WEBVTT
00:00:02.200 --> 00:00:12.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:59.145 --> 00:02:03.066
.من اینجام -
"جوناس"-
00:02:04.650 --> 00:02:07.904
.بله عشق من-
.درد داره-
00:02:09.114 --> 00:02:11.741
.میدونم
00:02:11.824 --> 00:02:14.327
.به دارو نیاز دارم
00:02:15.203 --> 00:02:16.803
،معذرت میخوام عشق من
.دیگه وقتی نمونده
00:02:16.871 --> 00:02:18.457
.باید الآن انجام بشه
00:02:18.539 --> 00:02:21.960
.آماده نیستم، خیلی ضعیفم
00:02:23.711 --> 00:02:25.838
.هیچکدوم از ما به اندازه تو قوی نبود
00:02:25.922 --> 00:02:30.176
.نمیخوام کسِ دیگه ای به خاطر من بمیره
00:02:32.137 --> 00:02:36.099
...اونها شکار خواهند شد
.چه به دنیا بیان، چه نیان
00:02:37.183 --> 00:02:40.019
.تو میتونی بهشون فرصت جنگیدن بدی
00:02:53.116 --> 00:02:54.493
.دارم میبینمشون
00:04:28.836 --> 00:04:30.171
.انجامش دادی
00:04:33.508 --> 00:04:35.510
.ازشون محافظت کن
00:04:40.723 --> 00:04:41.724
.اونها اینجا هستن
00:04:41.807 --> 00:04:44.727
.اون مردِ هم همینطور
00:04:47.730 --> 00:04:50.691
.باهاش مبارزه کن-
.نمیتونم-
00:04:54.737 --> 00:04:58.032
پس اینجوری از من قایم میشدید؟
00:04:58.783 --> 00:04:59.784
اون میدونه؟
00:05:00.868 --> 00:05:02.745
.داری فارغ میشی
00:05:07.417 --> 00:05:09.586
...اوه
00:05:09.669 --> 00:05:12.838
.خیلی درد داره، حسش میکنم
00:05:12.922 --> 00:05:15.758
،هرچی هم که میگه
.کارهایی که انجام داده رو به یاد داشته باش
00:05:15.841 --> 00:05:17.885
.برو-
اون جوناسه؟-
00:05:17.969 --> 00:05:19.762
.تو رو خدا
00:05:19.845 --> 00:05:24.267
.بهش بگو بیصبرانه مشتاق ملاقاتش هستم
00:05:24.350 --> 00:05:25.893
.دوستت دارم
00:05:26.686 --> 00:05:30.982
.دوستت دارم-
میدونه که داری دروغ میگی؟-
00:05:31.065 --> 00:05:32.692
.بسه
00:05:32.775 --> 00:05:35.069
یا هنوز هم این راز کوچولو بین خودمونه؟
00:05:35.153 --> 00:05:36.655
"آنجلیکا"
00:05:38.030 --> 00:05:42.160
...من...من نمیتونم انجامش بدم
.تا وقتی اینجایی نمیتونم
00:05:44.078 --> 00:05:46.122
...همیشه همینجا خواهم بود
00:05:47.123 --> 00:05:50.793
.همونطور که تو همیشه اینجا خواهی بود
00:06:00.512 --> 00:06:03.723
.اوه، بیا عزیزم
00:06:03.806 --> 00:06:07.602
تا حالا چقدر تهدید کردی که انجامش میدی؟
00:06:07.686 --> 00:06:10.647
.و هردومون میدونیم که انجامش نمیدی
00:06:10.730 --> 00:06:12.732
.نمیتونی انجامش بدی
00:06:12.815 --> 00:06:16.819
.تو یکی از مایی، و هنوز هم خیلی کار برای انجام دادن هست
00:06:20.948 --> 00:06:24.952
.با من میای خونه
00:06:25.036 --> 00:06:26.120
.نه
00:06:30.625 --> 00:06:33.085
.تفنگ رو بده به من-
.تفنگ رو بذار زمین-
00:06:33.919 --> 00:06:35.380
.نه
00:06:35.463 --> 00:06:36.881
!جلوش رو بگیرید
00:08:37.001 --> 00:08:39.337
.ویل" کمکم کن"
00:08:44.342 --> 00:08:45.718
...ویل
00:08:49.263 --> 00:08:50.473
.کمکم کن
00:08:53.476 --> 00:08:54.602
.خواهش میکنم
00:09:08.783 --> 00:09:10.284
.کمکم کن
00:10:03.671 --> 00:10:05.423
.خیلیخب
00:10:11.220 --> 00:10:12.388
سلام؟
00:10:16.016 --> 00:10:17.643
کسی هست؟
.همسایهـتون هستم
00:10:26.068 --> 00:10:28.529
!هی، درو باز کنید
!پلیس
00:11:24.627 --> 00:11:27.212
بعنوان یه دختر خوب دی.جی میزنه، نه؟
00:11:27.296 --> 00:11:29.256
.آره کارش درسته
00:11:30.174 --> 00:11:31.550
.فعلاً
00:11:35.638 --> 00:11:36.722
.درسته
00:11:37.556 --> 00:11:41.936
.برام مهم نیست، من که برای تو لباس نپوشیدم
...برای چیزی لباس پوشیدم که درواقع خوب باشه
00:11:42.020 --> 00:11:46.398
،اوه، سلام عزیزم
.حسابی ترکونده بودی
00:11:46.482 --> 00:11:48.526
"آره، احساسات داشت موج میزد "رایلز
00:11:48.609 --> 00:11:51.278
...شبیه یه
!انگار یه افسارِ تنگ رو انداختی دور تخمام
00:11:51.362 --> 00:11:54.740
،خیلی هارو دیدم اینجا دی جی بودن
.ولی این یه چیز دیگه بود
00:11:55.658 --> 00:11:58.870
.ممنون-
.این همونیه که داشتم دربارهش باهات صحبت میکردم-
00:11:58.953 --> 00:12:00.579
.همه "نیکس" صدام میزنن
00:12:01.789 --> 00:12:04.083
،باید باهامون بیای پسر
جنسی که این داره میتونه
00:12:04.166 --> 00:12:08.212
.کاری کنه مخ همگیـمون سوت بکشه
00:12:13.676 --> 00:12:17.805
.شرمنده، سرم بد درد میکنه-
.میفهمم، با تمامی اون انرژی و احساسات-
00:12:19.264 --> 00:12:21.433
.در مورد اینکه تو پارک قاطی کردی بهش بگو
00:12:21.517 --> 00:12:25.771
.جکس" ای آشغال نکبت"-
.نه اشکالی نداره، نیکس متوجه میشه-
00:12:25.855 --> 00:12:27.690
.جکس بهم گفت یه تصویر دیدی
00:12:28.440 --> 00:12:30.860
.نه، به خاطر زیاد مصرف کردن مواد بود
00:13:10.441 --> 00:13:11.441
پسرم؟
00:13:12.860 --> 00:13:16.363
.تینو"! اینکارو نکن"
.اینکارو نکن، به پات میافتم
00:13:16.447 --> 00:13:19.033
!دوست دارم، دوست دارم
00:13:19.117 --> 00:13:21.119
.دیگه خیلی دیره-
.تینو-
00:13:21.201 --> 00:13:23.829
اومدی تا بخاطر گناهانت اعتراف کنی پسرم؟
00:13:24.747 --> 00:13:26.457
.نه پدر
00:13:27.875 --> 00:13:30.377
!اومدم تا مغز لعنتیت رو متلاشی کنم
00:13:33.047 --> 00:13:34.173
چی؟
00:13:34.840 --> 00:13:36.842
.ببخشید
داریم خارج از متون فیلمنامه رو استفاده میکنیم؟
00:13:36.926 --> 00:13:40.846
!کات! کات
00:13:40.930 --> 00:13:42.347
.پنج دقیقه استراحت کنید، پدر
00:13:42.431 --> 00:13:45.225
لیتو"، مشکلت چیه؟"
00:13:45.309 --> 00:13:46.894
...دیروز، یه سری تصاویری از فرشته های خودکشی
00:13:46.978 --> 00:13:48.562
...رو میدیدی
.معذرت میخوام-
00:13:48.646 --> 00:13:50.689
.و امروز نمیتونی متون فیلمنامه رو به یاد بیاری
00:13:51.690 --> 00:13:52.984
حالت خوبه عزیزم؟
00:13:54.110 --> 00:13:56.154
.نمیدونم
.امروز خودم نیستم
00:13:56.236 --> 00:13:59.031
.ازت نمیخوام که خودت باشی
00:13:59.115 --> 00:14:02.952
.ازت میخوام که این یارو باشی
تینو الکائیدو
00:14:03.035 --> 00:14:04.453
.درسته-
.الکائیدو-
00:14:04.536 --> 00:14:06.831
.درسته، باشه، فهمیدم-
.الکائیدو-
00:14:06.956 --> 00:14:08.791
.بریم انجامش بدیم-
!خیلیخب بچه ها-
00:14:08.874 --> 00:14:11.002
!بیاید صحنه رو برای یه نمای بسته آماده کنیم
00:14:14.296 --> 00:14:17.008
،خانم "باک"، دستیار برادرتون تماس گرفتن
00:14:17.091 --> 00:14:21.345
،گفتن که برادرتون هنوز نیومدن
.و آقای "یوئن" الآن رسیدن اینجا
00:14:25.099 --> 00:14:28.102
.تو اتاق کنفرانس آقای یوئن رو ملاقات میکنم
00:14:29.020 --> 00:14:30.980
.خوشبختم" آقای یوئن"
(به زبان چینی)
00:14:31.063 --> 00:14:34.066
.با حضورتون در اینجا خدمت بزرگی رو به ما کردید
00:14:34.150 --> 00:14:36.735
شما کی هستید؟-
.من "سان باک" هستم-
00:14:36.819 --> 00:14:40.114
نایب رئیس و مدیر بخش مالی شرکت
00:14:40.198 --> 00:14:42.867
.آه، خواهرشی
00:14:44.202 --> 00:14:46.328
برادرت کجاست؟
00:14:46.411 --> 00:14:49.581
.اون...به طرز اجتناب ناپذیری گرفتار شد
00:14:49.665 --> 00:14:52.292
.ولی من خوشحال میشم که شرایط پیشنهادمون رو براتون شرح بدم
00:14:52.376 --> 00:14:54.795
.ببینید، من اومدم اینجا که ببندم
(منظورش قرارداده)
00:14:54.879 --> 00:14:56.881
.خانمها نمیتونن چیزی رو ببندن
00:14:58.924 --> 00:15:01.677
!فقط بازشون میکنند
00:15:02.845 --> 00:15:04.972
معذرت میخوام؟
00:15:05.056 --> 00:15:09.518
،اگه "جونگ کی" اینجا نیست
....به این معنیه که شرکت باک آماده نیست تا
00:15:09.601 --> 00:15:13.189
!تن-وو
.دوستِ ناقلای قدیمی
00:15:13.313 --> 00:15:16.984
من تورو توی مین-جی دیدم؟
00:15:46.013 --> 00:15:48.807
.هی خواهر، برو برامون قهوه بیار
00:15:48.891 --> 00:15:50.392
.از این طرف
00:16:02.321 --> 00:16:05.574
،خواهرزاده هام از پله ها میان پایین
.دوتا پرنده کوچولو
00:16:05.657 --> 00:16:08.077
،میپرن رو کاناپه
.میان تو آغوش من تا نوازششون کنم
00:16:08.160 --> 00:16:11.997
،ما با هم صمیمی هستیم
.ولی تا حالا هیچوقت چنین کاری رو توی زندگی واقعی انجام ندادیم
00:16:12.081 --> 00:16:14.083
،ما هنوز نمیدونستیم
،اما دقیقاً تو اون لحظه
00:16:14.166 --> 00:16:17.711
،خواهرم توی سوپرمارکت بود
.و بدجوری شروع کرد به خونریزی
00:16:17.795 --> 00:16:20.089
.مشکل داخلی بوده
،خون همه جارو پر کرده بود
00:16:20.172 --> 00:16:23.675
،و اونها مجبور شدن زنگ بزنن به آمبولانس
.اما خواهر زاده هام میدونستند
00:16:23.759 --> 00:16:26.553
.درباره قضیه خواهرم میدونستن-
.میدونستن-
00:16:26.637 --> 00:16:29.974
.یه جوری میدونستن که اون تو دردسره
00:16:30.057 --> 00:16:32.351
.طنینِ کناری
(.تئوری که براساس اون امکان برقراری ارتباط و اشتراک احساسات عمیق درونی به وجود میآید)
00:16:32.434 --> 00:16:34.394
.یه زبان با قدمتی بیش از قدمت انسانها
00:16:34.478 --> 00:16:36.480
،به نظر اون چیزهایی که توی پارک دیدی
00:16:36.563 --> 00:16:40.192
.همش مربوط به یه ماده شیمیایی به اسم "دی ام تی" هست
(دی ام تی:دیمتیلتریپتامین، نوعی ماده شیمیایی توهم زا که در بدن تمامی موجودات زنده وجود دارد)
00:16:40.276 --> 00:16:43.570
.یه مولکول سادهـست که تو بدن همه موجودات زنده وجود داره
00:16:43.654 --> 00:16:48.284
.دانشمندها میگن که بخشی از یه شبکهی عصبيِ محیط زیستیـه
00:16:49.285 --> 00:16:53.789
وقتی توی مردم فعال میشه، تولدشون رو، مرگشون رو، دنیاهای
.فراتر از این دنیارو میبینن
00:16:54.539 --> 00:16:56.041
...از حقایق سخن میگن
00:16:57.293 --> 00:17:00.087
.ارتباط...تعالی
(تعالی: قابلیت دیدن و تجربه کردنِ ماورا)
00:17:05.259 --> 00:17:09.429
پدر؟ پدر. چترها کجان؟
.نمیتونم پیداشون کنم
00:17:09.513 --> 00:17:11.598
چتر میخوای چیکار کنی؟
00:17:11.682 --> 00:17:13.600
.خواهش میکنم، شوخی ندارم
.همین الآنش هم دیرم شده
00:17:13.684 --> 00:17:16.395
.یه ملاقاتِ بزرگ دارم و نمیخوام عین موش آب کشیده برسم اونجا
00:17:16.478 --> 00:17:19.606
،چترها، بالا هستن
.اما نیازی به چتر نداری
00:17:19.690 --> 00:17:25.029
.ببین، خورشید داره میتابه
.روز قشنگی در راهه
00:17:25.863 --> 00:17:27.990
.اما من صداش رو شنیدم
00:17:28.073 --> 00:17:31.869
.شاید نباید بری سر کار
.به تاریخ ازدواجت خیلی نزدیکه
00:17:31.994 --> 00:17:35.331
.پدر، میدونی که کار برای من مهمه
.میدونم-
00:17:35.414 --> 00:17:38.625
.منو فرستادی دانشگاه تا مدرک بگیرم نه اینکه شوهر پیدا کنم
00:17:38.709 --> 00:17:42.213
.میدونم-
.صدای رعد و برق و بارون رو شنیدم-
00:17:42.296 --> 00:17:45.049
شاید صدایی که شنیدی، صدای اشکهای پدرته که
00:17:45.132 --> 00:17:49.053
.داره به این فکر میکنه که چقدر زود قراره از دخترش جدا بشه
00:17:50.054 --> 00:17:52.764
.من فکر کردم از اینکه دارم ازدواج میکنم خوشحالید
00:17:55.684 --> 00:17:59.313
.اشک هم برای شوقـه...و هم برای ناراحتی
00:18:04.026 --> 00:18:09.948
ما همانطور که به دنیا آمده ایم باید آنرا وداع گوییم؛
00:18:10.032 --> 00:18:12.159
.به تنهایی
00:18:12.243 --> 00:18:17.497
،تنها آرامش خاطر ما
،تنها حضوری که پایدار خواهد ماند
00:18:17.581 --> 00:18:20.500
.عشق پدرمان در بهشت است
00:18:31.553 --> 00:18:32.971
حالت خوبه؟
00:18:33.972 --> 00:18:35.307
.سرم درد میکنه
00:18:46.151 --> 00:18:48.570
.من مثل پدربزرگ "حسن" هستم که تو تابوته
00:18:48.653 --> 00:18:50.197
سرد و فاسد شده؟
00:18:51.823 --> 00:18:53.784
،رویاهای بزرگی دارم
.همونطوری که اون داشت
00:18:53.867 --> 00:18:56.995
.نه رویاهای جزیی، مثل مال شما دوتا
00:18:57.079 --> 00:19:01.541
،شما همیشه همینطوری میمونید، دزدهای خرده پا
.اما من نه
00:19:02.542 --> 00:19:05.879
،دزدی بعدی من بزرگه
.افسانهایه
00:19:05.963 --> 00:19:10.175
،وقتی خبرش رو بشنوید
!پشماتون فر میخوره
00:19:14.805 --> 00:19:21.686
....مطمئن نیستم چی بیشتر بهم حال میده
.پول یا دیدن قیافه اون
00:19:32.906 --> 00:19:34.408
.پسرم
00:19:36.201 --> 00:19:38.245
چرا اینقدر با من خوب رفتار میکنی؟
00:19:40.414 --> 00:19:42.207
.تو اولین و تنها مادر منی
00:19:43.292 --> 00:19:46.628
.تو نور و عشق رو به قلب من بخشیدی
00:20:03.603 --> 00:20:04.896
.باید برم
00:20:08.692 --> 00:20:10.277
!خداحافظ، گورخر من
00:20:12.404 --> 00:20:14.156
.من یه حسی دارم
00:20:14.239 --> 00:20:16.492
.اینکه قراره روز خیلی خوبی داشته باشم
00:20:39.848 --> 00:20:43.768
وقتی خیابونا مثل جنگل باشن
فقط یه پادشاه تو جنگل وجود خواهد داشت
00:21:11.422 --> 00:21:15.133
.اوه خدا
00:21:18.637 --> 00:21:21.306
.آره، وای خدا
00:21:30.815 --> 00:21:35.695
.وای خدا
00:21:41.785 --> 00:21:43.703
....اوه
00:21:55.549 --> 00:21:56.550
خوبه؟
00:21:57.509 --> 00:22:00.011
حالا سردرد عزیز دلم بهتر شد؟
00:22:01.555 --> 00:22:03.807
،نمیتونم جواب این سوالو بدم
00:22:03.890 --> 00:22:06.726
! چون رسما زدی مخم رو ترکوندی
00:22:08.395 --> 00:22:11.482
منو بگو که فکر میکردم این یه اصطلاحه
00:22:14.276 --> 00:22:17.321
روزت مبارک -
روزت مبارک -
00:22:22.200 --> 00:22:24.536
.اوه... بیخیال
00:22:30.668 --> 00:22:34.963
شاون پیام داد. میپرسه میتونم برای برنامه
امشب مسئول صندوق خیریه باشم یا نه
00:22:35.046 --> 00:22:39.593
فکر کنم موقعیت خوبی گیرت اومده -
نیتمون خیره -
00:22:45.474 --> 00:22:46.933
تو کی هستی؟
00:22:48.059 --> 00:22:49.102
من کی هستم؟
00:22:50.479 --> 00:22:52.772
مغزتو متلاشی میکنم
00:22:52.856 --> 00:22:54.316
اینا از کجا میاد؟
00:22:58.654 --> 00:23:00.656
تین و اوکایدو" من یه آدم پلیدم"
00:23:11.124 --> 00:23:13.377
من کی ام؟
تین و اوکایدو" هستم"
00:23:13.502 --> 00:23:15.045
من یه آدم پلیدم
00:23:15.128 --> 00:23:17.339
و تو دروغگویی
دروغگویی
00:23:19.799 --> 00:23:21.134
من "تین و اوکایدو" هستم
00:23:24.971 --> 00:23:27.516
من "تین و اوکایدو" هستم
من یه ادم پلیدم
00:23:27.599 --> 00:23:29.476
!نوشابه رژیمی لطفا
00:23:30.352 --> 00:23:33.689
هیچ کس نمیدونه تو گذشتم چه بلاهایی سرم اومده
نه نویسنده ها میدونن نه کارگردان
00:23:33.772 --> 00:23:36.900
من یه مَردَم
00:23:39.611 --> 00:23:42.239
یه مرد با گذشته ی بد
این چیزیه که متن میگه
00:23:51.248 --> 00:23:53.041
چیکار داری میکنی باهام؟
00:23:58.171 --> 00:24:02.008
بله؟
00:24:03.301 --> 00:24:04.803
سلام
00:24:04.886 --> 00:24:06.388
سلام
00:24:08.014 --> 00:24:09.725
اومدم چک کنم ببینم همه چی مرتبه
00:24:09.808 --> 00:24:11.435
آره
00:24:11.518 --> 00:24:12.894
آره همه چی مرتبه
00:24:12.977 --> 00:24:15.522
فکرکردم که من اشتباه کردم
00:24:15.606 --> 00:24:19.150
نه تو عالی بودی، فوق العاده
00:24:19.234 --> 00:24:22.320
من خراب کردم میدونی که چی میگم
00:24:24.989 --> 00:24:26.991
تو همیشه عالی هستی تو کارت
00:24:28.118 --> 00:24:30.495
نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد
00:24:43.216 --> 00:24:45.636
شاید یه مشکلی باشه که من بتونم کمکت کنم
00:24:54.060 --> 00:24:55.353
صبر کن
وایسا
00:24:55.437 --> 00:24:56.855
"وایسا "کاساندرا
00:24:57.773 --> 00:24:59.899
هیچی رو بیشتر از این دوست نداشتم
00:25:02.736 --> 00:25:05.196
اگر قلبم به کس دیگه ای تعلق نداشت
00:25:11.161 --> 00:25:12.412
شرمنده
00:25:14.164 --> 00:25:18.001
باید زن خوش شانسی باشه
00:25:19.294 --> 00:25:21.338
متأسفم...من
00:25:23.006 --> 00:25:24.382
متأسفم
00:25:46.780 --> 00:25:49.825
ممنونم از اینکه اومدی
برامون خیلی ارزشمنده
00:25:51.034 --> 00:25:52.285
متأسفم خاله
00:26:01.085 --> 00:26:03.630
چند روز قبل
همشون در مورد پدرت حرف میزدن
00:26:04.548 --> 00:26:07.759
غم انگیز ترین روز زندگیش
روزی که پدرت مرد
00:26:07.843 --> 00:26:11.388
تو باید بری و عرض ادب کنی
منتظرت میمونیم
00:26:12.514 --> 00:26:16.142
ادای احترام کن
اون پدرت بود
00:27:27.631 --> 00:27:29.215
بله؟ -
کی حرکت میکنیم پس؟ -
00:27:29.299 --> 00:27:31.134
همین الان -
باید ساعت 9 مرکز شهر باشم -
00:27:31.217 --> 00:27:32.844
تا قبل 9 اونجایید خانوم
00:27:32.928 --> 00:27:35.555
بارون بیاد و هوا بد باشه
این ون همیشه سر وقت میرسه
00:27:35.639 --> 00:27:37.766
باید بریم
مسافرای بیشتری میخوایم
00:27:37.849 --> 00:27:39.369
پول سوختش هم در نمیاد با این مسافرا
00:27:39.434 --> 00:27:41.561
مسافر بیشتر نمیخوایم
یه صفحه تبلیغاتی رو فیسبوک میخوایم
00:27:41.645 --> 00:27:43.021
این ببین
"جلا"
00:27:49.402 --> 00:27:52.739
طبق معمول همیشگی
همه ون "بت" رو دوست دارن
00:27:52.823 --> 00:27:56.701
شما ها خیلی احمقین
هیچکس به ون شما نگاه هم نمیکنه
00:28:05.002 --> 00:28:07.004
شاید حق با اونه -
نه -
00:28:07.086 --> 00:28:09.547
شاید دیگه زمان "ژان کلود ون دم" تموم شده
نه ابداً
(ژان کلود ون دم: همون فرانکی)
00:28:09.631 --> 00:28:12.175
بیخیال "کافئوس" فرانکی یه مرد بود
00:28:12.258 --> 00:28:14.636
اون نیازی به تماشاچی و سلاح برای مبارزه نداشت
00:28:14.719 --> 00:28:16.847
اون با مشتش و قلبش میجنگه
00:28:16.930 --> 00:28:20.099
بیخیال
هیچوقت نباید ناامید بشی
00:28:20.266 --> 00:28:21.392
اینو یادت باشه
00:28:23.186 --> 00:28:25.022
بجنب
00:28:25.104 --> 00:28:26.982
و برو مسافرای بیشتری سوار کن
همین کار رو میکنم
00:28:27.065 --> 00:28:29.192
ببخشید
00:28:29.275 --> 00:28:32.153
فرانکی حواسش به ما بود ها
آقا شما میخواین برین شهر
00:28:32.236 --> 00:28:33.697
بله لطفا
پس بفرمایید بشینید
00:28:33.780 --> 00:28:37.450
نه ولی من کرایه ندارم بدم
همه باید کرایه بدن
00:28:38.576 --> 00:28:41.371
این و بگیر
باید با این چیکار کنم؟
00:28:41.454 --> 00:28:42.914
این پولش از کرایه هم بیشتره
00:28:45.124 --> 00:28:48.378
باشه حرفت و قبول دارم ولی چطوری اون پول
و بهم برمیگردونه یه مرغ
00:28:48.461 --> 00:28:50.338
تخم میذاره واست
00:29:08.899 --> 00:29:12.861
"خانم "باک
اقای "جانگ" از بانک سئول روی خط هستن دوباره
00:29:16.155 --> 00:29:19.034
به اقای "جانگ" بگین که توی جلسه ام
00:29:43.349 --> 00:29:45.936
"صبر کن "رایلی
00:29:46.728 --> 00:29:48.479
من و "ناکر" منتظرت بودیم
00:29:49.313 --> 00:29:51.524
شرمنده فکر کردم تا الان رفتی دیگه
00:29:53.777 --> 00:29:55.695
نیکس" ما رو به خونهش دعوت کرد"
00:29:56.780 --> 00:29:58.949
اوه بذارش واسه فردا باشه؟
00:30:00.158 --> 00:30:01.785
رایلی" این خیلی ضروریه"
00:30:01.868 --> 00:30:05.038
بببین سردرد داره من و میکشه
00:30:05.122 --> 00:30:06.790
فردا باشه؟
00:30:07.707 --> 00:30:09.250
باشه
00:30:09.333 --> 00:30:13.463
این چیزایی که در موردش حرف میزنه
همونایی که تو بهش نیاز داری
00:30:58.216 --> 00:31:00.718
سلام
اولین کیکی رو که خوردی یادته؟
00:31:00.802 --> 00:31:02.303
اولین مراسممون
00:31:05.515 --> 00:31:11.437
لبات...خیلی...عالین
00:31:11.521 --> 00:31:14.315
اوه خدای من
خیلی نعشه بودیم
00:31:14.398 --> 00:31:17.194
وای خدا پاتیل بودیم
00:31:17.276 --> 00:31:18.862
دنبالم میای؟
00:31:18.987 --> 00:31:22.199
کیک های خوشمزه و مغذی میخواین؟
00:31:22.281 --> 00:31:23.783
شاید این چیزی باشه که میخواین
00:31:23.867 --> 00:31:25.702
اره
باشه باشه یه تیکه میخوایم
00:31:25.785 --> 00:31:26.870
باشه
00:31:26.953 --> 00:31:28.163
بفرما -
چقدر؟ -
00:31:28.246 --> 00:31:29.497
دیگه اون آدم سابق نمیشی
00:31:29.580 --> 00:31:32.333
باشه باشه
خیلی ممنون
00:31:32.416 --> 00:31:33.459
خوش بگذره
00:31:33.543 --> 00:31:34.961
خوش باشید
00:31:35.045 --> 00:31:36.462
خداحافظ
00:31:41.134 --> 00:31:43.220
Mm...
00:31:48.058 --> 00:31:50.685
ولی بهترین چیزی که از اون روز یادمه رو میدونی چیه؟
00:32:01.154 --> 00:32:03.573
سلام به همه
ایشون همونیه که در موردش بهتون گفته بودم
00:32:03.656 --> 00:32:07.535
یه لحظه وایسا
میشناسمت همون همجنسبازی هستی که در مورد سیاست وبلاگ نویسی میکنه
00:32:08.452 --> 00:32:10.997
من کاملا با گفته هات در مورد مطالب فرا جنسیتی مخالفم
00:32:11.081 --> 00:32:14.751
هی بس کنید مهمونیه مثلا -
ما بخاطر اون قانون خیلی مبارزه کردیم -
00:32:14.834 --> 00:32:17.128
فکر میکردم یه تفاوت هایی هست که ما رو از هم جدا میکنه
00:32:17.212 --> 00:32:21.091
چرند نگو. از اون حرفای مردونه میزنی که
جای هیچ فرصتی برای خانوما باقی نمیذاره
00:32:21.174 --> 00:32:22.967
سم" اگه یه چیز دیگه در مورد دوست دخترم بهم بگی"
00:32:23.051 --> 00:32:24.731
با مشت میزنم صورتت رو میارم پایین
00:32:24.761 --> 00:32:25.970
واقعاً -
من میرم -
00:32:26.054 --> 00:32:28.014
وایسا -
این یه جنده ی عوضیه -
00:32:28.098 --> 00:32:29.599
لاشی -
لاشی -
00:32:29.682 --> 00:32:31.309
هی، نه ...نائومی
00:32:32.227 --> 00:32:36.856
صبر کن عزیزم چی شدش؟
تو هیچوقت به خاطر این چیزا گریه نمیکردی که
00:32:39.859 --> 00:32:41.903
به خاطر اون گریه نمیکنم که
00:32:43.321 --> 00:32:44.530
پس چی؟
00:32:44.614 --> 00:32:48.451
گریه میکنم چون قبلا هیچکس اصلا ازم دفاع نکرده بود
00:32:58.711 --> 00:33:01.214
اون روز فهمیدم
که تا ابد دوسِت دارم
00:33:25.822 --> 00:33:27.615
"ای خدای من "گانشا
00:33:30.576 --> 00:33:33.288
امیدوارم این شیرینی های بادوم زمینی رو دوست داشته باشی
00:33:33.371 --> 00:33:35.414
مخصوص برای خودت درست کردم
00:33:36.791 --> 00:33:39.252
میذارمشون این بالا
00:33:40.337 --> 00:33:45.342
میدونم که هیچ وظیفه ای در قبال آوردن این هدایا ندارم
00:33:45.424 --> 00:33:47.969
ولی میخوام سعی کنم که یه آدم بهتری بشم
00:33:48.052 --> 00:33:52.349
میدونم که به اندازه ی کافی آدم مهمی نیستم
که تو به من توجه کنی
00:33:52.431 --> 00:33:56.435
وقتی که خیلی چیزای وحشتناک تر
و مهمتر توی این دنیاست
00:33:58.355 --> 00:34:01.565
...نمیتونم بگم که چه احساس بدی دارم
00:34:01.649 --> 00:34:05.320
چون نباید اینو ازت بپرسم
00:34:08.990 --> 00:34:11.450
ولی کس دیگه ای رو ندارم
00:34:14.662 --> 00:34:17.665
اوم....آخر هفته
00:34:17.748 --> 00:34:23.213
میخوام با یه مرد خیلی مهمی عروسی کنم
"که شاید بشناسیش "رجان راسال
00:34:23.296 --> 00:34:28.051
اون پسر صاحب شرکت داروییه
که من اونجا کار میکنم
00:34:28.134 --> 00:34:30.469
خیلی خوشتیپ و باهوش
00:34:30.553 --> 00:34:34.849
و همه دخترای شرکت به شدت
دوست داشتن که باهاش ازدواج کنن
00:34:34.932 --> 00:34:37.435
... ولی اون هیچ وقت به کسی علاقه مند نشد
00:34:38.269 --> 00:34:40.104
به جز من
00:34:41.398 --> 00:34:45.443
باید بگم ، من تا حالا والدینم رو
... اینطوری خوشحالتر از وقتی که
00:34:45.526 --> 00:34:48.529
از من خواستگاری کرد ندیدم
00:34:48.612 --> 00:34:53.784
منظورم اینه که فکر میکردم
وقتی مدرکم از دانشگاه اومد هیجان داشتن
00:34:54.577 --> 00:34:57.788
شاید بابام رو دیده باشی که
تو خونه اینو اونور میپرید
00:35:02.460 --> 00:35:04.295
چطور میتونم بگم نه؟
00:35:06.381 --> 00:35:11.386
منظورم اینه که راجان
براساس طالع همه ، که شامل مامانم میشه
00:35:11.469 --> 00:35:13.763
بهترین شوهر برای منه
00:35:17.558 --> 00:35:19.936
به جز یه واقعیت
00:35:28.194 --> 00:35:30.029
که من دوسش ندارم
00:35:34.075 --> 00:35:39.956
بعد از اینکه مراسم ختم رو ول کردی رفتی
سرگی شروع کرد به بد گفتن از پدرت
00:35:41.749 --> 00:35:47.297
گفت که هیچ پیکی بهتر از
پدرت نبوده و نخواهد بود
00:35:49.006 --> 00:35:50.925
گفت تنها دلیلی که بابات
... گرفتار شد
00:35:51.008 --> 00:35:55.930
این بود که خیلی گیر
باز کردن گاوصندوق های اس اند دی بود
00:35:56.013 --> 00:35:58.308
میگن اونا غیر قابل رمزگشایی ان
00:36:00.101 --> 00:36:02.603
گفت که پدرت
احمق بوده که این کارو میخواسته بکنه
00:36:07.650 --> 00:36:09.277
مطمئنی که میتونی ببریمون تو ؟
00:36:09.360 --> 00:36:11.821
مطمئنم ؟
مگه متوجه علامت بیرون نشدی ؟
00:36:14.198 --> 00:36:15.616
فردا میبنمت
00:36:16.909 --> 00:36:18.953
وولفگانگ ؟
00:36:19.036 --> 00:36:22.457
گاو صندوق توی خونه هم از مدل
اس اند دی ــه ، درسته ؟
00:36:25.960 --> 00:36:28.546
قلبو داشته باش عزیزم
00:36:28.629 --> 00:36:30.047
جعبه ام میخواد پر بشه
00:36:31.007 --> 00:36:32.425
مرسی عزیزم
00:36:32.509 --> 00:36:34.427
سلام
00:36:34.511 --> 00:36:37.221
اون خیلی خوبه
00:36:37.305 --> 00:36:39.474
نیت عاشق کارای
خیریه شه
00:36:42.477 --> 00:36:44.728
مرسی که اومدی-
خدای من البته که باید میومدیم-
00:36:44.812 --> 00:36:49.275
ما خیلی بابت قطعه جدیدت هیجان داشتیم-
یه کم اضطراب داشتیم راستش-
00:36:49.359 --> 00:36:53.737
چرا ؟-
یه جوی بود-
00:36:53.821 --> 00:36:57.200
خب ؟-
این مایه مباهات ــه مردم میخوان که احساس خوب داشته باشن-
00:36:58.117 --> 00:36:59.536
من نمیخوام
00:36:59.618 --> 00:37:03.039
در طول دهه 80
مباهات سر مراسم ختم بود
00:37:03.122 --> 00:37:06.376
میدونم من میخوام که اون ماندگار بشه
میخوام که بهش وصل بشم
00:37:06.459 --> 00:37:09.546
میخوام به مردم نشون بدم
... که زندگی من و همه اینا
00:37:09.628 --> 00:37:12.673
به وسیله مرگ ها و زندگی ها
ممکن میشن
00:37:19.556 --> 00:37:23.767
من رفتم توی اتاق و یه مردی
... رو دیدم که تازه 30 سالش شده بود
00:37:23.851 --> 00:37:26.354
کسی که 92 سالش به نظر میرسید باشه
00:37:26.437 --> 00:37:30.691
کسی که کل پوست و استخوانش
رو هم 35 کیلو بود
00:37:30.774 --> 00:37:32.651
کسی که با دستگاه نفس میکشید
00:37:32.735 --> 00:37:37.823
و اون .. گفت
... به من گفت
00:37:39.700 --> 00:37:42.119
... میشه که
باید این لطف رو در حق من بکنی
00:37:42.203 --> 00:37:44.747
و من گفتم
"فقط بگو چی میخوای"
00:37:45.831 --> 00:37:48.585
و گفت نمیتونم اینطوری بمیرم
00:37:48.667 --> 00:37:54.507
گفت "میدونی فقط اگر میتونی
"من تا پشت بوم ببر
00:37:54.591 --> 00:37:57.468
و بندازم پایین
00:37:57.552 --> 00:38:04.058
بعدش گفت " من فقط 35 کیلو وزن دارم
"و تو هم خیلی قدرتمندی اگر میتونی این کارو بکن
00:38:04.141 --> 00:38:08.396
و بعدش گفتم "جی من نمیتونم این کارو بکنم
"نمیتونی اینو ازم بخوای
00:38:10.022 --> 00:38:16.279
... و وقتی مرد
... اونا با لباسای محافظ دار اومدن
00:38:16.362 --> 00:38:19.031
و با یه کاور جسد روش رو پوشوندن
00:39:03.534 --> 00:39:05.035
انگار که اونجا بودم
00:39:05.119 --> 00:39:07.746
میتونستم وزش بادی که
از پنجره های شکسته میومد رو حس کنم
00:39:09.373 --> 00:39:13.711
بوی تشک های سوخته
به نظر نمیرسید که رویا باشه
00:39:13.794 --> 00:39:16.589
شاید توام توی یه برنامه
فوق بشری دکتر استرنج باشی
00:39:16.673 --> 00:39:19.008
!ما رو ببین رو دیوار کی یادگاری مینویسیم
00:39:19.091 --> 00:39:21.802
افسر استرنج-
خفه شو باو-
00:39:21.885 --> 00:39:25.139
افسر استرنج
اسمت شد این دیگه
00:39:36.567 --> 00:39:37.694
... هر وقت که میام اینجا
00:39:37.776 --> 00:39:40.738
یام میاد که اینا چقدر
از ما متنفرن
00:39:40.821 --> 00:39:45.451
گنگستر ها از پلیسا متنفرن
پلیسا از گنگسترا ، طبیعی ـــه
00:39:45.535 --> 00:39:47.036
چطور ممکنه ؟
00:39:54.377 --> 00:39:58.297
مثه سگ و گربه
دشمنن
00:39:59.674 --> 00:40:02.218
حتما تا الان یه عالمه دلیل
پیدا کردی که از اونا متنفرباشی
00:40:02.301 --> 00:40:04.053
بعد از اون بلایی که سر
بابات اوردن ؟
00:40:04.845 --> 00:40:07.348
لعنتی ، من هیچ وقت همچین
چیزی رو فراموش نمیکنم
00:40:08.766 --> 00:40:11.602
تقاطع خیابان آدام و 12
تیراندازی گزارش شده
00:40:11.686 --> 00:40:13.354
واحد 11-12
دریافت شد
00:40:14.397 --> 00:40:17.525
هر جوری هم که هست
گربه ها خیلی کمترن
00:40:17.608 --> 00:40:19.402
بریم تو کارشون
رفیق
00:40:25.282 --> 00:40:27.660
باز شو سمسم
00:41:16.959 --> 00:41:18.669
اژیر بود ؟
00:41:19.754 --> 00:41:22.256
ها ؟
من که چیزی نشنیدم
00:41:26.677 --> 00:41:28.429
میدونی که یه دریل اوردم
00:41:32.600 --> 00:41:34.310
دریل زدن که خجالت نداره
00:42:20.230 --> 00:42:21.899
تیراندازی هست
تقاضای نیروی کمکی داریم
00:43:03.399 --> 00:43:04.650
کمک کنید
00:43:11.657 --> 00:43:13.743
چی شده ؟
00:43:13.826 --> 00:43:16.829
زخم گلوله است
سوراخ کرده
00:43:19.331 --> 00:43:21.751
یه امبولانس خبر کن-
چی ؟-
00:43:21.834 --> 00:43:24.921
شنیدی که چی گفتم-
فکر کردی اینجا هم تلویزیون ــه ؟-
00:43:25.003 --> 00:43:27.840
امبولانس اینجا تو "چی راگ" واسه یه
گلوله خوردن نمیاد
00:43:28.591 --> 00:43:30.467
گرچه بیاد هم خیلی
سریع نیست
00:43:33.637 --> 00:43:35.514
چه گوهی داری میخوری
گورسکی ؟
00:43:35.598 --> 00:43:37.975
هی ، اسمت چیه بچه جون ؟
00:43:38.058 --> 00:43:40.937
دیشان-
دیشان ، کمکت میکنم-
00:43:41.896 --> 00:43:44.899
میخوام تا جایی که میتونی
اینو فشار بدی
00:43:44.982 --> 00:43:47.109
هی هی هی
تا جایی که میتونی فشارش بده
00:43:50.028 --> 00:43:51.989
اسکل کردی منو؟
00:43:52.072 --> 00:43:55.158
میشناسمت دیگو ، میدونم که
نمیخوای وایسی اینجا و تماشا کنی که یه بچه بمیره
00:43:55.242 --> 00:43:56.994
اگر منو تو هم بودیم اون همین
کارو واسه ما میکرد ؟
00:44:01.749 --> 00:44:03.751
لعنت به تو
00:44:15.387 --> 00:44:16.847
پنجاه و هشت دقیقه
00:44:26.831 --> 00:44:28.917
لعنتی
00:44:33.755 --> 00:44:35.632
هی هی هی هی
00:44:41.137 --> 00:44:42.514
این چیه ؟
00:44:42.598 --> 00:44:44.057
بیخیال شدیم ؟
00:44:45.016 --> 00:44:46.226
باید استراحت کنم
00:44:47.185 --> 00:44:49.145
میفهمی که یه ساعتم
...کمتر وقت داریم
00:44:49.229 --> 00:44:52.315
مگر اینکه اشتباه کرده باشم و آژیر ها
زودتر درست بشن که در این صورت کمترم وقت داریم
00:44:52.399 --> 00:44:54.776
تو هیچ وقت راجبه این بازیا
اشتباه نمیکنی
00:44:59.489 --> 00:45:01.074
واقعا ؟
00:45:03.619 --> 00:45:04.869
خداییش ؟
00:45:06.538 --> 00:45:08.039
بهم ارامش میده
00:45:09.666 --> 00:45:11.751
این تو رو اروم میکنه ؟
00:45:19.884 --> 00:45:22.471
طاقت بیار
00:45:24.931 --> 00:45:27.392
حالت خوبه ؟-
یه کم سردمه-
00:45:32.063 --> 00:45:34.608
ویل اولین بارته که میشینی
صندلی عقب ؟
00:45:34.691 --> 00:45:36.731
باید اعتراف کنم که خیلی
بیشتر از اینا این عقب بودم
00:45:36.734 --> 00:45:40.071
تو یه جور پلیسی که طرف گانگسترهاست
یا همچین چیزی ؟
00:45:40.196 --> 00:45:43.908
یه پلیس قدیمی
فقط فکر کنم شلوغ کاریای نوجوون ها رو دوست دارم
00:45:45.201 --> 00:45:48.455
هیچ وقت پدرم رو ندیدم
قبل از اینکه به دنیا بیام گلوله خورد
00:45:58.131 --> 00:46:00.800
این دختره واقعا خوبه
00:46:02.135 --> 00:46:05.138
اسمش ناتالی ــه
کارشو هفته پیش دیدم
00:46:05.263 --> 00:46:07.890
خیلی کارش درسته
00:46:08.016 --> 00:46:11.687
تو کلامش از احساسات ناب استفاده میکنه
00:46:11.769 --> 00:46:13.855
اره اره کارش درسته
00:46:18.026 --> 00:46:21.446
ولی هیچ وقت نمیبره-
چرا ؟-
00:46:21.530 --> 00:46:26.451
چشماش خیلی بهم نزدیکن
عین شتر میمونه
00:46:29.454 --> 00:46:30.830
خفه شو
00:46:32.207 --> 00:46:33.791
شتر هیچ وقت برنده نمیشه
00:46:35.960 --> 00:46:37.128
هیچ وقت
00:46:42.882 --> 00:46:45.343
وولفگانگ
00:46:54.018 --> 00:46:55.353
وولفگانگ
00:47:31.606 --> 00:47:33.567
بهت گفته بودم که
00:48:23.892 --> 00:48:26.520
مورد اوژانسی
بدجوری خون ریزی داره
00:48:26.603 --> 00:48:28.480
تیر خورده که-
آره میدونم-
00:48:28.563 --> 00:48:30.774
متاسفم نمیتونیم اینجا درمانش کنیم-
چی ؟-
00:48:30.858 --> 00:48:34.528
جدید اومدی ؟ باید یه امبولانس بگیری
ببریش مت ساینال
00:48:34.653 --> 00:48:36.655
این بچه ممکنه قبل از اینکه
برسه اونجا بمیره
00:48:36.738 --> 00:48:40.701
متاسفم ، این قانونه-
کدوم قانونی میذاره که یه بچه بمیره ؟-
00:48:40.826 --> 00:48:43.119
ما هم کلی از کارکنان رو توی
تیر اندازی ها از دست میدیم
00:48:43.203 --> 00:48:46.243
نمیتونیم از بقیه این بیمارا که اینجا
هستن مراقبت کنیم
00:48:46.247 --> 00:48:49.960
ما از وقتی که تصمیم گرفتیم بچه هایی
مثل اینو قبول نکینم بیمارستان خیلی بهتری شدیم
00:48:50.044 --> 00:48:53.088
خواهش میکنم
00:48:55.256 --> 00:48:56.256
خواهش میکنم
00:49:14.526 --> 00:49:15.861
خودشه
00:49:16.695 --> 00:49:19.322
لعنتی تموم شد
00:49:42.512 --> 00:49:44.139
لعنتی
00:49:44.222 --> 00:49:46.182
اژیرــه باید بریم
00:49:46.349 --> 00:49:48.268
وولفگانگ
00:49:48.351 --> 00:49:49.519
خواهش میکنم
00:49:49.603 --> 00:49:51.187
داری به کشتنمون میدی
00:49:51.271 --> 00:49:52.856
نمیخوام بمیرم
00:50:38.735 --> 00:50:42.280
تو باز نشدنی رو باز کردی
00:50:43.615 --> 00:50:44.950
بازش کردی
00:50:46.743 --> 00:50:48.036
اره
00:50:49.079 --> 00:50:50.122
خیلی خب
00:51:28.678 --> 00:51:33.350
دکتر مانو همین الان از عمل برگشت
علائم حیاتی اش ثابت شده
00:51:33.433 --> 00:51:35.060
به احتمال زیاد زنده میمونه
00:51:35.144 --> 00:51:36.270
خیلی خب
00:51:37.771 --> 00:51:38.772
ممنون
00:51:38.855 --> 00:51:40.899
میتونم ازتون یه سوال شخصی بپرسم ؟
00:51:42.859 --> 00:51:46.738
اگر این پسر زنده بمونه و یه نفر رو
... بکشه و از قضا اون یه نفر پلیس باشه
00:51:46.822 --> 00:51:48.615
اینطوری چه احساسی بهت دست میده ؟
00:53:38.367 --> 00:53:39.660
حالت خوبه ؟
00:53:42.204 --> 00:53:43.580
عرق کردی
00:53:51.254 --> 00:53:53.757
تپش قلب داری-
من خوبم -
00:53:53.841 --> 00:53:55.258
تو ترسیدی
00:53:56.927 --> 00:53:58.261
نباید بترسی
00:54:01.264 --> 00:54:02.558
خیلی نازی
00:54:03.642 --> 00:54:05.644
فقط از نظر فیزیکی نه
00:54:06.854 --> 00:54:10.816
گرمای وجودت داره از
قلبت فوران میکنه بیرون
00:54:13.694 --> 00:54:15.905
با اینکه خیلی سخت
تلاش میکنی که مخفیش کنی
00:54:22.494 --> 00:54:24.538
تو به درد این مردا نمیخوری
00:54:26.206 --> 00:54:28.291
میدونی که درست میگم
00:54:30.127 --> 00:54:31.253
اینطور نیست ؟
00:54:35.507 --> 00:54:37.801
منم قبلا شبیه تو بودم
00:54:40.137 --> 00:54:44.266
مثه یه عصب دندون که روش حفاظی نداره
00:54:46.852 --> 00:54:49.646
از هر چیزی که میتونستم برای
جدا کردنش استفاده کردم
00:54:49.730 --> 00:54:54.401
موزیک ، مطالعه ، الکل
00:54:54.484 --> 00:55:00.074
هر چیزی که میتونستم رو واسه جدا کردن
خودم از بقیه دنیا امتحان کردم
00:55:02.576 --> 00:55:05.162
بالاخره احساس کردم که در امانم
... میدونی من
00:55:07.347 --> 00:55:08.724
احساس امنیت کردم
00:55:12.728 --> 00:55:14.312
... ولی بازم
00:55:16.481 --> 00:55:21.027
هیچ وقت احساس اینو نداشتم که
کاملا تنهام
00:55:24.698 --> 00:55:30.119
بعدش یه روز یه دوست
... یه هدیه بهم داد
00:55:30.203 --> 00:55:32.497
اون پوششم رو ازم گرفت
00:55:32.581 --> 00:55:34.791
حصار هام رو درهم شکست
00:55:36.084 --> 00:55:40.797
... هدیه اش
...منو
00:55:40.880 --> 00:55:44.967
... یادم مینداخت که احساس
... زنده بودن بکنم
00:55:49.889 --> 00:55:51.725
اون بهت چی داد ؟
00:55:53.059 --> 00:55:54.310
اینو
00:58:50.687 --> 00:58:52.481
ماشین رو نگه دار-
00:58:53.064 --> 00:58:55.692
گفتم ماشین رو نگه دار-
چی ؟-
00:59:02.532 --> 00:59:04.367
اینجا این اتفاق افتاد
00:59:05.160 --> 00:59:06.161
چی شده ؟
00:59:08.121 --> 00:59:10.081
اینجا اون دختر خودشو کشت
00:59:13.709 --> 00:59:15.503
لعنتی
00:59:40.028 --> 00:59:41.237
خودشه
00:59:41.321 --> 00:59:43.239
نههه
00:59:43.365 --> 00:59:45.158
این رویا نیست
00:59:45.241 --> 00:59:48.203
بین این همه همکار
اخر عمری گیر یه دونه جو گیر افتادیم
00:59:49.746 --> 00:59:53.041
درست همینجا یه زن خودشو کشته-
ویل ، خونش کو ؟-
00:59:53.208 --> 00:59:55.669
شاید فقط توی بعد پنجم به خودش شلیک کرده باشه
00:59:55.752 --> 00:59:56.919
اینطوری نمیشه خونش رو دید
00:59:57.003 --> 00:59:59.255
خیلی خب
من تا حالا اینجا نبودم
01:00:03.719 --> 01:00:05.428
درباره این میدونم
01:00:05.512 --> 01:00:07.180
مواد
01:00:08.682 --> 01:00:10.892
یه اسلحه هم هست
01:00:10.975 --> 01:00:12.268
این جور ات و اشغالا همه جا هستن
01:00:12.352 --> 01:00:14.479
ببین ، داری منو میترسونی
01:00:16.064 --> 01:00:19.359
یه مدرک جرم نشون بده
اونوقت منم با توام
01:00:19.442 --> 01:00:25.948
تا اون موقع یه کم با خودت خلوت کن
و منم میرم تو ماشین ، باشه ؟
01:00:56.153 --> 01:00:58.280
سلام
01:01:01.783 --> 01:01:03.660
اینجا همون جایی که اون خودشو کشته بود
01:01:04.786 --> 01:01:06.539
میشناختیش ؟
01:01:09.250 --> 01:01:11.126
از کجا میدونی پس اینجا خودشو کشته بود ؟
01:01:12.711 --> 01:01:14.255
دیدمش
01:01:15.631 --> 01:01:17.383
اینجا زندگی میکنی ؟
01:01:20.511 --> 01:01:22.513
کجا زندگی میکنی ؟
01:01:22.597 --> 01:01:24.599
لندن
01:01:27.142 --> 01:01:28.394
اینجا چی کار میکنی پس؟
01:01:28.519 --> 01:01:30.521
نمیدونم
01:01:33.023 --> 01:01:34.609
نمیدونم من کجام
01:01:34.691 --> 01:01:38.237
شیکاگو
نزدیک قسمت شرقی
01:01:38.320 --> 01:01:39.988
توی آمریکا ؟
01:01:43.242 --> 01:01:45.411
من هیچ وقت امریکا نبودم
01:01:49.624 --> 01:01:52.960
نه
اینجا چی کار میکنی ؟
01:01:53.752 --> 01:01:56.004
از جات جم نخور
01:01:59.300 --> 01:02:02.053
بس کن-
گاوصندوق لعنتی رو باز کن-
01:02:08.143 --> 01:02:09.144
چرا این کارو میکنی ؟
01:02:09.226 --> 01:02:13.606
اون محموله تو راه داره
و من و ناکر هم دنبالشیم
01:02:13.689 --> 01:02:16.567
قرار بود دیروز گیرش بندازیم
ولی اون تو رو خواست
01:02:21.322 --> 01:02:25.952
یه ادم باهوشی مثه تو هم
حتما اینجا یه تفنگی چیزی داره
01:02:26.035 --> 01:02:29.580
بهش اسیبی نزن-
اره-
01:02:30.581 --> 01:02:34.085
واسه این اومدی؟
چون میخواستی بکنیش ؟
01:02:36.462 --> 01:02:41.050
رایلز ، بدون مکس میکشتت
اگر نداشته باشیش
01:02:43.970 --> 01:02:46.014
بهت گفته بودم که-
باید برم-
01:02:46.097 --> 01:02:49.851
نه نه نه نه رایلی
جایی نمیری
01:02:49.934 --> 01:02:52.187
تو هم جزوی از ماجرایی ، نه نه نه-
بذار برم-
01:02:52.311 --> 01:02:57.399
... رایلز ، رایلز
اینم استراحتی که منتظرش بودیم
01:02:58.442 --> 01:03:00.069
پرش کن
01:03:03.572 --> 01:03:04.824
پرش کن
01:03:08.119 --> 01:03:11.622
رایلز
این فرصت ماست
01:03:11.747 --> 01:03:16.711
تو گفته بودی که میخوای بری آمریکا
ما یه زندگی جدید میخواستیم
01:03:16.794 --> 01:03:19.922
... اینم
اینم همونی که تو گفتی..نه ؟
01:03:33.260 --> 01:03:41.260
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.