WEBVTT 00:00:02.060 --> 00:00:12.646 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.381 --> 00:02:18.799 .نمیفهمم 00:02:18.882 --> 00:02:21.843 چرا باید اخر فیلم رو اول فیلمبرداری کنیم ؟ 00:02:21.927 --> 00:02:23.512 .مسخره است 00:02:24.680 --> 00:02:26.181 بعضی چیزا هیچ وقت .تغییر نمیکنه 00:03:01.133 --> 00:03:02.968 امروز احساس میکنم .یه کم پف کردم 00:03:03.051 --> 00:03:04.970 .فوق العاده ای لیتو، بیخیال 00:03:36.543 --> 00:03:39.212 من ... امروز .حس گوهی دارم ، بسه 00:03:40.464 --> 00:03:43.342 چند تا اسپرین برام میاری ؟ - حتما - 00:04:03.195 --> 00:04:04.446 تو واقعی هستی ؟ 00:04:05.113 --> 00:04:06.365 تو خودت واقعی هستی ؟ 00:04:17.501 --> 00:04:19.712 بفرما - تو هم دیدیش ؟ - 00:04:19.795 --> 00:04:21.421 چی رو دیدم ؟ 00:04:28.136 --> 00:04:30.931 با خودت چی فکر میکردی ؟ - قربان ؟ - 00:04:31.056 --> 00:04:34.852 ظرف یک ساعت گذشته، اف.بی.آی .داشت از پشت تلفن منو سین جیم میکرد 00:04:34.935 --> 00:04:38.188 ... خیلی خب قربان من میتونم - .میتونی خفه خون بگیری - 00:04:39.022 --> 00:04:42.150 وقتی حرفم تموم شد خودت میفهمی، چون ... بعدش مکث میکنم 00:04:42.234 --> 00:04:47.113 در ضمن میخواستی بگی "متاسفم سروان دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه" 00:04:47.197 --> 00:04:48.782 خواستی لطف در حقت کنن؟ 00:04:48.866 --> 00:04:53.328 میخواستی از اسم و رسم پدرت سوءاستفاده کنی واسه دور زدن دستور مستقیم؟ واسه چی؟ 00:04:56.874 --> 00:04:59.960 این همون مکث ــه بود ؟ - !ای خدا منو بکش - 00:05:00.043 --> 00:05:03.756 متاسفم ، گوش کن وقتی که من جوناس رو دیدم .احساس کردم که یه ارتباطی وجود داره 00:05:03.839 --> 00:05:06.007 فکر میکردم که میتونم ازش یه .کم اطلاعات بگیرم 00:05:06.091 --> 00:05:07.551 .بخت یارت نبود 00:05:07.634 --> 00:05:10.512 .اطلاعات گرفتن وقتی انجام میشه که بهت دستور بدن 00:05:11.221 --> 00:05:14.892 .هیچکدوم از ما وقت این خل بازیهای تو رو نداره 00:05:18.144 --> 00:05:19.396 .این همون مکث ـه بود 00:05:19.479 --> 00:05:21.189 .بله قربان .ممنون قربان 00:05:21.273 --> 00:05:22.524 .دیگه این اتفاق نمی افته 00:05:22.608 --> 00:05:24.192 .حالا گمشو بیرون 00:05:39.291 --> 00:05:40.333 .اوه 00:05:40.417 --> 00:05:44.129 وولفگانگ - عمو - 00:05:44.212 --> 00:05:45.839 .من یه مشکلی دارم 00:05:47.257 --> 00:05:49.593 ... ولی یه چیزی در مورد مشکلات من هست که 00:05:50.427 --> 00:05:54.014 اونو تبدیل میکنه به مشکلات بقیه 00:05:56.349 --> 00:05:57.601 بشین لطفا 00:06:11.156 --> 00:06:13.993 چند روز پیش یه دزدی صورت گرفته 00:06:14.075 --> 00:06:16.202 الماس های بازار سیاه بمبئی رو دزدیدن 00:06:16.286 --> 00:06:21.207 یه روز قبل از اینکه به فروش برن از یه گاوصندوق دزدیده شدن 00:06:23.084 --> 00:06:28.507 اینو میدونم چون پسرم ماه‌ها بود که این خونه رو زیر نظر داشت 00:06:28.590 --> 00:06:32.469 همه برو بیاها رو میدونست میدونست کی خونه خالی ــه 00:06:33.762 --> 00:06:38.099 .استاینر" بدجور عصبانیه" .وای وای وای وای 00:06:38.183 --> 00:06:40.978 و یه چیزایی برای من به اندازه 00:06:41.061 --> 00:06:43.563 .شنیدن غُرغُرهای پسرم ناخوشاینده 00:06:47.818 --> 00:06:53.114 نکته جالبش اینه گاوصندوق سوراخ نشده بود 00:06:53.198 --> 00:06:56.493 ... هیچ کسی سوراخش نکرده بود 00:06:56.576 --> 00:06:59.287 توش نیتروژن مایع یا اسید ریخته شده بود 00:06:59.371 --> 00:07:01.498 نه نه نه نه 00:07:04.459 --> 00:07:06.211 گاوصندوق باز شده بود 00:07:09.006 --> 00:07:10.382 اره 00:07:10.465 --> 00:07:16.722 جالب تر اینکه برند اون گاوصندوق ... اس اند دی بود 00:07:18.264 --> 00:07:21.518 دقیقا از همون نوع گاوصندوقی که پدرت رو به فنا داد 00:07:21.601 --> 00:07:23.520 ‌ 00:07:29.735 --> 00:07:32.946 ... اگر پسرش زندگیشو به فنا بده 00:07:33.030 --> 00:07:36.491 میتونه یه حرکت طعنه‌آمیز در حد شکسپیر باشه 00:07:36.575 --> 00:07:40.996 گاو صندوقی رو باز کرد که پدرش تو بازکردنش شکست خورده بود، مگه نه؟ 00:07:45.834 --> 00:07:48.795 من حماقت پدرم رو ندارم 00:07:56.136 --> 00:07:59.389 وولفگانگ ؟ پدرت اشتباه کرد 00:07:59.472 --> 00:08:01.182 همه مردا اشتباه میکنن 00:08:03.226 --> 00:08:05.729 باید همیشه یادت بمونه که کی هستی 00:08:13.570 --> 00:08:16.448 من هر روز بهش فکر میکنم 00:08:51.399 --> 00:08:52.901 نمیفهمم 00:08:54.903 --> 00:08:55.904 انگلیسی حرف میزنی ؟ 00:08:58.198 --> 00:09:01.994 تو انگلیسی حرف میزنی ؟- اره- 00:09:02.077 --> 00:09:04.037 خیلی هم خوب صحبت میکنم 00:09:05.497 --> 00:09:07.248 من کجام ؟ 00:09:08.625 --> 00:09:12.295 خیلی گرم ــه میتونم گرما رو حس کنم 00:09:12.378 --> 00:09:15.256 کیبرا نایروبی 00:09:16.549 --> 00:09:17.759 توی آفریقا ؟ 00:09:19.886 --> 00:09:22.097 افریقا کشور کنیا 00:09:24.641 --> 00:09:27.019 اینجا کجاست ؟ دارم یخ میزنم 00:09:27.102 --> 00:09:28.645 لندن 00:09:28.728 --> 00:09:31.272 ... لندن 00:09:31.356 --> 00:09:34.567 هری پاتر ملکه ، درسته ؟ 00:09:38.071 --> 00:09:39.656 چای انگلیسی 00:09:41.491 --> 00:09:43.785 میتونم بخورم ؟ 00:09:53.962 --> 00:09:55.505 ازش خوشم میاد 00:10:15.650 --> 00:10:18.653 هی ون دام کیفو بده من 00:10:19.445 --> 00:10:20.697 نمیتونم این کارو بکنم 00:10:20.780 --> 00:10:23.575 بدش به من یا میزنیم تا باد بیاری 00:10:32.625 --> 00:10:33.960 نمیخوام بهتون صدمه بزنم 00:10:42.177 --> 00:10:47.057 اگر دشمن تون فروتن نبود بزن داغونش کنم 00:10:47.140 --> 00:10:49.642 کیفو بده دیوث 00:11:08.578 --> 00:11:10.289 ون شام شدی که 00:11:38.566 --> 00:11:42.570 ! روح جان کلود کره ای 00:11:42.654 --> 00:11:46.199 میدونم که تو کار مهمتری داری 00:11:46.283 --> 00:11:48.910 ولی واسه من هیچ چیزی مهم تر از این نیست 00:12:06.178 --> 00:12:11.766 خیلی خب لیتو صحنه بزرگی ــه ، پسره دختره رو میبینه 00:12:11.850 --> 00:12:15.436 تو شروع کردی واسه پدر دختره دون کارلوس کار کردن. خب؟ 00:12:15.520 --> 00:12:18.940 من کم کم دارم مشکوک میشم که اون پشتیبان گروه مرگ ــه ؟ 00:12:19.024 --> 00:12:22.902 .نه قطعا نه .اون برات خیلی پرجذبه است 00:12:22.986 --> 00:12:25.613 ولی من فکر میکنم اون آدم شروریه ، درسته ؟ - .نه ، اصلا. نه - 00:12:25.697 --> 00:12:28.408 تو فقط برای دخترش جذاب هستی - هی هی هی - 00:12:30.451 --> 00:12:32.495 فیلمنامه پر از درد و رنج ــه 00:12:33.454 --> 00:12:34.873 .فکر کنم بهتره احساسش کنم 00:12:35.665 --> 00:12:38.543 نه اصلا، بیا - ... هی - 00:12:38.626 --> 00:12:41.754 تو آتش میخوای گرما میخوای ، خب ؟ 00:12:41.838 --> 00:12:43.478 میخوایم که داستان رو سکسی نگه داریم - خیلی خب باشه - 00:12:43.506 --> 00:12:45.050 واسم اینکارو میکنی؟ - آره - 00:12:45.133 --> 00:12:47.177 اره ؟ ال کایدو ، یادت باشه 00:12:47.260 --> 00:12:50.180 خیلی خب امروز میتونیم فیلمبرداری کنیم ؟ آره ؟ 00:12:50.263 --> 00:12:52.640 آماده ایم ؟ .خیلی خب بریم 00:12:52.724 --> 00:12:55.768 ناچیتو زود باش - همه سر جاهاشون - 00:12:55.852 --> 00:12:58.355 فیلمبرداری میکنیم ، زودباشید 00:12:59.231 --> 00:13:01.358 پسر 00:13:08.614 --> 00:13:10.200 اکشن 00:13:39.145 --> 00:13:40.730 کات 00:13:40.813 --> 00:13:44.276 لیتو، چی کار میکنی ؟ 00:13:44.359 --> 00:13:46.445 اشک ریختن خوب نیست 00:13:46.527 --> 00:13:50.865 اشک ریختن سکسی نیست - ببخشید تقصیر من بود - 00:13:51.741 --> 00:13:55.287 من امروز خیلی احساساتی شدم 00:13:56.579 --> 00:13:59.624 ... یهویی مجذوب زیباییش شدم 00:13:59.707 --> 00:14:05.171 ...و اینکه متوجه شدم همه زیبایی‌ها موقتی هستن 00:14:05.255 --> 00:14:08.091 .زوال و مرگ در پی لحظه لحظه‌ی زندگیمون هستن 00:14:08.174 --> 00:14:12.512 لیتو ، اسکل کردی منو ؟ به خودت بیا ببینم 00:14:12.595 --> 00:14:16.516 مرگ و زوال ؟ فیلمه باو ، ادم باش 00:14:16.599 --> 00:14:18.851 خیلی خب بچه‌ها بریم ناچیتو 00:14:18.935 --> 00:14:20.937 کل روز وقت نداریم زودباشید 00:14:21.020 --> 00:14:24.107 همه سرجاهاشون دوباره میگیریم ، زودباشید 00:14:24.190 --> 00:14:26.734 خیلی خب لیتو یه نفس عمیق بکش 00:14:26.818 --> 00:14:28.820 صبر کنید صبر کنید وایسید 00:14:29.779 --> 00:14:33.074 گریم میخوام ، بیا گریم کن- گریم- 00:14:34.242 --> 00:14:39.038 حنانگاری" نماد خورشیدِ وجودِ" .درونی و بیرونی هر نفرـه 00:14:39.122 --> 00:14:41.707 این بیدار شدن نور باطنیته 00:14:42.917 --> 00:14:45.253 ... عهد و میثاق بین تو و شوهرت رو 00:14:45.337 --> 00:14:49.466 قوی‌تر و عمیق‌تر میکنه 00:14:51.968 --> 00:14:53.928 مامان ؟ 00:14:54.012 --> 00:14:57.307 الان احساست در مورد بابا چیه ؟ 00:14:58.808 --> 00:15:02.603 وقتی خیلی جوون بودیم و ... خانواده اون اومده بودن پنجاب 00:15:03.729 --> 00:15:06.191 اولین بار دیدمش 00:15:07.025 --> 00:15:10.695 عصبی بودی؟ هیجان داشتی ؟ 00:15:12.030 --> 00:15:14.240 فکر میکردی پدر قراره خوشبختت کنه ؟ 00:15:15.534 --> 00:15:18.786 اونوقتا مسائل خیلی فرق میکرد 00:15:18.870 --> 00:15:20.913 ازدواج از روی عشق زیاد جا نیافتاده بود 00:15:20.997 --> 00:15:26.085 فکر میکنم تو اولین کسی هستی که توی خانواده با عشقت ازدواج میکنی 00:15:27.753 --> 00:15:29.755 ولی خیلی چیزا هم شبیه همن 00:15:31.174 --> 00:15:35.261 خانواده منم همین چیزایی رو میخواستن که من برای تو میخوام 00:15:35.345 --> 00:15:37.389 اون پسر بهترین انتخاب توــه 00:15:39.349 --> 00:15:41.518 میدونی ، طالع بین من یه عالمه بچه رو پیش بینی کرده 00:15:46.439 --> 00:15:49.401 همه چیز خوب پیش میره عزیزم 00:15:49.484 --> 00:15:54.072 همه چیز بی نظیر پیش میره - درسته - 00:15:54.155 --> 00:15:57.158 تکون نخور 00:16:06.167 --> 00:16:08.211 تکون نخور 00:16:18.012 --> 00:16:20.432 چته ؟ 00:16:21.266 --> 00:16:24.727 قبلا اصلا ندیده بودم که تمرکز نداشته باشی 00:16:24.810 --> 00:16:29.524 داری به دو تا چیز فکر میکنی - حداقلش دوتاست - 00:16:29.608 --> 00:16:31.234 چی ؟ 00:16:31.317 --> 00:16:33.152 هیچی استاد 00:16:35.071 --> 00:16:37.990 راه های دیگه ای هم بود که میتونستم وقتم رو بگذرونم 00:16:40.535 --> 00:16:47.542 هر چیزی که حواست رو پرت میکنه ... هر چیزی که هست باید تصمیم بگیری یا عملیش کنی 00:16:47.626 --> 00:16:53.923 تصمیم بگیر و انجامش بده و بعدش برگرد پیش من 00:17:06.060 --> 00:17:09.063 .گند زدم .گند زدم هرناندو 00:17:09.147 --> 00:17:10.773 دکتر سر صحنه گفت که حالت خوبه 00:17:10.856 --> 00:17:13.568 خوب ؟ خوب ؟ 00:17:13.652 --> 00:17:16.655 نه ، نه هرناندو ، من خوب نیستم دلم بدجور درد میکنه 00:17:16.737 --> 00:17:19.699 اصلا ... اصلا نمیتونم کاری بکنم 00:17:21.367 --> 00:17:23.286 انگار تومور دارم 00:17:24.162 --> 00:17:29.000 هرناندو ، سرطان تو خانواده ما ارثی ــه اگر سرطان باشه چی ؟ 00:17:29.083 --> 00:17:31.961 چی شده ؟ چی شده ؟ 00:17:32.044 --> 00:17:33.588 که چی ؟ یعنی چی ؟ 00:17:33.672 --> 00:17:37.008 لاین من تند تر نمیرن ... لعنتی 00:17:39.093 --> 00:17:40.761 ... دیوث 00:17:40.845 --> 00:17:44.140 میبینمت دیوث با اون سیبیلای تخمیت 00:17:45.975 --> 00:17:48.353 دیوث- اروم باش لیتو- 00:17:48.436 --> 00:17:51.981 دارم داغون میشم هرناندو - خیلی خب یه نفس عمیق بکش خواهش میکنم - 00:17:52.064 --> 00:17:54.108 نمیتونم 00:17:54.192 --> 00:17:57.236 نمیتونم نفس بکشم نیمتونم فکر کنم 00:17:57.320 --> 00:18:00.490 ... من هیچی یادم نمیاد 00:18:00.573 --> 00:18:04.369 هرناندو ... هرناندو ؟ پشت خطی ؟ - اره اره اره اینجام - 00:18:04.452 --> 00:18:08.581 میدونی ، قبلا میخواستم ذرت سفارش بدم میدونی که من عاشق ذرت ام 00:18:08.665 --> 00:18:10.082 اره عاشقشی اره 00:18:10.166 --> 00:18:14.003 ولی وقتی خواستم سفارش بدم یادم رفت که به ذرت چی میگن 00:18:14.086 --> 00:18:15.838 لیتو ممکنه تصادف کنی 00:18:15.921 --> 00:18:20.343 غلط میکنی ... ببخشید ... من 00:18:20.426 --> 00:18:23.722 ... دیوث مو فرفری، عملی 00:18:23.804 --> 00:18:26.849 دارم می‌بینمت می‌بینمت 00:18:26.932 --> 00:18:28.560 خواهش میکنم داد نزن 00:18:28.643 --> 00:18:30.186 داد نمیزنم 00:18:36.234 --> 00:18:39.111 من کجام ؟ 00:18:40.112 --> 00:18:42.281 لیتو خواهش میکنم گوش کن بهم 00:18:42.365 --> 00:18:45.201 نمیدونم کجام هرناندو ؟ هرناندو ؟ 00:18:45.284 --> 00:18:47.119 صدا ها رو میشنوی ؟ 00:18:47.203 --> 00:18:50.540 ... نه من دارم یه چیزایی میبینم 00:18:50.623 --> 00:18:52.375 یه چیزایی رو میبینی ؟ 00:18:52.458 --> 00:18:55.294 یه ... یه زن کره ای که داره گریه میکنه 00:18:55.378 --> 00:18:59.465 من گریه نمیکنم 00:18:59.549 --> 00:19:02.427 یه دونه زن کره ای که کنارم وایساده 00:19:02.510 --> 00:19:06.097 همونطور که من داد نمیزنم !اونم گریه نمیکنه 00:19:11.269 --> 00:19:12.687 لیتو چی شده ؟ 00:19:12.771 --> 00:19:15.314 چه مرگته ؟ 00:19:15.398 --> 00:19:18.568 هرناندو ؛ خواهش میکنم نجاتم بده- از کجا گواهینامه گرفتی ؟- 00:19:50.642 --> 00:19:53.018 لعنتی ، لعنتی 00:20:07.659 --> 00:20:10.495 الو ؟- جنت مارکس ؟- 00:20:10.578 --> 00:20:13.665 بفرمایید ؟- سلام ، افسر ویل گورسکی هستم- 00:20:13.748 --> 00:20:17.042 در ارتباط با دخترتون نائومی تماس گرفتم - پیداش کردین ؟ - 00:20:17.126 --> 00:20:20.171 هنوز نه ، بیمارستان گزارش داده که اون گمشده 00:20:20.254 --> 00:20:22.423 و من امیدوارم که یه مقدار اطلاعات ازتون بگیرم 00:20:22.507 --> 00:20:24.216 میدونستم که این اتفاق میافته 00:20:24.300 --> 00:20:27.261 این اولین بارش نیست مایکل قبلا هم با پلیس مشکل داشته 00:20:27.345 --> 00:20:30.389 اره ، چند بار بابت هک کردن بازداشت شده 00:20:30.473 --> 00:20:32.350 ... نقص قوانین ورود غیر قانونی 00:20:32.433 --> 00:20:35.269 پلیس تمام وقت جلوی در ما بود 00:20:36.061 --> 00:20:41.693 مایکل دوستای بدی پیدا کرد که فکرای چرت پرت رو توی مخش گذاشتن 00:20:41.776 --> 00:20:45.237 ... فکر میکنم این مشکل مغزیش از وقتی شروع شد که 00:20:45.321 --> 00:20:47.323 که هورمون مصرف میکرد 00:20:48.324 --> 00:20:49.992 بیشترش هم غیر قانونی بود 00:20:50.075 --> 00:20:53.663 فقط خدا میدونه توی اون چیزا چی هست 00:20:53.746 --> 00:20:56.916 ولی مایکل هیچ وقت معقول نبود 00:20:56.999 --> 00:20:58.543 نائومی- چی ؟- 00:20:58.626 --> 00:21:00.753 مایکل نه اسمش نائومی بود 00:21:04.423 --> 00:21:08.344 سلام عزیزم ، همین الان دیزنی پیام داد که دارن میان 00:21:10.304 --> 00:21:11.972 حالت خوبه ؟ 00:21:13.892 --> 00:21:17.186 یه چیزی شد تا وقتی برسم اینجا نه ؟ 00:21:17.269 --> 00:21:18.604 چی شده ؟ 00:21:21.774 --> 00:21:24.109 داشتم به مردم نگاه میکردم و یه احساسی داشتم 00:21:24.193 --> 00:21:27.780 .که خیلی برام آشنا بود یه چیزی که انگار تمام عمر می‌شناسمش 00:21:28.447 --> 00:21:31.868 ،احساس دیده شدن و دیده نشدن 00:21:31.951 --> 00:21:36.915 احساس جزئی از مردم بودن .و جدا از مردم بودن 00:21:36.997 --> 00:21:43.588 ... و بعدش تو رو دیدم ،اولین کسی که باعث شد همه اینا محو بشن 00:21:43.671 --> 00:21:47.132 این حس رو بهم منتقل کرد که .منم جزوی از این دنیام، به چیزی تعلق دارم 00:21:49.301 --> 00:21:52.221 ... دیدمت و برای یه لحظه 00:21:54.557 --> 00:21:56.392 نفهمیدم که کی هستی 00:21:59.938 --> 00:22:03.399 به نظر غیر ممکن میاد این چیزایی که سرم میاد به نظر غیر ممکن میاد 00:22:03.482 --> 00:22:07.403 ،عزیزم، در گذشته نه چندان دور ،فکر وجود یه نفر مثل من 00:22:07.486 --> 00:22:11.866 یه نفر با افکار دیوانه وار من ... با امیال من 00:22:11.950 --> 00:22:14.326 ...یه نفر با موی این مدلی 00:22:14.410 --> 00:22:17.329 .قطعا توی این دنیا غیرممکن بود 00:22:18.289 --> 00:22:19.874 ... درست مثل یه دوره تو زندگی من 00:22:19.958 --> 00:22:23.544 که فکر اینکه عاشق یه نفر ... مثل تو بشم 00:22:24.670 --> 00:22:26.338 راستشو میخوای ؟ 00:22:27.840 --> 00:22:30.301 حتی اگر میخواستم بگم .غیرممکن بود 00:22:32.386 --> 00:22:38.810 ،ولی بااینحال دست سرنوشت ما رو بهم رسوند ،توی اون حمام کوچک در لکسینگتون 00:22:38.893 --> 00:22:42.229 ،و از همون لحظه که لب‌های من ...این دوتا لب رو لمس کرد 00:22:44.273 --> 00:22:48.110 :یکی از مهمترین درسهای زندگیم رو فهمیدم 00:22:49.570 --> 00:22:53.616 .غیرممکن"، یک بوسه تا "حقیقت" فاصله داره" 00:23:04.710 --> 00:23:07.338 منو بوسید 00:23:08.798 --> 00:23:12.718 ،اولین باری که پدرت رو بوسیدم اوه خدای من 00:23:12.802 --> 00:23:15.638 اصلا نمیدونم میخواد اینا رو .بهت بگم یا نه 00:23:15.721 --> 00:23:17.849 ،البته که میتونی، چون دارم اینجا آشپزی میکنم 00:23:17.932 --> 00:23:20.852 .حتی یک کلمه هم از خانوم عزیزم نمیتونم بشنوم 00:23:23.062 --> 00:23:25.230 حقیقت اینه که واسه .. یه مدت خیلی زیاد 00:23:25.314 --> 00:23:29.694 فکر میکردم بوسیدن مثه کباب خوردنه ... چونکه هر وقت میخواستم ببوسمش 00:23:29.777 --> 00:23:33.238 هر چی مزه میکردم !ادویه و سیر روی لباش بود 00:23:33.322 --> 00:23:35.867 ... مطمئنم هر چیزی که بهش میخندید 00:23:35.950 --> 00:23:37.910 ... تلاش یه مرد که برای 00:23:37.994 --> 00:23:41.246 .ساعت ها اسیر شده تا "شاهی توکدا" درست کنه نیست 00:23:41.330 --> 00:23:44.208 ‌ 00:23:44.291 --> 00:23:45.918 وای خدای من 00:23:46.711 --> 00:23:48.587 کالا، خیلی خوشگلی 00:23:50.048 --> 00:23:51.966 ممنون بابا 00:23:52.925 --> 00:23:54.176 اجازه هست ؟ 00:23:55.094 --> 00:23:56.595 برای توــه 00:24:03.519 --> 00:24:06.480 ‌ 00:24:08.399 --> 00:24:10.943 بابا ، میشه به راجان یاد بدی چطوری درستش کنه ؟ 00:24:11.027 --> 00:24:13.237 نه 00:24:15.781 --> 00:24:18.534 چند دقیقه پیش مزه یه قهوه معمولی رو میداد 00:24:18.617 --> 00:24:21.370 الان مزه یه دسر شیرین رو میده 00:24:21.453 --> 00:24:23.622 اینکه بد نیست خب 00:24:25.875 --> 00:24:30.295 اگر دکتر متزگر در مورد مغز من درست گفته باشه چی ؟ 00:24:30.421 --> 00:24:33.674 خب ، دو تا احتمال هست 00:24:34.759 --> 00:24:38.554 یک : درست میگه 00:24:39.805 --> 00:24:42.058 مغزت یه مشکلی داره 00:24:42.141 --> 00:24:46.687 و باعث توهم میشه و تو قراره بمیری 00:24:46.771 --> 00:24:49.690 .زیاد از این خوشم نیومد احتمال دوم چیه ؟ 00:24:49.774 --> 00:24:52.110 این که اون دروغ میگه 00:24:52.192 --> 00:24:55.320 هر چیزی که میگه در موردت داره اتفاق میافته در واقع اتفاق نمیافته 00:24:55.404 --> 00:24:58.157 و اگر اینطور باشه حتما یه دلیلی داره 00:24:58.240 --> 00:25:00.868 و ما باید بفهمیم که اون دلیل چیه 00:25:00.952 --> 00:25:04.538 نگران نباش عزیز میفهمیم که چیه 00:25:29.271 --> 00:25:30.815 خیلی خوب بود ون دام 00:25:36.946 --> 00:25:38.238 بیا 00:25:41.617 --> 00:25:43.285 اینجا چه خبره ؟ 00:25:44.411 --> 00:25:46.455 تو تست من قبول شدی 00:25:46.538 --> 00:25:48.707 چرا ؟ 00:25:48.791 --> 00:25:51.002 .باید میفهمیدم تا کجا پیش میری 00:25:55.714 --> 00:25:58.050 ... اگر که بخوای روی زندگیت ریسک کنی 00:26:00.511 --> 00:26:04.515 ،اونم واسه دو تا نارگیل اونوقت همونی هستی که من میخوام 00:26:27.038 --> 00:26:28.914 باهم در ارتباط خواهیم بود ون دام 00:26:45.014 --> 00:26:48.226 !خشم استاینر 00:26:48.308 --> 00:26:52.396 استینر خشمگین ــه وای وای وای 00:26:53.022 --> 00:26:58.236 یه چیزایی برای من، به اندازه" ".شنیدن غُرغُرهای پسرم ناخوشاینده 00:26:59.778 --> 00:27:02.322 اوه بابایی 00:27:02.406 --> 00:27:08.162 بابایی یکی الماس هامو دزدیده ... من 00:27:08.246 --> 00:27:11.123 خفه خون بگیر- هی هی هی پیرهن جدیده- 00:27:11.207 --> 00:27:13.292 هیچ وقت دیگه این کلمه رو بکار نبر ، فهمیدی ؟ 00:27:14.043 --> 00:27:16.754 سرگی احمق نیست داره مارو می‌پاد 00:27:18.005 --> 00:27:20.258 سرگی هیچی نمیدونه - آره - 00:27:20.340 --> 00:27:21.466 اگر میدونست .الان مرده بودیم 00:27:22.593 --> 00:27:26.931 ،فقط سر به سرت گذاشت .میخواسته ببینه چیزی میدونی یا نه 00:27:27.014 --> 00:27:30.851 حتما همه گاوصندوق بازکن‌ها رو آورده و همین حرفا رو بهشون زده 00:27:31.810 --> 00:27:35.606 فقط داشت بلوف میزد 00:27:36.565 --> 00:27:39.318 ساکت باش و طبق نقشه پیش برو 00:27:40.986 --> 00:27:41.987 فهمیدم 00:27:44.573 --> 00:27:46.867 خشم استاینر 00:27:49.745 --> 00:27:51.205 باید برم دستشویی 00:28:09.598 --> 00:28:10.933 کی اونجاست ؟ 00:28:13.144 --> 00:28:15.271 زن اینجاست ؟ 00:28:16.272 --> 00:28:19.399 .یعنی چی که زن اینجاست .اینجا حمام منه 00:28:22.111 --> 00:28:25.447 حمام تو ــه ؟ فکر کنم از منم مست‌تری، خانم 00:28:26.657 --> 00:28:29.327 !من مست نیستم، ولی مشخصه که تو مستی .اینجا منزل شخصیه 00:28:29.351 --> 00:28:33.351 حتماً اشتباهی از پله‌های رستوران اومدی بالا 00:28:37.793 --> 00:28:39.544 درباره چی حرف میزنی ؟ 00:28:41.755 --> 00:28:43.465 ... من این صدا رو میشناسم 00:28:48.387 --> 00:28:49.638 کجایی ؟ 00:28:50.389 --> 00:28:53.517 تو توی خوابم خواننده بودی 00:28:53.600 --> 00:28:55.269 من نمیتونم ببینمت 00:28:57.646 --> 00:28:58.814 وولفگانگ ؟ 00:29:00.774 --> 00:29:02.484 این دیگه چه زبونی بود ؟ 00:29:07.781 --> 00:29:12.536 کالا ؟ خوبی ؟ شنیدم با کسی صحبت میکردی 00:29:13.662 --> 00:29:18.250 ... فقط با خودم 00:29:20.127 --> 00:29:23.964 خب ، هر وقت خواستی در مورد ... اون چیز با کسی صحبت کنی 00:29:24.048 --> 00:29:25.465 اون چیز ؟ 00:29:25.549 --> 00:29:29.387 اون چیز که شب عروسی دخترها اتفاق میافته 00:29:29.469 --> 00:29:31.471 عمه جان چیزی نیست 00:29:33.307 --> 00:29:35.267 ما اینترنت داریم 00:29:36.852 --> 00:29:38.770 .میدونستم که نت بالاخره بدرد یه چیزی میخوره 00:29:45.236 --> 00:29:47.612 وقتی اون اتفاق افتاد باید تصمیم بگیرم ؟ 00:29:48.447 --> 00:29:51.409 یا از قبل میدونم؟ - تو بگو عزیزم ، تو بازیگری - 00:29:51.491 --> 00:29:54.370 یه کاری کن واقعی به نظر بیاد میخوام از جون مایه بذاری، باشه؟ 00:29:54.453 --> 00:29:56.614 فکر میکنم قبل اینکه به دون کارلو .برسم بهتره یه دیالوگ بگم 00:29:56.663 --> 00:29:59.124 حتما ، هر وقت خواستی بگو - خیلی خب - 00:29:59.208 --> 00:30:01.168 خب، میخوایم با آتش بازی تمرین کنیم، نه ؟ 00:30:01.252 --> 00:30:04.213 نه ، من هرج و مرج میخوام، اغتشاش 00:30:04.296 --> 00:30:06.965 .من انفجار و آتش بازی میخوام 00:30:07.049 --> 00:30:10.928 بزن بزنِ ناب تو فضای .بی‌معنی هنر ویرانی 00:30:11.011 --> 00:30:13.847 ... این این پیام این فیلمه 00:30:13.931 --> 00:30:17.435 .و بدون ثابت واقعیت، هیچ کس باور نمیکنه 00:30:17.517 --> 00:30:19.353 خیلی خب ؟ جراتشو داری ؟ - خیلی خب - 00:30:19.437 --> 00:30:22.189 اره ، خیلی خب. آماده‌ایم؟ !ناچیتو 00:30:22.273 --> 00:30:24.691 .بریم. زود باشید همه گی 00:30:25.609 --> 00:30:29.280 .تا با چشمای خودت نبینی باورت نمیشه .اون خیلی انعطاف پذیره 00:30:29.363 --> 00:30:32.908 شمعِ روی کیک فنجونی که تو کونش .فرو رفته رو با فوت خاموش میکنه 00:30:32.991 --> 00:30:35.244 !آره، واقعا هنر منده 00:30:35.327 --> 00:30:36.495 ‌ 00:30:36.578 --> 00:30:38.956 .نمیتونم. کار دارم 00:30:39.039 --> 00:30:42.042 .باید بری. تولد 40 سالگی "میلر"ـه 00:30:42.126 --> 00:30:43.502 .باید ادای احترام کنی 00:30:43.585 --> 00:30:47.172 .پس کارت کوفتی رو امضا کن، مشنگ خان 00:30:48.382 --> 00:30:50.217 .یالا و یه 20 دلاری هم بذار توش 00:30:53.262 --> 00:30:55.764 خدای من - چیه ؟ - 00:30:56.598 --> 00:30:59.226 درخواست دادم از عکس .دیشب یه نسخه با کیفیت بفرستن 00:31:00.060 --> 00:31:02.646 اون بچه؟ - آره نگاش کن - 00:31:04.231 --> 00:31:06.108 .اطلاعات موجود رو بررسی کن 00:31:07.192 --> 00:31:09.153 .در حال چک کردن 00:31:09.236 --> 00:31:11.029 .ایول. اسم و اخرین آدرسش 00:31:11.113 --> 00:31:12.656 بزن بریم 00:31:13.991 --> 00:31:16.160 .فکر میکردم کار داری 00:31:16.243 --> 00:31:18.162 نه ؟ نه ؟ خیلی خب 00:31:20.122 --> 00:31:22.833 اومدن 00:31:27.379 --> 00:31:29.548 ببخشید یه کم طول کشید میخواستم مطمئن بشم 00:31:29.631 --> 00:31:30.632 پلیس بود ؟ 00:31:30.715 --> 00:31:32.551 یدونه جلوی در خونت کشیک میده 00:31:32.634 --> 00:31:35.220 هر چند ساعتم یدونه ماشین بدون پلاک از کوچه رد میشه 00:31:35.804 --> 00:31:37.389 لعنتی 00:31:38.265 --> 00:31:40.058 میتونید ببینید ایزابلا رو کجا نگه میدارن ؟ 00:31:41.352 --> 00:31:43.854 گفته که مشکلی واسه استفاده از در پشتی نیست 00:31:45.022 --> 00:31:47.732 خیلی ممنون بچه ها میدونم چقدر سخته بوده براتون 00:31:47.816 --> 00:31:49.485 اصلا اشکال نداره نائومی 00:31:49.568 --> 00:31:52.904 بعد از کاری که برای من و لولا کردی دیگه جزوی از خانواده مونی 00:31:53.738 --> 00:31:57.034 کلیت تامارک چند بار مرتکب جرم شده 00:31:57.117 --> 00:31:59.495 خرابکاری رفتار مختل کننده ، مصرف زیاد الکل 00:31:59.578 --> 00:32:02.540 با "مانیاک مافیای جدید" توی انگلوود کار میکنه 00:32:02.622 --> 00:32:06.585 سر اون "مانیاک مافیای قبلی" چی اومد؟ دلم براشون تنگ شده 00:32:07.378 --> 00:32:09.671 اونم فقط یه بچه است 00:32:09.754 --> 00:32:13.050 همه شون بچه ان ویل همه شون بچه ان 00:32:24.019 --> 00:32:25.812 هنر مثل دین ــه 00:32:27.105 --> 00:32:28.899 واسه کسایی که باور دارن همه چیزه 00:32:28.982 --> 00:32:30.526 .. واسه بقیه 00:32:31.776 --> 00:32:35.197 یه کوپه گوه بو گندوــه 00:32:50.003 --> 00:32:51.004 من تو رو میشناسم 00:33:03.267 --> 00:33:04.602 تو رو میشناسم ؟ 00:33:05.769 --> 00:33:08.272 .تو همچین آدمی نیستی 00:33:15.904 --> 00:33:17.364 کلیت پلیسا 00:33:17.448 --> 00:33:18.532 بکشش 00:33:21.159 --> 00:33:22.702 لعنتی 00:33:24.746 --> 00:33:26.790 لعنتی 00:33:26.873 --> 00:33:28.959 وایسا 00:33:29.876 --> 00:33:31.836 پسرجون بهتره وایسی 00:33:45.476 --> 00:33:46.977 از این گوه کاری متنفرم 00:34:15.213 --> 00:34:17.633 لعنتی- پاشو پاشو پاشو برو برو- 00:34:21.637 --> 00:34:24.723 با لگد منو بزن ، بزن با لگد- چی ؟- 00:34:24.806 --> 00:34:26.183 با لگد بزن 00:34:49.998 --> 00:34:52.167 بوی گوش خوک نمیاد ؟ 00:35:15.524 --> 00:35:17.901 !محله رو اشتباه اومدی، گوگولی 00:35:17.984 --> 00:35:21.071 تن لشتو وردار بزن به چاک - شما حرومزاده‌ها زنگ تفریحتونه ؟ - 00:35:21.154 --> 00:35:22.740 اره با ننت 00:35:24.324 --> 00:35:25.576 خیلی خب 00:35:26.243 --> 00:35:29.580 این کاکا سیاه چشه ؟ - !بابای - 00:35:31.039 --> 00:35:32.791 خیلی خب خوش گذشت 00:35:34.959 --> 00:35:37.879 کات - چطور بود ؟ - 00:35:37.962 --> 00:35:41.258 !همچین خوشحالم که تا یه هفته شارژم 00:35:41.341 --> 00:35:45.429 خیلی طبیعی خیلی واقعی بود 00:35:45.512 --> 00:35:48.223 آفرین آفرین - آره آره آره - 00:35:48.306 --> 00:35:49.767 اره 00:35:49.849 --> 00:35:50.850 ببخشید - لعنتی - 00:35:50.934 --> 00:35:53.019 معذرت میخوام متاسفم مرد 00:35:53.103 --> 00:35:55.313 .اصل فیلمه - واقعا ؟ - 00:35:55.397 --> 00:35:57.399 اصل فیلمه لیتو - اصل فیلمه ؟ - 00:35:57.482 --> 00:35:58.858 آره بیا بغلم - مرسی - 00:37:21.566 --> 00:37:24.277 من کجام ؟ اینجا کجاست ؟ 00:37:24.361 --> 00:37:25.737 نایروبی 00:37:25.821 --> 00:37:27.405 تو کجایی ؟ 00:37:29.073 --> 00:37:31.618 سئول 00:37:34.705 --> 00:37:38.625 تو کره ای صحبت میکنی ؟- تو سواهیلی صحبت میکنی ؟- 00:37:40.502 --> 00:37:42.838 اونوقت چطور زبون همدیگه رو میفهمیم ؟ 00:37:42.921 --> 00:37:44.339 نمیدونم 00:37:47.425 --> 00:37:50.387 تو اون روح کره ای جان کلودی 00:37:50.470 --> 00:37:53.765 من روحت رو توی خودم احساس کردم 00:37:53.849 --> 00:37:55.392 خیلی خوب مبارزه میکنی 00:37:55.475 --> 00:37:57.811 تو هیچی در مورد من نمیدونی 00:37:57.895 --> 00:38:02.357 نمیدونم چطوری ولی میدونم اسمت سان ــه 00:38:03.775 --> 00:38:07.529 تو یه تصمیم مهم رو باید بگیری - وایسا. این نمیتونه واقعی باشه - 00:38:07.612 --> 00:38:09.773 واقعی اینه که اگر بخاطر تو نبود من الان مرده بودم 00:38:09.781 --> 00:38:11.282 نمیفهمم اصلا 00:38:11.366 --> 00:38:16.162 اگر ناراحت نمیشی ترجیح میدم .فرض کنم تو توهم هستی 00:38:17.497 --> 00:38:18.665 اصلا ناراحت نمیشم 00:38:18.749 --> 00:38:22.460 بعد از اینکه تموم شد میخوام به راهم ادامه بدم 00:38:22.544 --> 00:38:24.295 خواهش میکنم 00:38:24.379 --> 00:38:26.423 تنها - البته - 00:38:41.897 --> 00:38:43.607 تو هنوزم اینجایی- متاسفم- 00:38:43.690 --> 00:38:46.109 نمیدونم چطوری اومدم اینجا یا چطوری برگردم 00:38:46.192 --> 00:38:49.613 شاید یه چیزی درون منه که احضارم میکنه یا یه چیزی درون توــه 00:38:49.696 --> 00:38:51.823 من نه تو رو احضار میکنم نه کس دیگه رو 00:38:52.616 --> 00:38:54.534 شاید مشکل همینه 00:38:57.036 --> 00:38:58.288 تو دردسر افتادی ؟ 00:38:59.372 --> 00:39:03.710 نه ، ولی شاید فردا بیافتم 00:39:20.894 --> 00:39:22.729 این انتخاب رو می‌شناسم 00:39:24.147 --> 00:39:26.691 .مثل داشتن دو تا زندگی متفاوت می‌مونه 00:39:28.026 --> 00:39:29.861 یکیش برام خیلی خطرناک ـه 00:39:31.655 --> 00:39:33.907 .یکیش هم خیلی واسه مامانم بدـه 00:39:36.075 --> 00:39:42.666 سوال من اینه که ، آیا من همون آدمیم ... که میخواد ببینه برادرش مجازات میشه 00:39:42.749 --> 00:39:47.337 کسی که میخواد ببینه کسب و کاری که پدرش درست کرده نابود میشه ؟ 00:39:48.212 --> 00:39:52.009 ... یا اونیم که میخواد نجاتشون بده 00:39:52.091 --> 00:39:54.135 ... اونی که با وجود اینکه تمام زندگیش 00:39:54.218 --> 00:39:58.598 ، باهاش خیلی بد بودن بخواد بخاطرشون بره زندان؟ 00:39:59.766 --> 00:40:01.935 تو ترسیدی 00:40:04.395 --> 00:40:07.065 من هر روز برای مادرم این حس رو دارم 00:40:09.275 --> 00:40:11.653 قول دادم که مراقبش باشم 00:40:12.696 --> 00:40:15.239 قول دادم که همه چیز درست میشه 00:40:16.491 --> 00:40:18.326 باید سر قولم بمونم 00:40:19.953 --> 00:40:22.288 باید وایسم مهم نیست که چه اتفاقی بیافته 00:40:24.082 --> 00:40:28.461 منم به مادرم قول دادم که از خانواده ام مراقبت میکنم 00:40:28.545 --> 00:40:32.716 این آخرین چیزی بود که قبل از مرگش بهش گفتم 00:40:32.799 --> 00:40:36.511 ... اگر بزنم زیر قولم - آخرین حرفات بهش دروغ از آب در میان - 00:40:41.307 --> 00:40:45.353 یه بار ... وقتی هشت سالم بود 00:40:47.480 --> 00:40:50.108 دشمنای پدرم اومدن خونه مون 00:40:51.317 --> 00:40:54.404 ... قمه هایی به این بزرگی داشتن 00:40:55.321 --> 00:40:57.323 مادرمم یه چاقو انقدری داشت 00:40:57.407 --> 00:41:00.451 اونا میخواستن بخاطر کاری که قبیله پدرم باهاشون کرده بود انتقام بگیرن 00:41:00.535 --> 00:41:02.746 اونا منو میخواستن 00:41:02.829 --> 00:41:06.124 پدرم رفته بود مادرمم تنها بود 00:41:07.208 --> 00:41:12.964 ولی ... اون منو گذاشت پشتش و با اون مردا رو در رو شد 00:41:13.757 --> 00:41:15.466 اونا میدونستن که میتونن مادرمو بکشن 00:41:15.550 --> 00:41:19.429 ...ولی تو چشماش نگاه کردن و میدونستن 00:41:19.512 --> 00:41:22.974 .که حداقل یکی شون بدست مادرم کشته میشه 00:41:23.058 --> 00:41:24.893 .و رفتن 00:41:26.103 --> 00:41:28.688 .چون هیچ کدوم از اونها نمیخواستن بمیرن 00:41:32.358 --> 00:41:37.363 ... کی میدونه ماییم که شرایط رو انتخاب میکنیم 00:41:37.447 --> 00:41:39.574 یا شرایط ــه که ما رو انتخاب میکنه؟ 00:42:00.845 --> 00:42:02.847 ... مراسم اخرین چیزیه که میخوایم 00:42:02.931 --> 00:42:05.683 رنگاش واقعا بهش میان 00:42:05.767 --> 00:42:08.645 .... فکر میکنم واقعا - کجا دادی اینو دوختن ؟ - 00:42:08.728 --> 00:42:12.065 همون خیاطی که همیشه میدیم میدوزه ؟ - اصلا نمیدونستم چقدر میتونه سنگین باشه - 00:42:15.276 --> 00:42:17.779 امیدوارم وسط مهمونی غش نکنم 00:42:22.951 --> 00:42:24.368 پریا 00:42:30.541 --> 00:42:33.294 ... پریا ، نمیخوام رو کسی فشار بیارم ولی 00:42:33.377 --> 00:42:36.173 سانیام خواهش میکنم- خیلی خب خیلی خب ، هر چقدر وقت میخواد تمومش کن- 00:45:36.811 --> 00:45:40.857 من اولین قدم از هفت قدم رو با تو همسرم برداشتم 00:45:42.608 --> 00:45:48.406 باشد که ما یکدیگر را گرامی بداریم و ...عهد کنیم که باهم رشد کنیم 00:45:48.489 --> 00:45:52.327 .از نظر روحی و نیروی معنوی 00:45:54.578 --> 00:45:57.832 ... من چهارمین قدم از هفت قدم رو با تو برمیدارم 00:45:59.667 --> 00:46:04.297 من پنجمین قدم از هفت قدم را با تو بر میدارم همسرم 00:46:04.381 --> 00:46:07.800 و عهد میکنم که همیشه عاشق و فرمانبردار تو باشم 00:46:18.602 --> 00:46:22.315 من ششمین قدم از هفت قدم را با تو برمیدارم همسرم 00:46:23.566 --> 00:46:26.527 .با قول اینکه همراه ابدی تو باشم 00:46:35.912 --> 00:46:37.455 .عشقمان را تقسیم خواهیم کرد 00:46:37.538 --> 00:46:40.166 سلیقه های یکسان را به اشتراک میگذاریم 00:46:53.054 --> 00:46:55.473 غذایی یکسان را در میان میگذاریم 00:47:02.772 --> 00:47:07.235 عهد نهایی ، آخرین قدم .برای توست عشق من 00:47:33.261 --> 00:47:37.807 آخرین عهد را با هم برای اشتراک نیروهایمان می‌بندیم 00:47:53.906 --> 00:47:55.866 .یک فکر خواهیم شد 00:48:06.544 --> 00:48:09.422 .به این عهدها پایبند خواهیم بود 00:48:14.927 --> 00:48:19.516 ...هماهنگونه که من اخرین قدم را با تو بر میدارم و 00:48:27.898 --> 00:48:29.484 اینجا چه غلطی میکنی ؟ 00:48:31.110 --> 00:48:32.903 تو که عاشقش نیستی 00:48:35.072 --> 00:48:38.201 کالا؟ کالا؟ 00:48:38.225 --> 00:48:46.225 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.