WEBVTT
00:00:02.100 --> 00:00:12.686
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:17.556 --> 00:02:20.058
،تا حالا برات پیش اومده وقتی تو سینما نشستی
00:02:20.141 --> 00:02:22.018
،و همه دارن به یه چیزی میخندن
00:02:22.101 --> 00:02:24.229
ولی تو دلیل این همه خنده رو نمیفهمی؟ -
.آره -
00:02:24.937 --> 00:02:26.898
.همیشه خدا
00:02:26.981 --> 00:02:28.983
.من الآن دقیقاً همین حس رو دارم
00:02:30.276 --> 00:02:34.197
من الآن نشستم و به طلوع آفتاب و به شهر
نگاه میکنم و
00:02:34.280 --> 00:02:39.160
،و در عجبم بعد از چیزهایی که دیدیم
00:02:39.244 --> 00:02:41.621
چطور یه چیز میتونه هنوز زیبا باشه؟
00:02:43.373 --> 00:02:46.084
.به نظر درست نمیاد
00:02:46.167 --> 00:02:48.002
.نه، درست نیست
00:03:31.296 --> 00:03:32.631
عزیزم، حالت خوبه؟
00:03:32.713 --> 00:03:35.634
.باید برم دستشویی -
.باشه -
00:03:37.594 --> 00:03:40.721
!آه
00:04:03.495 --> 00:04:05.371
.خدای من
00:04:06.205 --> 00:04:07.999
چه بلایی سرش اومده؟
00:04:15.089 --> 00:04:18.092
.این....تقصیر من بود
00:04:22.221 --> 00:04:23.806
.میخواستم یه چیزی رو ثابت کنم
00:04:23.889 --> 00:04:27.268
،میخواستم چیزی رو تغییر بدم
.که تغییر ناپذیره
00:04:27.352 --> 00:04:28.687
چی رو؟
00:04:32.190 --> 00:04:33.525
.گذشته رو
00:04:42.908 --> 00:04:45.119
الو؟ -
.منم -
00:04:45.203 --> 00:04:46.705
دنی؟
00:04:49.374 --> 00:04:50.750
دانیلا؟
00:04:51.792 --> 00:04:54.337
کجایی؟ -
.اون کار رو انجام دادم -
00:04:54.420 --> 00:04:57.340
.تلفنم رو پس گرفتم، همهچی خوبه
.درستش کردم
00:04:57.423 --> 00:04:58.924
از کجا میدونی؟
00:04:59.008 --> 00:05:01.135
از کجا میدونی همه چی درست میشه؟
00:05:02.345 --> 00:05:05.306
درست میشه دیگه، باشه؟
00:05:05.390 --> 00:05:08.100
چرا داری یواش حرف میزنی؟ -
اون برمیگرده؟ -
00:05:08.184 --> 00:05:10.395
.فقط میخواستم بدونی که نیازی نیست نگران باشی
00:05:10.478 --> 00:05:13.314
برمیگردی؟ -
.باید برم -
00:05:20.613 --> 00:05:21.989
چی گفت؟
00:05:22.073 --> 00:05:24.409
.گفت همهچی درست میشه
00:05:24.492 --> 00:05:26.077
.همهچی رو درست کرده
00:05:27.078 --> 00:05:28.204
.تلفن رو پس گرفته
00:05:30.039 --> 00:05:31.708
هنوزم پیششه؟
00:05:32.375 --> 00:05:34.419
هان؟ -
.نمیدونم -
00:05:36.379 --> 00:05:39.131
اما خبر خوبیه مگه نه؟
00:05:55.523 --> 00:05:58.359
!هی، هی، هی
00:06:11.289 --> 00:06:12.498
جلا خونهـست؟
00:06:12.582 --> 00:06:13.833
!برو عمه خراب
00:06:13.916 --> 00:06:15.876
."خیلی خوشگل شدی "النا
00:06:16.669 --> 00:06:18.504
!اَن تلیت، اون مادربخطا اومده
00:06:18.588 --> 00:06:22.133
وقتی به همه دوستام میگی مادربخطا، چجوری بفهمم کدوم یکی از دوستامه؟
00:06:22.216 --> 00:06:24.677
!اوه، این مادربخطا اومده
00:06:24.761 --> 00:06:26.178
.بیا
00:06:37.732 --> 00:06:40.777
!این بهترین کاریه که امروز یه "مادربخطا" برام کرده
(منظور دوستاش هست)
00:06:46.449 --> 00:06:47.867
.به افتخار اجدادمون
00:06:52.872 --> 00:06:55.667
تو و النا با هم رابطهـتون خوب نیست؟
00:06:55.750 --> 00:06:57.042
تو که پول داری، مشکل چیه؟
00:06:57.126 --> 00:07:00.797
.مشکل منم. متنفره که تو خونه بمونم
00:07:02.799 --> 00:07:04.759
.بهش هم حق میدم
00:07:04.843 --> 00:07:06.511
.من مردِ خونه نیستم، کافیوس
00:07:06.594 --> 00:07:09.054
!وقتی تو خونه بمونم یکمی دیوونه میشم
00:07:10.931 --> 00:07:12.809
.شاید وقتشه که برگردی سر کار
00:07:14.185 --> 00:07:15.603
جدی میگی؟
00:07:17.522 --> 00:07:20.358
.امروز فهمیدم که نمیتونم به کاری که دارم میکنم، ادامه بدم
00:07:21.442 --> 00:07:23.194
.هنوز این قضیه رو به آقای کاباکا نگفتم
00:07:23.277 --> 00:07:26.698
.دقیقاً هم نمیدونم چطور این قضیه رو بهش بگم
00:07:26.781 --> 00:07:28.825
.ولی دیگه نمیتونم برگردم اونجا
00:07:31.076 --> 00:07:33.371
مسافر کشی کار ماست، ها؟
00:07:34.288 --> 00:07:36.541
.یه کار واقعی، یه کار سالم
00:07:38.083 --> 00:07:40.211
!یه بار دیگه زندگیـم رو نجات دادی دوست من
00:07:40.294 --> 00:07:42.963
،روشناییِ زندگیم
!میخوام برگردم سر کار
00:07:43.964 --> 00:07:46.008
جدی؟ -
!آه -
00:07:47.760 --> 00:07:49.637
!ممنون ون دام
00:07:52.223 --> 00:07:53.349
.بیا بریم تو
00:07:53.432 --> 00:07:54.975
.آره باشه -
!بیا، بیا، بیا -
00:07:56.352 --> 00:07:59.313
.آه....اوه، لعنتی
00:08:03.818 --> 00:08:07.196
،اگه همینجوری به یاد دادن به من ادامه بدی
.نمیتونی از مزایای بیرون استفاده کنی
00:08:07.279 --> 00:08:08.865
.به ندرت میرم بیرون
00:08:08.948 --> 00:08:11.367
.اما امروز روز قشنگی به نظر میرسه
00:08:12.284 --> 00:08:13.452
.همینطوره
00:08:14.495 --> 00:08:16.330
.بیرون اجازه میدن نقاشی کنیم
00:08:17.081 --> 00:08:18.875
دوست داری نقاشی کنی؟
00:08:18.958 --> 00:08:20.793
.داخل موندن هم برام مسئلهای نداره
00:08:20.877 --> 00:08:22.712
.کمک کردن بهت باعث میشه وقت خیلی زود بگذره
00:08:25.798 --> 00:08:27.007
!سو جین
00:08:31.429 --> 00:08:33.138
چرا تورو انتخاب کرد؟
00:08:34.515 --> 00:08:35.683
.دستم تنده
00:08:35.767 --> 00:08:38.477
.یه بار سعی کردم یواشتر کار کنم
00:08:38.561 --> 00:08:40.104
....که
00:08:40.187 --> 00:08:42.314
.که خیلی خوب جواب نداد
00:08:45.109 --> 00:08:47.152
!عوضی
00:08:48.028 --> 00:08:50.155
داری چیکار میکنی؟
00:08:50.239 --> 00:08:51.657
.کارت تموم نشده
00:08:51.741 --> 00:08:53.659
!بلند شو
00:08:57.830 --> 00:08:59.582
!برگرد سر صندلیت
00:09:08.382 --> 00:09:14.639
،مادرم بهم دوختن رو یاد نداده
.اما پدرم بهم تجارت رو یاد داده
00:09:14.722 --> 00:09:17.767
"به این میگن "مزیت بازیکن دوم
در اقتصاد یعنی پس از کسب تجربه یک شرکت بعنوان مثال در زمینه فروش، شرکت دوم از
تجربیات شرکت اول به نفع خودش استفاده میکنه و در نتیجه ریسک کمتری میپذیره
00:09:17.850 --> 00:09:21.687
.موش دوم از پنیر لذت میبره
00:09:21.771 --> 00:09:25.858
.امروز تو برو بیرون. اون میدوزه
00:09:25.942 --> 00:09:27.986
.ممنون
00:09:29.737 --> 00:09:31.572
.خیلی وقته که میشناسیش
00:09:34.867 --> 00:09:36.867
چطور باهم آشنا شدین؟
00:09:39.288 --> 00:09:40.581
تو تنبیه مدرسه
00:09:49.841 --> 00:09:53.427
.به دفتر من خوش اومدی تازه کار
.بفرما بشین
00:10:03.479 --> 00:10:05.272
فلیکس هستم
00:10:07.358 --> 00:10:08.359
ولفگنگ
00:10:10.319 --> 00:10:11.403
ولفگنگ؟
00:10:12.780 --> 00:10:14.699
هیچکسی اسمشو نمیذاره ولفگنگ
00:10:18.202 --> 00:10:21.372
باشه ولفی
00:10:21.455 --> 00:10:24.083
تو براي چي اينجايي؟ -
دعوا کردن -
00:10:25.167 --> 00:10:26.210
چه باحال
00:10:28.713 --> 00:10:29.839
کجایی؟
00:10:30.798 --> 00:10:31.924
.تو سینما
00:10:32.842 --> 00:10:35.219
.با خانوادم
00:10:35.302 --> 00:10:37.013
.با عقل جور در میاد
00:10:37.096 --> 00:10:38.430
چرا؟
00:10:40.224 --> 00:10:42.935
.فلیکس عاشق فیلمه
00:10:43.019 --> 00:10:45.771
.ما همیشه مدرسه رو برای فیلم دیدن میپیچوندیم
00:10:46.814 --> 00:10:50.943
هیچ کس بخاطر نمیاره که
که ما آدمای خوبی بودیم یا بد
00:10:51.027 --> 00:10:54.196
تنها مسئله مهم اینه که دو نفر
.در مقابل تعداد زیادی ایستادگی کردند
00:10:54.279 --> 00:10:56.782
.این فیلم شاهکاره
00:10:56.866 --> 00:10:59.243
.پس به من یک چیز اعطا کن
00:11:00.327 --> 00:11:02.162
.انتقام اعطا کن
00:11:02.246 --> 00:11:07.085
و اگر گوش ندی
اونوقت برو به جهنم
00:11:19.847 --> 00:11:20.890
.کارت تموم شد
00:11:23.101 --> 00:11:25.019
.آره
00:11:25.103 --> 00:11:26.729
.مرسی که بهم یاد دادی
00:11:26.812 --> 00:11:28.564
.نه، من ممنونم
00:11:28.647 --> 00:11:32.317
.این نقاشی دیواری زمان خوشحالی ماست
00:11:32.401 --> 00:11:34.319
.من سه تا خواهرامو کشیدم
00:11:36.238 --> 00:11:37.531
.دلم براشون تنگ شده
00:11:39.324 --> 00:11:41.493
دلت برای خانوادت تنگ شده؟
00:11:42.620 --> 00:11:43.746
.نه
00:11:45.039 --> 00:11:46.999
.دلم برای سگم تنگ شده
00:11:52.046 --> 00:11:54.048
.میتونی سگت رو نقاشی کنی
00:11:55.758 --> 00:11:57.051
.یا هرچیز دیگه
00:11:59.971 --> 00:12:03.975
... بعضی وقتا
بخاطر آوردن احساس خوبی بهم میده
00:12:06.852 --> 00:12:09.480
.نمیدونم چرا ازم خوشش میومد
00:12:09.563 --> 00:12:13.400
اون روزا وقتی ما از شرق به
غرب برلین حرکت کرده بودیم
00:12:13.484 --> 00:12:15.611
همه ازم متنفر بودن
00:12:17.696 --> 00:12:20.574
!هی تو! کمونیست
00:12:21.408 --> 00:12:23.161
.کشور درپیتِ تو کشور مارو خراب کرد
00:12:23.243 --> 00:12:24.912
!گمشو بیرون
00:12:24.996 --> 00:12:26.246
!جای تو اینجا نیست
00:12:27.498 --> 00:12:28.874
.بهتره که بری
00:12:28.958 --> 00:12:30.459
!نه -
برو -
00:12:35.089 --> 00:12:39.010
.پدرم میگه شما یه عالمه مالیات کردین تو پاچه ما
00:12:39.093 --> 00:12:41.887
باید پسش بدی ... همین حالا
00:12:41.971 --> 00:12:43.472
بیا بگیرش
00:12:55.860 --> 00:12:56.860
اه
00:12:58.988 --> 00:13:02.783
هیچ کس بخاطر نمیاره که
که ما آدمای خوبی بودیم یا بد
00:13:04.326 --> 00:13:06.126
.فاتحهت خوندهست
00:13:10.499 --> 00:13:13.335
فقط اینکه دو نفر
.در مقابل تعداد زیادی ایستادگی کردند
00:13:15.171 --> 00:13:17.673
بچگیت اینطور بود؟
00:13:17.756 --> 00:13:19.424
نه
00:13:19.508 --> 00:13:23.512
.اون که چیزی نبود... در مقایسه با بابام
00:13:25.472 --> 00:13:27.725
.زندگی سادهس پسرا
00:13:32.688 --> 00:13:39.611
زندگی تو پنج چیز خلاصه میشه
...خوردن، نوشیدن، ریدن، گاییدن
00:13:40.779 --> 00:13:43.157
.و مبارزه برای چیزای بیشتر
00:13:51.123 --> 00:13:53.542
.من چیزی راجعبه گریه کردن نگفتم
00:13:54.668 --> 00:13:56.503
.جنده ها گریه میکنن
00:14:00.299 --> 00:14:01.592
چیزی که شما هستید؟
00:14:03.052 --> 00:14:04.262
یه هرزه کوچولو؟
00:14:12.061 --> 00:14:15.022
کونان، بهترین چیز تو زندگی چیه؟
00:14:15.814 --> 00:14:17.566
.اون دیوونهس
00:14:21.028 --> 00:14:24.865
که دشمناتو له کنی
!و ببینی پوزهشون به خاک مالیده شده
00:14:29.287 --> 00:14:31.247
.اون هر کاری بخاطرت انجام میده
00:14:33.749 --> 00:14:34.750
.داداشمه
00:14:39.964 --> 00:14:42.674
و نه بواسطه چیزی
...تصادفی مثل نسبت خونی
00:14:43.884 --> 00:14:45.803
.با یه چیز خیلی قویتر
00:14:47.596 --> 00:14:49.056
با چی؟
00:14:52.476 --> 00:14:54.228
.با انتخاب
00:15:04.738 --> 00:15:06.573
این تو و مادرت هستی ؟
00:15:07.574 --> 00:15:09.576
.منو به فستیوال بهاره میبرد
00:15:09.660 --> 00:15:11.829
.بستنی میخوردیم
00:15:14.665 --> 00:15:16.875
.اوه متاسفم
00:15:16.959 --> 00:15:19.044
.یه حادثه بود
00:15:21.672 --> 00:15:24.049
.من آدمای مثل تو رو خوب میشناسم
00:15:25.843 --> 00:15:28.428
فکر میکنی که بهتر از
بقیه مایی
00:15:29.596 --> 00:15:32.557
نه بهتر یا بدتر
.فقط متفاوت
00:15:32.641 --> 00:15:35.435
.حرفهای قلمبه سلمبه میزنی
00:15:36.561 --> 00:15:42.193
فقط اگه فرض کنیم یک استاد مسائل اقتصادی
در مقابل آدمای تحصیل کرده
00:15:42.276 --> 00:15:44.903
.حرفهای قلمبه سلمبه میزنن
00:15:44.987 --> 00:15:47.781
.بیشتره تحصیلکردهها آدمای کاملا احمقی هستن
00:15:47.865 --> 00:15:52.411
و خیلی از آدمای احمق دوست دارن
همینطور الکی دعوا راه بندازن
00:15:52.494 --> 00:15:55.039
.تو یه روز واقعا قشنگ
00:15:56.290 --> 00:15:58.500
.بیا خرابش نکنیم
00:16:00.502 --> 00:16:04.006
تنها چیزی که میخوام خراب کنم
.اون دهن گشاد توئه
00:16:14.058 --> 00:16:16.143
دعوا بسه
نمیخوام بهت آسیب بزنم
00:16:27.112 --> 00:16:28.113
اه
00:16:43.212 --> 00:16:45.172
اه
00:16:45.256 --> 00:16:47.799
هی هی هی
00:17:26.046 --> 00:17:27.589
اوه
00:17:31.093 --> 00:17:32.970
.نگرانت بودم
00:17:33.053 --> 00:17:34.679
.خوبم
00:17:36.432 --> 00:17:38.600
هنوز تو لندنی؟
00:17:41.270 --> 00:17:42.729
.خونهام
00:17:53.324 --> 00:17:54.741
.اینجا، جاییه که من توش بزرگ شدم
00:17:56.660 --> 00:17:58.454
.بزار نشونت بدم
00:18:03.667 --> 00:18:06.545
.این پیانو ایه که پدرم هر روز صبح باهاش تمرین میکرد
00:18:08.255 --> 00:18:10.757
وقتی بچه بودم، روی این قالیچه
با دفتر نقاشیم دراز میکشیدم
00:18:10.841 --> 00:18:12.841
و بهش گوش میدادم
00:18:14.052 --> 00:18:15.387
وقتی به کلمه "خوشحال" فکر میکنم
00:18:15.513 --> 00:18:17.889
.این قالیچه اولین چیزیه که به ذهنم میرسه
00:18:18.682 --> 00:18:20.267
پدرت معروفه ، نه ؟
00:18:24.729 --> 00:18:26.940
مخصوصا تو ایسلند
00:18:27.024 --> 00:18:31.320
ایسلندیها واقعا دوست دارن که تو
.توی یه جای دیگه مشهور بشی و بعد برگردی
00:18:31.403 --> 00:18:32.946
.اونطوری بیشتر بهت احترام میذارن
00:18:35.491 --> 00:18:37.117
اوه، اون مادرته؟
00:18:40.412 --> 00:18:41.913
.زیباست
00:18:43.332 --> 00:18:44.624
.زیبا بود
00:18:46.710 --> 00:18:48.128
.اون درگذشت
00:18:50.672 --> 00:18:53.509
متاسفم -
با منی گلم؟ -
00:18:53.592 --> 00:18:55.927
نه داشتم با خودم حرف میزدم
00:18:57.137 --> 00:18:58.638
.بفرما
00:18:58.722 --> 00:19:00.640
هنوزم سیاه با یدونه شکر؟ -
ممنون بابا -
00:19:00.724 --> 00:19:03.185
منم قهوه رو همینطوری میخورم
00:19:03.268 --> 00:19:05.521
باید برم -
باشه -
00:19:05.604 --> 00:19:06.897
.تو خونهای
00:19:06.980 --> 00:19:09.525
.باورم نمیشه
00:19:09.608 --> 00:19:11.485
امشب میبینمت -
میبینمت -
00:19:13.028 --> 00:19:14.863
.بنظر آدم خوبیه
00:19:14.946 --> 00:19:16.490
.همینطوره
00:19:18.534 --> 00:19:20.452
چرا انقدر مدت طولانی دور از خونه بودی؟
00:19:23.414 --> 00:19:25.123
.اوه، مجبور نیستی توضیح بدی
00:19:25.207 --> 00:19:27.543
.من زیاد سوال میپرسم
.یه عادت بد پلیسی ـه
00:19:29.211 --> 00:19:32.548
چیزای زیادی هست که اینجا اتفاق افتاده
.و صحبت کردن راجعبهش سخته
00:19:43.975 --> 00:19:47.354
.میدونیم که چه کارایی برای سوجین کردی
00:20:39.030 --> 00:20:41.575
پس، این خونته؟
00:20:41.659 --> 00:20:42.951
.بله
00:20:43.034 --> 00:20:46.788
اره یه نمه کوچیکه، میدونی؟
00:20:46.871 --> 00:20:48.748
.پلیسا زیاد درآمد ندارن
00:20:48.832 --> 00:20:50.208
.خوشم میاد
00:20:51.876 --> 00:20:54.338
.خیلی باحاله
00:21:00.302 --> 00:21:02.304
.باید بعضی وقتا بیای امریکا
00:21:03.096 --> 00:21:04.515
.شیکاگو مهد موزیکهای مختلفه
00:21:04.598 --> 00:21:09.687
جاز، بلوز، هاوس... حتی قبل از اینکه برسی
.اینجا میتونم اطراف شهر رو نشونت بدم
00:21:09.769 --> 00:21:12.147
.منم میتونم اطراف ریکاویک رو نشونت بدم
00:21:14.608 --> 00:21:16.193
.خیلی باحاله
00:21:16.276 --> 00:21:18.696
میخوام همون کوه آتشفشان رو ببینم
.که کسی نمیتونه اسمشو تلفظ کنه
00:21:18.778 --> 00:21:20.778
Eyjafjallajokull?
00:21:21.281 --> 00:21:22.366
!خدا خیرت بده
00:21:23.908 --> 00:21:27.329
وای خدای من
اون دیگه چیه؟
00:21:30.081 --> 00:21:31.709
اینجا میخوابی؟
00:21:31.791 --> 00:21:33.877
.بهش عادت کردم
00:21:33.960 --> 00:21:36.296
.وای خدای من
00:23:04.301 --> 00:23:06.303
چه غلطی میکنی، گورسکی؟
00:23:09.264 --> 00:23:11.475
ها؟
00:23:12.684 --> 00:23:15.061
همه چیز الان بهتره
00:23:15.145 --> 00:23:18.607
آره، خیلی بهتره -
ما با طالعبین صحبت کردیم -
00:23:18.690 --> 00:23:21.819
و اون گفت طالع تاریخ جدید عروسی
00:23:21.901 --> 00:23:23.654
.حتی از تاریخ قبلی هم بهتره
00:23:23.737 --> 00:23:25.739
آخری بد نبود -
نه بد نبود -
00:23:25.823 --> 00:23:28.074
اما این بهترـه -
خیلی بهتر -
00:23:28.158 --> 00:23:31.453
.معلومه که خواست خدایان اینطور بوده
00:23:31.536 --> 00:23:35.499
پس میخوای از معبد گانیشا استفاده کنی؟
00:23:35.582 --> 00:23:37.292
.بله
00:23:37.375 --> 00:23:41.421
از وقتی بچه بودم
همیشه احساس خیلی نزدیکی با گانیشا داشتم
00:23:41.505 --> 00:23:45.300
،طوری که اون از طریق چشمای من
.و من از طریق چشمای اون میبینم
00:24:11.743 --> 00:24:15.163
.یادم نمیاد آخرین بار کِی "اوگالی" درست کردی
(غذایی تهیه شده از آرد ذرت)
00:24:15.246 --> 00:24:18.124
.حالم خیلی بهتر شده
00:24:19.042 --> 00:24:21.169
.ولی تو خیلی لاغر شدی
00:24:33.223 --> 00:24:35.684
.خیلی خوشحالم که میبینم دوباره غذا میپزی
00:24:36.685 --> 00:24:39.771
.هیچوقت تو مخفی کردن احساساتت خوب نبودی
00:24:45.109 --> 00:24:46.820
چی شده پسرم؟
00:24:49.447 --> 00:24:53.535
... این دارو
... مردی که ازش گرفتم
00:24:56.246 --> 00:24:58.540
.دیگه نمیتونم ازش بگیرم
00:25:04.087 --> 00:25:08.717
،تا وقتی دستمون به دهنمون برسه
.این مشکلات اصلا اهمیتی ندارن
00:25:12.512 --> 00:25:16.224
.خونواده خیلی مهمه
00:25:16.307 --> 00:25:19.436
چی میخوای؟ -
.یه زمان منم خونواده داشتم -
00:25:19.519 --> 00:25:21.939
!برو بیرون -
!کافیوس -
00:25:22.021 --> 00:25:23.690
.یه خواهر داشتم
00:25:25.442 --> 00:25:27.485
.با هم صمیمی بودیم مثل تو و مادرت
00:25:28.737 --> 00:25:31.990
.یه روز من و آقای کاباکا باهم اختلاف نظر داشتیم
00:25:33.450 --> 00:25:35.869
،اومدم خونه و خواهرم اونجا افتاده بود
00:25:35.953 --> 00:25:39.873
،یه سیم دور گردنش بود
.پوست سرش کنده شده بود
00:25:43.543 --> 00:25:46.922
.آقای سایلاس کاباکا اینو بهم یاد داد
00:25:48.966 --> 00:25:53.094
.که عشق چیزی جز یه حفره سیاه نیست -
!نه، نه -
00:25:57.056 --> 00:25:59.601
چی میخوای؟
00:25:59.684 --> 00:26:01.561
.دست بردار قهرمان
00:26:01.645 --> 00:26:04.314
چیزی که همه مردم رو کره زمین میخوان
00:26:04.397 --> 00:26:07.484
که زندگی کی بوسیله چه کسی به گند کشیده شده؟
00:26:07.567 --> 00:26:10.111
فکر کردی چه کوفتی میخوایم؟
00:26:11.070 --> 00:26:12.990
اون چی میخواد؟
00:26:13.072 --> 00:26:14.407
و چرا اینجا؟
00:26:14.491 --> 00:26:16.200
چرا اینجا میخواد ما رو ببینه؟
00:26:16.284 --> 00:26:19.537
.گفت اینجا بین مسیر بود
.میخواست راحت تر باشه
00:26:19.621 --> 00:26:23.207
.ساده نباش هرناندو. با خواکین طرفیمها
.از ما میخواد تو مکان عمومی ملاقات کنیم
00:26:23.291 --> 00:26:26.210
.شاید بهتر باشه تو ماشین منتظر بمونی -
.فکر کنم بهتره تو ماشین بشینم -
00:26:26.294 --> 00:26:27.921
.آره
00:26:46.397 --> 00:26:47.524
.سلام
00:26:47.607 --> 00:26:49.943
... دنی
00:26:51.069 --> 00:26:52.529
.ممنون
00:26:53.446 --> 00:26:55.073
.ببخشید خیلی دیروقته
00:26:55.949 --> 00:26:57.742
.خواکین فقط همین موقع میتونست بیاد
00:26:58.660 --> 00:26:59.870
.عیب نداره
00:27:03.790 --> 00:27:07.002
حالت خوبه؟ -
.من خوبم. عالیم -
00:27:14.384 --> 00:27:16.427
.تو رو کتک میزنه
00:27:16.511 --> 00:27:19.472
.ما ... مذاکره میکردیم
00:27:20.515 --> 00:27:23.018
.نه، نه، این کار اشتباهه
.نباید پیش اون عوضی برگردی
00:27:23.101 --> 00:27:26.063
به اون عوضی قول دادم اگه کاری به کار
.شما نداشته باشه باهاش ازدواج میکنم
00:27:26.897 --> 00:27:27.981
چی؟
00:27:29.607 --> 00:27:30.775
!لیتو
00:27:36.364 --> 00:27:39.158
.هرناندو. نه، نه، نه
.نگران من نباش
00:27:39.242 --> 00:27:41.411
!چی؟ این کار دیوونگیه. بیخیال
00:27:41.494 --> 00:27:42.871
چیه؟
00:27:43.830 --> 00:27:48.710
ما خودمون انتخاب میکنیم و روزگار به
.یه روشی مارو مجبور به تاوان دادن میکنه
00:27:48.793 --> 00:27:52.296
.این یه دیالوگ از فیلم "بهای زندگی مرگه" هست
00:27:53.048 --> 00:27:55.508
.و تو خیلی توش عالی بازی کردی
00:27:57.427 --> 00:27:59.971
.دنیا تحت تاثیر فیلمهای تو قرار داره، لیتو
00:28:00.055 --> 00:28:02.515
و ازت میخوام به کارت ادامه بدی، خب؟
00:28:05.143 --> 00:28:07.979
... دنی
00:28:08.063 --> 00:28:10.774
.هرناندو من چیزیم نمیشه
00:28:12.025 --> 00:28:16.696
،اگه زندگی تاحالا چیزی به من آموخته باشه
.اینه که ... میتونم یه ضربه رو تحمل کنم
00:28:20.075 --> 00:28:22.827
.خداحافظ
00:28:23.745 --> 00:28:25.663
!بدون من زیاد بهتون خوش نگذره
00:29:02.450 --> 00:29:05.036
.حالا چیکار کنم؟ نمیدونم -
!چرا میدونی -
00:29:05.954 --> 00:29:09.666
.نمیتونی بچه رو بهشون تحویل بدی
.خودت خوب میدونی
00:29:09.749 --> 00:29:11.626
.اگه اینکارو نکنم، اونا برمیگردن
00:29:11.709 --> 00:29:12.752
.خودت که شنیدی
00:29:14.295 --> 00:29:17.548
.کار مردها همینه، تهدید میکنن
00:29:17.632 --> 00:29:21.344
و تو بهتر از هرکی دیگه میدونی که
.اونا میتونن تهدیدها رو عملی کنن
00:29:21.427 --> 00:29:25.556
... و تو بهتر از هر کی دیگه
میدونی که تهدیدهاشون
00:29:25.640 --> 00:29:31.062
... و حتی خشونتشون
.نمیتونه انسانیتت رو خدشه دار کنه
00:29:40.238 --> 00:29:45.409
... مامان
... هیچ توجیهی برای فهمیدن این مسئله نیست که
00:29:46.619 --> 00:29:49.372
...حتی بعد از اینکه اراذل به مرگ تهدیدت میکنن
00:29:50.999 --> 00:29:52.542
بازم احساس خوش شانسی کنی؟
00:29:56.880 --> 00:29:57.881
.اصلاً اینطور نیست
00:30:03.053 --> 00:30:05.096
.اصلاً
00:30:15.398 --> 00:30:19.152
!رایلی عزیز دلم -
!وای! سیون -
00:30:19.236 --> 00:30:20.237
.خیلی وقته ندیدمت
00:30:20.319 --> 00:30:23.489
.رایلی، خوشحالم میبینمت -
.منم همینطور -
00:30:28.078 --> 00:30:29.579
قایق در چه حاله؟
00:30:30.371 --> 00:30:35.168
!قیژقیژ میکنه، صدا میده
.مثل قدیما هم سریع نیست
00:30:36.878 --> 00:30:39.380
.مثل خودمه
00:30:41.758 --> 00:30:42.884
!نوش
00:30:46.263 --> 00:30:48.347
.خیلی خوشحالم میبینمت رایلی
00:30:49.348 --> 00:30:51.976
هفتهها بود که پدرت فقط در
.مورد برگشتنت صحبت میکرد
00:30:52.060 --> 00:30:54.229
.هممون خوشحالیم که برگشتی
00:30:54.312 --> 00:30:56.564
.خیلی خوبه که برگشتم
00:30:58.441 --> 00:31:00.318
.هر چی نباشه اینجا خونته
00:31:01.945 --> 00:31:03.238
.درست همونجا به دنیا اومدی
00:31:05.240 --> 00:31:07.658
.من و "الن" هنوز درباره اون شب میخندیم
00:31:08.952 --> 00:31:10.995
.گانر" نمیذاره تلفن نو بخرم"
00:31:11.079 --> 00:31:14.832
!بهش میگه سوراخ ناف -
اصلاً کار میکنه؟ -
00:31:15.666 --> 00:31:17.376
.یه پسرعمو تو کوهستان دارم
00:31:17.460 --> 00:31:19.879
ما آخرین دوتا تلفن "روتاری" رو تو ایسلند داریم
(تلفنهای قدیمی با شماره گیر چرخشی)
00:31:22.381 --> 00:31:25.176
بابات هم میاد؟ -
.نه تمرین داره -
00:31:26.719 --> 00:31:29.639
.فردا روز بزرگیه -
.اوهوم -
00:31:33.517 --> 00:31:36.020
سیون، میدونی که دیگه رانندگی نمیکنم
00:31:37.814 --> 00:31:41.859
.هروقت و هرجا، دربست در خدمتم
00:31:43.861 --> 00:31:45.238
.ممنون
00:31:53.246 --> 00:31:57.583
نپرس از کجا میدونم، ولی اسم
اون زن "نائومی مارکس"ـه
00:31:57.667 --> 00:32:00.419
.برای جراحی مغز وقت گرفته بود که ناپدید شد
00:32:00.503 --> 00:32:03.965
.این آگهی تعقیب فدراله
00:32:05.133 --> 00:32:07.802
.و آدمی که باهاش حرف میزنه اسمش "نایلز بولجر"ـه
00:32:07.885 --> 00:32:09.846
.اونم دو سال قبل همین عمل مغز رو داشت
00:32:09.929 --> 00:32:14.392
،الان هم در حالت نباتی کامل تو "نایتینگل" به سر میبره
.تا شب قبل
00:32:14.475 --> 00:32:16.686
اصلا چطوری به اینا دسترسی پیدا کردی؟
00:32:16.769 --> 00:32:19.814
.برای درخواستشون از مجوز قدیمی بابام استفاده کردم
00:32:19.897 --> 00:32:21.565
.وای خدای من
00:32:22.566 --> 00:32:24.777
.دیروز "بولجر" یه بسته دریافت کرد
00:32:24.861 --> 00:32:26.779
.پستچی نمیدونست چیکارش کنه
00:32:26.863 --> 00:32:29.615
.میدونم میخوای چیکار کنی
.میخوای کار بدی دستمون
00:32:29.699 --> 00:32:30.867
.اینو ببین
00:32:34.954 --> 00:32:35.997
.وای
00:32:36.080 --> 00:32:39.876
دیشب، کسی که قهوه نمیتونست بخوره
00:32:39.959 --> 00:32:41.211
.رفت سراغ آدمکشی
00:32:41.294 --> 00:32:43.629
یکی از آدمایی که قبل از خودکشی کردن کشت
00:32:43.713 --> 00:32:45.882
همون دکتری بود که عمل جراحی روش انجام داد
00:32:45.965 --> 00:32:48.843
و قرار بود همون عمل رو روی
نائومی مارکس" انجام بده"
00:32:48.926 --> 00:32:52.763
،بود CSI خیلهخب، اگه این یه قسمت از سریال
.جذبش میشدم
00:32:52.847 --> 00:32:55.927
،ولی برو سر اصل مطلب و بگو ببینم
.این قضیه چه ربطی به ما داره
00:32:55.975 --> 00:32:58.895
شرکتی که بابت اون جراحیها به دکتر متزگر پول داد
00:32:58.978 --> 00:33:00.980
و هزینه نگهداری دراز مدت از
،نایلز بولجر" رو برعهده داشت"
00:33:01.147 --> 00:33:03.691
دقیقاً همون شرکتیه که ون سفید رو اجاره کرد
00:33:03.774 --> 00:33:06.694
.که یکی از خطرناکترین تروریستهای امریکا رو ناپدید کرد
00:33:07.904 --> 00:33:09.155
و اسم شرکت چیه؟
00:33:09.239 --> 00:33:12.700
.سازمان حفاظت زیست شناسی ، BPO شرکت
00:33:12.783 --> 00:33:16.662
یک گروه تحقیقاتی چند ملیتی که
روی ژنوم انسان مطالعه میکنه
00:33:16.746 --> 00:33:20.375
.در جستجوی جهشهای ژنی مهم و مثبت
00:33:20.458 --> 00:33:22.626
.کارشون اصلا به نظر شیطانی نمیرسه
00:33:22.710 --> 00:33:23.990
.اینا خیلی جدی سرمایهگذاری کردن
00:33:24.045 --> 00:33:27.965
،پیدا کردم DARPA ارتباطشون با
... WHO ،سازمان علوم جهانی
00:33:28.049 --> 00:33:30.676
چطوری به سوابق مالی اونا دسترسی پیدا کردی؟
00:33:33.679 --> 00:33:36.140
.تو همون یارویی که منو از بیمارستان نجات داد
00:33:37.141 --> 00:33:39.352
.درسته -
کدوم یارو؟ -
00:33:40.270 --> 00:33:42.855
.درست اونجا وایساده و پلیسه
00:33:42.939 --> 00:33:45.149
.از پلیس شیکاگو
.خیلی از این وسایل غیرقانونی هستن
00:33:45.233 --> 00:33:47.110
استفاده از مجوز پدرت هم
00:33:47.193 --> 00:33:49.237
.برای دسترسی به اطلاعات امنیتی فدرال غیرقانونیه
00:33:49.320 --> 00:33:50.780
از کجا میدونی؟
00:33:50.863 --> 00:33:52.031
چی رو؟
00:33:53.324 --> 00:33:54.951
.مطمئن نیستم
00:33:55.034 --> 00:33:58.371
وایسا ببینم. الان داری با یه پلیس از شیکاگو حرف میزنی؟
00:33:58.455 --> 00:34:00.123
.آره گمونم همینطوره
00:34:00.206 --> 00:34:02.625
.ایـــول
00:34:02.708 --> 00:34:04.961
.ارتباط تصویری بدون گوشی
00:34:05.044 --> 00:34:07.380
البته دقیقا اینطور نیست که بتونیم
.چیزها رو بدونیم و حس کنیم
00:34:08.714 --> 00:34:10.174
.نمیتونه صدات رو بشنوه
00:34:10.258 --> 00:34:12.302
با کدوم الاغی صحبت میکنی پسر؟
00:34:13.052 --> 00:34:14.595
.هیشکی ... با خودم بودم
00:34:14.678 --> 00:34:17.723
تو دیشب توی اون تیراندازی بودی؟
00:34:17.807 --> 00:34:19.016
.همهمون رو به کشتن دادی
00:34:21.852 --> 00:34:24.892
،تنها دلیل برای انجام همچین کاری
.اینه که اونا احساس خطر کردند
00:34:24.939 --> 00:34:26.190
.که یعنی نزدیک شدیم
00:34:27.024 --> 00:34:31.154
ضمنا به این معنیه که اگه اونا با کشتن
،آدمای خودشون هیچ مشکلی ندارن
00:34:31.237 --> 00:34:33.323
.پس هیچ مشکلی هم با کشتن ما ندارن
00:34:36.617 --> 00:34:39.287
چیزی روی هارد دیسک متزگر پیدا کردی؟
00:34:39.370 --> 00:34:42.165
،پس درباره هارد دیسک میدونی
ولی نمیدونی داخلش چیه؟
00:34:42.248 --> 00:34:45.084
!هیشکی بهم جزوه قوانین رو نداده
.فقط سعی میکنم همراهش بشم
00:34:45.751 --> 00:34:49.839
در اصل، به این یارو یه خروار پول میدادن
00:34:49.922 --> 00:34:51.966
.برای پرواز در سرتاسر دنیا و عمل جراحی مغز ملت
00:34:52.049 --> 00:34:54.427
... فکر کنم وقتی با این شرکت آشنا شد که
00:34:54.511 --> 00:34:59.140
.وقتی دانشجوی پزشکی تو دانشگاه شیکاگو بود
00:35:00.599 --> 00:35:01.767
!مامان -
.اون عکس -
00:35:01.851 --> 00:35:03.602
.وایسا -
.اومدم -
00:35:03.686 --> 00:35:05.938
.اون یارو رو میشناسم -
چطور؟ -
00:35:06.022 --> 00:35:08.274
،وقتی "بولجر" اسلحه رو گذاشت تو دهنش
00:35:08.358 --> 00:35:13.279
.یه انعکاس تو آینه دیدم که خود "بولجر" نبود
00:35:13.363 --> 00:35:15.656
.این یارو بود
00:35:17.783 --> 00:35:19.327
.من دکتر فریدمن هستم
00:35:22.205 --> 00:35:25.124
.افسر ارشد سازمان حفاظت زیست شناسی
00:35:25.208 --> 00:35:27.585
... اون صدا
00:35:27.668 --> 00:35:28.669
.اون صدا رو میشناسم
00:35:28.752 --> 00:35:31.630
.فکر میکردم نائومی هنوز تو بیمارستانه
00:35:31.714 --> 00:35:33.550
میدونم فکر میکنین که دارین
.کار درست رو انجام میدین
00:35:33.674 --> 00:35:38.179
،سعی میکنین از کسی حفاظت کنین که بهش اهمیت میدین
...ولی این زن به بیماری بسیار بدی مبتلا است
00:35:38.262 --> 00:35:39.763
!خودشه -
کی؟ -
00:35:39.847 --> 00:35:41.391
.همون یارو
00:35:41.474 --> 00:35:43.518
!میگه اون یارو که دم در وایساده همون یاروئه
00:35:43.601 --> 00:35:46.312
پس برای امنیت خودتون، شما رو
.تحت بازداشت محافظتی قرار میدیم
00:35:46.396 --> 00:35:48.772
چی؟ -
.بهش نگاه نکن -
00:35:48.856 --> 00:35:51.401
چرا؟ -
.جوناس" بهم گفت اینطوری شکار میکنه" -
00:35:51.484 --> 00:35:53.652
.بنده یک حکم برای بازرسی این خونه دارم
00:35:53.736 --> 00:35:56.531
و اگر مداخله کنید، بازداشت و به اشدّ مجازات
00:35:56.614 --> 00:35:58.866
.محکوم میشید -
.باید همین الان برید -
00:35:58.949 --> 00:36:01.494
.نمیتونین اینکارو بکنید -
.چرا، خوبم میتونیم -
00:36:01.578 --> 00:36:04.205
!نه! چیکار میکنین؟ نه
00:36:04.288 --> 00:36:07.166
!چیکار می ... نه، وایسا
!نمیتونین اینکارو کنید
00:36:07.708 --> 00:36:10.628
!آمانیتا! آمانیتا
00:36:10.711 --> 00:36:13.214
.خیلهخب، بیرون پنجره، از روی بالکن
00:36:13.297 --> 00:36:14.977
"کوچه میرسونتت به "کوربت -
.نه -
00:36:15.049 --> 00:36:16.929
.باید با من بیای -
.نه. تو وقت لازم داری -
00:36:16.967 --> 00:36:18.511
!من دست به سرشون میکنم. برو
00:36:18.595 --> 00:36:20.513
!برو، عزیزم! برو
00:36:26.769 --> 00:36:27.978
.وای خدای من
00:36:30.398 --> 00:36:33.192
.تو روحت
00:36:33.276 --> 00:36:34.527
."وای خدایا. "نیتز
00:36:35.986 --> 00:36:38.364
.ام ... خیلهخب
00:36:38.448 --> 00:36:40.199
.لعنتی
00:36:40.283 --> 00:36:42.619
مامان تویی؟ -
.مامور فدرال. درو باز کن -
00:36:42.701 --> 00:36:44.995
مامور فدرال؟
00:36:45.079 --> 00:36:48.583
!درو باز کنین خانوم، همین حالا -
... اه ... من -
00:36:48.666 --> 00:36:50.585
.دستم بنده
00:36:52.295 --> 00:36:54.922
چه غلطی میکنی؟
00:36:55.005 --> 00:36:57.467
،دارم نوار بهداشتی عوض میکنم
!مرتیکه منحرف
00:36:57.550 --> 00:37:00.637
.لطفا با من بیاید -
!میتونم کارمو تموم کنم یا اینم میخوای؟ -
00:37:00.719 --> 00:37:02.179
هان؟ هان؟
00:37:02.263 --> 00:37:04.848
!اینو میخوای؟ اینو میخوای؟ بگیرش لعنتی
00:37:09.437 --> 00:37:11.648
.کوچه پشتی رو بررسی کنید -
.دریافت شد -
00:37:25.911 --> 00:37:28.038
!ایست! حرکت نکن -
.وای خدا -
00:37:28.122 --> 00:37:29.415
!دستا بالا
00:37:32.126 --> 00:37:35.505
.وای خدای من
.نمیخوام برگردم بیمارستان
00:37:35.588 --> 00:37:36.880
آقا پلیسه، کجایی؟
00:37:38.584 --> 00:37:40.944
دنبال چی میگردی؟ -
.اف.بی.آی . پیداش کردن -
00:37:40.968 --> 00:37:44.388
از کجا میدونی؟ -
!گورسکی، دفتر جناب سروان، همین حالا -
00:37:44.472 --> 00:37:46.223
.گرفتیمش. کوچه پشتی
00:37:46.307 --> 00:37:47.725
.تو رو خدا یه نفر کمک کنه
00:37:50.853 --> 00:37:52.062
.آروم باش
00:37:52.146 --> 00:37:53.897
الان توی سرم هستی یا اینجایی؟
00:37:53.981 --> 00:37:55.441
.من تو سئولم. خواب بودم
00:37:56.359 --> 00:37:57.652
!لعنتی
00:37:57.735 --> 00:37:58.944
!بشین رو زانوهات -
... اوه -
00:37:59.028 --> 00:38:00.613
تو کی هستی؟ -
.سان هستم -
00:38:00.697 --> 00:38:02.031
.وقت خوش و بش کردن نداریم
00:38:02.114 --> 00:38:03.199
.داره درخواست نیروی کمکی میکنه
00:38:03.282 --> 00:38:04.450
."نیروی کمکی تو "کوربت
00:38:04.534 --> 00:38:07.203
.این یارو راست دسته
.میخواد مچ دست راستت رو بگیره
00:38:07.953 --> 00:38:09.706
!حالا
00:38:19.131 --> 00:38:20.131
.اسلحه رو بنداز
00:38:21.467 --> 00:38:22.467
.سوار دوچرخه شو
00:38:33.812 --> 00:38:35.147
مشکلی هست جناب سروان؟
00:38:36.065 --> 00:38:37.191
.درو ببند
00:39:02.049 --> 00:39:03.342
!بگیرش
00:39:18.608 --> 00:39:20.192
.بلد نیستم رانندگی کنم
00:39:22.152 --> 00:39:23.195
.من بلدم
00:39:39.629 --> 00:39:41.922
!دیوونه شدی؟ اوه -
.اینو تو فیلم "هدف سخت" دیدم -
00:39:42.005 --> 00:39:45.217
وقتی همه فکر میکردن اون میخواد
.فرار میکنه، ژان-کلود حمله میکرد
00:39:58.397 --> 00:39:59.857
00:39:59.940 --> 00:40:01.525
تو فیلمه بهتر جواب میداد
00:40:03.820 --> 00:40:07.990
ببین گورسکی، اینکار مثل فیلم
.یا یه سریال کوفتی نیست
00:40:08.073 --> 00:40:11.285
خیلی واضح بهت هشدار دادم که
،اگه از دستورات اطاعت نکنی
00:40:11.368 --> 00:40:13.954
.عواقبی وجود خواهد داشت -
خیلهخب، ولی میتونم توضیح بدم؟ -
00:40:14.037 --> 00:40:17.583
،من میتونم توضیح بدم
.همونطور که اونا برام توضیح دادن
00:40:17.667 --> 00:40:19.376
.بدون حقوق از کار معلق شدی
00:40:19.460 --> 00:40:20.878
.سروان
00:40:20.961 --> 00:40:22.463
.سروان، میدونی که عادلانه نیست
00:40:24.340 --> 00:40:26.342
چی داری زر زر میکنی گورسکی؟
00:40:27.384 --> 00:40:28.594
عادلانه نیست؟
00:40:28.678 --> 00:40:30.638
.این دنیای کوفتی همینطوریه
00:40:30.721 --> 00:40:32.849
.هیچ چیز عادلانه نیست
00:40:32.931 --> 00:40:36.811
،نشان پلیست رو تحویل بده، کاغذا رو امضا کن
.گمشو بیرون
00:40:54.161 --> 00:40:55.954
.ال کایدو" اومده"
00:41:07.007 --> 00:41:09.051
.گفتی که بخاطرت میاد
00:41:11.136 --> 00:41:14.765
یک مرد هرگز نباید به واسطه طول
،اسلحهاش مورد قضاوت قرار بگیره
00:41:14.849 --> 00:41:16.684
.یا مقدار مال و ثروتش
00:41:20.979 --> 00:41:25.108
در پایان، همه ما به واسطه شجاعت درون
.قلبهامون مورد قضاوت قرار میگیریم
00:41:35.661 --> 00:41:36.746
!و کات
00:41:37.454 --> 00:41:39.415
!یه بار دیگه بگیریم لطفاً. دیالوگ
00:41:39.498 --> 00:41:41.584
.لیتو" کارت عالی بود"
00:41:41.667 --> 00:41:43.419
مطمئنی؟ -
.عالی بود، حله -
00:41:43.502 --> 00:41:45.421
گرفتیمش، خب؟
00:41:45.504 --> 00:41:47.965
.و ... دوستت اینجاست
00:41:52.595 --> 00:41:54.722
.اوه آره، محافظ شخصیمه
00:42:03.606 --> 00:42:06.191
."سلام "کالا -
.بابا جون -
00:42:06.275 --> 00:42:09.236
.اصلا نمیدونستم به معبد میاین -
.نیومدم -
00:42:09.319 --> 00:42:11.655
.نه، اومدم که تو رو ببینم
00:42:11.739 --> 00:42:15.451
میشه دو کلام باهات حرف بزنم؟ -
.بله حتما -
00:42:15.534 --> 00:42:19.413
داشتم درباره صحبتهامون برای ادامه دادن
.مراسم ازدواج برطبق برنامه فکر میکردم
00:42:19.496 --> 00:42:22.959
فقط اینکه وقایع این چند روز گذشته
00:42:23.041 --> 00:42:26.378
.باعث شدن که ... روی مسائل تجدید نظر کنم
00:42:27.630 --> 00:42:29.799
تجدید نظر؟ -
.بله -
00:42:30.800 --> 00:42:33.260
.میدونی که من به خدایان و معجزات اعتقاد ندارم
00:42:33.343 --> 00:42:36.430
.سرنوشت ما توسط انتخابهایی که میکنیم کنترل میشه
00:42:36.513 --> 00:42:42.394
،البته بقیه استدلال میارن که شانس، خوبی یا بدی یک عامل ـه
.ولی من مخالفم
00:42:42.478 --> 00:42:44.897
.شانس فقط میتونه یک فرصت فراهم کنه
00:42:45.773 --> 00:42:48.484
،ولی بدون اراده برای انتخاب صحیح
00:42:48.567 --> 00:42:53.823
.شانس هم به اندازه خدای کله فیلی بی معناست
00:42:53.906 --> 00:42:59.286
بنظر من، ایده دعا کردن به درگاه یک خدا
که بطریقی روی سرنوشت من تاثیرگذار باشه
00:42:59.369 --> 00:43:03.373
هم ابتدایی و بدوی و هم اینکه
.بسیار ناراحت کننده است
00:43:03.457 --> 00:43:08.045
ببخشید، فکر نکنم اینجا محل
.مناسبی برای صحبت کردن باشه
00:43:11.966 --> 00:43:13.467
چیزی شده؟
00:43:21.099 --> 00:43:23.727
چی شده؟ جریان "خواکین" ـه، درسته؟
00:43:23.811 --> 00:43:25.479
میخواد اخاذی کنه؟ -
.نه -
00:43:25.562 --> 00:43:27.147
.نه، نه، خبری ازش ندارم
00:43:28.024 --> 00:43:29.149
مربوط به دانیلا میشه؟
00:43:29.232 --> 00:43:30.776
.یجورایی آره
00:43:32.945 --> 00:43:36.490
گمونم یجورایی منو یاد چیزایی انداخت
... که به خودم اجازه دادم فراموش کنم
00:43:36.573 --> 00:43:38.617
.چون احساس خیلی قویای نسبت به تو داشتم
00:43:40.160 --> 00:43:43.372
.هرناندو، لحن صدات منو میترسونه
چی داری میگی؟
00:43:44.707 --> 00:43:47.543
.من عاشقتم لیتو
00:43:47.626 --> 00:43:51.129
بیشتر از هر کس دیگه که تو
.زندگیم دوست داشتم، عاشقتم
00:43:51.213 --> 00:43:53.049
.منم عاشقتم
00:43:53.131 --> 00:43:56.510
ولی نمیتونم با کسی باشم که
اجازه میده یه نفر دیگه آسیب ببینه
00:43:56.593 --> 00:43:58.846
.بخاطر محافظت از شغلش
00:44:00.014 --> 00:44:03.141
.ایکاش اینطور تموم نمیشد -
.اینطور تموم نشده -
00:44:03.225 --> 00:44:05.268
.چی داری میگی؟ این که تقصیر من نیست
00:44:05.352 --> 00:44:08.814
،هرناندو، دانیلا اینکارو با خودش کرد
.خودشم قبول کرد
00:44:08.898 --> 00:44:11.400
.نمیتونی بخاطر اون ترکم کنی
.منصفانه نیست
00:44:11.483 --> 00:44:14.236
.میدونم منصفانه نیست -
پس ازم میخوای چیکار کنم؟ -
00:44:14.319 --> 00:44:17.197
میخوای کل زندگیم رو نابود کنم
00:44:17.280 --> 00:44:20.659
بخاطر یه زن که بهزور میشناسم؟ -
.نمیدونم تو باید چیکار کنی لیتو -
00:44:21.911 --> 00:44:23.871
.فقط میدونم خودم باید چیکار کنم
00:44:26.884 --> 00:44:28.685
میخوای بخاطر اون دختره با من بهم بزنی؟
00:44:28.709 --> 00:44:31.670
.نه بخاطر اون نیست -
پس چیه؟ -
00:44:33.964 --> 00:44:35.298
... در پایان
00:44:37.051 --> 00:44:40.637
همه ما به واسطه شجاعت درون
.قلبهامون مورد قضاوت قرار میگیریم
00:44:40.721 --> 00:44:44.016
.این یه دیالوگ احمقانه از یه فیلم مزخرفه
.هرناندو خواهش میکنم
00:44:46.602 --> 00:44:48.186
.متاسفم لیتو
00:44:51.023 --> 00:44:53.817
.خداحافظ -
.نه، تو رو خدا نه. تنهام نذار -
00:44:53.901 --> 00:44:55.444
هرناندو
00:44:56.319 --> 00:44:57.320
هرناندو
00:44:58.655 --> 00:44:59.865
!هرناندو
00:45:05.662 --> 00:45:07.664
.هرناندو، تو رو خدا ترکم نکن، تو رو خدا
00:45:14.212 --> 00:45:15.756
.آماده. فیلم میگیریم
00:45:20.928 --> 00:45:23.305
امیدوار بودم بعد از تموم شدن صحبتهامون
00:45:23.388 --> 00:45:25.182
،وقتی برای "گانیشا" عبادت کردی
00:45:25.265 --> 00:45:30.312
.اون بهت بگه کاری که میخوای بکنی، کار درستیه
00:45:30.395 --> 00:45:31.981
چه کاری میخوام بکنم؟
00:45:32.064 --> 00:45:33.649
زنگ میزنی به پسرم
00:45:33.732 --> 00:45:36.193
.و بهش میگی که نمیتونی باهاش ازدواج کنی
00:45:36.276 --> 00:45:37.360
چی؟
00:45:37.444 --> 00:45:39.738
.خودت میدونی که این کار درستیه
00:45:39.822 --> 00:45:41.073
.اینو از تو چشمات میخونم
00:45:41.157 --> 00:45:42.866
.به همین خاطر عروسی رو ناتموم گذاشتی
00:45:42.950 --> 00:45:46.162
.تا خودت رو از انجام این اشتباه وحشتناک حفظ کنی
00:45:46.244 --> 00:45:50.040
... این حقیقت نداره. من بخاطر این -
.البته ... البته که حقیقت داره -
00:45:50.124 --> 00:45:52.626
... من -
.هر دو خانواده اشتباه کردن -
00:45:52.709 --> 00:45:55.004
.من هیچوقت نباید موافقت میکردم
00:45:55.087 --> 00:45:58.256
ولی حالا، شانس به ما یه فرصت دوباره
.برای درست کردنش به ما داده
00:45:58.340 --> 00:46:00.217
... تنها چیزی که لازم داریم اراده است
00:46:10.435 --> 00:46:13.772
!نه
00:46:14.731 --> 00:46:17.985
!کمک
00:46:21.071 --> 00:46:22.614
!کمک
00:46:24.116 --> 00:46:25.450
!بابا جون
00:46:26.368 --> 00:46:27.744
!بابا جون
00:46:27.828 --> 00:46:28.829
بابا جون؟
00:46:29.997 --> 00:46:31.957
!کمک! کمک
00:46:35.002 --> 00:46:37.087
!یه نفر کمک کنه
00:46:37.111 --> 00:46:49.111
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.