 --> 00:46:48.269
صد درصد مثل عسل شیرینه

00:46:48.270 --> 00:46:50.270
امشب میخوام برم تو آسمونا

00:46:59.980 --> 00:47:01.149
من بهش زنگ زدم

00:47:02.279 --> 00:47:04.750
فکر کردم اونم میتونه بیاد

00:47:08.689 --> 00:47:11.759
مثل مجسمه ابوالهول بهمون زل زدی که چی؟بیا بشین

00:47:12.930 --> 00:47:14.730
باشه ممنون

00:47:17.870 --> 00:47:18.899
سلام

00:47:21.370 --> 00:47:22.439
ممنون

00:47:24.370 --> 00:47:26.169
تو خیلی مهربونی

00:47:27.739 --> 00:47:28.939
جدی میگم

00:47:29.739 --> 00:47:32.108
چی؟عشقم حتما خبرارو شنیده

00:47:32.109 --> 00:47:33.949
من بودم که گیرش انداختم

00:47:33.950 --> 00:47:35.219
مگه نمیدونی چقدر کارم درسته؟

00:47:38.250 --> 00:47:40.589
تو دوست دختر داری؟خدایی؟

00:47:44.960 --> 00:47:47.299
ها؟این بوی خوب از چیه؟

00:47:48.960 --> 00:47:52.369
!هوم.خوبه
با آبجو عالی میشه

00:47:52.370 --> 00:47:55.140
آره، وقتی آبجو میخورم این میان وعده مورد علاقمه

00:47:55.669 --> 00:47:56.899
بریز تو بشقاب

00:48:03.839 --> 00:48:05.810
این که میان وعده نیست،خودش یه وعده کامله

00:48:11.689 --> 00:48:14.358
سو جون خواست بهتون بگم دلش براتون تنگ شده

00:48:14.359 --> 00:48:16.989
منم.بهش بگو هر وقت سرش خلوت بود بیاد بهمون سر بزنه

00:48:17.089 --> 00:48:20.089
تو خوابگاهه،روزای تعطیل درس میخونه

00:48:22.730 --> 00:48:24.699
خانم هونگ،خیلی وقته اینجوری دور هم جمع نشدیم

00:48:24.700 --> 00:48:25.869
چرا یه جرعه نمیخورین؟

00:48:25.870 --> 00:48:28.040
...این یه دورهمی کوچیکه. واسه چی

00:48:28.969 --> 00:48:31.238
بسلامتی این که بعد مرگمون روح سرگردان نباشیم

00:48:31.239 --> 00:48:33.069
بسلامتی-
بسلامتی-

00:48:34.540 --> 00:48:35.609
این دیگه چه حرفی بود؟

00:48:36.540 --> 00:48:37.709
به دردت میخوره

00:48:37.710 --> 00:48:39.279
یادت بمونه-
هی-

00:48:39.810 --> 00:48:40.819
لطفا

00:48:43.520 --> 00:48:45.418
باید بزنم لهت کنم-
خوبه-

00:48:45.419 --> 00:48:47.460
دخل این میان وعده رو میارم،واقعا محشره

00:48:49.020 --> 00:48:51.060
خدایی دوست دختر داری؟

00:48:52.390 --> 00:48:53.629
تو کتم نمیره

00:48:54.629 --> 00:48:56.160
خیلی خوشگله

00:48:57.029 --> 00:48:58.700
باورم نمیکنم-
مثل ماه میمونه-

00:49:08.339 --> 00:49:11.980
این دفعه دو هاک سونگ بخاطر جرماش
 مجازات میشه،مگه نه؟

00:49:12.980 --> 00:49:14.450
کار راحتی نیست

00:49:14.980 --> 00:49:16.750
خیلیا هواشو دارن

00:49:18.219 --> 00:49:21.060
ولی چون خودمون این بازی رو
شروع کردیم، باید تا تهش بریم

00:49:23.390 --> 00:49:24.529
عالیه

00:49:25.290 --> 00:49:26.330
چی عالیه؟

00:49:26.989 --> 00:49:28.200
هوا. هوا خیلی عالیه

00:49:28.529 --> 00:49:29.930
روز خوبیه واسه قدم زدن

00:49:39.640 --> 00:49:43.109
پلیس مهربون ، آماده و فعال

00:49:44.310 --> 00:49:46.379
درسته که من ۲۰ سال پیش این فکرو تو سرش انداختم که

00:49:46.980 --> 00:49:48.279
روستا رو آتیش بزنه

00:49:49.980 --> 00:49:54.089
اون موقع خام و بی فکر بودم،نمیدونستم کار درست چیه

00:49:55.219 --> 00:49:58.359
ولی واقعا درمورد مرگ اوه سونگ شیک چیزی نمیدونم

00:49:58.489 --> 00:50:01.100
منشی چوی گفت راست و ریستش میکنه
منم سپردمش به اون

00:50:01.660 --> 00:50:03.859
اصلا به فکرم خطور نکرد که بخواد بکشتش

00:50:07.600 --> 00:50:09.640
پس منشی چوی بدون اجازه شما

00:50:10.569 --> 00:50:13.439
شرکت کاغذی مانیلا رو تاسیس کرد؟

00:50:13.810 --> 00:50:15.008
شرکت کاغذی؟

00:50:15.009 --> 00:50:17.850
من و تیم حقوقیم داریم بررسیش میکنیم

00:50:17.950 --> 00:50:20.310
انگار منشی چوی پولارو بالا کشیده

00:50:21.350 --> 00:50:23.919
واقعا دیگه حتی به چشم خودتم نمیتونی اعتماد کنی

00:50:26.419 --> 00:50:27.919
خانم چوی سون می

00:50:31.890 --> 00:50:35.230
چرا برای اثبات وفاداریتون به دو هاک سونگ تا اینجا پیش رفتین؟

00:50:36.430 --> 00:50:38.028
فکر میکنید چون وقتی در مضیقه بودین

00:50:38.029 --> 00:50:41.000
هزینه تحصیل و مایحتاج زندگیتون رو پرداخت میکرده

00:50:41.100 --> 00:50:42.870
بهش دین دارین؟

00:50:45.439 --> 00:50:48.810
اون از سر محبت این کارو نکرده

00:50:49.279 --> 00:50:52.250
یکی رو لازم داشت که کثافت کاریاشو جمع کنه

00:50:52.410 --> 00:50:55.019
وقتی شما به پول نیاز داشتین ازتون سوء استفاده کرد

00:50:55.020 --> 00:50:57.080
برام مهم نیست

00:50:59.219 --> 00:51:02.419
حتی پدر و مادرم منو ترک کردن
ولی اون تنها کسی بود

00:51:03.120 --> 00:51:04.628
که میخواست دستمو بگیره

00:51:04.629 --> 00:51:06.930
وقتی دیگه به دردش نخورین

00:51:07.600 --> 00:51:09.528
در اولین فرصت ولتون میکنه

00:51:09.529 --> 00:51:11.069
نمیکنه

00:51:13.169 --> 00:51:15.839
خانم چوی، شما زن باهوش و حواس جمعی هستین

00:51:17.509 --> 00:51:19.370
زندگیتون رو بخاطر آشغالی مثل

00:51:20.140 --> 00:51:23.879
دو هاک سونگ نابود نکنین

00:51:27.149 --> 00:51:28.980
پلیس معتمد

00:51:37.560 --> 00:51:39.089
منتظر تماستون هستم

00:51:59.080 --> 00:52:00.710
هونگ جی آ از املاک دئه باک رفته

00:52:01.250 --> 00:52:02.879
منشی چوی رو دیده؟

00:52:02.980 --> 00:52:05.520
دیدم که خانم هونگ کارتش رو به منشی چوی داد

00:52:05.589 --> 00:52:08.890
تو که فکر نمیکنی بخواد بهمون خیانت کنه، درسته؟

00:52:10.859 --> 00:52:13.089
به من خیانت نمیکنه

00:52:13.730 --> 00:52:15.129
ولی اون

00:52:16.600 --> 00:52:18.669
از خیلی چیزا خبر داره

00:52:19.069 --> 00:52:20.370
درسته

00:52:21.399 --> 00:52:22.569
پس

00:52:23.439 --> 00:52:24.669
چیکار باید بکنیم؟

00:52:25.540 --> 00:52:27.339
تو جای من بودی چیکار میکردی؟

00:52:30.339 --> 00:52:33.850
آقای دو به زحمت تونستن بیارنتون بیرون خانم چوی

00:52:34.049 --> 00:52:35.418
متشکرم

00:52:35.419 --> 00:52:37.450
از من تشکر نکنین،ماشین منتظرتونه

00:52:38.489 --> 00:52:39.489
خداحافظ

00:52:39.750 --> 00:52:41.089
استراحت کنین

00:52:53.770 --> 00:52:55.600
میخوام برم ساختمان اسکای. خیابون هان گون دونگ

00:52:58.640 --> 00:53:01.108
فایل صوتی بلوتوث،ناشناس

00:53:01.109 --> 00:53:05.279
ولی واقعا درمورد مرگ اوه سونگ شیک چیزی نمیدونم

00:53:05.779 --> 00:53:08.379
منشی چوی گفت راست و ریستش میکنه،منم سپردمش به اون

00:53:08.680 --> 00:53:11.049
اصلا به فکرم خطور نکرد که بخواد بکشتش

00:53:13.149 --> 00:53:14.319
اوه این بوم

00:53:18.730 --> 00:53:20.189
شنیدین؟

00:53:21.029 --> 00:53:24.100
جونم در اومد تا این فایلو گیر بیارم

00:53:24.469 --> 00:53:26.129
وقتتو تلف کردی

00:53:26.370 --> 00:53:28.169
این چیزی رو عوض نمیکنه

00:53:28.270 --> 00:53:30.500
اگه تو دادگاه شهادت بدین

00:53:30.839 --> 00:53:34.039
به خاطر همه جرمایی که مرتکب شدین

00:53:34.040 --> 00:53:35.680
مجازات نمیشین

00:53:36.080 --> 00:53:39.850
چون با دستور دو هاک سونگ انجامش دادین

00:53:42.319 --> 00:53:44.390
ولی اگه قبول نکنین

00:53:44.689 --> 00:53:47.549
بخاطر تمام جرمای دو هاک سونگ، شما مجازات میشین

00:53:47.989 --> 00:53:51.930
میخواین جرم قتل رو هم گردن بگیرین؟

00:53:52.259 --> 00:53:53.688
من جرم کس دیگه ای رو گردن نمیگیرم

00:53:53.689 --> 00:53:56.529
من کشتمش.من اوه سونگ شیک رو کشتم

00:53:59.299 --> 00:54:00.299
نه

00:54:01.640 --> 00:54:04.310
شما عموی منو نکشتین

00:54:05.069 --> 00:54:06.910
اصلا اون لحظه اونجا نبودین

00:54:09.080 --> 00:54:11.710
کاری میکنم دو هاک سونگ بخاطر کشتن عموم

00:54:12.779 --> 00:54:15.149
تقاص پس بده

00:54:31.200 --> 00:54:32.500
خانم چوی

00:54:51.350 --> 00:54:53.089
بله،الان رفت تو

00:54:54.089 --> 00:54:55.789
فایل صوتی رو گوش داد

00:54:55.790 --> 00:54:58.529
منم همه چیزو بهش گفتم
باید صبر کنیم

00:54:59.430 --> 00:55:01.430
سخته که بخواد در لحظه تصمیم بگیره

00:55:02.830 --> 00:55:06.830
ولی واقعا درمورد مرگ اوه سونگ شیک چیزی نمیدونم

00:55:07.370 --> 00:55:09.938
منشی چوی گفت راست و ریستش میکنه،منم سپردمش به اون

00:55:09.939 --> 00:55:12.209
اصلا به فکرم خطور نکرد که بخواد بکشتش

00:55:12.210 --> 00:55:16.140
میخواین جرم قتل رو هم گردن بگیرین؟

00:55:20.350 --> 00:55:21.619
املاک دئه باک
هونگ جی آ

00:55:21.620 --> 00:55:23.619
وقتی دیگه به دردش نخورین

00:55:23.620 --> 00:55:26.048
در اولین فرصت ولتون میکنه

00:55:26.049 --> 00:55:27.759
زندگیتون رو بخاطر آشغالی مثل

00:55:28.689 --> 00:55:32.359
دو هاک سونگ نابود نکنین

00:55:43.540 --> 00:55:45.009
خانم هونگ؟

00:55:48.379 --> 00:55:49.779
شهادت میدم

00:56:08.129 --> 00:56:09.560
خودشه

00:56:12.700 --> 00:56:13.730
وایستا

00:57:11.529 --> 00:57:12.529
تازه ترین اخبار

00:57:12.530 --> 00:57:15.898
ساعت ۱۰:۳۰ امشب در ساختمان اسکای خیابان هانگون دونگ سئول

00:57:15.899 --> 00:57:18.899
آتش سوزی رخ داد که به نظر میاد به علت نشت گاز رخ داده

00:57:19.000 --> 00:57:20.329
تیم نجات هم اکنون در مکان حادثه حضور دارن

00:57:20.330 --> 00:57:22.700
اوه این بوم-
اما خسارات جانی و مالی همچنان در حال افزایش هستن-

00:57:25.669 --> 00:57:27.669
...خانم هونگ،ساختمان اسکای

00:57:28.140 --> 00:57:30.310
به این بوم زنگ بزن-
باشه-

00:57:34.919 --> 00:57:37.039
ارض،ملک خصوصی،ساختمان تجاری،اجاره

00:57:38.419 --> 00:57:39.919
املاک دئه باک

00:58:06.750 --> 00:58:08.020
!این بوم

00:58:46.520 --> 00:58:47.589
این بوم

00:58:47.613 --> 00:59:02.613
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:48.549 --> 00:59:51.249
خانه جن زده خود را بفروشید

00:59:51.250 --> 00:59:54.019
چند نفر هستن که میگن در ساختمان اسکای روح دیدن

00:59:54.020 --> 00:59:56.358
مرد بی چهره هممون رو میکشه

00:59:56.359 --> 00:59:58.528
این تصویر دوربین مدار بسته پلیسه

00:59:58.529 --> 01:00:00.028
اون مظنون اصلی میشه

01:00:00.029 --> 01:00:01.999
باید قبل پلیس گیرش بندازیم

01:00:02.000 --> 01:00:04.528
ایمنی سنجی ساختمان اسکای رو ادامه بدین

01:00:04.529 --> 01:00:07.128
چطور جرئت میکنه مثل یه ببر بی دندون با من رفتار کنه؟

01:00:07.129 --> 01:00:08.668
تا وقتی روح تخم مرغی اونجاست

01:00:08.669 --> 01:00:09.769
باید منتظر فاجعه باشیم

01:00:09.770 --> 01:00:11.438
یعنی میگی این بوم آخرش قراره بمیره؟

01:00:11.439 --> 01:00:13.668
قرار نیست محوش کنیم،پس شاید موثر باشه

01:00:13.669 --> 01:00:14.979
...جین آ میخوای

01:00:14.980 --> 01:00:16.909
بیا این جن گیری رو انجام ندیم

01:00:16.910 --> 01:00:19.079
من میتونم.من مثل تو نیستم مامان

01:00:19.080 --> 01:00:21.108
حواسم به همه چی هست

01:00:21.109 --> 01:00:22.850
!نه!نه