WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:11.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:24.504 --> 00:02:26.464
خيلي سردمــه
00:02:29.258 --> 00:02:31.386
چرا انقدر سردـه؟
00:02:36.599 --> 00:02:38.184
"رايلی"
00:02:39.728 --> 00:02:41.312
"مگنوس"
00:02:43.189 --> 00:02:44.774
با من بيا
00:02:49.111 --> 00:02:51.239
دخترهی احمق
00:02:54.701 --> 00:02:57.077
بهت گفته بودم که اين اتفاق ميافته
00:02:59.288 --> 00:03:00.916
متأسفم
00:03:03.585 --> 00:03:06.504
تمام عمرت رو در حال معذرت خواهی بودی
00:03:07.630 --> 00:03:10.341
ديگه مجبور نيستی
00:03:10.425 --> 00:03:13.053
...بله
00:03:17.933 --> 00:03:20.060
همينجا ميميری
00:03:23.521 --> 00:03:26.775
چی؟ چی؟
چيه "نائومی"؟
00:03:26.858 --> 00:03:29.235
.اونا میدونن "رایلی" چیه
.میخوان اونو کالبدشکافی کنن
00:03:29.318 --> 00:03:32.112
.میخوان اونو مثل "بولجر" کنن
.باید یه کاری کنیم
00:03:32.196 --> 00:03:33.531
چی...؟
00:03:33.615 --> 00:03:34.616
اطلاعات ميخوايم
00:03:34.699 --> 00:03:37.660
.باید بفهمیم "بی.پی.او" باخبر شده یا نه
.کسی تشخیص داده یا نه
00:03:37.744 --> 00:03:40.496
تو یه چشم بهم زدن ميتونم بيمارستان رو هک کنم
00:03:40.580 --> 00:03:42.916
ولي هيچ وسيله اي ندارم
همه رو ازم گرفتند
00:03:42.999 --> 00:03:45.919
نميتوني از کدهاي پلیس يا يه چيزي
استفاده کني و بهشون زنگ بزني؟
00:03:46.002 --> 00:03:47.837
همون پليســه است؟ -
آره -
00:03:47.921 --> 00:03:49.297
فعلا از کار معلق شدم
00:03:50.090 --> 00:03:51.549
عاليه -
چي؟ -
00:03:51.633 --> 00:03:53.676
معلق شده -
عاليه -
00:03:54.594 --> 00:03:56.096
چيکار کنيم؟
00:04:01.267 --> 00:04:02.852
من ...اگه من بودم جواب نميدادم
00:04:03.561 --> 00:04:05.855
کسي که دنبال يه فراريــه اينجوري در نميزنه
00:04:15.949 --> 00:04:16.949
باگ"؟"
00:04:17.867 --> 00:04:19.702
سلام خوشگلا
00:04:21.203 --> 00:04:23.414
باگ" اينجا چيکار ميکني؟"
00:04:23.498 --> 00:04:25.333
مأموراي اف.بی.آی خيلي خنده دارن ميدوني که
00:04:25.416 --> 00:04:29.629
همه ي اون پولا رو خرج محافظت از چيزايي کردن که هيچکس بهشون اهميتي نميده
00:04:29.712 --> 00:04:32.298
و بعدش اطلاعات واقعی رو ول کردن و چسبیدن به دروغ های اطرافشون
00:04:32.381 --> 00:04:35.343
مثل این نوشته ی روی یخچال
00:04:36.136 --> 00:04:40.723
مثلا وقتی تجهیزات الکترونیکی
،غیرقانونی رو مصادره کردن
00:04:40.807 --> 00:04:43.309
... توی یه سایت فهرست شد
00:04:43.392 --> 00:04:46.270
.که برای آدمی مثل من، حکم لیست خرید داره
00:04:48.439 --> 00:04:50.650
.پس ... ممنون عزیزم
00:04:50.733 --> 00:04:55.738
پس وقتی دیدم دقیقا همون چیزایی
،که بهت فروختم، لیست شده
00:04:55.822 --> 00:05:00.118
.خب ... "باگ" فهمید یه جای کار میلنگه
00:05:02.704 --> 00:05:06.499
"اوه ... من هیچ پولی ندارم که بهت بدم "باگ
00:05:07.249 --> 00:05:09.044
.برای پول نیومدم
00:05:10.252 --> 00:05:12.922
"اگه بخاطر تو نبود هنوز تو هلفدونی بودم "مایک
00:05:14.174 --> 00:05:16.134
."منظورم "نائومی" بود. "نائومی
00:05:17.677 --> 00:05:21.848
...ببین، نمیدونم خودتو درگیر چه مبارزهای کردی ولی
00:05:22.682 --> 00:05:28.813
خوب میدونم ... بدون گلوله توی
.اسلحهات، نمیتونی مبارزه کنی
00:05:28.897 --> 00:05:30.106
... پس
00:05:32.150 --> 00:05:36.112
.اسلحهات رو پر شده بدون
00:05:37.197 --> 00:05:38.740
... اوه
00:05:45.496 --> 00:05:47.040
سلام شریک. چه خبر؟
00:05:47.123 --> 00:05:48.924
.فکر کنم قرار بود فردا شروع بکار کنیم
00:05:48.958 --> 00:05:53.295
... درسته. ولی
،یه کاری رو باید انجام بدم
00:05:53.379 --> 00:05:54.547
.و میخواستم یه لطف در حقم کنی
00:05:55.215 --> 00:05:56.216
این کیه؟
00:05:59.635 --> 00:06:02.847
.سلام خانوم خوشگله. من "جلا" هستم
اسمت چیه؟
00:06:02.931 --> 00:06:06.768
.من "آموندی کاباکا" هستم
."از دیدنتون خوشوقتم آقای "جلا
00:06:10.939 --> 00:06:12.619
.امیدوار بودم اینجا پیش تو بمونه
00:06:13.649 --> 00:06:16.903
.فکر کنم یه نفر دیگه بعدا میاد دنبالش
00:06:18.029 --> 00:06:19.279
تو کجا میری؟
00:06:20.280 --> 00:06:21.866
... اگه خیلی دیر شد
00:06:23.743 --> 00:06:25.411
.این شماره معلم زبان فرانسه ـشه
00:06:26.662 --> 00:06:28.748
.اون میدونه چیکار کنه
00:06:28.831 --> 00:06:32.418
کافیوس" ... کجا میری؟"
00:06:33.169 --> 00:06:35.088
.باید یه حساب رو تسویه کنم
00:06:35.171 --> 00:06:38.549
برمیگردی، مگه نه؟
00:06:39.550 --> 00:06:42.220
.ون دام" همیشه برمیگرده"
00:06:49.269 --> 00:06:50.645
."مراقبش باش "جلا
00:06:51.646 --> 00:06:52.772
.حتما
00:06:59.445 --> 00:07:00.863
."هی "ون دام
00:07:02.740 --> 00:07:04.159
.فردا میبینمت
00:07:15.253 --> 00:07:18.339
دکترا میگن این یه معجزهست
.که پدر هنوز زنده است
00:07:19.507 --> 00:07:21.467
: نمیدونم کدوم یکی بیشتر پدرم رو ناراحت میکنه
00:07:21.550 --> 00:07:24.345
،اینکه آدمای متعصب قصد جونش کردن
00:07:24.428 --> 00:07:26.848
.یا اینکه یه خدا بابت نجاتش اعتبار پیدا کنه
00:07:28.850 --> 00:07:30.185
مادرت چطوره؟
00:07:31.186 --> 00:07:37.317
... هر چقدر پدرم بهتر میشه، اونم متقاعد میشه
.که بخاطر دوباره شروع کردن عبادت، این بهبودی حاصل شده
00:07:37.399 --> 00:07:38.985
.میخواد با تو به معبد بره
00:07:41.279 --> 00:07:45.407
... راجان؟ میدونم که میخوای برگردی بیمارستان
00:07:47.202 --> 00:07:48.828
.راستش خوبه یه هوایی بخورم
00:07:48.911 --> 00:07:49.745
.پس ازت ممنونم
00:07:49.829 --> 00:07:51.664
البته یکم نگرانم بابت اینکه
00:07:51.747 --> 00:07:53.374
.درباره چی میخواستی صحبت کنی
00:07:56.752 --> 00:08:00.589
درباره ... چیزی بود که موقع بازجویی به پلیس نگفتم
00:08:00.673 --> 00:08:02.258
.درباره حمله به پدرت
00:08:03.259 --> 00:08:07.305
.این موضوع هیچ ربطی به اون اتفاق نداشت
.یه مسئله ... خصوصی بود
00:08:08.014 --> 00:08:11.226
.به همین خاطر، احساس کردم فقط باید به تو بگم
00:08:12.810 --> 00:08:15.104
.پدرت نمیخواست ازدواج ما سر بگیره
00:08:16.189 --> 00:08:19.359
بهم گفت نظرش عوض شده و
،ازم خواست جواب منفی بهت بدم
00:08:19.441 --> 00:08:21.110
.برای صلاح خودت
00:08:21.194 --> 00:08:23.404
.فکر میکرد که ما مناسب هم نیستیم
00:08:27.909 --> 00:08:29.744
تو چی گفتی؟
00:08:29.827 --> 00:08:32.663
.وقت نبود که چیزی بگم
00:08:35.583 --> 00:08:38.794
چقدر برات سخت بوده که این
.موضوع رو تو خودت بریزی
00:08:39.628 --> 00:08:41.964
.فکر کردم دونستن این مسئله برات مهمه
00:08:43.549 --> 00:08:47.178
: یه زن پَست تر اینطور میگفت که
،پدرت برامون آرزوی سلامتی کرد"
00:08:47.262 --> 00:08:49.764
... و میخواست تحت هر شرایطی با هم ازدواج کنیم
00:08:50.765 --> 00:08:52.558
".و موافقت خودش رو اعلام کرد
00:08:52.641 --> 00:08:54.643
.و من میفهمیدم که داره دروغ میگه
00:08:55.853 --> 00:08:58.106
تو میدونستی که پدرت مخالف ازدواجـمونه؟
00:08:58.689 --> 00:08:59.899
.البته که میدونستم
00:09:03.361 --> 00:09:05.529
پس من برات همچین چیزی بودم؟
00:09:05.613 --> 00:09:09.117
یه عمل طغیان گرانه در برابر پدرت؟ -
اصلاً -
00:09:09.200 --> 00:09:11.119
.من حقیقت رو بهت گفتم
00:09:11.202 --> 00:09:13.454
شاید این قضیه یکم مجذوب شدنم
.به تو رو بیشتر کرد
00:09:13.537 --> 00:09:16.291
ولی این هیچ ربطی نداره به اینکه
.چرا ازت درخواست ازدواج کردم
00:09:17.750 --> 00:09:21.296
،میخوام باهام ازدواج کنی
،نه بخاطر موافقت یا مخالفت هیچ کس
00:09:21.379 --> 00:09:24.465
،بخاطر اینکه دوسِت دارم
... بهت اعتماد دارم
00:09:24.548 --> 00:09:27.927
و نمیتونم هیچ زندگی بهتر از اینکه
.با تو زندگی کنم رو تصور کنم
00:09:32.974 --> 00:09:34.558
... حالا فقط میخوام بدونم
00:09:35.810 --> 00:09:39.981
،بعد از تمام این اتفاقا
هنوزم میخوای باهام ازدواج کنی؟
00:09:51.617 --> 00:09:55.871
،خیلهخب، درستش کردم. حالا هرگونه اطلاعات
درخواست استرداد مجرم یا آزمایش
00:09:55.955 --> 00:09:59.834
با اسم "رایلی" ثبت بشه، از دید
.کامپیوترهای دیگه "اسپم" تلقی میشه
00:09:59.917 --> 00:10:02.044
.عالیه. پس جاش امنه
00:10:02.128 --> 00:10:05.006
فکر کنم اگه میدونستن، اونو به
.یه جای امن تر جابجا میکردن
00:10:05.089 --> 00:10:06.924
.مثل کاری که با من کردن
00:10:07.008 --> 00:10:10.386
.پدر بیچارهش -
.آره -
00:10:10.470 --> 00:10:12.972
.تمام مدت اونجا بود
00:10:38.664 --> 00:10:39.999
حالش چطوره؟
00:10:41.209 --> 00:10:45.380
... ـه ICU هنوز تو
.ولی تنها نیست
00:12:23.727 --> 00:12:26.897
!"مرد باهوشی هستی "ون دام
00:12:33.821 --> 00:12:35.406
.بیا بیرون
00:12:38.242 --> 00:12:39.242
00:12:40.953 --> 00:12:42.079
!خالیه
00:12:42.163 --> 00:12:44.081
کجاست؟
00:12:44.165 --> 00:12:46.542
آموندی". کدوم گوریه؟"
00:12:48.002 --> 00:12:49.420
.اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
00:12:49.504 --> 00:12:51.380
!چرت نگو
00:12:51.464 --> 00:12:53.508
.اون دختر کاباکا ـه
00:12:53.591 --> 00:12:55.259
.اون فقط یه بچه است
00:12:56.260 --> 00:12:58.720
.کاباکا خواهر منو کشت
00:12:58.804 --> 00:13:01.765
،من اینجام چون تو با من دعوا داری
00:13:01.849 --> 00:13:05.144
.نه با مادرم و نه یه بچه
00:13:06.812 --> 00:13:08.564
... بیا حسابمون رو تسویه کنیم
00:13:09.982 --> 00:13:11.025
.مثل مَرد
00:13:34.465 --> 00:13:35.841
مثل مَرد؟
00:13:43.265 --> 00:13:44.600
!مثل مَرد؟
00:13:46.810 --> 00:13:48.187
!مثل مَرد؟
00:13:56.237 --> 00:13:57.655
!مثل مَرد
00:14:05.037 --> 00:14:07.582
.تو خیلی خندهداری
00:14:07.665 --> 00:14:08.874
."ازت خوشم میاد "ون دام
00:14:08.957 --> 00:14:10.334
!بیا
00:14:12.920 --> 00:14:15.339
!راه بیفت
00:14:22.012 --> 00:14:23.723
.ملاقاتی داری
00:14:48.414 --> 00:14:49.873
... سان
00:14:49.957 --> 00:14:51.041
!دست نزن
00:15:02.595 --> 00:15:03.763
... خواهر
00:15:06.390 --> 00:15:08.016
.خوشحالم میبینمت
00:15:09.560 --> 00:15:11.520
اینجا چیکار داری "جونگ-کی"؟
00:15:15.399 --> 00:15:18.860
.گفتنش آسون نیست
00:15:22.823 --> 00:15:25.159
.دیشب بابا خیلی ناراحت بود
00:15:25.242 --> 00:15:26.868
.مشروب میخورد
00:15:26.952 --> 00:15:28.287
.میدونی که چطوری میشه
00:15:29.871 --> 00:15:32.040
.بهش گفتم بره خونه
00:15:32.124 --> 00:15:33.626
.گفت نمیتونه
00:15:34.293 --> 00:15:39.590
گفت که باعث سرشکستگیه، لیاقت
.هیچ خونهای رو نداره و حقش مرگه
00:15:41.550 --> 00:15:43.761
.دیگه نمیتونستم به حرفش گوش کنم
00:15:43.844 --> 00:15:44.845
.رفتم
00:15:44.928 --> 00:15:48.557
.ایکاش نمیرفتم، ولی رفتم
00:15:51.101 --> 00:15:53.187
.باید با این اشتباه زندگی کنم
00:15:58.818 --> 00:16:00.778
.امروز صبح جلسه داشتیم
00:16:00.861 --> 00:16:02.904
.سر و کلهاش پیدا نشد
00:16:02.988 --> 00:16:05.073
.به همه گفتم دنبالش بگردن
00:16:06.575 --> 00:16:09.829
... موقع نهار
.پلیس اومد
00:16:15.626 --> 00:16:17.002
.پیداش کردن
00:16:18.629 --> 00:16:20.297
.تو ماشینش بود
00:16:21.131 --> 00:16:24.134
.یه شلنگ از اگزوز داخل ماشین کشیده شده بود
00:16:26.637 --> 00:16:28.222
.ولی پلیس در اشتباهه
00:16:30.015 --> 00:16:31.933
.اون خودشو نکشت
00:16:33.185 --> 00:16:35.521
.شرم" اونو کشت"
00:16:35.604 --> 00:16:37.439
.مثل یجور سرطان
00:16:38.899 --> 00:16:40.860
.شرم پدر ما رو کشت
00:16:44.029 --> 00:16:48.158
سان" ... ما نباید خودمون رو سرزنش کنیم، خب؟"
00:16:49.201 --> 00:16:52.413
.کاری که شده فراتر از کنترل ما بود
00:16:53.247 --> 00:16:56.333
.ولی نمیخواستم اینو از یه نفر دیگه بشنوی
00:16:56.417 --> 00:16:58.669
.به همین خاطر باید خودم میومدم
00:17:06.427 --> 00:17:08.345
.واقعا متاسفم
00:17:19.314 --> 00:17:23.611
.لااقل ... هنوز همدیگه رو داریم
00:17:49.845 --> 00:17:51.221
.تو کشتیش
00:17:53.265 --> 00:17:56.477
.تو ... کشتیش
00:18:00.439 --> 00:18:04.944
.سان" .. میدونم این ضربه سنگینیه"
00:18:05.026 --> 00:18:08.155
اون میخواست حقیقت رو به دادگاه بگه
00:18:08.238 --> 00:18:12.993
،پس باید جلوش رو میگرفتی
.چون از زندان میترسی
00:18:22.210 --> 00:18:23.420
... "سان"
00:18:24.672 --> 00:18:27.508
حرفی نزن که ازش پشیمون بشی
00:18:29.635 --> 00:18:31.971
.پلیس گفت خودکشی بوده
00:18:32.053 --> 00:18:35.975
.تو پدرمون رو کشتی
00:18:45.317 --> 00:18:47.361
.من اصلا نزدیکش نبودم
00:18:53.617 --> 00:18:55.035
.خیلهخب
00:18:55.953 --> 00:18:57.412
.معلومه که ناراحتی
00:19:08.549 --> 00:19:09.717
!کمک
00:19:11.051 --> 00:19:12.761
!هی! هی -
!کمک -
00:19:16.765 --> 00:19:17.933
.منو ببین
00:19:18.017 --> 00:19:19.393
!"منو ببین "جونگ-کی
00:19:20.561 --> 00:19:22.062
.میدونم چیکار کردی
00:19:22.145 --> 00:19:23.313
.تاوان پس میدی
00:19:25.232 --> 00:19:26.441
!قسم میخورم
00:19:30.946 --> 00:19:35.158
!ابر قدرت
00:19:40.414 --> 00:19:42.249
!اون بزغاله رو بیارین
00:19:58.432 --> 00:20:02.603
قصدمون این بود که
... آموزشش بدیم ولی
این کلمه معمولا برای آموزش حیوانات بکار میره = house-train
00:20:02.686 --> 00:20:06.815
یه حیوون خیابونی
همیشه یه حیوون خیابونی ــه
00:20:10.027 --> 00:20:11.904
همش میشاشه به خودش
00:20:13.906 --> 00:20:17.868
ببین، میخواستم این دیوث
...رو مجبور کنم که
00:20:17.952 --> 00:20:21.496
وقتی مهمترین چیز زندگیش
.رو کشتم، منو نگاه کنه
00:20:22.414 --> 00:20:24.917
... ولی
یه نظر بهتر دارم
00:20:34.718 --> 00:20:39.389
میخوام این افتخار رو بهت بدم
.که این دیوث رو خلاص کنی
00:20:46.981 --> 00:20:48.107
تو انجامش بده
00:21:10.087 --> 00:21:15.843
...کله لعنتی این رو ببُر
بعدش حساب بی حساب
00:21:18.053 --> 00:21:19.429
.یکم کُندـه
00:21:19.513 --> 00:21:24.309
.ممکنه مجبور بشی چند بار ضربه بزنی
.ولی از پسش برمیای
00:21:24.392 --> 00:21:27.980
تو "ون دام" دیوثی
00:21:31.191 --> 00:21:32.860
سریع انجامش بده
00:21:40.826 --> 00:21:45.039
"زود باش "ون دام
مثل مرد
00:21:45.873 --> 00:21:47.541
مثل مرد
00:22:06.060 --> 00:22:07.352
مشکل چیه ؟
00:22:09.021 --> 00:22:10.981
مشکل رو بهت میگم
00:22:11.940 --> 00:22:16.403
مشکل اینه که
تو مرد نیستی
00:22:16.486 --> 00:22:18.822
توام یه هرزهای
00:22:26.663 --> 00:22:28.582
هرزه
زود باش
00:22:34.838 --> 00:22:36.840
تو یا اون هرزه
00:22:43.972 --> 00:22:46.641
... یه بار دیگه بهم بگو هرزه
00:22:47.726 --> 00:22:49.268
تا منم بکشمت
00:22:49.352 --> 00:22:50.645
بگم چی ؟
00:22:51.772 --> 00:22:52.981
هرزه
00:24:11.643 --> 00:24:13.187
"ون دام"
00:24:14.104 --> 00:24:16.523
ون دام" دیوث"
00:25:08.700 --> 00:25:10.021
اینجا چه غلطی میکنی ؟
00:25:22.547 --> 00:25:24.632
!پیداش کنیـــد
00:25:49.657 --> 00:25:51.826
بهترین چیز زندگی چیه ؟
00:25:51.910 --> 00:25:54.121
دشمنات رو شکست بده
00:25:54.204 --> 00:25:56.455
ببین که جلوی تو زانو میزنن
00:25:56.539 --> 00:25:59.084
و ضجههای زنانشون رو بشنو
00:26:15.558 --> 00:26:16.810
ممنون
00:26:18.395 --> 00:26:21.940
ممنون-
نه ، ماییم که باید تشکر کنیم-
00:26:22.023 --> 00:26:25.277
خیلی لطف کردید-
خیلی-
00:26:26.194 --> 00:26:28.363
حلال مشکلات
00:26:28.447 --> 00:26:31.199
همونطور که مشکلات و موانع مقابل
ایمان ما رو از سر راه برداشت
00:26:31.283 --> 00:26:35.036
... چی ... چی دارید-
ایشون قهرمان ماست-
00:26:35.120 --> 00:26:37.496
ایشون اون رو اینجا اورد
00:26:38.206 --> 00:26:41.209
نه -
بله ، خدواند به وسیله تو اینکارو کرد -
00:26:41.293 --> 00:26:44.754
نه -
بله. تو اون کافر رو پیش ما آوردی -
00:26:44.838 --> 00:26:46.631
بالاخره جایی اوردیش که بتونیم
بهش دسترسی داشته باشیم
00:26:46.714 --> 00:26:49.050
هیچ کسی به خشونت علاقه ای نداره
00:26:49.134 --> 00:26:50.885
خدا به خشونت علاقه ای نداره
00:26:50.969 --> 00:26:52.387
اینکار زشت و وقیحه
00:26:52.471 --> 00:26:56.391
... ولی اون میدونه که
... بعضی وقتا نیازه
00:26:56.475 --> 00:26:58.559
نه
دست بهم نزن
00:26:58.643 --> 00:27:00.728
چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
00:27:00.812 --> 00:27:02.521
تو یکی از مایی-
بله-
00:27:02.605 --> 00:27:03.606
بله-
نه-
00:27:03.690 --> 00:27:05.192
تو یکی از مایی
00:27:06.401 --> 00:27:07.819
بهش دست نزن
00:27:09.654 --> 00:27:14.451
اگر بازم ببینمتون
... هر کدومتون رو
00:27:14.533 --> 00:27:16.495
بهتون میگم که خشونت یعنی چی
00:27:20.165 --> 00:27:22.376
بریم بریم بریم
زودباشید ، زودباشید
00:27:22.459 --> 00:27:23.751
زودباشید
00:27:25.295 --> 00:27:26.587
ممنون
00:27:26.671 --> 00:27:28.507
برمیگردن بازم
00:27:28.631 --> 00:27:31.259
منم برمیگردم-
... خب-
00:27:31.968 --> 00:27:33.220
منم میام پس
00:27:35.347 --> 00:27:37.432
اینجا هنده
واو
00:27:38.058 --> 00:27:40.018
تو کجایی ؟
00:27:40.935 --> 00:27:43.646
شیکاگو
یه جورایی البته
00:27:43.730 --> 00:27:45.106
یه جورایی
00:27:45.899 --> 00:27:47.566
فکر و ذکرم اونجا نیست
00:27:49.986 --> 00:27:51.363
فکرم با اونه
00:27:52.655 --> 00:27:55.075
یادمه که اهنگ گوش میداد
00:27:55.158 --> 00:27:57.118
اره ، پدرش تو ارکستر
داشت مینواخت
00:27:57.202 --> 00:27:58.563
و اینکار یه جرقه تو وجودش زد
00:27:59.913 --> 00:28:02.123
مشکلش چیه ؟-
مطمئن نیستم-
00:28:02.207 --> 00:28:05.001
میترسم که بالاخره بفهمن که چشه
00:28:05.085 --> 00:28:06.711
و اونوقت چی میشه ؟
00:28:07.628 --> 00:28:08.880
نمیدونم
00:28:21.768 --> 00:28:23.686
دنبالمون هستن ؟-
نمیدونم-
00:28:25.939 --> 00:28:30.110
ون دام
کافئوس ، ممنون
00:28:30.193 --> 00:28:32.153
ممنون که آموندی رو بهشون ندادی
00:28:32.237 --> 00:28:33.905
من تو رو پولدار میکنم
00:28:33.988 --> 00:28:36.241
من پولتون رو نمیخوام قربان
مال خودتون
00:28:36.324 --> 00:28:39.202
پس بگو ببینم
واسه چی نجاتم دادی ؟
00:28:39.953 --> 00:28:42.539
راستش این جزو نقشه ام نبود
00:28:45.666 --> 00:28:47.252
وای نه
00:29:18.283 --> 00:29:20.285
اسلحه نیست اینجا ؟
تفنگی ؟ چاقو ای ؟
00:29:20.368 --> 00:29:22.412
نه ، نه اسلحه ندارم
00:29:30.878 --> 00:29:33.507
کافئوس ؟-
چی شده ؟ مشکل چیه ؟-
00:29:33.590 --> 00:29:34.966
فک کنم دارم میمیرم
00:29:36.217 --> 00:29:37.718
هیچ کس قرار نیست بمیره
00:29:51.274 --> 00:29:52.442
کمربندت رو ببند
00:30:18.510 --> 00:30:20.595
کنار
کنار ، برید کنار ، کنار
00:30:21.471 --> 00:30:23.223
لعنتی
00:30:30.689 --> 00:30:32.065
کنار برید کنار
00:30:34.568 --> 00:30:35.568
ببخشید
00:30:40.740 --> 00:30:42.158
لعنتی
00:31:05.682 --> 00:31:07.058
لعنتی
00:31:25.368 --> 00:31:26.703
لعنت بهش
00:31:50.268 --> 00:31:51.603
رفت ؟
00:32:15.752 --> 00:32:17.420
بیا تسویه کنیم
00:33:42.255 --> 00:33:45.174
خیلی خوب ازش مراقبت میکنی
فهمیدی ؟
00:33:46.217 --> 00:33:48.678
اگر کسی اومد دنبال کسی با
... مشخصات این
00:33:48.762 --> 00:33:51.681
هیچی نمیگی ، کاری هم نمیکنی
زنگ میزنی بهم
00:33:53.224 --> 00:33:54.392
چقدر طول میکشه ؟
00:33:55.976 --> 00:33:58.897
... کاری که الان باید بکنم
نباید زیاد طول بکشه
00:34:01.524 --> 00:34:02.983
از چه اسمی باید استفاده کنم ؟
00:34:07.154 --> 00:34:08.782
کونان
00:34:08.865 --> 00:34:10.283
حالا این اسم ـــه یا فامیلی ؟
00:34:13.035 --> 00:34:14.161
اره
00:34:45.777 --> 00:34:46.820
امتحان کن
00:34:53.785 --> 00:34:55.161
خوبه
00:34:57.997 --> 00:34:58.998
کافئوس
00:35:00.959 --> 00:35:02.168
... کافئوس
00:35:03.252 --> 00:35:06.631
کافئوس
00:35:06.714 --> 00:35:08.257
خدای من
00:35:11.886 --> 00:35:13.012
میدونستم که برمیگردی
00:35:13.930 --> 00:35:16.015
ون دام همیشه برمیگرده
00:35:17.099 --> 00:35:19.686
بابا
حالت خوبه ؟
00:35:19.769 --> 00:35:22.605
خوبم
نه ، بهتر از خوبم
00:35:23.815 --> 00:35:25.065
خوش شانسم
00:35:28.695 --> 00:35:30.905
کی عاشقته ؟-
تو-
00:35:57.932 --> 00:35:59.767
تا حالا هیچ چیزی
شبیه این ندیدم
00:35:59.851 --> 00:36:02.061
یه نمونه پیشرفته از ورم مغزی ــه
00:36:02.144 --> 00:36:04.564
خیلی سردمه
00:36:04.647 --> 00:36:06.983
بیا ، کتم رو بپوش
00:36:07.066 --> 00:36:08.066
نه
00:36:13.406 --> 00:36:14.657
نه
00:36:14.741 --> 00:36:17.101
باورم نمیشه با وجود این داروهایی
که بهش دادیم هنوز میتونه تکون بخوره
00:36:18.202 --> 00:36:20.246
بچه های امروزی در مقابل دارو تحمل بالایی دارن
00:36:24.333 --> 00:36:28.046
متخصص اعصاب جواب داده؟-
نه هنوز ، منتظریم-
00:36:29.839 --> 00:36:31.382
تو این کارو کردی ؟
00:36:32.174 --> 00:36:34.969
راحت بود
هک کردن کار منه
00:36:36.136 --> 00:36:37.136
اینم کار تو بود؟
00:36:39.640 --> 00:36:42.685
چجوری به اعلام خطر فراریهای استرالیایی
دسترسی پیدا کردی؟
00:36:43.436 --> 00:36:45.479
من از اون نوع تیپ دخترام که
به همه چی دسترسی داره
00:36:47.648 --> 00:36:49.692
به نظر کاملا واقعی میاد ، نه ؟
00:36:49.776 --> 00:36:52.278
فکر کردم که میتونه یه کمی
برامون وقت جور کنه
00:36:52.361 --> 00:36:53.696
سوال اینه
00:36:53.780 --> 00:36:55.740
چقدر وقت داریم
چقدر "رایلی" وقت داره ؟
00:36:55.823 --> 00:36:58.076
هیچی
وقتتون تموم شده
00:36:58.158 --> 00:36:59.493
جوناس
00:36:59.577 --> 00:37:00.995
بهت گفته بودم که
یه اشتباهی کردم
00:37:01.079 --> 00:37:03.159
دعا میکردم که یه راهی واسه
حلش باشه ، ولی نیست
00:37:04.457 --> 00:37:07.794
فقط میترسیدم اگر بهت کمک نکنم
الان زنده نبودی
00:37:07.877 --> 00:37:09.712
این که اشتباه نیست
کار درسته
00:37:09.796 --> 00:37:12.590
نه ، اشتباه از من بود
باید بهت اعتماد میکردم
00:37:12.673 --> 00:37:15.426
سوال اصلی که الان باهاش روبه رو ایم
اینه که الان بهم اعتماد دارید ؟
00:37:15.509 --> 00:37:16.803
اره
00:37:16.886 --> 00:37:19.513
حتی اگر بهت بگم که
ویسپرز از قضیه رایلی خبر داره ؟
00:37:20.514 --> 00:37:22.976
چجوری ؟ من همه اطلاعات رو از کار انداختم
00:37:23.059 --> 00:37:25.394
تو در موردش میدونی
... ویل میدونه
00:37:26.437 --> 00:37:27.897
و من هم شما رو میشناسم
00:37:29.482 --> 00:37:32.944
و ویسپرز هم منو میشناسه
00:37:33.820 --> 00:37:35.488
مراقب باش که چی بهشون میگی
00:37:35.571 --> 00:37:37.991
زیاد نباشه
وگرنه حرفت رو باور نمیکنن
00:37:40.034 --> 00:37:41.619
اون الان پیش منه
00:37:42.703 --> 00:37:44.747
میخواد بهتون بگم که
داره میره ایسلند
00:37:44.831 --> 00:37:46.582
میخواد بره رایلی رو پیدا کنه
00:37:46.666 --> 00:37:49.502
و وقتی که اونو پیدا کنه زیاد طول
نمیکشه که بقیه شما رو هم پیدا کنه
00:37:49.585 --> 00:37:52.379
و چرا اینو به ما گفت ؟
... چرا یه راست نمیره ایسلند
00:37:52.463 --> 00:37:53.965
یا رایلی رو دستگیر نمیکنه ؟
00:37:54.048 --> 00:37:56.759
به ویل بگو مشتاق دیدارشم
00:37:59.637 --> 00:38:01.764
دست کمش نگیر ویل
00:38:01.848 --> 00:38:04.391
توی بازی دادن مردم خیلی استاده
00:38:04.475 --> 00:38:08.062
و الانم داره لبخند میزنه چون از
فکر توی سرت خبر داره
00:38:08.146 --> 00:38:10.523
این فکر که میخوای با پرواز بعدی بری ایسلند
00:38:33.921 --> 00:38:35.381
اینجا جای بدیه
00:38:36.757 --> 00:38:38.509
نباید اینجا باشی
00:38:42.972 --> 00:38:44.557
مجبور نیستی که این کارو بکنی
00:38:45.725 --> 00:38:48.102
... فقط
دور بزن برگرد
00:38:48.186 --> 00:38:50.604
... خیلی راحته
... فقط
00:38:50.688 --> 00:38:54.233
... دور بزن
آینده خودش تغییر میکنه
00:38:54.316 --> 00:38:56.944
انقدر ها هم ساده نیست-
چرا هست-
00:38:57.028 --> 00:38:59.269
عروسی رو پیچوندی
ولی بازم سر میگیره
00:39:02.075 --> 00:39:03.701
تو که مطمئن نیستی
00:39:06.204 --> 00:39:09.373
بعضی چیزا توی زندگی
اجتناب ناپذیرن
00:39:10.833 --> 00:39:12.668
این کارو نکن
00:39:12.752 --> 00:39:15.046
میکشنت
00:39:15.129 --> 00:39:17.006
از مردن بدتر هم داریم
00:39:19.967 --> 00:39:21.552
وولگانگ
خواهش میکنم
00:39:23.846 --> 00:39:26.599
همونطوری که یه چیزایی در مورد
... دنیای تو برای من، قابل درک نیستن
00:39:26.682 --> 00:39:29.518
یه چیزایی هم تو دنیای من هست
که نمیتونی درک کنی
00:39:33.981 --> 00:39:36.275
احساسم در مورد تو رو درک میکنم
00:39:38.360 --> 00:39:42.615
و یه جورایی میدونم تو هم
همین احساس رو نسبت به من داری
00:39:45.034 --> 00:39:46.869
واسه همینه که من اینجام
00:39:53.667 --> 00:39:55.544
... بعد از کاری که کردم
00:39:58.297 --> 00:40:00.549
... تا وقتی که اون مرد زنده است
00:40:02.593 --> 00:40:05.263
هیچ کس از ادمایی که میشناسم
در امان نیستن
00:40:42.424 --> 00:40:43.425
وولفگانگ ام
00:41:10.911 --> 00:41:12.788
گریه کمکی بهش نمیکنه
00:41:17.626 --> 00:41:19.628
میتونم احساست رو درک کنم
00:41:22.048 --> 00:41:24.091
زندگیه اینطوری ــه
00:41:25.384 --> 00:41:30.306
ترس ، خشم
شهوت ، عشق
00:41:34.685 --> 00:41:38.814
... برای حس نکردن احساساتت
... برای اینکه نخوای اونا رو حس کنی
00:41:39.606 --> 00:41:42.818
باید مرگ رو حس کرد
00:41:44.028 --> 00:41:46.322
میگی چی کار کنم ؟
00:41:47.823 --> 00:41:50.910
... هر چیزی که احساس میکنم رو میگیرم
00:41:52.119 --> 00:41:54.955
... هر چیزی که برام مهمه
00:41:57.291 --> 00:42:02.546
همش رو توی مشتم قرار میدم
00:42:06.508 --> 00:42:08.261
و براش میجنگم
00:42:08.285 --> 00:42:16.285
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.