WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:12.544
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:05.727 --> 00:02:10.024
هر وقت که بخوام تصمیم
سختی بگیرم میام اینجا

00:02:10.107 --> 00:02:13.318
اینجا ذهن آدم رو واسه
تصمیمی که میخواد بگیره باز میکنه

00:03:43.617 --> 00:03:47.621
هولوکاست یک گمراهی است"
" یا بازتاب ذات حقیقی ما ؟
***هولوکاست : کشتار جمعی یهودیان در سال های دور***

00:03:49.998 --> 00:03:51.792
چرا اینجایی که تو هستی انقدر شلوغه ؟

00:03:54.002 --> 00:03:55.503
روز استقلال ــه

00:03:57.131 --> 00:03:58.840
بهترین چیز توی زندگیه، هان ؟

00:04:00.050 --> 00:04:01.635
نمیگیرم چی میگی

00:04:01.718 --> 00:04:03.845
نه نمیگیری

00:04:41.633 --> 00:04:43.010
به نظر گم شدی

00:04:44.303 --> 00:04:45.595
چرا اون کارو کردی ؟

00:04:45.679 --> 00:04:48.140
کدوم کارو ؟-
رفتن-

00:04:48.223 --> 00:04:50.433
ویل ، بهت که گفتم مثه
زنگ زدن تلفنی نیست

00:04:50.517 --> 00:04:52.769
ارتباط ها خیلی حساسن

00:04:55.480 --> 00:04:57.358
برای پاسخگویی خیلی طول نمیکشه

00:04:57.440 --> 00:04:59.526
شاید بهتر باشه تو یه جایی واسه
صحبت کردن پیدا کنی

00:05:29.472 --> 00:05:31.558
خیلی غیر عادیه

00:05:31.641 --> 00:05:36.688
20ساله که وکیل شدم ولی تا حالا
همچین موردی رو ندیده بودم

00:05:37.439 --> 00:05:40.901
پدرت هر کاری رو که قرار
... بود انجام بده رو انجام داد

00:05:41.735 --> 00:05:44.446
ضمنا دادگاه هم قبول کرد
که شهادتش رو بشنوه

00:05:45.113 --> 00:05:50.160
اگر دادگاه خوب پیش بره ، فکر میکنم
کمتر ازیه هفته بیارمت بیرون

00:05:56.291 --> 00:05:58.710
باید با دادرسی موافقت کنی

00:06:10.680 --> 00:06:12.766
سر "جونگ-کی" چه بلایی میاد ؟

00:06:16.603 --> 00:06:20.315
دادگاه بخاطر همکاریت زیاد واست
سخت نگرفته

00:06:21.649 --> 00:06:25.446
فکر کنم بخاطر اینکه
درس عبرت بشه واسه بقیه مجازاتش میکنن

00:06:25.528 --> 00:06:27.530
... اگر من جای برادرت بودم

00:06:28.823 --> 00:06:31.826
با اولین پرواز یه جای خیلی
دور از سئول میرفتم

00:07:08.738 --> 00:07:11.908
"میخوام باور کنم که "گذشته
دست از سر ما برمیداره

00:07:11.992 --> 00:07:14.702
همون لحظه‌ که ما کارمون باهاش تموم میشه

00:07:35.640 --> 00:07:38.435
چه خبر وولف ؟

00:07:38.519 --> 00:07:42.605
اینجا چه گوهی میخوری ؟-
آروم باش پسر ، آروم-

00:07:42.689 --> 00:07:45.900
شنیدم بابا جونت اومده دیدنت

00:07:45.984 --> 00:07:49.404
گفت که قشنگ مثل دو تا
مرد ملاقات کردید

00:07:49.488 --> 00:07:52.407
ولی اونطوری که من میشناسمت
... پسر عمو جان

00:07:52.491 --> 00:07:58.539
فکر کردم که یه کم
صحبت هایی میخوای که انگیزه بهت بده

00:08:01.124 --> 00:08:02.417
... الانم ، اول از همه

00:08:05.295 --> 00:08:06.921
من فلیکس رو دوست دارم

00:08:08.756 --> 00:08:12.344
دیدن اینکه چه بلایی سرش اومد
خیلی سخت بود

00:08:13.887 --> 00:08:17.140
... هر چند میدونم باهام موافقه وقتی که میگم

00:08:17.224 --> 00:08:19.767
این بلا رو خودش سر خودش آورد

00:08:21.102 --> 00:08:25.982
ولی ... کمک میکنم
تا کامل خوب شه

00:08:26.066 --> 00:08:30.404
در واقع ، چند تا دوست خوب
... اینجا دارم

00:08:30.487 --> 00:08:33.865
که ازشون خواستم بیان و اینجا
مراقبش باشن

00:08:34.657 --> 00:08:36.618
اونا یکم منو ترسوندن

00:08:36.701 --> 00:08:39.287
با این حرف و حدیث‌ها که ممکنه برای یه نفر مثل فلیکس

00:08:39.371 --> 00:08:41.956
که در حال بهبود یافتنه اشتباه پیش بیاد

00:08:42.040 --> 00:08:44.543
مثلا، یه مورد به تازگی داشتن

00:08:44.626 --> 00:08:49.297
که به یارو دارو اشتباه میدن و بعدش
زارت! میافته میمیره

00:08:50.090 --> 00:08:56.263
یه جورایی ... بدشانسی واسه
فلیکس ــه، اونم بعد از جون سالم بدر بردن از اون ماجرا

00:08:56.346 --> 00:08:58.848
میشه بریم سر اصل مطلب؟

00:08:58.932 --> 00:09:01.768
... الماس ها گیرت میان-
الماس های خودم-

00:09:01.851 --> 00:09:04.438
و بیخیال من و فلیکس میشی

00:09:06.273 --> 00:09:08.108
... خب

00:09:08.191 --> 00:09:10.693
من آینده نگرم وولفی

00:09:10.777 --> 00:09:12.446
باور کن

00:09:12.529 --> 00:09:14.489
گیر گذشته نیستم

00:09:15.407 --> 00:09:20.662
من الماس‌هام رو پس میگیرم و
بعدش همه به خوبی و خوشی زندگی میکنیم

00:09:24.291 --> 00:09:27.544
روز استقلال ــه-
آره-

00:09:28.295 --> 00:09:29.546
والدین من هندی بودن

00:09:29.630 --> 00:09:32.382
اونجا به دنیا اومدم ولی وقتی بچه
بودم رفتیم لندن

00:09:32.466 --> 00:09:35.051
بیست سالگیم هم
اومدیم نیو یورک

00:09:36.511 --> 00:09:39.681
هیچ وقت درست نفهمیدم که
وطنم کجاست

00:09:40.848 --> 00:09:42.767
نمیدونستم کدوم سرود رو باید بخونم

00:09:42.850 --> 00:09:46.771
سرود ملی هند ؟
امریکا ؟

00:09:46.854 --> 00:09:48.398
یا بگم
خدا ملکه رو حفظ کنه ؟

00:09:51.025 --> 00:09:54.488
به تابعیت مردم دیگه
حسودیم میشه

00:09:55.447 --> 00:09:57.658
آره بابام اینطوری ــه

00:09:57.740 --> 00:10:00.494
با یدونه آبجو دنیا رو
... دو تیکه میکنه

00:10:00.577 --> 00:10:02.829
"تیم "پکرز" یا "بیرز
ما یا اونا

00:10:04.623 --> 00:10:06.541
بیشتر از اونچه که خودش بدونه، حق داره

00:10:06.625 --> 00:10:10.962
وقتی گفتی که مثل بقیه نیستیم
یعنی منظورت این بود که انسان نیستیم ؟

00:10:11.045 --> 00:10:12.464
انسان یعنی چی ؟

00:10:13.465 --> 00:10:18.052
میتونه استدلال کنه ؟ تصور کنه ؟
عشق بورزه یا غصه بخوره ؟

00:10:20.096 --> 00:10:23.558
اگر اینطور باشه ما انسان تر از همه انسانها هستیم

00:10:29.523 --> 00:10:30.691
چی شده ؟

00:10:35.820 --> 00:10:36.821
مشکلی نیست

00:10:38.448 --> 00:10:39.991
هر چی تو ذهنت هست بگو

00:10:45.246 --> 00:10:47.708
... یه مدتی بود که

00:10:49.917 --> 00:10:54.589
بابت ... عروسی تردید داشتم

00:10:56.257 --> 00:10:57.551
میدونم

00:11:01.012 --> 00:11:05.517
پلیس میخواد بدونه که چرا باباجون
... توی معبد بوده

00:11:08.311 --> 00:11:12.190
از اونجایی که اعتقادی بهش نداره
به نظرم اومده بود تو رو ببینه

00:11:12.273 --> 00:11:14.150
بهت نگفت چرا ؟

00:11:16.277 --> 00:11:20.031
مانندرا میگفت که نظرش
راجع به ازدواج مون عوض شده

00:11:21.241 --> 00:11:24.285
آهان فهمیدم

00:11:26.079 --> 00:11:28.331
پس ، به پلیس نگفتی

00:11:28.415 --> 00:11:29.666
نه

00:11:30.833 --> 00:11:34.921
چرا نگفتی ؟ -
چون که به راجان نگفته بودم -

00:11:37.382 --> 00:11:40.761
چون که هنوزم واسه عروسی تردید داری

00:11:42.136 --> 00:11:44.472
بیشتر از همیشه

00:11:45.432 --> 00:11:48.893
خب باید از خودت بپرسی که اگر
... مانندرا نظرش رو عوض کرده بود

00:11:48.976 --> 00:11:51.312
چرا به جای اینکه بره پیش پسر
خودش، اومد پیش تو ؟

00:11:53.064 --> 00:11:57.068
شاید بخاطر این بوده که میدونسته
پسرش به حرفش گوش نمیده

00:11:57.151 --> 00:11:59.112
ناسلامتی این ازدواج
از روی عشق بوده‌هـا

00:11:59.195 --> 00:12:02.490
ولی امکان داره که
... راجان واکنش متفاوتی نشون بده

00:12:02.574 --> 00:12:06.911
اگر معلوم بشه که این آخرین خواسته پدرش قبل از مرگ بوده

00:12:06.994 --> 00:12:12.208
اگر الان به راجان بگی
در واقع به پدرش این اجازه رو میدی

00:12:12.292 --> 00:12:18.339
که حتی نسبت به زمانی که زنده بود کنترل
بیشتری روی زندگی راجان داشته باشه

00:12:21.008 --> 00:12:23.094
جالبه

00:12:26.681 --> 00:12:29.810
راحت ترین راه حلش اینه
... که حقیقت رو بگی

00:12:30.685 --> 00:12:33.271
و بذاری که هر چی که قسمت ـــه
اتفاق بیافته

00:12:33.354 --> 00:12:36.608
ولی اگر این ازدواج
... در آینده هم یه

00:12:36.691 --> 00:12:38.819
زندگی طولانی و شاد رو
... موجب بشه

00:12:38.901 --> 00:12:42.905
درسته که بذاری یه مرد زورگو
اونو ازت بگیره ؟

00:12:42.989 --> 00:12:48.787
ضمن اینکه با نگفتن حقیقت به راجان
هر چقدر هم خوشبخت باشید

00:12:48.870 --> 00:12:50.705
اون خوشبختی واقعی نیست

00:12:55.752 --> 00:12:58.171
... مطمئنا تصمیم راحتی نیست

00:12:59.297 --> 00:13:03.384
ولی یه چیزی که میدونم
اینه که تو واسش جواب داری

00:13:14.312 --> 00:13:17.565
... سالها قبل
این من بودم که نشسته بودم جای تو

00:13:17.649 --> 00:13:21.027
و کسی که جای من بود
پدر گروه ما بود

00:13:21.110 --> 00:13:24.405
همه جور خزعبلات درباره "سایسیلیم" بهم میگفت

00:13:24.489 --> 00:13:26.533
... اینکه چطور میتونست از این لحظه در زمان حال

00:13:26.616 --> 00:13:30.077
تا لحظه تولد گروهش رو احساس کنه

00:13:30.161 --> 00:13:32.622
داشت بهم میگفت که
یه فرد تلپاتیک بودن یعنی چی

00:13:32.706 --> 00:13:35.625
ولی ... من نمیفهمم که
چطور اصلا منو پیدا نکردن

00:13:35.709 --> 00:13:37.878
من اسکن رفتم
... ام آر آی رفتم ، ازمایش خون دادم

00:13:39.504 --> 00:13:41.464
تفاوت ها خیلی جزئی هستن

00:13:42.423 --> 00:13:46.386
متوجه هستی که نژاد ما نزدیکتر به نژاد انسانه
"در مقایسه با "بونوبو" و "بابون
(دو نوع از نژاد میمونها)

00:13:47.011 --> 00:13:50.807
باید بفهمی که دنبال چی میگردی
تکامل توی این اختلاف خیلی کمه

00:13:50.891 --> 00:13:55.603
یه کروموزوم کم و زیاد بشه
به جای چهار پا، روی دو پا راه میری

00:13:56.855 --> 00:14:00.149
ولی من همون شکلی هستم
احساسمم مثل سابقه

00:14:01.735 --> 00:14:03.904
جدی ؟-
توی بیشتر جهات اره-

00:14:04.896 --> 00:14:07.216
منظورت اون وقتایی که
... شخصی ترین افکارت رو با یه نفر

00:14:07.240 --> 00:14:09.576
توی اونور دنیا در میون میذاری ؟

00:14:32.933 --> 00:14:34.642
تو کافئوس ــی

00:14:39.773 --> 00:14:41.107
من کالا هستم

00:14:43.192 --> 00:14:44.360
خیلی خوشگلی

00:14:45.403 --> 00:14:46.529
ممنون

00:14:47.822 --> 00:14:50.533
... اشکال نداره که-
بفرما بشین-

00:14:56.664 --> 00:15:00.961
چه تلویزیون بزرگی -
اه بله-

00:15:01.043 --> 00:15:05.381
SMT-4023 سامسونگ مدل
42 اینچی

00:15:05.465 --> 00:15:08.635
بهترین کیفیت و شفافیت رنگ
و رزولوشن رو داره

00:15:12.263 --> 00:15:15.516
میتونم یه سوال بپرسم ؟-
البته که میتونی-

00:15:15.600 --> 00:15:19.395
اولین باری که توی همچین خونه ای
... توی بمبی رفتم

00:15:19.479 --> 00:15:23.984
تخت نداشتن ولی یه تلویزیون به
این اندازه داشتن

00:15:24.066 --> 00:15:28.822
منظورم اینه که چطور میتونه
یه تلوزیون از یه تخت مهم تر باشه ؟

00:15:28.905 --> 00:15:31.449
... خیلی ساده است

00:15:31.532 --> 00:15:33.910
تخت تو رو توی همون
حلبی اباد ها نگه میداره

00:15:33.994 --> 00:15:36.245
ولی تلوزیون تو رو میبره بیرون از اونجا

00:15:43.294 --> 00:15:45.588
چی میبینی ؟-
شیردل-

00:15:46.464 --> 00:15:48.174
.تا حالا نشنیدم اسمش-
جدی میگی ؟-

00:15:49.425 --> 00:15:51.427
توش رقص هم داره ؟

00:15:51.511 --> 00:15:55.431
جان کلود ، فرد استر هنر های رزمی ــه

00:15:55.515 --> 00:15:58.351
من عاشق فرد استر ام

00:15:58.434 --> 00:16:01.813
شیردل اولین فیلمی بود که باعث
شد عاشق جان کلود بشم

00:16:02.647 --> 00:16:05.566
هر وقت بخوام دل و جگر پیدا
کنم اینو میبینم

00:16:08.319 --> 00:16:10.279
الان منم یه کم
دل و جرات میخوام

00:16:54.240 --> 00:16:57.118
شیردل

00:16:58.745 --> 00:17:00.872
فکر کردم گفتی توش رقص و اینا داره

00:17:00.955 --> 00:17:02.456
این رقصه

00:17:02.540 --> 00:17:04.625
خیلی خشن ــه

00:17:04.709 --> 00:17:06.127
زندگی هم خشن ــه

00:17:10.006 --> 00:17:11.215
واقعا

00:17:12.550 --> 00:17:14.176
قبلا اینطوری فکر نمیکردم

00:17:15.970 --> 00:17:17.179
ولی الان اینطور فکر میکنی

00:17:23.061 --> 00:17:26.689
یه دسته پرنده یا یه دسته ماهی
... رو نگاه کن که با هم حرکت میکنن

00:17:26.773 --> 00:17:28.733
این نگاه یه دید اجمالی
از جایی که ما اومدیم بهت میده

00:17:29.734 --> 00:17:33.029
بپرس چطوری یه درخت صنوبر لرزان از
هزار کیلومتری اسیب روانی رو حس میکنه

00:17:33.113 --> 00:17:36.365
یا اینکه یه قارچ نیاز درخت های
... جنگل رو درک میکنه

00:17:37.324 --> 00:17:39.702
اینطوری کم کم درک میکنی
که ما چی هستیم

00:17:39.786 --> 00:17:42.496
نسل ما از ابتدای تاریخ وجود داشته

00:17:43.748 --> 00:17:46.459
یه جورایی ما
سر آغاز تاریخ بودیم

00:17:48.294 --> 00:17:52.339
... چیزی که میخوام
اینه که مطمئن بشم تا اخرش هم باشیم

00:17:52.423 --> 00:17:55.885
ولی اگه گونه دیگه‌ای از انسان ها وجود داشته باشه
چطور میتونه بصورت یه راز باقی بمونه ؟

00:17:55.969 --> 00:17:58.512
رازها برای نژاد اونا خیلی مهمه

00:17:58.596 --> 00:18:01.724
راز ها هسته هویت شون و
هسته جوامع شونه

00:18:01.808 --> 00:18:04.144
راز ها باعث حفظ سلسله مراتب‌شونه

00:18:04.226 --> 00:18:08.731
اگر این راز که یه نوع دیگه از انسان هم وجود
... داره رو فاش کنیم

00:18:08.815 --> 00:18:12.860
اون نوعی که وجودش
... پایه و اساس واقعیتشون رو تهدید میکنه

00:18:14.445 --> 00:18:17.573
نه
هرگز اجازه نمیدن

00:18:20.242 --> 00:18:22.328
راز داری
جوناس ؟

00:18:25.414 --> 00:18:27.249
پلیس کاربلدی هستی، نه ؟

00:18:29.919 --> 00:18:33.089
اونها دارن سعی میکنن که از
من برای گرفتن تو و بقیه اعضای گروهت استفاده کنن

00:18:33.173 --> 00:18:34.774
همونی که اومده بود دنبال
نائومی ، دکتر متیسون ؟

00:18:36.425 --> 00:18:38.011
اسمای زیادی داره

00:18:38.094 --> 00:18:41.305
... جوناس-
آنجلیکا بهش میگفت نجوا گر-

00:18:42.473 --> 00:18:44.184
هیچ وقت مستقیم تو چشماش نگاه نکن

00:18:45.392 --> 00:18:46.602
هیچ وقت

00:18:49.313 --> 00:18:50.940
آنجلیکا

00:18:51.816 --> 00:18:53.609
واسه همین خودشو کشت

00:18:54.610 --> 00:18:55.987
که از ما محافظت کنه

00:19:22.180 --> 00:19:24.341
پدرم یه چیزی بهم گفت که
هیچ وقت فراموشش نمیکنم

00:19:24.390 --> 00:19:26.475
شاید همینم هست که منو زنده نگه داشته

00:19:26.559 --> 00:19:28.561
اون گفت چیزی که ما
... رو "ما" کرده

00:19:28.644 --> 00:19:31.564
خیلی از چیزی که اونها رو "اونها" کرده
اهمیتش کمتره

00:19:32.232 --> 00:19:34.441
در نهایت
مهم نیست که کی اول اومده

00:19:34.525 --> 00:19:38.196
تنها چیزی که مهمه این حقیقت ــه که
... یه جهش کروموزومی کوچک

00:19:38.279 --> 00:19:41.699
اونها رو با پیوندشون از طبیعت و
از همدیگه جدا میکنه

00:19:41.782 --> 00:19:45.703
و این انزوا بهشون اجازه داد که
روی یک چیز، که بهتر از هر گونه دیگه ای

00:19:45.786 --> 00:19:48.330
در تاریخ انجام میدن، تمرکز کنن

00:19:50.208 --> 00:19:54.461
...کشتن راحته
وقتی که هیچ احساسی نداری

00:20:17.443 --> 00:20:19.237
بگردش-
همین الان گشتم-

00:20:21.197 --> 00:20:22.573
دوباره بگرد

00:20:22.656 --> 00:20:25.743
این دیوث خیلی زرنگه
اینطور نیست وولفی ؟

00:20:26.744 --> 00:20:29.663
همه فوت و فن ها رو بلده
باهوشه

00:20:34.376 --> 00:20:35.502
اینو پیدا کردم

00:20:35.586 --> 00:20:38.298
بازش کن
ممکنه بترکه

00:20:41.884 --> 00:20:42.884
بازش کن

00:20:49.725 --> 00:20:51.852
اره

00:20:58.484 --> 00:21:03.656
خیلی باهوش ، الانم به نظرت فلیکس
فکر میکرد باهوشی ؟

00:21:05.241 --> 00:21:06.617
چیزی که میخواستی رو گرفتی

00:21:07.493 --> 00:21:10.830
میخوام یه چیزی بدونم
چطوری اون کارو کردی ؟

00:21:11.831 --> 00:21:14.167
وقتی رسیدم گاو صندوق خالی بود

00:21:14.250 --> 00:21:16.336
دو ساعت طول کشید
تا برشش بدم

00:21:17.211 --> 00:21:19.880
بهم بگو
چطوری اون کارو کردی

00:21:21.757 --> 00:21:22.967
بازش کردم

00:21:24.844 --> 00:21:25.928
بازش کردی ؟

00:21:26.720 --> 00:21:29.098
... عین
تو فیلما ؟

00:21:29.932 --> 00:21:32.601
با گوشی صداش رو گوش دادی ؟

00:21:32.685 --> 00:21:34.103
همینجوری بازش کردی ؟

00:21:39.359 --> 00:21:41.861
اینی که میبینی یه دیوث باهوشه

00:21:41.944 --> 00:21:45.865
اولین نفری که
یه گاوصندوق اس اند دی کوفتی رو باز کرده

00:21:45.948 --> 00:21:47.116
ها ؟

00:21:50.077 --> 00:21:52.830
توقع داری باور کنم ؟

00:21:52.913 --> 00:21:54.374
فکر میکنی من کسخلم ؟

00:21:54.415 --> 00:21:56.583
ها ؟

00:22:00.338 --> 00:22:03.590
اینطوری فکر میکنی ؟

00:22:05.176 --> 00:22:06.969
فکر میکنی کسخلم ؟

00:22:07.720 --> 00:22:10.723
هی ولفی، کجا داری میری؟

00:22:10.806 --> 00:22:12.808
هنوز سوالمو جواب ندادی

00:22:14.768 --> 00:22:16.437
سوال لعنتی رو جواب بده

00:22:18.731 --> 00:22:22.193
فکر کردی کسخلم؟
اینطور فکر میکنی؟ هان؟

00:22:22.276 --> 00:22:24.778
نه

00:22:24.862 --> 00:22:27.990
خب. باشه

00:22:28.074 --> 00:22:30.201
اولین حرف بدردبخور که زدی

00:22:30.284 --> 00:22:35.081
حالا حقیقت کوفتی رو بگو وگرنه مغزتو میریزم

00:22:35.164 --> 00:22:36.332
کف خیابون

00:23:25.631 --> 00:23:26.966
.تو همه چیز رو میدونستی

00:23:28.050 --> 00:23:32.096
،میدونستی که اون تورو میزنه
،میدونستی که بعدش می‌افتی زمین

00:23:32.179 --> 00:23:35.933
،اما اون تورو زد و از اسلحه دورت کرد
.خیلی نزدیک بودی

00:23:38.436 --> 00:23:40.729
.فقط یکم دیگه فضا میخواستم

00:23:42.064 --> 00:23:45.734
....چرا تو
چیزی که میخواد بشنوه رو بهش نمیگی؟

00:23:45.818 --> 00:23:47.569
....بهش بگو....بهش بگو

00:23:47.653 --> 00:23:50.823
....نمیدونم، یه دروغ کوچیک که اونو آرومش کنه و بعدش ما

00:23:50.906 --> 00:23:52.116
.یه کاریش میکنیم

00:23:52.199 --> 00:23:53.284
.نمیتونم

00:23:54.452 --> 00:23:55.453
چرا؟

00:23:55.536 --> 00:23:58.122
.منو یاد بابام می‌ندازه

00:23:58.205 --> 00:24:00.082
.فقط یه دروغ کوچیک

00:24:04.378 --> 00:24:06.506
خیلی‌خب، اجازه هست؟

00:24:07.423 --> 00:24:08.590
اشکالی نداره؟

00:24:14.263 --> 00:24:15.473
شنیدی چی گفتم؟

00:24:16.390 --> 00:24:19.643
.حقیقت لعنتی رو بهم بگو

00:24:19.726 --> 00:24:20.727
!بگو

00:24:31.780 --> 00:24:35.409
!فلیکس بود، کارِ فلیکس بود

00:24:36.118 --> 00:24:39.830
.اون فهمید که....هندیه پسرهارو دوست داره

00:24:41.707 --> 00:24:44.544
.تو یه کلوپ رفت سراغش، چندتا پیک به خوردش داد

00:24:45.503 --> 00:24:48.714
.فلیکس رمز رو ازش گرفت

00:24:48.797 --> 00:24:52.468
!میدونستم! حقیقت لعنتی رو میدونستم

00:24:52.552 --> 00:24:54.470
!فلیکسِ کون بلبلی

00:24:54.554 --> 00:24:58.098
!شرط میبندم برا هندیه ساک هم  زده

00:24:58.182 --> 00:25:00.267
.حتماً باید ساک زدنی درکار باشه

00:25:00.351 --> 00:25:02.019
اون براش ساک زده، نه؟

00:25:04.897 --> 00:25:06.357
.اون کاری که باید رو انجام داد

00:25:06.440 --> 00:25:09.818
!اوه! فلیکسِ ساک زن

00:25:12.321 --> 00:25:14.407
!ببین! اینو ببین

00:25:14.490 --> 00:25:16.450
هیچکدومتون حاضر بودید برای این ساک بزنید؟

00:25:17.701 --> 00:25:18.785
!چرا که نه

00:25:21.872 --> 00:25:27.127
،برا همینه که تو و اون فلیکسِ ساک زن و ولفی همگی احمقید

00:25:27.211 --> 00:25:29.838
!و فقط من اینجا مغز متفکرم

00:25:36.887 --> 00:25:37.887
!چی شد؟

00:25:57.408 --> 00:25:58.659
!تو مردی

00:25:58.742 --> 00:26:01.078
!تو و دوست ساک زنت مردید

00:26:09.836 --> 00:26:11.297
!نمنه؟

00:26:14.258 --> 00:26:16.552
!به گا رفتیم

00:26:38.240 --> 00:26:39.533
!ایول

00:26:39.617 --> 00:26:41.452
!منظور حرفهای منم همین بود

00:26:43.203 --> 00:26:44.788
.ایول پسر

00:26:45.914 --> 00:26:47.166
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:26:50.752 --> 00:26:51.752
.متشکرم

00:26:54.715 --> 00:26:56.425
.دروغ گفتن راحته

00:26:56.509 --> 00:26:57.968
.کار من همینه

00:27:01.013 --> 00:27:04.141
،بعضی اوقات... آدم مرتکب یه اشتباه میشه

00:27:04.224 --> 00:27:06.435
:دو راه پیش رو داره

00:27:06.519 --> 00:27:09.062
،یا اینکه با همون اشتباه کنار میاد
.یا اینکه درستش میکنه

00:27:31.669 --> 00:27:34.838
،سلام، من هرناندو هستم
پیغام بگذارید

00:27:36.048 --> 00:27:38.676
،هرناندو، ممکنه هیچوقت این پیام رو نشنوی

00:27:38.759 --> 00:27:40.344
.صندوق پیغام‌گیرت پر شده

00:27:41.303 --> 00:27:43.514
.حتماً باید....ولش کن، مهم نیست

00:27:46.975 --> 00:27:48.977
....من اشتباه خیلی بدی انجام دادم، عشق من

00:27:50.103 --> 00:27:53.524
...اما به جون تو قسم میخورم
.که درستش میکنم

00:28:21.051 --> 00:28:22.219
.سلام

00:28:23.011 --> 00:28:24.012
.سلام

00:28:28.183 --> 00:28:29.602
خوبی؟

00:28:32.312 --> 00:28:34.064
.اومدم اینجا که بابام رو ببینم

00:28:34.147 --> 00:28:36.609
امشب مینوازه؟-
.اوهوم-

00:28:36.692 --> 00:28:38.277
.خوبه، خیلی حال میده

00:28:40.195 --> 00:28:41.475
.واقعیتش من هم میخوام بابام رو ببینم

00:28:46.410 --> 00:28:48.287
چی شده؟

00:28:50.247 --> 00:28:51.749
.جوناس رو دیدم

00:28:51.832 --> 00:28:55.210
.گفتش که برای تو بودن تو ایسلند خطرناکه

00:28:57.212 --> 00:28:59.047
.ایرسا هم همینو گفت

00:28:59.131 --> 00:29:00.758
میشه لطفاً حواست رو جمع کنی؟

00:29:04.720 --> 00:29:06.722
.ایرسا یه چیز دیگه هم گفت

00:29:08.599 --> 00:29:14.187
...گفتش که به جوناس نمیشه اعتماد کرد
.گفت که جوناس با "بی پی او" کار میکنه

00:29:14.271 --> 00:29:16.898
...ام

00:29:17.983 --> 00:29:19.263
.نمیدونم حقیقت چیه

00:29:19.276 --> 00:29:22.070
...فقط میدونم که ما باید
.هوای همو داشته باشیم

00:29:27.701 --> 00:29:29.369
....الآن داشتم فکر میکردم

00:29:32.080 --> 00:29:36.126
...داشتم فکر میکردم که
.اگه به خاطر تو نبود، من اینجا نبودم

00:29:38.920 --> 00:29:41.089
....یه زمانی بود که

00:29:41.173 --> 00:29:45.969
،این هیچ معنی برام نداشت
.اما...الآن معنی داره

00:29:50.850 --> 00:29:52.184
.ممنون

00:30:31.139 --> 00:30:34.560
،اوه، خدای من، وقتی واقعا اینجا نیستیم
و اینقدر حس خوبی میده

00:30:34.643 --> 00:30:36.687
اگه اینجا بودیم دیگه چه حالی میداد؟

00:30:57.791 --> 00:30:59.752
.تو برگشتی

00:30:59.835 --> 00:31:02.003
.آره...برگشتم

00:31:03.589 --> 00:31:04.590
چیزی میخوری؟

00:31:06.132 --> 00:31:07.509
.تکیلای دوبل

00:31:27.446 --> 00:31:28.446
بازم میخوای؟

00:31:29.615 --> 00:31:31.533
میپرسی که بازم میخوام؟

00:31:32.325 --> 00:31:34.119
.پس دو تا میخوام

00:31:34.202 --> 00:31:35.579
.دوتا تیکلای دوبل

00:31:36.246 --> 00:31:37.790
!تکیلای چوبله

00:31:39.374 --> 00:31:42.335
چهارتا؟-
.آره چهارتا-

00:31:57.559 --> 00:32:01.730
...ببین، اگر قبلاً بهت بی احترامی کردم
.معذرت میخوام

00:32:03.899 --> 00:32:05.567
.عذرخواهی نکن

00:32:10.155 --> 00:32:11.615
.تقصیر من بود

00:32:21.667 --> 00:32:23.126
.باید حقیقت رو بهت میگفتم

00:32:39.100 --> 00:32:40.894
...این یه بوسه‌ی دزدیده شده‌ـست

00:32:42.980 --> 00:32:45.565
.چون این لبها متعلق به شخص دیگه‌ایه

00:32:46.566 --> 00:32:49.820
...و با این که تو مرد جذابی هستی

00:32:49.903 --> 00:32:52.447
....و پیشنهاد تو برای انجام کارهای خاک‌برسری به من

00:32:54.825 --> 00:32:55.993
...تاثیرگذار بود

00:32:57.828 --> 00:32:59.788
..."باید بهت میگفتم "نه ممنون

00:33:01.122 --> 00:33:03.792
...چون من عشق زندگیم رو پیدا کردم

00:33:06.879 --> 00:33:08.421
.و اسمش هرناندوئه

00:33:27.148 --> 00:33:30.318
!رایلی! سلام! سلام
!رایلز-

00:33:30.402 --> 00:33:32.237
.بهم گفتن که اینجایی

00:33:32.320 --> 00:33:33.488
.سلام-
.سلام

00:33:33.572 --> 00:33:36.491
.اوه، فقط داریم عصاره خلاقیت رو جاری میکنیم

00:33:36.575 --> 00:33:38.243
.خیلی خوبه

00:33:38.326 --> 00:33:39.703
خوبه؟

00:33:39.786 --> 00:33:42.831
،دارید با کت و شلوار نعشه میکنید
.انگار که الآن 1985 ـه

00:33:42.915 --> 00:33:45.959
.برای بعضی هامون 1985ـه

00:33:46.043 --> 00:33:48.378
.منظور بدی نداشتم

00:33:48.461 --> 00:33:50.672
.بابا، امروز در همین مورد صحبت میکردیم

00:33:50.756 --> 00:33:53.425
،تو لندن خیلی فرقی نداره
.ولی ما ماریجوانا نمیکشیم

00:33:53.508 --> 00:33:55.719
اوه،‌ نمیکشید؟
پس چیکار میکنید؟-

00:33:57.387 --> 00:33:59.389
.معمولاً با یکی از اینها شروع میکنیم

00:33:59.472 --> 00:34:01.307
اوه واو، این چیه؟

00:34:01.391 --> 00:34:02.475
اکستازی
(همون قرص اکس هست)

00:34:06.605 --> 00:34:07.605
.آره

00:34:09.608 --> 00:34:11.110
.خیلی‌خب

00:34:20.953 --> 00:34:22.579
!اوه، تو سوسیس  گرفتی

00:34:23.622 --> 00:34:25.248
.آره، سوسیس گرفتم

00:34:27.584 --> 00:34:31.088
از مغازه جین؟-
.آره، بابا از مغازه جین-

00:34:31.671 --> 00:34:33.548
.بیا اینجا یه بوس بده

00:35:49.708 --> 00:35:51.084
چی میخوای، چاقال؟

00:35:51.168 --> 00:35:52.460
.اومدم دنبال دوستم

00:35:53.294 --> 00:35:54.963
.بجنب، دنی

00:35:55.047 --> 00:35:56.923
مطمئنی لیتو؟

00:35:58.675 --> 00:36:00.093
.میریم خونه

00:36:02.679 --> 00:36:05.891
کجا میری دنی؟ ها؟

00:36:05.974 --> 00:36:08.143
.مشخصه که دارم با لیتو میرم

00:36:09.019 --> 00:36:11.354
.خیلی مسخره‌ـست

00:36:11.437 --> 00:36:14.357
.اون با تو هیچ‌جا نمیاد-
.تموم شد، خواکین-

00:36:17.944 --> 00:36:22.282
.گوش کن، داری یه چیز کوچیک رو فراموش میکنی چاقال خان

00:36:22.365 --> 00:36:24.076
.من هنوزم عکس‌هارو دارم

00:36:24.993 --> 00:36:29.081
...اگه دنی سوار ماشینت بشه
.باید با شغلت خداحافظی کنی

00:36:30.582 --> 00:36:33.626
.هر کاری میخوای با عکس‌ها بکن

00:36:36.088 --> 00:36:37.547
.برام مهم نیست

00:36:40.425 --> 00:36:41.843
.بریم خونه

00:36:43.011 --> 00:36:44.011
!آه

00:36:45.097 --> 00:36:46.458
.نمیخوام بهت آسیب بزنم خواکین

00:36:48.308 --> 00:36:49.601
.خیلی‌خب

00:36:50.894 --> 00:36:52.938
....میتونیم به روش آسون انجامش بدیم... یا میتونیم به روش

00:37:07.327 --> 00:37:10.914
!توی صورت نه! نه، نه

00:37:10.997 --> 00:37:13.125
!توی صورت نه

00:37:13.208 --> 00:37:14.375
.توی صورت نه

00:37:14.459 --> 00:37:15.459
!آی

00:37:16.628 --> 00:37:18.171
!آره! آره

00:37:19.631 --> 00:37:21.507
!خوشت میاد؟ ها؟

00:37:23.135 --> 00:37:26.429
بازم میخوای؟ بازم میخوای؟-
.بجنب-

00:37:26.512 --> 00:37:27.764
!همش همین؟ بیخیال

00:37:36.439 --> 00:37:39.192
!خواکین، خواکین، نه، نه، نه، نه

00:37:39.276 --> 00:37:41.111
!خواکین! آه

00:37:46.908 --> 00:37:49.119
حالا گل پرت میکنی، بی‌خایه؟ ها؟

00:37:49.202 --> 00:37:52.038
!بجنب، بجنب

00:38:08.596 --> 00:38:11.557
.معذرت میخوام،معذرت میخوام،معذرت میخوام

00:38:20.025 --> 00:38:21.109
.بلند شو

00:38:38.377 --> 00:38:39.460
!خواکین

00:38:41.713 --> 00:38:43.089
.کارمون هنوز تموم نشده

00:39:02.234 --> 00:39:04.152
به این میگی مشت؟

00:39:05.404 --> 00:39:08.698
بیخیال، میتونی بهتر هم کار کنی، ها؟
.من همینجا وایستادم

00:39:10.825 --> 00:39:13.578
.تموم شد؟ ها؟ فکر کنم کارمون تموم شد

00:39:14.662 --> 00:39:16.331
!سگ صورت

00:39:33.139 --> 00:39:34.224
.ممنون

00:39:36.184 --> 00:39:37.477
.دعوا کردن راحته

00:39:38.311 --> 00:39:40.063
.کارم همینه

00:39:48.863 --> 00:39:50.449
.بریم خونه، دنی

00:39:56.121 --> 00:40:01.334
،شب عالی‌ایه
.من عاشق چهارمِ جولای ‌ـَم
(روز استقلال آمریکا و یکی از تعطیلات رسمی)

00:40:01.418 --> 00:40:04.337
.این....این تعطیلیِ مورد علاقه‌ـمه

00:40:04.421 --> 00:40:06.839
،منظورم اینه که،‌من اینجام با پسرم

00:40:06.923 --> 00:40:09.134
.به زودی آتیش بازی میکنن

00:40:11.594 --> 00:40:13.638
.بهتر از این نمیشه

00:40:17.809 --> 00:40:22.855
...میدونی، وقتی که بچه بودم، فکر میکردم
.فکر میکردم که نمیتونم پلیس بشم

00:40:24.483 --> 00:40:26.692
.پدرم یه برقکار بود

00:40:27.735 --> 00:40:30.322
.از جنگ برگشت، عضو اتحادیه شد

00:40:30.405 --> 00:40:34.367
".با خودم فکر کردم که"وقتی بزرگ بشم، یه برقکار میشم

00:40:34.451 --> 00:40:40.081
،تابستونی که 15 ساله شدم
.بابام منو برد به تالار اتحادیه

00:40:40.165 --> 00:40:42.375
.خیلی افتخار میکرد

00:40:42.459 --> 00:40:46.463
.من کارتم رو گرفتم...ولی از شغلم بدم میومد

00:40:46.546 --> 00:40:48.589
.از شغلم متنفر بودم

00:40:50.342 --> 00:40:54.720
،هی برق منو میگرفت
.و دوستاش همه بهم میخندیدن

00:40:58.558 --> 00:41:00.601
.همون تابستون استعفا دادم

00:41:01.353 --> 00:41:02.937
....بابام

00:41:03.021 --> 00:41:08.318
،بابام خیلی عصبانی بود
"گفت "میخوای با زندگیت چیکار کنی؟

00:41:09.528 --> 00:41:12.572
".منم بهش گفتم "میخوام پلیس بشم

00:41:14.615 --> 00:41:16.659
....یه جوری بهم نگاه کرد که

00:41:17.536 --> 00:41:19.871
.هیچوقت فراموش نمیکنم

00:41:21.914 --> 00:41:24.917
.انگاری که اصلاً منو نمیشناخت

00:41:28.338 --> 00:41:30.048
.اگرچه‌، یه چیزی هم بهت بگم

00:41:30.131 --> 00:41:32.425
...روزی که بهم گفتی که میخوای پلیس بشی

00:41:33.385 --> 00:41:35.554
.اون روز مفتخرترین روز زندگیم بود

00:42:02.788 --> 00:42:03.788
!هووو

00:42:05.625 --> 00:42:06.918
!به سلامتی

00:42:27.772 --> 00:42:28.773
!آره

00:43:11.107 --> 00:43:12.107
!آه

00:43:16.279 --> 00:43:17.656
!اوه، خدا

00:43:25.121 --> 00:43:27.206
....اوه خدای

00:43:27.290 --> 00:43:31.961
.حالا...به این میگن آتیش بازی

00:43:37.967 --> 00:43:39.302
!هوووو

00:43:40.970 --> 00:43:43.222
.من عاشق آتیش‌بازی ام

00:43:43.306 --> 00:43:45.099
.منم همینطور

00:43:45.183 --> 00:43:47.644
.منم همینطور

00:43:49.103 --> 00:43:50.271
!هوووووو

00:43:52.398 --> 00:43:55.568
!هووووو

00:44:14.920 --> 00:44:16.297
چه اتفاقی برات افتاد؟

00:44:17.465 --> 00:44:20.677
.دعوام شد-
چی؟-

00:44:20.760 --> 00:44:22.303
دعوا؟

00:44:22.387 --> 00:44:25.473
.مگه احمقی؟ صورتت رو نگاه کن
.فردا نمیتونی بری سر فیلم‌برداری

00:44:27.475 --> 00:44:29.310
.تو هنوز هم دوستم داری

00:44:32.522 --> 00:44:36.484
.خب، میدونم که کارت چقدر برات اهمیت داره

00:44:42.948 --> 00:44:44.283
میتونم بیام تو؟

00:44:46.703 --> 00:44:48.037
لطفاً؟

00:45:03.344 --> 00:45:05.012
.حق با تو بود، هرناندو

00:45:06.806 --> 00:45:08.266
.من یه بزدل بودم

00:45:10.602 --> 00:45:15.398
...من به چیزهایی که مهم نبودن
.بیش از حد اهمیت میدادم

00:45:16.190 --> 00:45:20.861
.تمامی چیزهایی که ازشون برای زندگی....با من دست کشیدی رو قبول دارم

00:45:22.154 --> 00:45:25.617
.خیلی‌هاشون به خاطر دانیلا برام واضح شد

00:45:25.700 --> 00:45:28.160
.متوجه شدم چرا اینطور واکنش نشون دادی

00:45:34.208 --> 00:45:36.210
.من یه اشتباه خیلی بد کردم

00:45:41.674 --> 00:45:43.175
.ولی درستش کردم

00:45:48.931 --> 00:45:51.392
دنی؟

00:45:54.520 --> 00:45:57.356
....آی

00:45:59.900 --> 00:46:01.444
.من...من متوجه نمیشم

00:46:01.527 --> 00:46:03.237
.لیتو منو نجات داد! اون جونمو نجات داد

00:46:03.321 --> 00:46:05.364
.خواکین میخواست جلومو بگیره، ولی لیتو باهاش دعوا کرد

00:46:05.448 --> 00:46:07.032
.خیلی....باور نکردنی بود

00:46:07.116 --> 00:46:09.786
!شبیه یکی از صحنه های فیلمهای لیتو بود

00:46:12.121 --> 00:46:15.958
و...عکسها چی؟

00:46:17.960 --> 00:46:19.504
.برام مهم نیست

00:46:22.507 --> 00:46:24.759
،شغلم برام مهمه

00:46:26.469 --> 00:46:28.971
.ولی هیچوقت به مهمیِ تو نمیرسه

00:46:36.562 --> 00:46:37.856
.دوست دارم

00:46:52.912 --> 00:46:53.912
گرفتی مارو؟

00:46:54.997 --> 00:46:56.791
.خودش گفت براش مهم نیست

00:47:00.252 --> 00:47:03.088
میشه بریم خونه...لطفاً؟

00:47:05.550 --> 00:47:09.888
.آره-
!آره! آره! بریم خونه! ام-

00:47:09.912 --> 00:47:17.912
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:55:39.060 --> 00:55:47.060
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.