WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.545 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.457 --> 00:02:14.127 چرا به بیرون خیره شدی،‌ویل؟ 00:02:15.753 --> 00:02:17.213 برف رو دوست داری؟ 00:02:20.175 --> 00:02:24.971 میدونی، برای بعضی‌ها برف یه حس خاصی رو .در بر داره 00:02:25.054 --> 00:02:26.555 .اوه،‌بعضی‌ها برف‌ـو دوست دارن 00:02:27.431 --> 00:02:33.479 ....احساس پاکیزه و خالصی داره، مثل .یه شروع تازه یا یه آغازِ نو 00:02:35.231 --> 00:02:36.941 .برای بعضی‌ها، برف ناخوشاینده 00:02:38.901 --> 00:02:42.446 .سرد و ساکت و .... دور افتاده‌ـست 00:02:44.740 --> 00:02:47.451 ،وقتی به برف نگاه میکنی به چی فکر میکنی؟ 00:02:48.368 --> 00:02:50.205 .به اینکه مجبورم پاروش کنم 00:02:57.586 --> 00:03:01.174 ...ویل، میخوام باهات صحبت کنم ،مثل اینکه میخوام با یه آدم بالغ صحبت کنم 00:03:01.257 --> 00:03:03.343 چون فکر میکنم که تو یه مردِ جوانِ باهوشی و 00:03:03.425 --> 00:03:07.347 .میتونی حرفی که میخوام بگم رو متوجه بشی 00:03:09.140 --> 00:03:13.353 ،"توی "پویایی گروه" یه بحث روان‌شناسی هست به اسم "رفتارِ ناجی‌گرایانه پویایی گروه:رشته ای تحقیقاتی که هدفش پیشبرد دانش) (انسان در مورد گروه ها، قوانین تکوین و... است 00:03:13.435 --> 00:03:15.437 ...خیلی‌وقتها یه نفر توی گروه احساس میکنه 00:03:16.438 --> 00:03:19.859 انگار که باید بقیه‌ رو از یه تهدید یا احساس که 00:03:19.942 --> 00:03:21.903 .معتقدن، خطرناکه نجات بدن 00:03:23.363 --> 00:03:29.535 بعضی اوقات اون افراد...بچه‌هایی هستن که والدینشون .مشکل اعتیاد یا شرب خمر دارن 00:03:30.661 --> 00:03:33.039 ....این افراد مجبورن که خودشون رو در برابرِ 00:03:33.122 --> 00:03:36.458 .عواقب عاطفیِ اعتیاد والدینشون، نجات بدن 00:03:41.297 --> 00:03:43.549 ،پدرت نتونست سارا پاترل رو پیدا کنه 00:03:43.632 --> 00:03:45.509 و تو میخواستی کمکش کنی، اینطور نیست؟ 00:03:46.635 --> 00:03:50.390 .و این حرکت، یه پاسخ کاملاً عادیه ویل 00:03:51.599 --> 00:03:53.475 ،تو میخواستی کمک کنی ،این چیز خوبیه 00:03:55.477 --> 00:03:59.732 ،ولی بعضی‌ وقت‌ها که ما سعی میکنیم به یه نفر کمک کنیم .به یه نفر دیگه آسیب میزنیم 00:04:00.775 --> 00:04:04.486 ،بعضی وقت‌ها اونی که آسیب میبینه خودمون هستیم .بعضی اوقات افراد دیگه‌ هستن 00:04:04.570 --> 00:04:08.741 ....و من میدونم که مقصودت ،آسیب زدن به کسی نبوده 00:04:08.824 --> 00:04:11.202 ...ولی وقتی تو میگی که میتونی سارا رو ببینی 00:04:12.995 --> 00:04:15.123 ،یا روحش رو و باهاش حرف بزنی 00:04:15.206 --> 00:04:17.375 .برای دیگران باعث درد و عذاب میشه 00:04:18.709 --> 00:04:20.920 ،مخصوصاً والدین سارا 00:04:21.003 --> 00:04:25.758 ،که با بدترین معضلی که یه پدر یا مادر میتونن روبه‌رو شن .دست و پنجه نرم میکنن 00:04:31.389 --> 00:04:34.225 ،ویل، من تا جایی که میتونستم باهات صادق بودم 00:04:36.852 --> 00:04:38.562 میتونی تو هم همینطور باشی؟ 00:04:44.568 --> 00:04:46.154 هنوز هم سارا رو میبینی؟ 00:04:54.203 --> 00:04:55.579 .هیششش 00:04:59.541 --> 00:05:00.876 .نه 00:05:00.960 --> 00:05:02.837 .به ایسلند خوش‌امدید 00:05:02.920 --> 00:05:06.215 ،لطفاً تا زمان رسیدن به گیت ،سر جای خود نشسته و کمربند خود را ببندید 00:05:06.299 --> 00:05:09.260 ،و تا وقتی که کاپیتان چراغِ مربوط به کمربند رو خاموش نکردن .از جای خود بلند نشوید 00:05:20.355 --> 00:05:23.107 .اوه....خیلی سردمه 00:05:24.442 --> 00:05:25.442 .ام 00:05:27.153 --> 00:05:29.655 .تا جایی که میشد بخاری رو زیاد کردم 00:05:30.448 --> 00:05:31.615 ....بیا 00:05:32.992 --> 00:05:33.992 .کت منو بپوش 00:05:33.993 --> 00:05:37.537 .نه، نه، نه، نه، نه، خودت بهش نیاز داری 00:05:37.621 --> 00:05:40.833 .من خون گرمم .نگرانم نباش 00:05:41.750 --> 00:05:43.127 .میخوام هردوتون رو گرم نگه‌ دارم 00:05:43.711 --> 00:05:44.711 .بیا 00:05:48.548 --> 00:05:51.177 !اوه، خیلی درد داره- .میدونم- 00:05:51.260 --> 00:05:54.305 ...میخواد زودتر بیاد 00:05:54.389 --> 00:05:58.518 .نگران نباش عزیزم، میرسونمت اونجا .فقط...فقط دووم بیار 00:06:12.490 --> 00:06:14.909 آخه ما با اون قابله چه فکری میکردیم؟ 00:06:14.992 --> 00:06:16.702 .یه اشتباه احمقانه بود 00:06:16.785 --> 00:06:21.040 .نه، مشکل اون نیست .منم، مشکل اون طلسمه 00:06:21.123 --> 00:06:25.044 .من رو طلسم کردن- .بهت که گفتم، تورو طلسم نکردن- 00:06:25.127 --> 00:06:26.586 .تو جادویی هستی 00:06:26.670 --> 00:06:29.090 تو جادویی‌ترین چیزی هستی که 00:06:29.173 --> 00:06:30.966 .تا حالا برای من اتفاق افتاده 00:06:32.885 --> 00:06:35.595 .میرسونمت اونجا، قول میدم 00:07:07.462 --> 00:07:08.628 .رایلی 00:07:09.713 --> 00:07:11.132 .مگنوس 00:07:11.215 --> 00:07:15.470 .رایلی...با من بیا 00:07:22.518 --> 00:07:25.062 مگنوس؟ 00:07:44.706 --> 00:07:45.707 ...مگنوس 00:07:46.834 --> 00:07:47.960 .مگنوس 00:07:51.880 --> 00:07:54.300 .مگنوس....نه 00:08:00.973 --> 00:08:02.433 ....مگنوس 00:08:07.480 --> 00:08:09.023 .اوه، نه 00:09:51.375 --> 00:09:52.752 .اوه، "لونا"ی من 00:09:53.669 --> 00:09:55.045 .لونای من 00:09:57.798 --> 00:10:00.301 .یکی میاد سراغمون 00:10:02.678 --> 00:10:03.845 .همه‌چی درست میشه 00:10:03.929 --> 00:10:05.681 .یکی داره میاد 00:10:09.435 --> 00:10:11.186 .ویل 00:10:12.688 --> 00:10:14.482 .من دارم میام سراغت 00:10:23.658 --> 00:10:25.534 .خبر بد و بدتر دارم 00:10:25.618 --> 00:10:27.828 .اول خبر بد رو بگو- .فهمیدم دارن رایلی رو کجا میبرن- 00:10:27.911 --> 00:10:30.498 .یه مرکز تحقیقاتی نزدیک ساحل که توسط "بی پی او" اداره میشه 00:10:30.581 --> 00:10:31.873 .خوبه- .نه خیلی- 00:10:31.957 --> 00:10:34.876 ،به شدت محافظت شده‌ـست .ولی دارم دنبال یه راه ورود میگردم 00:10:37.129 --> 00:10:38.210 خیلی‌خب، حالا خبر بدتر چیه؟ 00:10:38.213 --> 00:10:40.174 یه هواپیمای خصوصی با یه مسافر به اسم دکتر الیسون 00:10:40.257 --> 00:10:42.968 .توی باند برای فرود آماده‌ـست 00:10:43.051 --> 00:10:44.470 .ویسپرز- .بایدخودش باشه- 00:10:44.553 --> 00:10:46.138 .من ازش جلوترم- .نه به مدت خیلی زیاد- 00:10:46.221 --> 00:10:48.599 .یه هلی‌کوپتر اونجاست تا اونو سوارش کنه 00:10:48.683 --> 00:10:51.811 .به یه وسیله نقلیه نیاز دارم- .ماشین ردیف شد- 00:10:52.394 --> 00:10:53.394 .اونجاست 00:10:57.566 --> 00:10:59.276 شما ویل گورسکی هستید؟- .بله خودمم- 00:10:59.360 --> 00:11:00.528 .به ایسلند خوش‌اومدید 00:11:01.403 --> 00:11:02.403 .لطفاً اینجارو امضا کنید 00:11:03.155 --> 00:11:04.865 از کی تاحالا سلیقه‌ من رفته تو ماشین‌های گرون؟ 00:11:04.948 --> 00:11:07.075 !از وقتی که کارت اعتباریِ متزگر دست منه 00:11:07.159 --> 00:11:08.035 !ها 00:11:08.118 --> 00:11:09.453 .از اقامتتون لذت ببرید 00:11:12.247 --> 00:11:13.915 .مرکز تحقیقاتی تو هیچ نقشه‌ای نیست 00:11:13.999 --> 00:11:16.669 .ولی من مختصاتش رو تو جی پی اس وارد کردم 00:11:16.752 --> 00:11:18.420 .بر اساس اون جی پی اس تو میتونی 20 دقیقه‌ای اونجا باشی 00:11:18.504 --> 00:11:20.130 .10دقیقه‌ای اونجام 00:14:05.086 --> 00:14:06.714 .معذرت میخوام 00:14:10.258 --> 00:14:11.886 .معذرت میخوام 00:14:15.556 --> 00:14:17.766 .خیلی معذرت میخوام 00:14:20.978 --> 00:14:22.604 .تنهات نمیذارم 00:14:28.193 --> 00:14:30.445 .قول میدم تنهات نذارم 00:15:28.211 --> 00:15:30.923 بچه‌ـم....کجاست؟ 00:15:34.051 --> 00:15:36.344 .تو هر کاری براش میکردی 00:15:37.888 --> 00:15:41.725 .تو جون خودت رو هم براش میدادی 00:15:42.935 --> 00:15:44.061 .آره 00:15:45.479 --> 00:15:49.232 .این...آخرین شانسته 00:15:50.567 --> 00:15:52.277 .ازش استفاده کن 00:15:52.360 --> 00:15:54.279 .ازشون محافظت کن 00:16:05.082 --> 00:16:06.082 .رایلی 00:16:19.596 --> 00:16:21.098 .ازشون محافظت کن 00:16:33.610 --> 00:16:34.695 ...رایلی 00:16:36.655 --> 00:16:37.906 .لطفاً اینکارو نکن 00:16:39.741 --> 00:16:41.118 .من دارم میام دنبالت 00:16:49.793 --> 00:16:51.419 .تسلیم نشو 00:17:24.745 --> 00:17:26.747 .این بهترین حالتی بود که میتونست اتفاق بی‌افته 00:17:26.830 --> 00:17:28.248 چطور مگه؟ 00:17:28.331 --> 00:17:30.918 .وقتی ویسپرز برسه، اون بیهوشه 00:17:31.001 --> 00:17:32.002 الآن کجاست؟ 00:17:32.920 --> 00:17:35.547 .تازه سوار هلی‌کوپتر شده .میدونه که تو اینجایی 00:17:36.173 --> 00:17:37.534 نقشه‌ای برای ورود داری؟ 00:17:37.591 --> 00:17:40.260 .با یه 9 میلیمتری که زیر بازومه میرم 00:18:01.782 --> 00:18:03.909 .بافی" بهت اعتماد نداره" 00:18:03.992 --> 00:18:06.536 .اون فکر میکنه تو میدونی چه بلایی سر "استاینر" اومده 00:18:07.955 --> 00:18:11.875 ،از دیروز سعی کردم بهش زنگ بزنم .ولی جواب نمیده 00:18:22.677 --> 00:18:24.638 میدونی استاینر کجاست؟ 00:18:26.431 --> 00:18:27.431 .آره میدونم 00:18:27.975 --> 00:18:29.059 کجاست؟ 00:18:29.935 --> 00:18:33.480 .بهم گفتی که نمیخوای بین من و اون انتخاب کنی 00:18:33.563 --> 00:18:35.440 .حالا هم مجبور نیستی 00:18:35.523 --> 00:18:37.442 !پسرم کجاست؟ 00:18:37.525 --> 00:18:43.615 ...من جزئیات رو بهت میگم .ولی به زودی میتونی خودت ازش بپرسی 00:18:43.698 --> 00:18:44.866 چی؟ 00:18:46.827 --> 00:18:47.911 !ای عوضی 00:19:21.695 --> 00:19:22.695 .مراقب باش 00:19:22.696 --> 00:19:24.239 .صدای شلیک رو شنیدم 00:19:24.323 --> 00:19:27.284 ،وقتی گلوله به جلیقه ضد‌گلوله میخوره .متوجه میشم 00:19:28.493 --> 00:19:30.370 .تفنگ بادی‌گاردِ نیست 00:19:37.044 --> 00:19:38.295 !ای حروم زاده 00:19:38.378 --> 00:19:40.588 تو پسر منو کشتی؟ 00:19:55.145 --> 00:19:57.647 !اون بی‌خایه رو بکشید 00:20:45.528 --> 00:20:47.030 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:20:48.949 --> 00:20:50.575 .گمونم اومدم خداحافظی کنم 00:20:53.412 --> 00:20:54.704 نقشه‌ـت این بود؟ 00:20:54.788 --> 00:20:57.228 از کجا باید میدونستم که جلیقه ضدگلوله تنش کرده؟ 00:20:57.291 --> 00:20:59.126 آخه تو واقعیت کی جلیقه ضدگلوله تنش میکنه؟ 00:21:05.465 --> 00:21:06.841 داری چیکار میکنی؟ 00:21:07.717 --> 00:21:10.637 من مثل سان نيستم بلد نيستم از مشت‌هام استفاده کنم 00:21:10.720 --> 00:21:13.932 ولي ... به اين معنا نيست که ندونم چطور مبارزه کنم 00:21:43.378 --> 00:21:45.380 من آماده خداحافظی نيستم 00:21:57.392 --> 00:21:59.311 اوه، لعنتی 00:22:53.656 --> 00:22:55.158 چرا ولفگنگ؟ 00:22:56.201 --> 00:22:57.660 چرا؟ 00:22:58.577 --> 00:22:59.829 تو جزو خونواده‌ای 00:23:00.872 --> 00:23:02.249 ما بزرگت کرديم 00:23:04.543 --> 00:23:08.463 آخه چجور مردی به خونواده خودش خيانت ميکنه؟ 00:23:12.675 --> 00:23:17.556 تو گفتی حاضر بودی همه چيزتو بدی که بفهمی چه کسی پدرم رو کشت 00:23:21.851 --> 00:23:23.186 من اون هديه رو بهت دادم 00:24:26.791 --> 00:24:28.460 وای خدايا 00:24:31.505 --> 00:24:32.505 چرا؟ 00:24:33.465 --> 00:24:34.799 خودت ميدونی چرا 00:24:36.176 --> 00:24:37.469 هميشه ميدونستی 00:24:39.554 --> 00:24:42.015 ولی بازم هيچکار نکردی 00:24:43.350 --> 00:24:45.977 ولفگنگ، من ... من 00:24:46.060 --> 00:24:48.229 من واقعا متأ ... متأسفم 00:24:48.313 --> 00:24:49.648 لطفا 00:24:51.149 --> 00:24:52.442 منو ببخش 00:24:53.985 --> 00:24:59.073 تو گفتی ... خون تو، تو رگهای منه 00:25:00.992 --> 00:25:02.701 خون پدرم هم همينطور 00:25:06.331 --> 00:25:10.335 پدرم ... يه هيولا بود 00:25:12.462 --> 00:25:14.130 و تو هم همينطور 00:25:14.797 --> 00:25:15.923 و منم همينطور 00:25:32.815 --> 00:25:35.026 به همين دليل بايد با راجان ازدواج کنی 00:26:34.127 --> 00:26:35.545 لعنتی - ماشين رو نگه دار - 00:26:35.629 --> 00:26:36.755 چي؟ 00:26:36.837 --> 00:26:38.381 نه، نه، نه. خودشه - ميدونم - 00:26:38.465 --> 00:26:39.966 ويسپرز زودتر ميرسه اونجا 00:26:40.049 --> 00:26:43.720 اون از قبل به حراست گفته دنبالت بگردن به يه حواس پرتی نياز داری 00:26:43.802 --> 00:26:44.929 ماشين رو نگه دار 00:26:48.141 --> 00:26:50.602 موتور عقبه لوله روغن سمت راننده است 00:26:51.852 --> 00:26:54.314 صندوق عقب رو باز کن لوله روغن رو پيدا کن 00:26:54.397 --> 00:26:55.398 بکشش بيرون 00:26:55.482 --> 00:26:57.567 ولی ماشين خراب ميشه - ميدونم - 00:26:57.651 --> 00:27:00.361 اين فکر "آمانيتا" بود واسه همين اين ماشين رو انتخاب کرديم 00:27:00.861 --> 00:27:03.114 مردها نميتونن ببينن يه ماشين خوشگل داغون ميشه 00:27:03.197 --> 00:27:06.451 اين يجور غريزه اصليه خودتو ببين، دو دل شدی 00:27:06.534 --> 00:27:08.578 واقعا ماشين خوبيه - ديدی؟ - 00:27:16.252 --> 00:27:17.962 پس قراره چطوری فرار کنم؟ 00:27:18.045 --> 00:27:21.215 اين تو بودی که بدون نقشه سوار اولين هواپيما به ايسلند شدی 00:27:21.299 --> 00:27:23.426 داريم روی يه نقشه خروج کار ميکنيم 00:27:23.510 --> 00:27:26.387 نظرت درباره اين يارو چيه؟ تو تعطيلاته 00:27:26.471 --> 00:27:28.312 در ضمن، فکر کنم يه راه ورود پيدا کرديم 00:27:28.389 --> 00:27:30.975 داشتيم تو سوابق پرسنل دنبال يه چهارچوب ميگشتيم 00:27:31.058 --> 00:27:33.561 الان کارت شناسايی رو درست ميکنم - وقتی حاضر شد برات ميفرستيم - 00:27:33.645 --> 00:27:36.356 فقط بايد گوشيت رو تکون بدی و بری داخل 00:27:36.439 --> 00:27:37.440 خدايی؟ 00:27:37.524 --> 00:27:39.066 اين يه قانون کلّي ـه 00:27:39.150 --> 00:27:43.530 ،هرچی شرکت بزرگتر و پیشرفته تر باشه .راحت تر میشه داخل شد 00:27:49.369 --> 00:27:50.995 رایلی" چطور؟" 00:27:51.078 --> 00:27:52.455 به گمونم چون هیچکدوم ما نمیتونه اونو حس کنه 00:27:52.539 --> 00:27:54.833 .یعنی هنوز بیهوشه، که یعنی جاش امنه 00:27:54.915 --> 00:27:56.710 امن؟ تو اینجا؟ 00:28:01.172 --> 00:28:04.509 میتونی دوباره اون جریانِ تو چشمای یارو نگاه نکن" رو توضیح بدی؟" 00:28:05.176 --> 00:28:06.302 ... من 00:28:06.386 --> 00:28:08.012 .بخاطر اینکه من دیدمش 00:28:08.095 --> 00:28:11.641 ... اول ترسیدم نگاهش کنم، ولی .بعد نگاه کردم 00:28:12.141 --> 00:28:14.519 یعنی میتونه ذهن منم بخونه؟ 00:28:14.602 --> 00:28:16.229 .نه، نه، نه. "جوناس" اینو توضیح داد 00:28:16.312 --> 00:28:18.064 .نه، ویسپرز هم مثل ماست - .اون تلپاتیکه - 00:28:18.147 --> 00:28:20.983 .اون فقط میتونه با تلپاتهای دیگه ارتباط برقرار کنه - .پس جاش امنه - 00:28:22.527 --> 00:28:26.823 فقط اینکه مردی که از زامبی (بولجر) برای ،کشتن مردم استفاده میکنه، آمانیتا رو میشناسه 00:28:26.905 --> 00:28:28.324 ،پلیس دنبالش میگرده 00:28:28.408 --> 00:28:30.768 داره از تجهیزاتی استفاده میکنه که ،میتونه براش 20 سال حبس داشته باشه 00:28:30.827 --> 00:28:33.371 .همه اینا بعلاوه شریک جرم بودنِ معشوقه فراریش 00:28:33.454 --> 00:28:34.748 منظورت از امن همینه؟ 00:28:34.831 --> 00:28:36.833 .نائومی" مشکلی نیست" 00:28:36.915 --> 00:28:38.877 .خیلی دوسش داری 00:28:40.795 --> 00:28:44.965 ... تو زندگی من .به امنیت همیشه بیش از حد اهمیت داده میشد 00:28:47.802 --> 00:28:51.180 .واقعا حیف - .مدل 2014 ـه - 00:28:52.098 --> 00:28:53.767 .فقط یک سال کار کرده پسر 00:29:04.224 --> 00:29:06.505 .اوه، سلام پسر. باید اینو ببینی .کلاً داغون شده 00:29:06.529 --> 00:29:07.530 .وای خدای من 00:29:09.574 --> 00:29:11.576 .هنوز هیچی دریافت نکردم - .داره آماده میشه - 00:29:13.494 --> 00:29:15.580 مطمئنی جواب میده؟ - .آره - 00:29:16.748 --> 00:29:18.750 .سلام - .سلام - 00:29:18.833 --> 00:29:20.877 .اسمت "فرد اسلاومن" ـه 00:29:20.960 --> 00:29:22.002 ."فرد اسلاومن" 00:29:22.086 --> 00:29:23.713 .شرکت تلفیقی ضایعات پزشکی 00:29:23.797 --> 00:29:27.258 ،شرکت تلفیقی ضایعات پزشکی .اومدم ضایعات پزشکی شما رو ... بررسی کنم 00:29:27.341 --> 00:29:29.093 تایید شدی؟ - .آره، همینجاست - 00:29:33.135 --> 00:29:34.575 .کار نمیکنه - .بیایید اینجا - 00:29:34.599 --> 00:29:35.975 .نمیفهمم 00:29:36.058 --> 00:29:37.602 .بیایید کنار 00:29:38.185 --> 00:29:39.185 .کار نمیکنه 00:29:39.938 --> 00:29:42.649 .باید کار کنه 00:29:42.732 --> 00:29:44.525 .روشنی صفحه رو زیاد کن - .یه لحظه اجازه بدید - 00:29:45.401 --> 00:29:46.402 دوباره امتحان کنم؟ 00:29:52.241 --> 00:29:54.535 .ببخشید - تکنولوژیه دیگه، نه؟ - 00:30:00.166 --> 00:30:02.919 .فشار خونش افتاده .به سختی ضربان قلبش رو میشنوم 00:30:03.002 --> 00:30:05.713 .رایلی" چشماتو باز کن" 00:30:07.548 --> 00:30:10.092 .وقتی دستور میدم، انتظار دارم اجرا بشن 00:30:10.176 --> 00:30:13.429 .اون دیوونه شد. یه اسلحه برداشت .مجبور بودم از "روکرونیم" برای بیهوش کردنش استفاده کنم 00:30:13.513 --> 00:30:15.264 .هر چه زودتر میخوام این زن بهوش بیاد 00:30:15.348 --> 00:30:17.350 .تو این وضعیت به هیچ درد من نمیخوره 00:30:17.433 --> 00:30:19.753 .اگر مراقب نباشیم، ممکنه توی شُک آنافلاکتیک بره 00:30:20.186 --> 00:30:22.605 انتظار اینو نداشتی، مگه نه؟ 00:30:22.689 --> 00:30:24.315 اشتباه کردی؟ 00:30:28.736 --> 00:30:30.112 .همین الان بیدارش کن 00:30:35.075 --> 00:30:36.410 .اینجا خیلی بزرگه 00:30:36.494 --> 00:30:38.621 میدونی کجا نگهش میدارن؟ - .نه - 00:30:38.705 --> 00:30:41.081 چرا نه؟ - .من که جادوگر شهر اوز نیستم - 00:30:41.165 --> 00:30:44.002 من فقط به اطلاعات درون سیستم .دسترسی دارم و اینجا چیزی نیست 00:30:44.084 --> 00:30:45.564 چطور پیداش کنم؟ - من پیداش میکنم؟ - 00:30:45.628 --> 00:30:46.754 .لیتو 00:30:48.358 --> 00:30:49.358 .نگران نباش 00:30:49.382 --> 00:30:50.884 تو رو میشناسم؟ - .آره - 00:30:52.468 --> 00:30:53.553 .با هم سکس داشتیم 00:30:55.013 --> 00:30:58.016 ...چی ... او... اوه 00:30:59.141 --> 00:31:02.395 ... اون کار - .خیلی استثنایی بود - 00:31:02.478 --> 00:31:05.940 .... اوه، هی 00:31:07.650 --> 00:31:08.985 .بچه‌ها وقت نداریم 00:31:09.068 --> 00:31:10.110 .دنبالم بیاین 00:31:11.445 --> 00:31:13.573 چطور پیداش میکنی؟ - !جزو اسرارـه - 00:31:14.240 --> 00:31:15.241 .تو اینکار خیلی واردم 00:31:17.201 --> 00:31:19.954 .وای خدا جونم ... عجب روزی 00:31:22.665 --> 00:31:24.000 .عجب روزی 00:31:27.545 --> 00:31:30.089 خیلی سخت میگیره، مگه نه؟ 00:31:31.090 --> 00:31:32.884 منظورت دکتر الیسون ـه؟ 00:31:33.760 --> 00:31:35.386 .آره - .آره - 00:31:36.470 --> 00:31:38.932 ... بهم گفت باید بهت توجه کنم چون 00:31:39.974 --> 00:31:41.642 .اون میگه کارت خیلی خوبه 00:31:41.726 --> 00:31:43.477 .برات احترام زیادی قائله 00:31:45.271 --> 00:31:46.355 جدی؟ 00:31:49.567 --> 00:31:51.903 .فکر کردم میخواد اخراجم کنه 00:31:51.986 --> 00:31:54.405 !به زندگی هر روز من خوش اومدی 00:31:55.698 --> 00:31:57.951 .نمیدونم چطور میتونی تحمل کنی 00:31:58.034 --> 00:32:00.954 .خب ... کار مهمه 00:32:01.037 --> 00:32:02.997 .آره البته 00:32:03.081 --> 00:32:07.460 هر چند وقت یکبار، با کسی آشنا میشم .که درک میکنه ... این کار چقدر سنگینه 00:32:07.543 --> 00:32:09.295 میدونی چی میگم؟ - .آره، آره - 00:32:09.378 --> 00:32:11.089 ... و اون شخص اتفاقاً خیلی 00:32:13.466 --> 00:32:14.592 .خیلی جذابه 00:32:26.896 --> 00:32:28.606 .باید برگردم سر کار - .باشه - 00:32:28.689 --> 00:32:30.066 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:32:30.817 --> 00:32:33.111 راستی تو کدوم اتاق بود؟ - ... ام - 00:32:33.193 --> 00:32:35.571 طبقه ششم، 620 - .اوه آره - 00:32:40.743 --> 00:32:42.286 .زیرکانه بود آقای گورسکی 00:32:43.245 --> 00:32:45.081 .نمیدونیم چطور مجوز ورود گرفت 00:32:45.164 --> 00:32:46.833 .بدون شک توسط خانم مارکس 00:32:46.916 --> 00:32:48.501 استراتژی فرار در چه وضعیه؟ 00:32:49.127 --> 00:32:51.170 .به کمک نیاز داریم - کمک کی؟ - 00:32:51.838 --> 00:32:52.838 .من 00:32:54.090 --> 00:32:56.926 بدون اینکه ویسپرز بفهمه چه کمکی میتونی به ما بکنی؟ 00:32:57.010 --> 00:32:59.762 ،تا 12 دقیقه دیگه ،یه آمبولانس میرسه 00:32:59.846 --> 00:33:02.389 چون یه نفر که اینجا کار میکنه ... طرفِ ماست 00:33:02.473 --> 00:33:05.101 و الان داره وانمود میکنه که .حمله قلبی بهش دست داده 00:33:05.184 --> 00:33:07.728 اقای گورسکی کجاست ؟ 00:33:09.147 --> 00:33:11.273 داره دور از چشمت کار میکنه 00:33:11.357 --> 00:33:13.818 مامورای امنیتی دور و بر خانم گرنشدور رو بیشتر کنید 00:33:14.568 --> 00:33:17.321 ساختمان رو هم بگردین - اطاعت - 00:33:17.404 --> 00:33:19.365 من از بازی کردن خوشم نمیاد 00:33:20.992 --> 00:33:24.203 خیلی بده که من عاشق بازی کردنم 00:33:28.499 --> 00:33:31.377 اون حتما توی این طبقه است - گرفتم - 00:33:31.460 --> 00:33:34.172 امبولانس همین الان رسید - لعنتی ، چها تا نگهبان - 00:33:34.254 --> 00:33:35.506 همه اش چهار تا ؟ 00:33:41.012 --> 00:33:42.680 ویسپرز میدونه کجایی 00:33:42.763 --> 00:33:44.057 بهش یه پیام بده 00:33:44.140 --> 00:33:48.227 فکر کرده میتونه جلوی ما رو بگیره واسه این کار یه عالمه آدم دیگه میخواد 00:33:48.310 --> 00:33:49.562 این منطقه ممنوعه است 00:35:36.294 --> 00:35:37.920 رایلی 00:35:38.879 --> 00:35:40.380 منم 00:35:46.179 --> 00:35:47.638 ویل 00:36:06.657 --> 00:36:07.908 تو واقعی هستی ؟ 00:36:17.043 --> 00:36:18.127 چپ برو چپ 00:36:24.758 --> 00:36:27.261 نمیتونم تا بیرون بغلش کنم 00:36:27.345 --> 00:36:28.971 باید بیدارش کنیم - چطوری ؟ - 00:36:29.055 --> 00:36:30.264 نمیدونم 00:36:30.348 --> 00:36:31.348 من میدونم 00:36:32.141 --> 00:36:33.392 بذارش پایین 00:36:50.243 --> 00:36:54.580 سوگادامکس تنها داروی مطمئن واسه بهوش اومدن از اثر رکرونیم ـه 00:36:57.666 --> 00:37:00.169 ... مخلوط کردنش با یه کم ادرنالین 00:37:03.297 --> 00:37:07.093 خیلی ترکیب قوی ــه ولی بیدارش میکنه 00:37:20.231 --> 00:37:21.440 ویل 00:37:21.523 --> 00:37:23.401 من اینجام 00:37:23.483 --> 00:37:25.903 نباید میومدی - چرا ؟ - 00:37:25.986 --> 00:37:28.197 چون هر کسی که نزدیک منه میمیره 00:37:36.789 --> 00:37:40.709 ... الان 00:37:40.793 --> 00:37:44.255 چطوری میخوان برن بیرون ؟ 00:37:47.049 --> 00:37:49.135 امبولانس 00:37:49.218 --> 00:37:50.928 امبولانس توی پارکینگ ـه 00:37:51.011 --> 00:37:52.054 با اسانسور برو 00:37:53.973 --> 00:37:55.891 اسلحه بی اسلحه زنده میخوامشون 00:38:26.546 --> 00:38:28.548 چی شده ؟ چی شده ؟ 00:38:30.050 --> 00:38:31.469 سلام ویل 00:38:34.263 --> 00:38:35.973 نه 00:38:37.433 --> 00:38:40.269 هیچ کسی نمیتونه این ساختمان رو ترک کنه ، وایسید 00:38:57.495 --> 00:38:58.662 لعنتی 00:38:58.745 --> 00:39:01.165 کلیدا کلیدا کلیدا کلیدا کلیدا اینجا نیستن 00:39:01.957 --> 00:39:03.167 مشکلی نیست 00:39:04.584 --> 00:39:06.837 از ون دام یه عالمه تا حالا ماشین دزدیدن 00:39:07.838 --> 00:39:11.091 و واسه اینکه چیزایی که دزدیدن ازت رو برگردونی باید دزدیدن یاد بگیری 00:39:12.218 --> 00:39:14.887 خیلی خب 00:39:22.019 --> 00:39:23.145 راحت بود 00:39:59.848 --> 00:40:02.059 ویل این کار احمقانه است 00:40:02.142 --> 00:40:05.104 من هر چیزی که تو میشنوی و میبینی رو میشنوم و میبینم 00:40:05.187 --> 00:40:11.402 هر جا که بری ، هر فکری که بکنی هر کاری بکنی منم باهاتم 00:40:20.994 --> 00:40:25.124 ویل ، همه چی تموم شد ، اون برنده شد - نه - 00:40:27.751 --> 00:40:28.794 تو ترسیدی 00:40:28.877 --> 00:40:30.463 ما حلش میکنیم 00:40:31.880 --> 00:40:33.757 واقعا هیچ جایی واسه پنهان شدن نیست 00:40:33.840 --> 00:40:35.675 ... چطوری میخوای از یه هلیکوپتر فرار کنی 00:40:35.759 --> 00:40:37.386 اونم وقتی فقط یه جاده طولانی واسه رفتن داری؟ 00:40:39.930 --> 00:40:42.141 اره ، گیرش اوردم 00:40:43.058 --> 00:40:45.185 نقشه آب و هوا؟ - هلیکوپتر اگه دید داشته باشه پرواز میکنه - 00:40:45.269 --> 00:40:46.549 اونا توی مه و بارون نمیتونن پرواز کنن 00:40:46.562 --> 00:40:49.482 جریان های هوایی دقیقا دارن حرکت میکنن ... واسه گم کردن اونا 00:40:49.565 --> 00:40:52.359 فقط باید بکشوننشون اینجا - خدای من عاشقتم - 00:40:52.443 --> 00:40:55.571 ویل ، یه جاده سمت چپت هست ، بپیچ توش 00:41:09.876 --> 00:41:11.128 ویل ؟ 00:41:26.310 --> 00:41:27.853 بسه دیگه 00:41:27.936 --> 00:41:29.522 من میشناسمت 00:41:31.773 --> 00:41:33.442 تو یه افسر پلیسی 00:41:33.526 --> 00:41:35.444 قسم خوردی که از مردم محافظت کنی 00:41:39.948 --> 00:41:41.200 توی خونته 00:41:41.283 --> 00:41:42.535 توی قلبته 00:41:45.663 --> 00:41:48.374 میدونم که نمیخوای ما رو به کشتن بدی 00:41:51.669 --> 00:41:53.379 نمیتونی این کارو بکنی 00:41:54.838 --> 00:41:56.131 ... شاید نتونم 00:41:57.132 --> 00:41:58.300 ولی میدونم که کی میتونه 00:42:07.100 --> 00:42:08.561 ارتفاع بگیر 00:42:19.655 --> 00:42:21.532 نه - چی شده ؟ - 00:42:21.615 --> 00:42:23.617 نمیتونیم از این راه بریم - چرا ؟ - 00:42:24.951 --> 00:42:26.991 خواهش میکنم منو نبر پیش اون رشته کوها 00:42:26.995 --> 00:42:29.289 این تنها راهه 00:42:32.125 --> 00:42:33.377 خواهش میکنم برگرد - چرا ؟ - 00:42:33.460 --> 00:42:34.878 برگرد - نمیتونیم - 00:42:34.961 --> 00:42:36.088 خواهش میکنم 00:42:45.764 --> 00:42:47.725 نه 00:42:52.229 --> 00:42:54.940 نه نه نه نه نبرم اونجا - ... رایلی چی - 00:42:55.065 --> 00:42:56.734 چی شده ؟ مشکل چیه ؟ 00:43:00.529 --> 00:43:02.948 خدای من این دیگه چیه 00:43:05.409 --> 00:43:07.994 زود باش 00:43:13.792 --> 00:43:16.128 چی ؟ چی شده ؟ 00:43:16.211 --> 00:43:17.879 نمیدونم ، به هیچ کدومشون دسترسی ندارم 00:43:17.963 --> 00:43:21.133 داشتن میرفتن سمت یه کوهستان و یهویی ناپدید شدن 00:43:31.351 --> 00:43:32.645 رایلی 00:43:37.857 --> 00:43:39.192 رایلی 00:43:45.324 --> 00:43:46.325 رایلی 00:43:57.461 --> 00:44:01.923 رایلی حالت خوبه ؟ 00:44:02.007 --> 00:44:04.677 با من بمون از اینجا میبرمت 00:44:04.760 --> 00:44:06.637 چیزی مون نمیشه 00:44:08.930 --> 00:44:10.766 ای کاش حقیقت داشت 00:44:13.769 --> 00:44:15.854 ولی جفتمون میدونیم که حقیقت نداره 00:44:19.399 --> 00:44:21.901 گوش کن به من ویل وقتت خیلی کمه 00:44:21.985 --> 00:44:24.904 ویسپرز داره سوار یه ماشین میشه خیلی زود پیدات میکنه 00:44:24.988 --> 00:44:29.284 وقتی که تو رو داشته باشه خیلی طول نمیکشه که افراد گروهت رو هم پیدا کنه 00:44:29.368 --> 00:44:31.537 فقط یه راه وجود داره 00:44:31.620 --> 00:44:32.996 ازشون محافظت کن 00:44:35.290 --> 00:44:36.958 این تنها راهه 00:44:45.759 --> 00:44:49.971 چیزی نیست ویل فکر کنم باید اینجا بمیریم 00:45:14.329 --> 00:45:16.331 نه نه 00:45:16.998 --> 00:45:17.998 نه 00:46:32.449 --> 00:46:33.492 رایلی 00:46:34.409 --> 00:46:36.286 ویسپرز منو دید 00:46:36.369 --> 00:46:37.955 توی سَرمه 00:46:38.872 --> 00:46:39.957 .. تا وقتی که بیهوشم 00:46:40.039 --> 00:46:43.919 نمیتونه منو ببینه واسه همین این همه دارو تزریق کردم 00:46:44.001 --> 00:46:45.921 تا یه دقیقه دیگه بیهوش میشم 00:46:47.297 --> 00:46:51.384 تنها شانس ما اینه که سوار امبولانس بشی و ما رو از اینجا خارج کنی 00:46:53.094 --> 00:46:54.094 رایلی 00:46:55.472 --> 00:46:56.640 ... اگر این کارو نکنی 00:46:58.266 --> 00:47:00.185 همه مون میمیریم 00:47:00.936 --> 00:47:02.270 نمیتونم 00:47:03.396 --> 00:47:04.606 نمیتونم 00:47:08.318 --> 00:47:10.153 نمیتونم تنهاش بذارم 00:47:11.989 --> 00:47:13.448 رایلی خواهش میکنم 00:47:14.491 --> 00:47:17.786 واقعا متاسفم ویل نمیتونم این کارو بکنم 00:47:28.964 --> 00:47:30.716 میدونم چقدر اذیتت میکنه 00:47:32.968 --> 00:47:35.846 میدونم که دلت میخواد اینجا دراز بکشی و هیچ وقت بلند نشی 00:47:35.929 --> 00:47:38.005 میدونم چونکه احساسش کردم 00:47:39.641 --> 00:47:41.685 میتونم احساسش کنم 00:47:45.438 --> 00:47:49.359 و این یعنی یه جوری .. یه جایی 00:47:53.363 --> 00:47:55.657 تو هم چیزی که من تجربه میکنم رو میتونی حس کنی 00:48:00.328 --> 00:48:01.538 من عاشقتم 00:48:04.332 --> 00:48:06.710 واسه همین نمیتونی تسلیم شی 00:48:10.129 --> 00:48:11.715 عاشقتم 00:48:23.226 --> 00:48:24.811 عاشقتم 00:48:25.478 --> 00:48:26.897 عاشقتم 00:48:28.356 --> 00:48:31.860 عاشقتم عاشقتم 00:49:10.398 --> 00:49:11.398 مریضه ؟ 00:49:13.192 --> 00:49:14.444 نه حالش خوبه 00:49:23.453 --> 00:49:25.162 همه چی رو به راهه 00:49:37.676 --> 00:49:39.136 انجامش دادی 00:49:41.013 --> 00:49:42.514 ما رو نجات دادی 00:50:05.180 --> 00:50:13.180 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:13.204 --> 00:50:21.204 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:18.000 --> 00:51:28.000 .:. پــایــان فــصــل اول .:.