WEBVTT 00:00:21.079 --> 00:00:31.077 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.521 --> 00:02:24.770 .نگاهش نکن 00:02:26.314 --> 00:02:27.647 .من رو هم اینجوری گیر انداخت 00:02:55.549 --> 00:02:57.466 .خوبه، به هوش اومدی 00:02:57.550 --> 00:02:59.842 چه اتفاقی افتاد؟ من کجام؟- ،تصادف کردی- 00:02:59.926 --> 00:03:04.013 شانس آوردی که زنده ای. اون پلیس‌های دیگه که ،تورو دیشب آوردن اینجا 00:03:04.097 --> 00:03:08.142 .گفتنن که بهت توجه خاصی بکنیم .گفتن که تو یه قهرمانی 00:03:08.226 --> 00:03:09.393 .یه تروریست رو گیر انداختی 00:03:10.978 --> 00:03:13.355 .جوناس 00:03:14.272 --> 00:03:15.272 .من باید برم 00:03:15.357 --> 00:03:17.358 .تو هیچ‌جا نمیری 00:03:17.442 --> 00:03:19.026 ،ما فکر میکنیم که مغزت صدمه دیده 00:03:19.110 --> 00:03:21.737 .و ام آر آی هم فعالیت‌های غیرمعمول مغزی رو نشون میده 00:03:23.280 --> 00:03:24.739 !حتماً که همینطوره 00:03:24.823 --> 00:03:26.533 !هی....صبر کن 00:03:28.452 --> 00:03:30.370 !هی! من یه دکتر میخوام 00:03:32.830 --> 00:03:35.457 ...دکتر .همه‌ـش تقصیر منه 00:03:38.503 --> 00:03:41.129 .شما نباید خودتون رو سرزنش کنید 00:03:41.213 --> 00:03:43.214 .تقصیر منه 00:03:44.592 --> 00:03:49.095 .تو یه زندگی عالی داشتی و من نابودش کردم.آره 00:03:49.178 --> 00:03:51.012 !چرا منو عذاب میدی؟- ،اوه بیخیال- 00:03:51.097 --> 00:03:52.514 .مجورم میکنی باهات دیالوگ‌هارو بگم 00:03:52.599 --> 00:03:55.517 ولی من حق ندارم بینم خانم "تینگ" گند زده به سکانس من؟ 00:03:55.602 --> 00:03:58.353 .تو کاملا بی‌گناهی 00:03:58.437 --> 00:03:59.853 .حقیقت داره 00:04:01.231 --> 00:04:04.442 !عشق هیچوقت بی‌گناه نیست 00:04:05.610 --> 00:04:06.984 ...ام 00:04:11.073 --> 00:04:12.698 !او 00:04:12.783 --> 00:04:14.700 .شما زوج خوبی میشید 00:04:17.621 --> 00:04:19.704 .صبح بخیر- .صبح بخیر- 00:04:19.789 --> 00:04:20.872 اسپرسو میخوای؟ 00:04:21.748 --> 00:04:23.583 .آره، بله لطفاً 00:04:26.420 --> 00:04:28.588 .برو باهاش حرف بزن، برو باهاش حرف بزن 00:04:28.672 --> 00:04:30.590 .برو 00:04:30.673 --> 00:04:32.006 .باید باهاش صحبت کنی 00:06:15.474 --> 00:06:18.184 .وقتی کوچیک بودم دوست داشتم یه گورخر باشم 00:06:18.894 --> 00:06:20.687 !شغل بدی نیست 00:06:20.770 --> 00:06:25.524 اینکه نیازی به پیدا کردن غذا یا سرپناه ندارن یا 00:06:25.608 --> 00:06:27.401 .اینکه مسئولیتی ندارن، رو دوست داشتم 00:06:40.204 --> 00:06:42.247 کاشکی من یه گورخر بودم؟ 00:06:43.999 --> 00:06:46.418 واقعا؟- .آره- 00:06:46.501 --> 00:06:51.963 .اگر یه گورخر بودم همیشه دوستایی مثل اونها داشتم 00:06:53.924 --> 00:06:56.593 .گورخر خیلی خوشگلی میشدی 00:06:56.677 --> 00:06:59.178 میدونی بهترین مزیت گورخر بودن چیه؟ 00:06:59.263 --> 00:07:00.764 .تو بهم بگو 00:07:00.847 --> 00:07:07.812 .اگر گرسنه باشیم، فقط علف میخوریم و دیگه گرسنه نمیمونیم 00:07:08.730 --> 00:07:10.855 .نگران نباش 00:07:10.939 --> 00:07:15.067 ،تا وقتی که با هم هستیم .اتفاقات خوبی در راهه 00:07:17.529 --> 00:07:22.157 .به زودی حتی بیشتر از گورخرها غذا میخوریم 00:07:24.326 --> 00:07:28.580 اگر چه ممکنه که هیچوقت قیافه یه گورخر رو بعد از اینکه یه .شیر ترتیبشو داده، ندیده باشی 00:07:28.663 --> 00:07:30.664 .خیلی‌ بدتر از اینه 00:07:32.584 --> 00:07:35.961 شیر که دیگه اوج بدشانسیه 00:07:36.044 --> 00:07:38.921 .چیزی که پدرم بهم گفت رو برات میگم 00:07:39.005 --> 00:07:41.924 ،مادامی که مصمم باشی و سخت تلاش کنی 00:07:42.008 --> 00:07:44.218 .میتونی به هرچیزی که بخوای تبدیل بشی 00:07:44.302 --> 00:07:48.012 ،و اگر یه نفر تو این دنیا بتونه گورخر باشه 00:07:48.097 --> 00:07:49.598 .اون یه نفر تویی 00:07:51.142 --> 00:07:52.851 .توصیه خوبی بود 00:07:54.311 --> 00:07:57.605 بعد از این توصیه به پدرت گفتی که میخوای به چه چیزی تبدیل شی؟ 00:07:57.689 --> 00:07:59.732 !پسرِ یه مردِ پولدار 00:08:04.779 --> 00:08:07.322 دانیلا؟- .اوه- 00:08:07.406 --> 00:08:10.325 ...من- .اینجا فوق‌العاده‌ـست- 00:08:10.408 --> 00:08:14.578 یعنی، درسته که عادیه ولی شما همجنس‌بازها واقعا میدونی چطور دکوراسیون رو بچینید، هان؟ 00:08:14.663 --> 00:08:19.500 .من...من میخواستم درباره دیشب باهات حرف بزنم 00:08:19.583 --> 00:08:21.835 .اوه خدای من، خیلی حال داد 00:08:21.918 --> 00:08:27.381 ...به نظرم ما یه مقداری ....یه سوءتفاهمی درباره‌ی 00:08:27.465 --> 00:08:29.090 من...من از حدم گذشتم؟ 00:08:29.175 --> 00:08:33.928 .اوه، اگر زیادی هیجان زده بودم، معذرت میخوام .مسئله فقط اینه که...من عاشق فیلمهای پورنِ گی هستم 00:08:38.391 --> 00:08:40.351 .نه، راجع به اون بخش از دیشب حرف نمیزنم 00:08:40.435 --> 00:08:45.523 ...من...دانیلا، من فقط حس میکنم که این موقعیتیه که 00:08:46.357 --> 00:08:49.609 ....خب، شاید هم مشکل موقعیت نباشه 00:08:51.402 --> 00:08:54.613 لیتو مطمئن نیست که یه .ما عضو اضافی تو خونه‌مون بخوایم 00:08:56.574 --> 00:08:59.451 ...آره، یعنی .اوه- 00:09:01.537 --> 00:09:07.458 ،متوجه شدم، پس تا وقتی که من حقیقت رو نمیدونستم ،هیچ اشکالی نداشت که از من استفاده کنی 00:09:07.543 --> 00:09:12.046 ،یه کاری کنی باور کنم که برام اهمیت قائلی ،اما...الآن که حقیقت رو میدونم 00:09:12.129 --> 00:09:16.508 ترجیح میدی منو بندازی دور و بری از یه نفر دیگه استفاده کنی؟ 00:09:16.591 --> 00:09:18.467 .نه، نه، نه، نه- .جالبه- 00:09:18.552 --> 00:09:21.011 .من هم دقیقاً همین حرفهارو بهش گفتم 00:09:21.095 --> 00:09:22.763 .لیتو، من از این دختره خوشم میاد 00:09:22.848 --> 00:09:28.352 .فکر کردم تو هم منو دوست داری- ....آره، آره دانیلا، دوست دارم. من- 00:09:28.435 --> 00:09:30.144 .اینجا خونه ماست 00:09:30.229 --> 00:09:33.314 .مکانِ...روحانیِ ماست 00:09:34.106 --> 00:09:38.068 ....اوه... و میدونی چیه، سعی میکنم 00:09:39.654 --> 00:09:40.696 ...سعی میکنم 00:09:40.780 --> 00:09:42.740 .سعی میکنه خودش باشه- .آره- 00:09:42.823 --> 00:09:45.115 .من هم دوست دارم شخصیت واقعیت رو بشناسم 00:09:46.243 --> 00:09:50.580 .دقیقاً راجع به همین دارم حرف میزنم ...ام....میدونی، این 00:09:50.663 --> 00:09:53.039 ...ببین دانیلا- !ووا- 00:09:54.959 --> 00:09:57.168 ...وقتی این حرفو میزنی، باعث میشه حس کنم 00:09:57.253 --> 00:09:59.922 ...یعنی یه .یه جورایی ناخوشاینده 00:10:00.004 --> 00:10:03.048 .لیتو 00:10:04.133 --> 00:10:08.679 ،چون که باهام رو راست بودی ،من...منم میخوام باهات روراست باشم 00:10:08.763 --> 00:10:13.474 .اوم، یه دلیل دیگه هم هست به خاطرش نمیخواستم دیشب برم خونه 00:10:13.559 --> 00:10:16.060 .یه یارویی هست 00:10:16.143 --> 00:10:18.979 خانوادم رو میشناسه و ، اوه یه جورایی رفته تو کَتش که 00:10:19.063 --> 00:10:21.356 .قراره با من ازدواج کنه 00:10:21.441 --> 00:10:25.986 ...اما، اون یکی از اون آدماست که نمیشه بهش گفت "نه"، پس من 00:10:26.987 --> 00:10:30.364 ...من یه کاری کردم و فقط 00:10:30.449 --> 00:10:33.534 واسه موندن یه جایی رو میخواستم؛ .تا اوضاع احوالش رو به راه بشه 00:10:35.077 --> 00:10:36.536 تو چیکار کردی؟- .ام- 00:10:38.289 --> 00:10:39.873 !با بهترین دوستش خوابیدم 00:10:57.973 --> 00:11:01.475 ،هی قهرمان .تو قهرمان این ساعتی 00:11:01.559 --> 00:11:03.435 ...مامور استایلز،همین الآن داشتم دنبالتون میشگتم 00:11:03.519 --> 00:11:06.396 ،من از اصول کاریت تشکر میکنم .ولی تو اصلا نباید حتی سرپا باشی 00:11:06.480 --> 00:11:09.106 .قضیه در مورد جوناس‌ـه- .آره نگران نباش، ما گرفتیمش- 00:11:09.190 --> 00:11:10.984 .میخوام باهاش صحبت کنم 00:11:11.067 --> 00:11:12.735 میخوای چیکار کنی؟- ...فقط- 00:11:12.820 --> 00:11:15.299 .باید برگردی بیمارستان و بذاری سرت رو چک کنن 00:11:15.321 --> 00:11:17.530 .5دقیقه، همین و بس 00:11:17.615 --> 00:11:20.074 حتی اگه میخواستم که بذارم این یارو رو ببینی، که نمیخوام؛ 00:11:20.159 --> 00:11:21.367 .تصمیم‌ـش با من نیست 00:11:21.452 --> 00:11:23.369 ،امنیت ملی یه ماشین فرستاده تا سوارش کنن 00:11:23.453 --> 00:11:25.955 .و برای بازجویی، به یه زندان دیگه منتقلش کنن 00:11:26.039 --> 00:11:28.833 کی؟- .فقط اینو باید بدونم- 00:11:28.917 --> 00:11:31.710 .تو قرنطینه‌ـست، هی تو یه قهرمانی 00:11:31.794 --> 00:11:34.754 .از 5 دقیقه شهرتت لذت ببر و سعی نکن زیادش کنی 00:11:44.347 --> 00:11:46.222 .اوه، تو نباید از تختت بیای بیرون 00:11:46.307 --> 00:11:47.975 .تو تخت برای تو امن تره 00:11:48.059 --> 00:11:51.144 .اینجا هیچ امنیتی نداره 00:11:51.227 --> 00:11:53.270 .ما میخوایم کمکت کنیم 00:11:53.355 --> 00:11:55.523 ،میدونم که الآن نمیتونی این مسئله رو درک کنی 00:11:55.607 --> 00:11:57.566 .اما دلیل این موضوع، مریضیِ توئه 00:11:57.650 --> 00:11:59.734 چطور میشه این کارها قانونی باشه؟ 00:12:00.862 --> 00:12:03.030 .ازت میخوام که برگردی تو تختت 00:12:03.113 --> 00:12:06.491 .باورم نمیشه این اتفاقات داره تو قرن 21 برای من پیش میاد 00:12:06.574 --> 00:12:09.535 ... دکتر متزگر ازت میخوان که این دارو هارو 00:12:09.619 --> 00:12:11.453 .این شبیه اون دنیاهای جادوگری لعنتیه 00:12:11.538 --> 00:12:14.081 .24ساعت قبل از عمل مصرف کنی... 00:12:14.164 --> 00:12:17.500 .نه، بهتون گفتم که .من هیچ دارویی استفاده نمیکنم 00:12:19.169 --> 00:12:24.716 .نومی، بهم دستور دادن اگر همکاری نکردی، به زور واصل بشم 00:12:24.799 --> 00:12:27.801 .نه، نه، نه، نه 00:12:27.886 --> 00:12:29.260 .نه 00:12:33.264 --> 00:12:35.808 به نظرت چند وقت باید پیش ما بمونی؟ 00:12:35.893 --> 00:12:39.353 .تا وقتی که اوضاع بین من و "خواکین" بهتر بشن 00:12:39.436 --> 00:12:41.479 خواکین؟ همون یاروئه؟ 00:12:42.481 --> 00:12:44.232 بهترین دوستش چی؟ اون کجاست؟ 00:12:45.234 --> 00:12:49.195 .اون و خواکین...با هم صحبت کردن 00:12:49.821 --> 00:12:51.113 صحبت کردن؟ 00:12:51.197 --> 00:12:53.657 .و الآن هم به نظرم توی سن دیگو هستش 00:12:55.368 --> 00:12:56.827 ."صحبت کردن" 00:12:58.328 --> 00:13:01.205 !توی فیلمها این حرفت یعنی یکی کارش به بیمارستان کشیده 00:13:01.289 --> 00:13:04.125 .این که فیلم نیست لیتو 00:13:06.794 --> 00:13:10.005 .خب، تو گفتی که خواکین دوست خانوادگیتونه 00:13:10.090 --> 00:13:12.632 .اون برای مدت طولانی برای پدرم کار میکرد 00:13:12.716 --> 00:13:14.800 شغل پدرت چیه؟ 00:13:16.386 --> 00:13:17.469 .صادرات و واردات 00:13:18.972 --> 00:13:21.557 چه چیزی رو صادر و وارد میکنه؟ 00:13:23.183 --> 00:13:25.102 .به نظرم، چیزی که مردم میخوان 00:13:31.108 --> 00:13:34.568 این رابطه بین تو و خواکین چقدر جدی بود؟ 00:13:35.737 --> 00:13:39.239 .از سال آخرم تو دانشگاه تو سن دیگو شروع شد 00:13:41.033 --> 00:13:42.951 .هر وقت میومد تو شهر بهم زنگ میزد 00:13:43.035 --> 00:13:46.704 .و اوایل فقط واسه سرگرمی بود، خیلی مهم نبود 00:13:48.372 --> 00:13:50.540 ...اما بعدش، اون جدی شد و 00:13:54.545 --> 00:13:56.212 .نوبت منه 00:13:57.338 --> 00:14:00.841 چطوری منو انتخاب کردی که پوشش ردگم کنت باشم؟ 00:14:04.971 --> 00:14:07.139 .وکیلم عکسهات رو نشونم داد (منظور عکسهای مخصوصی است که برای بازیگری گرفته میشود) 00:14:07.222 --> 00:14:08.848 !آو 00:14:08.933 --> 00:14:10.516 از عکسای من خوشت اومد؟ 00:14:12.894 --> 00:14:15.395 .باید از بین تو و "گلوریا سانچز" انتخاب میکردم 00:14:15.480 --> 00:14:18.315 گلوریا سانچز؟- .آره- 00:14:18.399 --> 00:14:19.691 اون هرزه؟ 00:14:19.776 --> 00:14:21.986 .آره 00:14:22.069 --> 00:14:23.861 و کی من رو انتخاب کرد؟ 00:14:25.948 --> 00:14:27.490 "هرناندو" 00:14:29.117 --> 00:14:31.034 .به نظرش تو چشمهای مهربونی داشتی 00:14:31.119 --> 00:14:33.578 گفته که زوج خوبی میشیم 00:14:35.498 --> 00:14:37.124 اون نیست که فقط اینو میگه 00:14:45.506 --> 00:14:47.799 حال میکنی با این ؟ 00:14:47.883 --> 00:14:51.970 شوخی میکنی ؟ این بهترین نقشیه که تا حالا داشتم 00:17:04.003 --> 00:17:08.381 خواهش میکنم سان از برادرت مراقبت کن 00:17:10.467 --> 00:17:13.219 بخاطر من این کارو بکن 00:17:30.319 --> 00:17:32.527 کمکم کن 00:17:37.158 --> 00:17:39.284 کمکم کن ویل 00:18:10.561 --> 00:18:11.854 خانم بِک 00:18:13.023 --> 00:18:16.650 اقا جونگ از بانک مرکزی سئول دوباره پشت خطن 00:18:16.733 --> 00:18:18.985 خیلی ناراحت به نظر میرسن 00:18:21.822 --> 00:18:25.449 گفت که بهتون بگم که اگر ... گوشی رو برندارید 00:18:26.409 --> 00:18:29.203 تماس بعدیش با مقامات خواهد بود 00:18:44.925 --> 00:18:46.634 باید با پدرم حرف بزنم 00:18:46.719 --> 00:18:49.888 بله ، میدونم خانم باک من براشون پیام گذاشتم 00:18:49.971 --> 00:18:51.347 جوابی ندادن هنوز 00:18:51.431 --> 00:18:54.141 بگو کجان تا من برم پیششون 00:18:54.226 --> 00:18:57.811 نمیتونم این کارو بکنم چون نمیدونم کجا هستن 00:18:57.896 --> 00:19:00.814 میخواید یه پیام دیگه براشون بذارم ؟- پیام ؟- 00:19:20.332 --> 00:19:22.541 با من میای ، نه ؟ 00:19:22.625 --> 00:19:24.210 رایلی- سلام- 00:19:24.293 --> 00:19:26.002 سلام عشقم 00:19:26.087 --> 00:19:28.838 رایلی ، بامبی ، بامبی رایلی- سلام- 00:19:28.923 --> 00:19:31.083 این همونی که بهت در موردش گفته بودم 00:19:31.133 --> 00:19:32.384 درسته تو دی جی ای 00:19:32.467 --> 00:19:35.969 آره ، با شاگ کار میکردی نه نه نه دی جی نیست اصل دی جی ــه- 00:19:36.054 --> 00:19:38.764 بهترین ادمی ــه که تا حالا دیدمش عالیه- 00:19:38.848 --> 00:19:42.517 گوش کن ، میتونی یه کم کمکم کنی 00:19:42.601 --> 00:19:44.518 اره 00:19:44.603 --> 00:19:46.687 فک کنم واسه شروع باید یه خورده مواد بزنی 00:19:46.772 --> 00:19:48.773 آره- حالت چطوره ؟- 00:19:48.856 --> 00:19:50.399 بیا بریم پس 00:19:50.483 --> 00:19:52.401 مطمئنی خوبی ؟ 00:19:52.485 --> 00:19:57.614 ببینید ، مشکل اینجاست که هر دوشون دقیقا مثل همن 00:19:57.697 --> 00:20:00.116 توی یه بسته اومدن 00:20:01.243 --> 00:20:05.246 ... برای چشم غیر مسلح- اینجا چی کار میکنی ؟ دیوانه شدی ؟- 00:20:05.330 --> 00:20:06.622 چی ؟- قیافه شون فرقی نداره- 00:20:06.705 --> 00:20:09.499 با نمونه واقعیش فرقی نداره- دو روز دیگه عروسی ــته ها- 00:20:09.583 --> 00:20:11.876 دارم عروسی میکنم مغزم رو جراحی نمیکنن که 00:20:11.961 --> 00:20:14.129 بسته بندی زیر نظر واحد کیفیت نظارت میشه 00:20:14.212 --> 00:20:16.213 ... اگر من با این مرد ازدواج میکردم 00:20:16.298 --> 00:20:20.426 هر روز میذاشتم مغزم رو عمل کنه 00:20:20.510 --> 00:20:23.262 کار کردن در شرکت هایی ... مثل شما 00:20:24.388 --> 00:20:29.558 همیشه موجب جایگزینی ... نسخه های جعلی با دارو های واقعی میشه 00:20:30.769 --> 00:20:34.563 بعضی وقتا دز ها رو کم میکنن تا بهای محصول پایین بیارن 00:20:35.440 --> 00:20:40.277 ولی این جور مداخله ها باعث کشتن مردم میشه 00:20:40.360 --> 00:20:43.070 مردمی که به طور درست درمان نمیشن 00:20:46.950 --> 00:20:49.660 میدونی ، شاید ایده خوبی نباشه- نه ، باید بهم اعتماد کنی- 00:20:49.743 --> 00:20:51.744 اینا مردم منن زبونمون یکی ـــه 00:20:51.829 --> 00:20:54.372 تولید ، تقاضا تولید ناخالص ، سود 00:20:54.457 --> 00:20:56.249 سهام ، پولت رو بده- چی ؟- 00:20:56.333 --> 00:21:00.503 پولت رو بده ، مگر اینکه بخوای مادرت یه شب دیگه درد بکشه 00:21:02.880 --> 00:21:08.927 اره ،یک ، دو ، سه ، چهار پنج ، هشت ، هشتصد تا؟ 00:21:14.015 --> 00:21:15.765 عاشق چالشم 00:21:17.101 --> 00:21:18.560 سلام چطوری رفیق 00:21:18.644 --> 00:21:21.729 اوضاع چطوره اقای ... ؟ 00:21:21.813 --> 00:21:24.190 گمشو- شما اقای "گمشو" هستی- 00:21:24.274 --> 00:21:26.650 من شما رو با کسی که دوست داره یه مقدار پول دربیاره اشتباه گرفتم 00:21:26.734 --> 00:21:28.277 چیزی که من اینجا میفروشم با جیبت نمیخونه 00:21:28.362 --> 00:21:30.946 واقعا ؟ وایسا تلفن زنگ میزنه 00:21:31.030 --> 00:21:33.406 کی زنگ میزنه ؟ 00:21:33.491 --> 00:21:35.825 اره ؟ 00:21:36.952 --> 00:21:38.495 چی ؟ 00:21:40.038 --> 00:21:42.039 نه ، همینجام 00:21:42.123 --> 00:21:43.915 نه ، ادرسش رو داده بودی 00:21:44.834 --> 00:21:48.837 اره .. نه ... ساختمان در حال ساخت 00:21:48.920 --> 00:21:50.838 بیخیال 00:21:53.967 --> 00:21:56.302 ببخشید بچه ها جای اشتباه رو اومدین ، بریم 00:21:56.386 --> 00:22:00.055 فکر میکردم اینجا واسه جورجو ــه- جورجو ؟خیلی ادم گوهی ــه- 00:22:00.139 --> 00:22:03.183 واقعا ؟ اونم همینو میگفت 00:22:03.267 --> 00:22:06.603 لعنت به اون ، من خالص ترین مواد رو تو کل نایروبی میفروشم ****پایتخت کنیا**** 00:22:06.686 --> 00:22:07.895 همه اینو میدونن 00:22:07.979 --> 00:22:10.606 "اره "گمشو هر چی تو بگی 00:22:11.525 --> 00:22:13.775 چی میخوای؟ 00:22:13.859 --> 00:22:16.777 ... .خب- مادر من ایدز داره- 00:22:16.862 --> 00:22:19.030 و دارو هاش بدترش میکنن 00:22:19.114 --> 00:22:21.866 دارو های ایدز مردم رو مریض نمیکنن 00:22:21.949 --> 00:22:25.536 تقلبی عه و دارو های ... اصلی هم عوارض دارن 00:22:25.620 --> 00:22:30.624 گرفتگی عضلات درد و اذیت دارن 00:22:30.707 --> 00:22:36.045 لوتاب و نوکرو میخواد ولی خیلی گرونن 00:22:37.380 --> 00:22:39.172 بذاری بمیره خیلی ارزون تره 00:22:39.257 --> 00:22:41.216 ... لعنتی- هی هی اروم باش- 00:22:41.300 --> 00:22:44.428 هی نه اروم باش بیخیال بیخیال 00:22:44.512 --> 00:22:46.597 صبر کن وایسا وایسا وایسا شوخی کرد 00:22:46.679 --> 00:22:48.389 اروم باش فقط اروم باش 00:22:50.016 --> 00:22:51.559 واسه ناکرو چقدر میخوای ؟ 00:22:51.643 --> 00:22:53.685 دوهزار و پونصدا- چی ؟- 00:22:53.770 --> 00:22:56.564 جورج با نصب این قیمت انلاین میخره 00:22:57.940 --> 00:23:00.900 بیا بریم- هی هی وایسا وایسا وایسا وایسا- 00:23:00.984 --> 00:23:02.611 هزار و پونصد- ششصد و پنجاه- 00:23:02.693 --> 00:23:05.987 اسکل کردی منو ؟- بخواب بابا اقای "گمشو" ؟- 00:23:06.822 --> 00:23:09.199 خیلی خب نهصد- هشتصد- 00:23:12.327 --> 00:23:13.536 قبوله 00:23:31.470 --> 00:23:32.511 پولم 00:23:32.638 --> 00:23:35.473 چرا خودت برش نمیداری از روی زمین و ... گم بشی ؟ 00:23:39.477 --> 00:23:42.186 شاید باید همون کاری که دوست پسر سابقم وقتی باهاش بهم زدم رو امتحان کنی 00:23:42.271 --> 00:23:45.607 یواشکی رفتم تو خونه و رو توالتش رو با چسب 123 چسب کاری کردم 00:23:45.690 --> 00:23:48.150 آتش‌نشانها مجبور شدن توالت فرنگی رو ببُرن 00:23:48.234 --> 00:23:50.360 مرتیکه لاشی لنگان لنگان رفت اورژانس 00:23:50.445 --> 00:23:53.071 و نصف توالت از کونش آویزون مونده بود 00:23:54.698 --> 00:23:57.992 رایلی، زیاد به حرفای "بامبی" توجه نکن یخورده شیطونه 00:23:59.453 --> 00:24:02.913 من فکر میکنم اون اسپرگر داره ***نوعی اختلال زیستی عصبی*** 00:24:02.997 --> 00:24:05.039 اسپرگر ؟ 00:24:05.124 --> 00:24:07.750 من اسپرگر ندارم 00:24:07.835 --> 00:24:09.711 من استرالیایی ام 00:24:12.422 --> 00:24:15.174 تو طرف کی هستی ؟ این دخترو انداخت تو خیابون 00:24:17.760 --> 00:24:20.554 ببین من هیچ وقت از ال جاکو خوشم نمیومد 00:24:20.638 --> 00:24:24.015 اون یه کسخل بود لیاقت تو بیشترــه 00:24:39.779 --> 00:24:42.365 تینو تینو خواهش میکنم 00:24:42.449 --> 00:24:44.701 خواهش میکنم این کارو نکن 00:24:44.783 --> 00:24:46.618 خواهش میکنم نرو داخل- باید برم- 00:24:46.703 --> 00:24:49.371 التماست میکنم- باید برم- 00:24:49.455 --> 00:24:50.913 سرنوشت من یه گلوله است 00:24:51.874 --> 00:24:54.459 ... یدونه ای که یا من میزنم بهش 00:24:54.543 --> 00:24:57.294 یا اون میزنه به من 00:24:59.506 --> 00:25:01.965 کات 00:25:02.049 --> 00:25:04.091 خیلی خوب اره 00:25:04.176 --> 00:25:05.468 لیتو خیلی خوب بود 00:25:05.553 --> 00:25:07.679 خیلی ممنون 00:25:07.763 --> 00:25:09.042 مطمئنی گرفتی ؟- آره- 00:25:09.096 --> 00:25:10.472 میشه یه بار دیگه هم برم ؟ 00:25:10.557 --> 00:25:14.685 منظورم اینه که باید یه جوری باید بازی کنم که قراره بهم خیانت کنه ؟ 00:25:15.562 --> 00:25:17.437 نه ، نمیدونی چطوری میگی ؟ 00:25:17.521 --> 00:25:20.523 گوش کن گوش کن ... میدونم 00:25:20.607 --> 00:25:22.900 فکر میکنم که شخصیتم اینو احساس میکنه 00:25:22.984 --> 00:25:27.154 بیننده ها نمیدونن اونا با توان .... اونا خود توان 00:25:27.238 --> 00:25:29.113 اگر تو بدونی اونا هم میدونن 00:25:31.116 --> 00:25:32.825 ولی میدونم 00:25:34.869 --> 00:25:36.453 چیو میدونی عشقو ؟ 00:25:37.622 --> 00:25:40.123 هیچی 00:25:41.209 --> 00:25:43.252 باید از در بری تو 00:25:43.335 --> 00:25:45.920 جای دیگه ای نیست که بری 00:25:47.339 --> 00:25:51.801 حالا با من حرف بزن ، یه کسی که باید ببینیش 00:25:53.844 --> 00:25:59.516 به کلبه درویشی من خوش امدید ال پالاسیو ال شاگسیو 00:26:04.229 --> 00:26:08.190 لیتو ایشون اقا فلورس هستن 00:26:10.317 --> 00:26:14.028 خواهش میکنم خواکین صدام کن 00:26:15.823 --> 00:26:17.490 خواکین ؟ 00:26:19.618 --> 00:26:21.243 شما چطوری همدیگر رو میشناسید ؟ 00:26:21.327 --> 00:26:24.162 من یکی از دوستای خوب اقای مورنو ام 00:26:24.247 --> 00:26:26.998 اقایی که چک هامون رو امضا میکنه رو میشناسی ؟ 00:26:27.082 --> 00:26:29.166 میخواد که تو رو واسه ناهار ببره بیرون 00:26:29.251 --> 00:26:31.168 بین خودمون بمونه بد جوری طرفدار ـته 00:26:32.212 --> 00:26:35.339 من "اشتیاق گناهکار" رو هزار بار دیدم 00:26:35.423 --> 00:26:39.217 و اگر ادامه داشته باشه تا ابد نگاهش میکنم 00:26:41.262 --> 00:26:42.929 تو قهرمان منی 00:26:47.100 --> 00:26:50.311 میدونی میتچی در مورد چی گفته ؟ 00:26:50.394 --> 00:26:54.397 "میگه که "شاگز دو دلیل هست که باید بری به ایسلند 00:26:54.482 --> 00:26:57.984 شفق های سپیده دم و رایلی بلو 00:26:58.068 --> 00:27:04.324 اولی یکی از پدیده های طبیعی که انقدر زیباست که مغزت رو میترکونه 00:27:04.407 --> 00:27:07.951 و دومی فقط یه سری "نورای خوشگلن که آسمون رو روشن میکنن 00:27:10.912 --> 00:27:12.538 ممنون شاگز 00:27:13.666 --> 00:27:15.333 اهل ایسلندی ؟ 00:27:17.918 --> 00:27:19.544 دلت براش تنگ شده ؟ 00:27:21.464 --> 00:27:23.089 دلم واسه بابام تنگ شده 00:27:24.716 --> 00:27:26.342 .اون پیانیست‌ـه 00:27:26.426 --> 00:27:28.803 .دلم تنگ شده واسه تمرین کردن‌هاش 00:27:28.887 --> 00:27:30.888 ،پدرم یه الکلی بود 00:27:30.972 --> 00:27:34.684 و دلم تنگ شده واسه وقتی که هرروز صبح تو .یه جای مختلف پیداش می‌کردیم که اونجا خوابیده 00:27:34.767 --> 00:27:38.227 .این یکی رو به بابات رفتی 00:27:41.189 --> 00:27:42.898 دیگه چی؟ 00:27:45.276 --> 00:27:46.985 .دلم تنگه زمستونه 00:27:48.070 --> 00:27:50.280 ... اون سکوت و آرامش 00:27:52.783 --> 00:27:54.826 .آدم میتونه صدای ضربان قلب خودشو بشنوه 00:27:54.910 --> 00:27:57.453 .من که توی اونهمه تاریکی دیوونه میشم 00:27:58.496 --> 00:28:03.208 راستش بیشتر ایسلندیها تو بهار دیوونه میشن .وقتی که خورشید دوباره طلوع میکنه 00:28:03.292 --> 00:28:07.003 .خیلیا رو میشناسم که تو بهار دست به خودکشی زدن 00:28:12.175 --> 00:28:13.592 تو بهار خودکشی کردی؟ 00:28:16.094 --> 00:28:19.096 .ببخشید عزیزم. استرالیایی‌ام دیگه 00:28:21.141 --> 00:28:24.227 .هی "رایلز"، ببین 00:28:28.481 --> 00:28:32.150 هر دفعه تو بیمارستان بیدار میشم و ،یه نفر بهم میگه خوش‌شانسم که زنده موندم 00:28:32.234 --> 00:28:34.235 .یدونه خط خالکوبی میکنم 00:28:36.363 --> 00:28:40.950 ،رایلی"، همه میبینن تو این دنیا واقعا چه خبره" 00:28:41.033 --> 00:28:43.493 ...چقدر همه‌ش مزخرف و داغونه 00:28:45.914 --> 00:28:51.501 ... مثل ... پرداخت کردن، موقتی، دائمی 00:28:52.878 --> 00:28:57.089 .عزیزم، این تنها انتخابیه که با عقل جور در میاد 00:29:24.530 --> 00:29:25.655 .پیاده میرم 00:29:43.005 --> 00:29:48.259 کاری که شما بازیگرا می‌کنین و اونهمه .نقش مختلف رو بازی میکنین فوق‌العاده‌ست 00:29:50.887 --> 00:29:54.014 "بازیگرا فقط دروغگوهای خوبی هستن "خواکین 00:29:54.098 --> 00:29:55.933 یکی از صحنه‌های مورد علاقه‌م 00:29:56.016 --> 00:29:59.685 .اونی بود که وقتی پدرت خواب بود، کشتیش 00:29:59.770 --> 00:30:01.687 "فیلم "پدر فریبکار ما 00:30:01.772 --> 00:30:04.023 .دقیقا. همون فیلم 00:30:04.106 --> 00:30:07.484 رفتی بالای سرش، دهنش رو پوشوندی 00:30:07.568 --> 00:30:11.613 ."و گفتی : "دیگه دروغ بسه 00:30:11.697 --> 00:30:16.034 .و بعد با چاقو گلوش رو بریدی 00:30:18.703 --> 00:30:22.456 وای! چطور اونکارو کردی؟ 00:30:22.539 --> 00:30:24.040 منظورت چیه؟ 00:30:25.876 --> 00:30:28.753 .مصنوعی بود 00:30:28.838 --> 00:30:32.089 .اوه - .یه گردن مصنوعی بود که بریده شد - 00:30:32.173 --> 00:30:35.425 .من خوشم اومد. جدی میگم خوشم اومد 00:30:36.093 --> 00:30:38.261 .ولی ببین، تو نمی‌تونی یه آدمو اونطوری بکشی 00:30:39.346 --> 00:30:41.305 ،اگه بخوای درست انجامش بدی 00:30:41.389 --> 00:30:43.098 ...اینجا رو هدف میگیری 00:30:44.267 --> 00:30:46.310 زیر گلو. فهمیدی؟ 00:30:46.393 --> 00:30:48.770 وگرنه مجبور میشی به لوله نای ضربه بزنی 00:30:48.855 --> 00:30:52.691 بعد استخوان گردن، و بعد .اوضاع خیلی آشفته و کثیف میشه 00:30:52.775 --> 00:30:56.486 یه عالمه خون میپاشه دور و بر .تا اینکه طرف تو خون خودش غلت بخوره 00:30:59.113 --> 00:31:01.114 مثل اینکه حرفه‌ای هستی، نه؟ 00:31:03.325 --> 00:31:04.951 .بیشتر مثل یه سرگرمی می‌مونه 00:31:08.956 --> 00:31:10.164 ... ببین 00:31:11.875 --> 00:31:13.542 می‌دونی واسه چی اینجام، مگه نه؟ 00:31:16.629 --> 00:31:18.839 .تو عشق زندگی منو گاییدی 00:31:20.966 --> 00:31:23.009 ... وقتی شنیدم با یه نفر آشنا شده 00:31:25.220 --> 00:31:27.930 ..."و میخوام باهات کاملا روراست باشم "لیتو 00:31:28.806 --> 00:31:32.017 یکم کُفری شدم 00:31:32.101 --> 00:31:37.022 چون نمی‌تونستم به این فکر نکنم که قبلاً چطور کنار هم میخوابیدیم 00:31:37.105 --> 00:31:40.524 و به عکس‌های سلفی که با معشوقه‌های ،قبلیش انداخته بود ، نگاه میکردیم 00:31:40.608 --> 00:31:42.609 .و اینکه چطور مسخره‌شون میکردیم 00:31:54.079 --> 00:31:56.955 .ولی معلوم شد که تو دوست پسرشی 00:31:57.040 --> 00:31:59.124 خب چیکار میشه کرد؟ 00:31:59.208 --> 00:32:02.920 .اگه منم دختر بودم، دوست داشتم باهات حال کنم 00:32:06.715 --> 00:32:11.719 .فقط یه چیزو میخوام بدونم، و بعد دیگه منو نمی‌بینی 00:32:15.514 --> 00:32:17.306 اون خوشحاله؟ 00:32:19.559 --> 00:32:21.018 .بله 00:32:21.853 --> 00:32:24.063 .بهم گفت هیچوقت خوشحال‌تر از این نبوده 00:32:30.778 --> 00:32:32.153 کار خودتو کردی 00:32:34.489 --> 00:32:36.532 .درست همونطور که نشونت دادم 00:32:37.491 --> 00:32:39.076 .درست زیر گلو 00:32:42.830 --> 00:32:45.206 .ولی باید از چاقو استفاده میکردی 00:32:55.091 --> 00:32:57.092 .هزینه پای تدارکاته 00:32:58.677 --> 00:33:00.053 .مجانیه. لازم نیست پول بدی 00:33:00.138 --> 00:33:03.264 .دیر یا زود همه باید تاوان بدیم 00:33:23.491 --> 00:33:29.204 ... یه نفر .تو رو خدا یه نفر کمکم کنه 00:33:32.415 --> 00:33:34.500 .میمدونستم برمی‌گردی 00:33:35.542 --> 00:33:37.543 .تو متعلق به اینجا هستی 00:33:38.378 --> 00:33:39.879 .می‌تونی وانمود کنی 00:33:39.964 --> 00:33:42.882 .می‌تونی مطابق میل بقیه مردم نقش بازی کنی 00:33:42.967 --> 00:33:44.926 .می‌تونی قلبت رو خاک کنی 00:33:46.552 --> 00:33:50.263 .ولی می‌دونم که همیشه برمی‌گردی 00:33:57.688 --> 00:33:58.688 .خوبه 00:34:10.949 --> 00:34:12.449 .خیله‌خب، بیهوشش کن 00:34:19.790 --> 00:34:21.666 اینجا چه خبره؟ 00:34:24.253 --> 00:34:25.628 اداره آتش‌نشانی در حال 00:34:25.712 --> 00:34:28.005 .تخلیه غیر ضروری ساختمانه 00:34:28.089 --> 00:34:30.674 .یه دیوونه اتاق انتظار رو آتیش زده 00:34:32.719 --> 00:34:35.637 .این بیمار تحت قرنطینه پزشکیه .برگردونینش به اتاق 00:34:41.101 --> 00:34:42.393 .همه چی روبراه میشه 00:34:42.476 --> 00:34:45.603 یه خبرایی هست، نمی‌دونم چیه ولی وقتی بفهمم 00:34:45.688 --> 00:34:49.774 این ساختمون رو آتیش میزنم قبل از اینکه .اجازه بدم کسی به مغز زیبات دست بزنه 00:34:50.484 --> 00:34:53.278 ."اوه ... ممنونم "نیتز 00:34:55.363 --> 00:34:56.822 .ممنون 00:34:58.616 --> 00:35:00.367 .ممنون 00:35:12.003 --> 00:35:14.171 .هی، قول دادی اینجا نایستی. محله بدیه 00:35:14.256 --> 00:35:16.173 .هنوز ون پر نشده .پول لازم داریم 00:35:20.552 --> 00:35:21.761 دیدی؟ 00:35:28.017 --> 00:35:29.475 !ای لعنتی 00:35:34.273 --> 00:35:37.566 !بیا بیرون 00:35:44.323 --> 00:35:47.533 ،خیله‌خب، عوضیا !خیلی سریع اِخ کنید بیاد بینم 00:35:47.618 --> 00:35:49.702 ! پول، کیف و غذا 00:35:51.412 --> 00:35:53.413 !پولو رد کن بیاد عوضی 00:35:56.751 --> 00:35:59.128 فقط همین؟ - .تازه شروع کردیم. فقط همینو دارم - 00:35:59.211 --> 00:36:00.291 پول قایم کردی هان؟ - .نه - 00:36:00.296 --> 00:36:01.921 !وای به روزت اگه پول قایم کرده باشی - .نه - 00:36:02.005 --> 00:36:03.005 !سریعتر زن، زودباش 00:36:09.011 --> 00:36:10.220 .تو رو خدا 00:36:10.305 --> 00:36:12.430 .تو رو خدا نکن. تو رو خدا نکن 00:36:12.514 --> 00:36:16.726 !قدرت دست ماست !هر چی بخوایم برمیداریم 00:36:16.810 --> 00:36:17.809 .تو رو خدا 00:36:23.274 --> 00:36:25.066 .آلتت به این بزرگی نیست 00:36:25.151 --> 00:36:26.651 !بگردینش 00:36:37.745 --> 00:36:38.829 !تو رو خدا 00:36:38.913 --> 00:36:40.580 .بهم دروغ گفتی؟ می‌کشمت - .تو رو خدا - 00:36:40.664 --> 00:36:43.833 .این داروی مادرمه نیازش دارم!نیازش دارم! مادرم میمیره، خب؟ 00:36:43.917 --> 00:36:46.043 !بکش عقب دیوث - .برات رانندگی می‌کنم - 00:36:46.128 --> 00:36:47.461 !هر کار بگی میکنم 00:36:48.587 --> 00:36:52.757 !مرتیکه عوضی! تو و مادر بدکاره‌ت برید به جهنم 00:37:02.100 --> 00:37:04.893 ‌ 00:37:52.602 --> 00:37:54.062 !ایول 00:38:04.738 --> 00:38:08.490 ‌ 00:38:09.410 --> 00:38:11.202 این دیگه چیه؟ 00:38:11.286 --> 00:38:14.414 .هیچ قانونی درباره جنسیت حریف وجود نداره 00:38:14.496 --> 00:38:17.249 .شوخیت گرفته؟ این مسخره بازیه 00:38:17.333 --> 00:38:21.586 .من با این ضعیفه نی‌قلیون مبارزه نمی‌کنم .میزنم میکشمش 00:38:21.669 --> 00:38:26.506 ،جدی؟ پس از مسابقه انصراف بده .همینطورم از پولت 00:38:26.591 --> 00:38:28.884 .چرند نگو 00:38:28.968 --> 00:38:35.682 راستش این پول هزینه خیلی کمی .برای کمتر تحقیر شدنته 00:38:35.766 --> 00:38:37.558 چی؟ 00:38:38.642 --> 00:38:42.062 .هر کی عقل تو کلشه روی اون ضعیفه شرط بسته 00:39:05.041 --> 00:39:07.584 باید بریم شهر 00:39:14.133 --> 00:39:15.300 .نه 00:39:16.969 --> 00:39:18.136 چیکار میکنی؟ 00:39:18.929 --> 00:39:20.388 .میرم داروها رو پس بگیرم 00:39:20.472 --> 00:39:23.348 .چرت و پرت نگو کافیوس - هر کی نمی‌خواد با من بیاد - 00:39:23.433 --> 00:39:25.683 .همین الان پیاده بشه - .کافیوس تو رو خدا - 00:39:25.768 --> 00:39:28.312 .انتظار ندارم با من بیای - .ما باهم شریکیم - 00:39:28.396 --> 00:39:30.814 .تو الینا رو داری. بچه داری 00:39:30.897 --> 00:39:31.977 .باهات میام - .نه - 00:39:32.023 --> 00:39:33.702 .آتیش کن بریم. منم میام - .نه - 00:39:36.528 --> 00:39:37.528 .نه 00:39:38.904 --> 00:39:40.489 .هر جا رفتی باهات بودم 00:39:41.365 --> 00:39:44.326 .میدونم. عیب نداره 00:39:51.416 --> 00:39:55.752 .شوهرم اون حلقه رو 43 سال قبل بهم داد 00:39:55.836 --> 00:39:58.546 .فقط همین ازش مونده 00:40:00.882 --> 00:40:02.467 .بریم پسش بگیریم 00:40:10.350 --> 00:40:12.142 .فرانکی" نگهدارت باشه" 00:40:19.482 --> 00:40:21.649 ‌ 00:40:25.946 --> 00:40:27.655 ... مبارزها 00:40:30.116 --> 00:40:32.451 !شروع 00:41:15.031 --> 00:41:16.656 !آخ! لعنتی 00:41:25.583 --> 00:41:27.333 !برو، برو، برو، برو 00:41:42.680 --> 00:41:44.306 ‌ 00:42:04.283 --> 00:42:05.282 !لعنتی 00:43:33.986 --> 00:43:35.320 .کمکم کن 00:43:38.199 --> 00:43:41.702 .تو رو خدا کمکم کن 00:43:58.217 --> 00:44:01.219 !میکشمت مرتیکه الدنگ 00:44:19.569 --> 00:44:20.777 !لعنتی 00:44:23.531 --> 00:44:25.240 ‌ 00:44:31.329 --> 00:44:32.788 ‌ 00:44:50.679 --> 00:44:53.180 "دهنتو سرویس میکنم "فرانکی 00:45:06.484 --> 00:45:09.486 .اون "فرانکی"ـه 00:45:10.447 --> 00:45:13.323 ‌ 00:45:14.200 --> 00:45:16.952 !برنده 00:45:16.976 --> 00:45:24.976 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.