WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.900 --> 00:00:16.800 "Sense8" فصل 2 قسمت 6 : از بالا مجزا ، از پایین متصل 00:02:17.802 --> 00:02:19.812 چرا دیگه قطارهایی مثل این نمی‌سازند؟ 00:02:20.388 --> 00:02:22.768 نسل ما اجازه نداره چیزهای خوب داشته باشه 00:02:29.146 --> 00:02:30.726 وقتِ یه قرص دیگه‌ست 00:02:30.815 --> 00:02:35.275 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینُ بگم ولی اینا باعث میشند دلم برای هروئین تنگ بشه 00:03:13.941 --> 00:03:15.571 ...خدایا ، دلم - تَنگ این شده بود - 00:03:17.111 --> 00:03:18.201 منم همینطور 00:03:25.870 --> 00:03:30.290 زندگی با قرص‌های مسدودکننده اصلاً زندگی نیست 00:03:31.292 --> 00:03:32.132 چیه؟ 00:03:33.461 --> 00:03:36.341 ما تنها نیستیم - از دیشب؟ - 00:03:36.422 --> 00:03:38.302 آره . از دیشب 00:03:39.008 --> 00:03:42.258 چی باعث شده اینقدر بی‌فکر باشی من میدونم 00:03:42.970 --> 00:03:47.730 من «رایلی» هستم . این «ویل»ـه - آره جونِ خودت - 00:03:48.309 --> 00:03:53.439 «می‌تونی بهم بگی «پیرمردی از هوی (هوی : جزیره‌ای در ایسلند) 00:03:55.816 --> 00:03:57.396 اسمش چیه؟ 00:03:57.485 --> 00:03:59.145 اون بهمون اعتماد نداره 00:03:59.236 --> 00:04:01.106 پس چی که بهتون اعتماد ندارم 00:04:01.197 --> 00:04:04.787 به سختی تونستم از اون دیسکوی مزخرف‌تون فرار کنم 00:04:04.867 --> 00:04:05.987 ما هم همینطور 00:04:06.952 --> 00:04:10.422 ظاهراً تو هم قرصاتُ همون وقتی مصرف کردی که ما کردیم 00:04:10.498 --> 00:04:16.298 باشه . شاید داری راست میگی با اون موهای رو پیشونیت که مثل من تونستید فرار کنید 00:04:16.921 --> 00:04:22.721 یا شاید...فقط شاید قرار بوده که شما فرار کنید 00:04:24.845 --> 00:04:27.015 اون فکر می‌کنه کنسرت تله‌ی بی‌پی‌او بوده 00:04:27.097 --> 00:04:29.597 من تو عمرم تله‌های زیادی دیدم 00:04:31.393 --> 00:04:37.193 اگه بخوای به کسی اعتماد کنی نمی‌تونی 30 سال آزاد بمونی 00:04:42.947 --> 00:04:45.487 حالا در مورد شما چه حق با من باشه یا نباشه 00:04:46.116 --> 00:04:51.576 فکر می‌کنم خیلی زود دوباره همدیگر رو می‌بینیم 00:05:00.631 --> 00:05:01.511 اون رفت 00:05:24.780 --> 00:05:26.070 من باید برم 00:05:27.825 --> 00:05:28.825 میدونم 00:05:40.337 --> 00:05:42.087 اینا رو برات آماده کردم 00:05:44.383 --> 00:05:46.933 غذا ، لباس ، پول 00:05:50.764 --> 00:05:53.434 نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 00:05:56.061 --> 00:06:01.611 هیچ افتخاری تو این دنیا برای من بالاتر از بودن به عنوان استادت نیست 00:06:20.878 --> 00:06:25.298 بعضی‌وقت‌ها می‌بینم به در زُل زده 00:06:26.592 --> 00:06:30.352 میدونم اون منتظر توئه 00:06:38.937 --> 00:06:41.017 قول میدم برگردم 00:06:43.108 --> 00:06:44.608 ما همینجاییم 00:07:02.211 --> 00:07:05.261 ...دارم از گشنگی می‌میرم ولی - ولی چی؟ - 00:07:06.757 --> 00:07:09.507 تمامِ روز رو بیرون بودی رو کاناپه خوابیدی 00:07:10.302 --> 00:07:11.472 از دستم عصبانی هستی؟ 00:07:12.471 --> 00:07:13.311 نه 00:07:13.389 --> 00:07:17.059 یا من؟ - این روزها بابت خیلی چیزها عصبانی بودم - 00:07:18.644 --> 00:07:19.804 بیشترش از دست خودم 00:07:21.480 --> 00:07:24.480 ...نه . تقصیر منه . این من زیادی شورشُ درآوردم 00:07:24.566 --> 00:07:27.196 زیادی هیجان‌زده میشم - نه ، نه ، نه ، نه . این تقصیر منه - 00:07:27.277 --> 00:07:29.447 من نباید مسئله‌ی اون نامه رو بزرگ می‌کردم 00:07:29.530 --> 00:07:32.370 نیازی به عذرخواهی هیچ‌کس نیست دنی» ، بشین لطفاً» 00:07:32.449 --> 00:07:36.199 خدا رو شکر . چه بوی خوبی میاد 00:07:37.663 --> 00:07:39.003 دوباره هیجان‌زده شدم ، مگه نه؟ 00:07:40.290 --> 00:07:41.880 ما عاشق این هیجانت هستیم 00:07:42.835 --> 00:07:43.795 واقعاً همینطوره 00:07:43.877 --> 00:07:46.257 خانواده ، می‌خوام یه خبر مهمی بهتون بگم 00:07:46.338 --> 00:07:48.298 این املتِ مخصوص مادرم‌ـه 00:07:48.966 --> 00:07:52.596 هر وقت بابام دلتنگِ اسپانیا می‌شد مادرم این رو براش درست می‌کرد 00:07:54.054 --> 00:07:57.304 شما منُ خوب می‌شناسید میدونید که وقتی ناراحت میشم 00:07:58.225 --> 00:08:01.651 نمی‌تونم به هیچ‌کس یا هیچ چیز گوش بدم - آره - 00:08:03.689 --> 00:08:05.399 ولی دیشب صدایی شنیدم 00:08:06.859 --> 00:08:09.489 و اون صدا به روشنی روز داشت باهام صحبت می‌کرد 00:08:11.113 --> 00:08:12.243 چی می‌گفت؟ 00:08:12.322 --> 00:08:17.412 اون گفت : چمدوناتون رو ببندید خانواده 00:08:19.038 --> 00:08:22.248 «چون داریم میریم «سائوپائولو 00:08:22.332 --> 00:08:25.382 ایول 00:08:29.423 --> 00:08:32.683 ...تو - چی می‌خوای بگی؟ - 00:09:30.025 --> 00:09:31.025 سلام 00:09:31.860 --> 00:09:35.870 سلام - دنبال یه ذرّه شجاعت می‌گردم - 00:09:46.458 --> 00:09:48.798 شنیدم دیروز یکی اومده بود دفتر به دیدنم 00:09:48.877 --> 00:09:51.797 نباید میومدم - نه . آدمایی که دیدی عوضی‌ـن - 00:09:51.880 --> 00:09:54.260 اونا بچه پولدارهایی هستند که اومدن روزنامه‌نگاری 00:09:54.341 --> 00:09:57.261 واسه مُخ زدن و دختر بلند کردن 00:09:57.886 --> 00:10:00.006 باور کن انگشت کوچیکه‌ی تو 00:10:00.097 --> 00:10:02.557 شرَف داره به همه‌ی اونا - ممنون - 00:10:03.767 --> 00:10:08.057 ...اونا بهم گفتند وقتی دانشگاه بودی تو 00:10:08.147 --> 00:10:10.727 بله . عاشقِ یه زن بودم 00:10:11.525 --> 00:10:14.445 حقیقت داره . من مردها رو هم دوست داشتم 00:10:15.988 --> 00:10:18.988 من عاشقِ شخص میشم نه آلتِ تناسلیش 00:10:19.825 --> 00:10:21.195 شاید این برات عجیب به‌نظر بیاد 00:10:23.453 --> 00:10:24.373 نه 00:10:25.414 --> 00:10:26.574 به هیچ‌وجه 00:10:29.251 --> 00:10:33.761 ببین ، من کسی نیستم که مثل ...تو کتابا حرف بزنه ولی 00:10:34.840 --> 00:10:37.590 اخیراً به این نتیجه رسیدم که شانس چیزیه که 00:10:37.676 --> 00:10:40.596 تو رو یاد زیبایی‌های دنیا میندازه 00:10:41.180 --> 00:10:45.100 این همون قسمتی‌ـه که لازم داره من شجاعت داشته باشم 00:10:48.312 --> 00:10:52.902 تا قبل از اینکه تو رو ببینم هیچ‌وقت اینقدر احساس خوش‌شانسی نداشتم 00:12:33.875 --> 00:12:34.875 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:12:37.838 --> 00:12:39.378 می‌خوام شجاع باشم 00:13:05.949 --> 00:13:08.659 من هرگز با کسی که این‌همه کتاب داشته قرار نذاشتم 00:13:09.995 --> 00:13:12.365 منم هرگز با یه راننده‌ی اتوبوس قرار نذاشتم 00:13:15.751 --> 00:13:17.551 ما تو دنیاهای متفاوتی زندگی می‌کنیم 00:13:23.550 --> 00:13:25.180 امشب نه 00:14:17.062 --> 00:14:18.482 ...وقتی با تو هستم 00:14:20.649 --> 00:14:22.149 ...تمام قوانین 00:14:24.486 --> 00:14:26.526 ...و منطق زندگی روزمره 00:14:30.867 --> 00:14:33.077 اون چیزهایی که برام خیلی اهمیت دارند 00:14:35.372 --> 00:14:37.082 همه محو میشن 00:14:43.171 --> 00:14:44.921 و احساس می‌کنم 00:14:46.216 --> 00:14:49.096 وقتی با تو هستم 00:14:50.804 --> 00:14:52.554 قلبم تُند تُند میزنه 00:15:04.985 --> 00:15:06.275 مطمئنی؟ 00:18:26.102 --> 00:18:27.562 به عنوان یه ماشین کارش بد نیست ، نه؟ 00:18:29.648 --> 00:18:31.108 چی؟ 00:18:31.191 --> 00:18:34.151 فقط یه دکمه رو فشار میدی اون‌وقت این؟ 00:18:34.903 --> 00:18:37.283 این یه معجزه‌ست 00:18:40.492 --> 00:18:41.542 صبح‌بخیر 00:18:42.577 --> 00:18:43.787 ممنون 00:18:45.664 --> 00:18:47.954 من عاشق قهوه‌های خودمونم 00:18:48.041 --> 00:18:50.501 یکی از معدود چیزهاییه که کنیا» توش نظیر نداره» 00:18:50.585 --> 00:18:52.295 تو انگلیس دلم برای قهوه‌های اینجا تنگ می‌شد 00:18:52.379 --> 00:18:55.549 آره ولی اونا چایی‌های خوبی دارند 00:18:56.299 --> 00:18:57.469 انگلیس رفتی مگه؟ 00:18:58.927 --> 00:19:00.427 تو فیلما زیاد دیدم 00:19:05.934 --> 00:19:07.594 گشنته؟ - آره - 00:19:27.205 --> 00:19:28.455 صبح‌بخیرعشقم 00:19:31.418 --> 00:19:32.998 من باید برم سرِ کار 00:19:37.841 --> 00:19:40.091 دیشب مثل رویایی بود که به حقیقت پیوست 00:19:41.845 --> 00:19:43.215 بعداً می‌بینمت 00:20:01.197 --> 00:20:04.577 اونا اومدند تو خونه‌ام . درباره‌اش حرف زدند بعد هم رفتند 00:20:06.369 --> 00:20:09.749 صبر کن . داری میگی حزب اصلاحات کنیا» واقعاً اومدن در خونه‌ات» 00:20:09.831 --> 00:20:12.001 ازت خواستند کاندیدشون بشی؟ - آره - 00:20:12.083 --> 00:20:13.343 مسخره‌ست ، نه؟ 00:20:13.835 --> 00:20:15.795 دوباره اونا رو ندیدی؟ 00:20:18.089 --> 00:20:20.759 ببخشید . فکر می‌کردم داستان برات خنده‌دار باشه 00:20:21.551 --> 00:20:27.561 من با «کومان نیاگا» صاحبه کردم اون آدمِ جدّی و باهوشی‌ـه 00:20:27.640 --> 00:20:29.480 چرا باهاش ملاقات نمی‌کنی؟ 00:20:30.226 --> 00:20:32.306 زکیا» ، من یه راننده‌ی اتوبوسم» 00:20:32.395 --> 00:20:36.105 دقیقاً به همین دلیل باید تو انتخابات شرکت کنی و مردم بهت رأی بدند 00:20:37.567 --> 00:20:40.357 من تو تظاهرات بودم من نگاهِ تو صورت‌شون رو دیدم 00:20:40.445 --> 00:20:42.355 «اونا بهت اعتماد داشتند «کافیوس 00:20:44.199 --> 00:20:45.239 مسخره‌ست 00:20:45.325 --> 00:20:48.325 من هزینه‌ی کمتری به نسبتِ تو یا هر کس دیگه‌ای که تو «کیبِرا» زندگی می‌کنه 00:20:48.411 --> 00:20:50.711 بابت آب و برق میدم 00:20:51.498 --> 00:20:54.288 ما میگیم هیچ چیزی مثلِ فقیر بودن گرون نیست 00:20:54.375 --> 00:20:58.375 چرا؟ چون دولت‌مون مثل تمام دولت‌های دیگه 00:20:58.463 --> 00:21:01.633 به آدمای فقیر یا جاهایی مثل «کیبِرا» اهمیت نمیده 00:21:02.759 --> 00:21:04.009 ولی تو چرا 00:21:06.054 --> 00:21:09.264 ...زکیا» ، من» - حداقل - 00:21:09.349 --> 00:21:11.309 می‌تونی باهاشون ملاقات کنی 00:21:12.644 --> 00:21:13.804 حرفاشون رو بشنوی 00:21:36.084 --> 00:21:37.704 «لیتو» 00:21:41.381 --> 00:21:43.341 چه استقبال گرمی - سلام - 00:21:43.758 --> 00:21:45.758 «لیتو رودریگز» 00:21:47.136 --> 00:21:48.346 سلام - سلام - 00:21:49.556 --> 00:21:52.056 خدای من ، حال‌ـت چطوره؟ 00:21:53.601 --> 00:21:54.521 سلام 00:21:55.770 --> 00:21:58.690 ممنون - خدایا ، من یکی از بزرگترین طرفدارهاتون هستم - 00:21:58.773 --> 00:22:01.243 خیلی ممنون 00:22:01.317 --> 00:22:02.603 خیلی دوست‌تون دارم - ممنون - 00:22:02.610 --> 00:22:05.030 تو بسته‌تون برنامه‌هاتون نوشته شده 00:22:05.113 --> 00:22:08.413 خیلی‌خب - مراسم جشن بعد از سخنرانی‌تون برگزار میشه - 00:22:11.703 --> 00:22:12.623 سخنرانی من؟ 00:22:13.204 --> 00:22:16.704 اگه دوست داشته باشید تصمیم با خودتونه 00:22:18.626 --> 00:22:20.456 باشه - باشه - 00:22:21.713 --> 00:22:23.423 «لیتو» - «لیتو رودریگز» - 00:22:24.215 --> 00:22:25.755 سلام - سلام - 00:22:25.842 --> 00:22:27.642 خیلی ممنون 00:22:27.719 --> 00:22:29.009 ممنون 00:22:29.095 --> 00:22:30.505 میشه باهاتون سلفی بگیریم؟ - بله - 00:22:30.597 --> 00:22:32.347 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:22:48.364 --> 00:22:49.734 «هی «ون‌دم 00:22:51.868 --> 00:22:53.328 هی ، پسرت اینجاست 00:22:59.959 --> 00:23:02.129 هی ، تو یوتیوب دیدمت 00:23:03.338 --> 00:23:05.508 تو خارق‌العاده‌ای . واقعاً خارق‌العاده 00:23:05.882 --> 00:23:08.802 «ولی مواظب باش «ون‌دم مردم حواس‌شون هست 00:23:12.805 --> 00:23:14.015 خب 00:23:26.819 --> 00:23:28.069 سلام مامان 00:23:29.238 --> 00:23:30.318 سلام پسرم 00:23:33.493 --> 00:23:37.333 می‌بینم شامی که برات پختم دست‌نخورده مونده 00:23:37.830 --> 00:23:41.920 ظاهراً دوباره هیچ‌کدوم‌مون شب خونه نبودیم 00:23:42.001 --> 00:23:44.001 باید نگران باشم؟ - نه - 00:23:45.880 --> 00:23:47.220 من چی؟ 00:23:53.888 --> 00:23:55.268 من غافلگیر شدم 00:23:55.348 --> 00:23:58.598 فکر می‌کنی مامانت برای خودش دل نداره؟ 00:23:58.685 --> 00:24:01.725 مامانم مثل همیشه خوشگله - پس چرا؟ - 00:24:03.231 --> 00:24:07.241 مردهای «کنیا»ـی...هردومون میدونیم اونا خیلی روشن‌فکر نیستند 00:24:07.318 --> 00:24:08.608 درسته 00:24:09.278 --> 00:24:12.318 پس یه‌خورده غافلگیرکننده‌ست 00:24:13.366 --> 00:24:15.076 نه اونقدر که تو فکر می‌کنی 00:24:18.746 --> 00:24:22.956 تا حالا برات سوال نشده بود «سایلِس» چقدر راحت به داروهایی که من نیاز دارم دسترسی داره؟ 00:24:27.213 --> 00:24:28.843 ما هردومون ایدز داریم 00:24:31.426 --> 00:24:35.966 تازه اون بهم گفت شاید به‌زودی درمانش رو کشف کنند 00:24:44.564 --> 00:24:45.724 چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:24:51.237 --> 00:24:52.947 ...چون بعضی‌وقت‌ها فراموش می‌کنم 00:24:56.033 --> 00:24:58.283 زندگی فقط پر از شگفتی نیست 00:25:01.789 --> 00:25:03.979 بلکه پر از موهبت هم هست 00:25:07.879 --> 00:25:08.799 بله 00:25:36.073 --> 00:25:38.832 پسر - چیه؟ - 00:25:38.910 --> 00:25:40.330 خیلی جالبه 00:25:40.912 --> 00:25:45.923 از تمام این مکان‌های متروکه مردم به عنوان هتل استفاده می‌کنند 00:25:46.709 --> 00:25:48.459 بیشتر مثل کمپ می‌مونه 00:25:48.544 --> 00:25:51.714 همون قوانین حکمفرماست وقتی بخوای بری باید بهتر از قبل تحویل بدی 00:25:51.798 --> 00:25:54.968 اگه نمایش خوبی داشتم سعی می‌کردم یه هدیه‌ی خوب به‌جا بذارم 00:25:55.551 --> 00:25:57.681 مثلاً چی؟ 00:25:58.304 --> 00:26:00.964 پول ، مواد ، موسیقی 00:26:04.519 --> 00:26:06.059 اونا رو از کجا آوردی؟ 00:26:06.145 --> 00:26:07.475 ایستگاه قطار 00:26:07.980 --> 00:26:10.030 گفتم می‌تونیم باهاش پنجره‌ها رو بپوشونیم 00:26:10.107 --> 00:26:11.607 شاید کسی بخواد تو کارمون فضولی بکنه 00:26:13.444 --> 00:26:15.904 تا حالا بهت گفتم چقدر عاشقتم؟ 00:26:25.665 --> 00:26:27.375 دیگه مثل قبل نیست ، مگه نه؟ 00:26:27.458 --> 00:26:30.338 خب ، بد نیست 00:26:32.755 --> 00:26:37.591 مثل احساسی می‌مونه که زوج‌های پیری که مدت زیادی باهم بودند موقع بوسه دارند 00:26:38.928 --> 00:26:42.428 آره . دوست دارم تا آخر عمرم همینطور ببوسمت 00:26:48.813 --> 00:26:53.113 چه رابطه‌ی حال‌به‌هم‌زنی 00:26:53.192 --> 00:26:56.242 جدی میگم . رابطه‌تون خیلی مزخرف‌ـه 00:26:56.821 --> 00:26:59.281 نه . یه مهمون دیگه؟ 00:26:59.365 --> 00:27:03.035 به همین زودی تأثیر مسدودکننده‌ها از بین رفت؟ - برو از سازمان غذا و دارو شکایت کنرفیق - 00:27:03.828 --> 00:27:06.618 اون «پاک»‌ـه - از آزمایشگاه؟ - 00:27:06.706 --> 00:27:09.956 مثل توپ بولینگ باهوشه 00:27:10.042 --> 00:27:12.922 من نمی‌فهمم . اگه تو یه تِلپات هستی چرا باهم ارتباط نگرفتیم؟ 00:27:13.004 --> 00:27:15.914 3تا حدس بزن - احتمالاً وقتی همدیگر رو دیدیم - مسدودکننده مصرف کرده بوده 00:27:16.007 --> 00:27:19.337 توپِ بولینگ هنوز داره منُ تحت‌تأثیر قرار میده 00:27:19.427 --> 00:27:21.557 هی ، ازش بپرس چطور از دست بی‌پی‌او قایم میشه؟ 00:27:21.637 --> 00:27:25.267 ازش بپرس من و تو می‌تونیم یه حالِ کوچیک باهم بکنیم؟ 00:27:28.144 --> 00:27:29.304 اون چی گفت؟ 00:27:30.187 --> 00:27:33.607 حرفِ به‌دردبخوری نمیگه - چرا باید بگم مگه؟ - 00:27:34.275 --> 00:27:37.065 تو آزمایشگاه «وینسنت» میدونستی مسدودکننده‌ها به چه درد می‌خورند ولی هیچی بهم نگفتی 00:27:37.153 --> 00:27:40.203 به اندازه‌ی کافی بهت گفتم - بهش بگو ما کمک لازم داریم - 00:27:40.698 --> 00:27:43.328 اگه هیچ اتفاقی نیفته اگه کسی نتونه بفهمه چطور جلوی بی‌پی‌او رو بگیره 00:27:43.409 --> 00:27:45.154 اون هم درست مثل ما کمک‌لازم میشه 00:27:45.161 --> 00:27:46.371 من اینجام قهرمان 00:27:47.413 --> 00:27:48.963 یه نصیحتِ مجانی 00:27:49.040 --> 00:27:53.460 اگه به یکی از همنوع‌های من برخورد کردید فرض بگیرید داره با بی‌پی‌او همکاری می‌کنه 00:27:53.544 --> 00:27:55.754 خصوصاً مشکوک بشید 00:27:55.838 --> 00:27:58.968 وقتی درباره‌ی فرار شجاعانه‌شون از صخره تو ایسلند شنیدید 00:27:59.050 --> 00:28:03.760 اونم وقتی تو یه کنسرت زیرزمینی سروکله‌شون پیدا میشه 00:28:05.264 --> 00:28:06.594 اونم بهمون اعتماد نداره 00:28:07.808 --> 00:28:10.098 می‌تونی منُ سرزنش کنی؟ - چرا اومدی کنسرت؟ - 00:28:10.686 --> 00:28:13.816 چی بگم؟ این دلِ لامصّبُ نمیشه کاریش کرد 00:28:15.232 --> 00:28:20.742 سکس می‌تونه اعتماد رو خوب جلب کنه 00:28:22.573 --> 00:28:23.913 فکر نکنم 00:28:25.993 --> 00:28:27.753 نازتُ میخرم دات کام 00:28:29.205 --> 00:28:30.995 این آدرس سایت منه 00:28:31.499 --> 00:28:34.669 وقتی از دست اونی که خودت میدونی کیه خسته شدی یه زنگ بهم بزن 00:28:37.797 --> 00:28:39.458 می‌تونی بهم بگی مسدودکننده‌هاتُ از کجا تهیه می‌کنی؟ 00:28:39.465 --> 00:28:41.085 خودم درست‌شون می‌کنم عزیز دل 00:28:41.842 --> 00:28:43.972 گوش کن . سخت‌ترین قسمتش پیدا کردن نمونه‌هاست 00:28:44.053 --> 00:28:45.353 بدونِ اینکه گیر بیفتی 00:28:45.429 --> 00:28:50.139 ولی خوشبختانه مثل اینکه تو از قبل اونا رو گیر آوردی نمونه‌های جدید عوارض جانبی کمتری دارند 00:28:50.810 --> 00:28:53.150 ظاهراً بعضیا تو بی‌پی‌او آشنا دارند 00:28:54.355 --> 00:28:55.185 وایسا 00:28:56.524 --> 00:28:59.694 مسدودکننده‌ها برای همیشه تو رو از دست بی‌پی‌او در امان نگه نمیدارند «رایلی» جون 00:29:02.530 --> 00:29:03.780 همینطور از دست من 00:29:13.207 --> 00:29:14.247 اون چی گفت؟ 00:29:16.085 --> 00:29:21.085 فکر کنم از اون تلپات بیماری مقاربتی گرفتم 00:29:36.314 --> 00:29:40.064 بذار خوشحال باشند - هی گوریل‌خان ، توپ کجاست؟ - 00:29:40.484 --> 00:29:43.944 توپ کجا رفت؟ رفت تو دروازه‌تون 00:29:45.531 --> 00:29:47.781 بیخیال «فلیکس» . رجزخونی بسه بازیتُ بکن 00:29:57.043 --> 00:29:58.923 وُلفی» ، اینجا» 00:30:02.965 --> 00:30:04.625 کجایی؟ اینجا 00:30:19.648 --> 00:30:21.438 هی ، حال‌ـت خوبه؟ - من خوبم - 00:30:30.117 --> 00:30:32.157 به این میگن بازی - حال‌ـت خوبه؟ - 00:30:34.872 --> 00:30:37.132 حال‌ـت خوبه؟ - همه آروم باشند - 00:30:53.349 --> 00:30:56.519 یالا . بلند شو 00:31:04.068 --> 00:31:07.908 به این میگن گُل اینطوری بازی می‌کنند 00:31:24.839 --> 00:31:27.549 مجبوری همه کارُ با خشونت انجام بدی؟ 00:31:28.300 --> 00:31:29.300 نه 00:31:31.137 --> 00:31:32.887 فقط چیزهایی که برام مهم هستند 00:31:36.767 --> 00:31:38.971 اینا گزارشات پارسال هستند که مدیر امور مالی فرستاده 00:31:38.978 --> 00:31:41.728 باشه . می‌تونی بذاری‌شون اونجا 00:31:41.814 --> 00:31:42.974 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:31:46.944 --> 00:31:48.694 ...درباره‌ی دیشب 00:31:49.864 --> 00:31:54.364 من بهت نیاز داشتم و تو پیشم بودی 00:31:55.453 --> 00:31:58.785 ولی اون‌کار اشتباه بود - چرا؟ - 00:31:59.540 --> 00:32:00.960 خودت میدونی چرا 00:32:05.463 --> 00:32:08.553 تو مثل الان که من رو میزت نَنشستم تو تخت من نبودی 00:32:09.508 --> 00:32:11.298 اینا همه‌ـش تو ذهن‌مون‌ـه . مثل یه خیالبافی 00:32:12.136 --> 00:32:14.136 دیشب خیالبافی نبود 00:32:15.139 --> 00:32:18.229 چیزی که حقیقت داره اینه که زن‌های متأهل دوست دارند خیالبافی کنند 00:32:18.726 --> 00:32:22.106 این چیزیه که باعث میشه زندگی مشترک پایدار بمونه - نه - 00:32:22.688 --> 00:32:23.858 ...من نمی‌خوام . من 00:32:24.773 --> 00:32:26.073 نباید این‌کارُ بکنم 00:32:26.567 --> 00:32:29.647 باشه . تو توی «بمبئی» هستی من تو برلین . فکر کنم جات امنه 00:32:29.737 --> 00:32:34.077 خواهش می‌کنم . دیشب باعث شد بفهمم نمی‌تونم به افکارم اعتماد کنم 00:32:34.158 --> 00:32:36.538 یالا «وُلفی» . بیا بازیُ تموم کنیم 00:32:37.953 --> 00:32:40.543 من به کمک نیاز دارم و تو باید کمکم کنی 00:32:42.291 --> 00:32:43.961 دارم سعی می‌کنم زندگیمُ بسازم 00:32:46.253 --> 00:32:47.803 تظاهر کردن که زندگی نیست 00:32:48.297 --> 00:32:50.467 «وُلفی» - باشه . اومدم - 00:33:04.980 --> 00:33:07.980 پس‌فردا روز بزرگی‌ـه 00:33:10.277 --> 00:33:12.067 میدونی فردا می‌خوای چی بگی؟ 00:33:14.198 --> 00:33:16.988 چی؟ فکر می‌کنی من فردا باید چیزی بگم؟ 00:33:17.076 --> 00:33:19.366 اگه راحت نیستی مجبور نیستی این‌کارُ بکنی 00:33:19.453 --> 00:33:20.623 بله . قطعاً 00:33:21.372 --> 00:33:25.592 ولی وقتی از تهِ قلب‌ـت حرف میزنی خیلی معرکه‌ای 00:33:26.168 --> 00:33:29.298 عزیزم ، مصاحبه‌ای که تو پیش‌نمایش فیلم انجام دادی شگفت‌انگیز بود 00:33:29.380 --> 00:33:31.760 فکر کنم بیشترین دلیلی که اونا تو رو دعوت کردند به همین خاطر بوده 00:33:31.840 --> 00:33:35.010 البته . یعنی تقریباً 1 میلیون بازدید داشته 00:33:36.053 --> 00:33:38.103 راست میگی؟ - هنوز ندیدیش؟ - 00:33:39.431 --> 00:33:41.181 منُ از رسانه‌های اجتماعی قدغن کردند 00:33:41.267 --> 00:33:43.187 تو فقط دوست داری چیزهای شیطونیش رو نگاه کنی 00:33:43.811 --> 00:33:45.981 آره . درسته 00:33:53.028 --> 00:33:55.278 خدای من ، خدای من خدایا ، نگاه کنید . نگاه کنید 00:34:49.084 --> 00:34:53.504 حالا مردی که نیاز به معرفی نداره 00:34:54.006 --> 00:34:56.586 ولی در هر صورت بهتون معرفی می‌کنم 00:34:57.760 --> 00:35:03.890 و حالا بهتون سردسته‌ی جشن بزرگ امسال رو معرفی می‌کنم 00:35:05.142 --> 00:35:09.612 «لیتو رودریگز» 00:35:16.737 --> 00:35:17.777 مرسی 00:35:18.781 --> 00:35:19.951 مرسی 00:35:24.078 --> 00:35:25.408 «مرسی «سائوپائولو 00:35:30.459 --> 00:35:31.669 مرسی 00:35:34.254 --> 00:35:36.874 می‌خواستم بگم که باعث افتخارم‌ـه که اینجا هستم 00:35:46.642 --> 00:35:48.022 این حقیقت نداره 00:35:51.730 --> 00:35:53.400 ...راستش رو بخواید من 00:35:55.025 --> 00:35:57.445 تا حالا به اندازه الان نترسیده بودم 00:36:00.406 --> 00:36:05.076 تمام زندگیم باید وانمود به چیزی می‌کردم که نبودم 00:36:06.328 --> 00:36:08.578 و برای تبدیل شدن به چیزی ...که می‌خواستم بشم 00:36:10.374 --> 00:36:11.874 نمی‌تونستم خودم باشم 00:36:26.515 --> 00:36:27.925 من یه مرد همجنسگرا هستم 00:36:31.395 --> 00:36:33.815 هرگز اون کلمات رو جلوی جمع نگفته بودم 00:36:34.940 --> 00:36:37.990 من یک مرد همجنسگرا هستم 00:36:38.068 --> 00:36:42.908 من یک مرد همجنسگرا هستم من یک مرد همجنسگرا هستم 00:36:43.657 --> 00:36:44.697 اوه 00:36:49.037 --> 00:36:51.617 چرا باید اینقدر می‌ترسیدم تا این رو بگم؟ 00:36:53.000 --> 00:36:57.130 چون میدونم مردم از آدم‌هایی که باهاشون تفاوت دارن می‌ترسن 00:36:57.212 --> 00:36:59.632 و اعتراف به اینکه من متفاوت هستم 00:36:59.715 --> 00:37:02.635 و امتناع از وانمود کردن به چیزی که نیستم 00:37:02.718 --> 00:37:05.558 ممکنه به قیمت کل دوران شغلیم که وانمود به چیزی که نبودم می‌کردم تموم بشه 00:37:05.637 --> 00:37:08.767 که وقتی بهش فکر می‌کنی یه‌جورایی دیوونگی‌ـه 00:37:08.849 --> 00:37:09.849 ولی من این‌کار رو کردم 00:37:11.059 --> 00:37:12.309 این‌کار رو کردم 00:37:12.394 --> 00:37:15.974 مدت زیادی من داخل یه دنیای جعلیِ سینمایی زندگی می‌کردم 00:37:16.064 --> 00:37:19.104 حتی جرأتِ تصور کردنش ...هم نداشتم که یک روز 00:37:20.527 --> 00:37:24.117 ممکنه شجاعتِ دست زدن به همچین کاری رو پیدا کنم 00:37:33.499 --> 00:37:34.329 با من بیا 00:37:46.970 --> 00:37:47.970 سلام 00:37:49.556 --> 00:37:50.846 ایشون «هرناندو»‌ـه 00:37:54.061 --> 00:37:55.731 اون عشق زندگی منه 00:38:05.781 --> 00:38:10.041 من به‌خاطر وجودش آدم بهتر و شجاع‌تری هستم 00:38:12.120 --> 00:38:15.460 و هر چقدر هم برام خرج برداره که بتونم این‌کار رو بکنم 00:38:16.333 --> 00:38:20.263 تو قلبم میدونم که ارزش‌ـش رو داشته 00:38:57.249 --> 00:39:00.419 حالا بترکونید 00:40:07.861 --> 00:40:08.951 خوش گذشت 00:40:12.199 --> 00:40:13.199 درسته 00:40:19.748 --> 00:40:22.748 ...آخرین‌باری که اینجا بودیم - هر 2تامون احساس می‌کردیم تو تله گیر افتادیم - 00:40:24.336 --> 00:40:26.046 تو از زندان رفتن ترسیده بودی 00:40:28.173 --> 00:40:29.263 حالا دلم براش تنگ شده 00:40:35.055 --> 00:40:37.385 تو به هر قیمتی که شده می‌خواستی پدرت رو ببینی 00:40:39.351 --> 00:40:42.021 و تو احساس می‌کردی داری اشتباه وحشتناکی می‌کنی 00:40:43.397 --> 00:40:44.687 حالا جامون عوض شده 00:40:46.692 --> 00:40:50.952 که یعنی به نحوی هر 2 تو یه جا هستیم 00:40:57.411 --> 00:40:59.371 راهی هم برای خروج از این وضعیت هست؟ 00:41:01.373 --> 00:41:03.883 یا طعم زندگی همیشه همینطوریه؟ 00:41:15.262 --> 00:41:18.642 یعنی تو هیچ مشکل دیگه‌ای با این سندرم مغز نداشتی؟ 00:41:18.724 --> 00:41:22.434 نه . هیچ بیماری ندارم همه چیز روبراهه 00:41:22.519 --> 00:41:23.939 خیالم راحت شد 00:41:24.021 --> 00:41:28.191 به «تام» گفتم خیلی خوشحالم بعد از اتفاقی که پارسال افتاد قراره بیای عروسیم 00:41:29.276 --> 00:41:33.156 منم همینطور . گرچه میدونم مامان و بابا حتماً خیلی به‌خاطر این قضیه اذیت‌ـت کردن 00:41:33.864 --> 00:41:35.984 نه . خوب برخورد کردن 00:41:36.074 --> 00:41:37.904 بیخیال «تی» . دروغ نگو 00:41:37.993 --> 00:41:39.503 بابا چی گفت؟ 00:41:42.414 --> 00:41:44.074 گفت من پشیمون میشم 00:41:45.500 --> 00:41:46.380 ولی چرا؟ 00:41:49.880 --> 00:41:50.970 می‌تونم تحمل کنم 00:41:52.758 --> 00:41:56.098 چون که اون گفت که خودشیفتگی تو یک سیاه‌چاله‌ست 00:41:56.178 --> 00:41:59.268 و اینکه تو کاری می‌کنی تا باعث بشی عروسی من درباره تو باشه 00:42:02.309 --> 00:42:05.099 ولی من بهش گفتم اشتباه می‌کنه و مهم‌تر از همه 00:42:05.187 --> 00:42:08.687 من نمی‌تونم تصور کنم بدون حضور خواهرم ازدواج کنم 00:42:10.859 --> 00:42:11.859 بیا بغلم 00:42:11.943 --> 00:42:14.363 دوست‌ـت دارم 00:42:15.947 --> 00:42:18.367 مرسی که از من دفاع کردی 00:42:19.159 --> 00:42:21.949 من ناامیدت نمی‌کنم ...و اگه هر چیزی احتیاج داشتی 00:42:22.037 --> 00:42:24.707 راستش یه چیزی هستش که واقعاً به کمک نیاز دارم 00:42:24.790 --> 00:42:25.750 «نائومی» 00:42:26.750 --> 00:42:28.420 همون کلبه‌ست 00:42:28.502 --> 00:42:30.632 چی؟ - به شرکت «آبراسکس» ایمیل فرستادم - 00:42:30.712 --> 00:42:34.052 اونا یه گزارش ترابری قدیمی پیدا کردن و خدای من 00:42:34.132 --> 00:42:36.262 چیه؟ - نزدیک "دنسینگ واتر"ـه - 00:42:37.969 --> 00:42:40.469 عجیبه - دنسینگ واتر» چیه؟» - 00:42:40.555 --> 00:42:43.975 یه محله‌ایه که «نیتز» اونجا بزرگ شده 00:42:44.059 --> 00:42:45.136 مامان قراره شوکه بشه 00:42:45.143 --> 00:42:48.733 خب ، ما باید بریم اونجا - من مطمئنم اون می‌خواد بیاد - 00:42:48.814 --> 00:42:51.604 بهش پیامک میدم . خدافظ عزیزم - خدافظ - 00:42:51.691 --> 00:42:56.611 دوست‌ـت دارم ولی باید برم بهم زنگ بزن 00:43:06.414 --> 00:43:08.164 پاشو خوابالو 00:43:08.250 --> 00:43:10.420 دنیا قرار نیست خودش خودشُ نجات بده 00:43:33.400 --> 00:43:37.200 بابایی ، ببین چی درست کردم 00:43:38.780 --> 00:43:42.240 این خط پهلو رو نشون میده خیلی عالیه 00:43:42.826 --> 00:43:45.036 بیا . بذار بابایی لباس بپوشه 00:44:17.235 --> 00:44:21.066 "صبح‌بخیر "میلتون - صبح‌بخیر آقای معاون - 00:44:21.156 --> 00:44:24.486 رئیس خیلی ذوق کرده امروز روز مهمی برای ماست 00:44:24.993 --> 00:44:27.333 همینطوره - ما روی تو حساب می‌کنیم - 00:44:27.412 --> 00:44:28.582 حال‌ـت چطوره؟ 00:44:33.585 --> 00:44:34.705 حال‌ـت خوبه؟ 00:44:37.130 --> 00:44:38.590 یه اتفاقی قراره بیفته 00:44:41.426 --> 00:44:42.716 یه اتفاق بد 00:44:54.481 --> 00:44:55.481 چه مرگته؟ 00:44:56.566 --> 00:44:57.986 حوصله‌ام سر رفته 00:45:02.739 --> 00:45:04.349 خودت رو به‌خاطر من معذب نکن 00:45:05.867 --> 00:45:07.077 کجا بودی؟ 00:45:07.160 --> 00:45:08.620 دلت برام تنگ شد؟ 00:45:09.663 --> 00:45:13.003 میدونم می‌خوای بهش بگی بره گُم بشه ولی ما نیاز به اطلاعات داریم 00:45:15.168 --> 00:45:16.378 تو از مسدودکننده استفاده می‌کنی 00:45:17.087 --> 00:45:18.627 همه استفاده می‌کنن 00:45:18.713 --> 00:45:21.553 اونا رو از کجا می‌گیری؟ - از رابط خودم - 00:45:21.633 --> 00:45:25.013 اون اسم هم داره؟ - "آره . "به خودم مربوطه - 00:45:25.720 --> 00:45:27.770 فکر می‌کردم گفتی ما می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم 00:45:27.847 --> 00:45:30.097 این رو نمی‌تونم بگم یه چیز دیگه بپرس 00:45:30.600 --> 00:45:31.770 عکس رو بهش نشون بده 00:45:36.481 --> 00:45:38.401 این یارو رو می‌شناسی؟ 00:45:41.236 --> 00:45:43.236 «راهت رو بکش برو «لیلا 00:45:44.614 --> 00:45:45.904 اون رو می‌شناسی 00:45:48.076 --> 00:45:49.656 همین حالا بزن به چاک 00:46:06.177 --> 00:46:08.257 خیلی دوست دارم حرف بزنم ولی قرار دارم 00:46:28.450 --> 00:46:29.700 من بودم این‌کار رو نمی‌کردم 00:46:31.161 --> 00:46:33.411 چرا؟ - 2تا از آدمکش‌ها اجاره‌ای بودن - 00:46:33.955 --> 00:46:36.705 اونا میرن داخل . اتاق رو جستجو می‌کنن بعدش میان اینجا 00:47:35.100 --> 00:47:39.152 «خانم «فکینی - «آقای «بوم - 00:47:39.229 --> 00:47:40.689 امیدوار بودم خودت باشی 00:47:42.273 --> 00:47:43.363 چرا؟ 00:47:47.278 --> 00:47:49.658 فوکس» اون چیزی که» واقعاً هستی رو نمی‌بینه 00:47:49.739 --> 00:47:51.659 اون نمیدونه 00:47:51.741 --> 00:47:52.831 ولی من میدونم 00:47:53.827 --> 00:47:56.750 تو دقیقاً شبیه منی - ...خیلی خوش‌شانسی - 00:48:05.255 --> 00:48:06.875 حرفش در موردت درست بود؟ 00:48:06.965 --> 00:48:10.465 اگه داری سعی می‌کنی تفاوتی بین ما پیدا کنی داری وقت‌ـت رو تلف می‌کنی 00:48:10.552 --> 00:48:12.722 من اونی که افسار دور گردنش‌ـه نیستم 00:48:13.221 --> 00:48:16.771 لیلا» ، چرا هنوز داری باهاش حرف میزنی؟» - میدونم دارم چی‌کار می‌کنم - 00:48:16.850 --> 00:48:18.640 تو گفتی ما به همدیگه نیاز داریم 00:48:18.726 --> 00:48:21.436 ولی تا درباره چیزی ازت پرسیدم گذاشتی و رفتی 00:48:21.521 --> 00:48:22.901 باهوش باش 00:48:23.439 --> 00:48:25.899 چند وقته که دنبالته؟ - 1سال - 00:48:25.984 --> 00:48:28.484 1سال؟ - حتماً داره دروغ میگه - 00:48:29.487 --> 00:48:32.367 شاید "آدم‌خوار" کُند شده - آدم‌خوار»؟» - 00:48:32.949 --> 00:48:35.999 هم‌گروه...میگن که اون همنوع خودش رو می‌خوره 00:48:36.077 --> 00:48:38.787 اسم واقعیش رو میدونی؟ - هیچ‌کس نمیدونه - 00:48:38.872 --> 00:48:40.332 یکی باید بدونه 00:48:40.415 --> 00:48:42.035 این گروه فاتحه‌اش خونده‌ست 00:48:44.210 --> 00:48:45.630 یکی از شما اینجاست؟ 00:48:46.087 --> 00:48:49.427 آره . اون فکر می‌کرد تو هم به اندازه من جذاب هستی 00:48:50.049 --> 00:48:52.299 ولی الان فقط فکر می‌کنه که تو داری دروغ میگی 00:48:52.385 --> 00:48:54.045 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:48:55.555 --> 00:48:56.385 خواهیم دید 00:49:05.523 --> 00:49:09.403 میدونی ، هیچ‌وقت درباره اینکه چطوری غذای خارجی همه‌جا پیدا میشه 00:49:09.485 --> 00:49:12.735 مثل مرغ سوخاری و پیتزای پپرونی فکر نمی‌کنی 00:49:12.822 --> 00:49:15.151 تا اینکه می‌فهمی تو یه گونه متفاوت انسانِ در حال فرار 00:49:15.158 --> 00:49:17.408 از یه سازمان شیطانی هستی که داره سعی می‌کنه مغزت رو جراحی کنه؟ 00:49:17.493 --> 00:49:18.333 دقیقاً 00:49:25.376 --> 00:49:27.666 به نظرت اشتباه کردیم که کنسرت برگزار کردیم؟ 00:49:27.754 --> 00:49:31.374 نه . این‌کار ثابت کرد که تعداد بیشتری از ما نسبت به اون چیزی که فکر می‌کردیم اون بیرون هستن 00:49:31.466 --> 00:49:34.006 و باید یه نوعی شبکه اطلاعاتی وجود داشته باشه 00:49:34.093 --> 00:49:35.713 چون به‌نظر همه‌شون میدونن تو کی هستی 00:49:35.720 --> 00:49:38.640 فقط باید سعی کنیم و یه راهی پیدا کنیم تا به ما اعتماد کنن 00:49:38.723 --> 00:49:40.853 دشواری قضیه همینجاست رفیق 00:49:42.143 --> 00:49:43.563 آقای «هوی» برگشته 00:49:43.645 --> 00:49:47.895 چه آلونک خالیِ جذابی برای خود‌تون انتخاب کردین 00:49:47.982 --> 00:49:51.612 تمام امکانات مدرن و مطلوب برای یه سلول زندان 00:49:51.694 --> 00:49:53.234 از کجا ما رو ملاقات می‌کنی؟ 00:49:53.321 --> 00:49:57.581 "من بهش میگم "آسان‌صحبت چون اینجا به آسونی می‌تونی صحبت کنی 00:49:58.284 --> 00:50:00.694 ضد صداست . 45 ‌سانتر ضخامت داره 00:50:01.996 --> 00:50:04.326 تمام امکانات مدرنِ یه تابوت 00:50:04.415 --> 00:50:05.825 آره 00:50:06.459 --> 00:50:12.169 خب خانم «بلو» ، اگه تو و رفیقت یه جفت شکارچی نیستید 00:50:12.257 --> 00:50:14.837 کنسرت گذاشتن کار خیلی خطرناکی بود 00:50:14.926 --> 00:50:17.596 حالا میشه توضیح بدی چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟ 00:50:18.721 --> 00:50:22.431 «خب آقای «هوی اگه شما شکارچی بی‌پی‌او نیستید 00:50:22.517 --> 00:50:26.057 پس ترک کردن تابوت‌ـت برای اومدن به کنسرت من هم کار خیلی خطرناکی بود 00:50:27.230 --> 00:50:29.980 چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟ 00:50:32.235 --> 00:50:36.565 شاید بعد از 30 سال زنده موندن 00:50:38.408 --> 00:50:42.498 نه زندگی کردن بلکه زنده موندن 00:50:43.663 --> 00:50:47.753 شاید بعد از 30 سال مسدودکننده و تابوت و جعبه‌ها 00:50:49.002 --> 00:50:54.472 شاید فهمیدم دارم آروم آروم از زنده موندن می‌میرم 00:51:02.682 --> 00:51:04.182 از این وضعیت خسته شدم 00:51:05.560 --> 00:51:07.680 دیگه خسته شدم طبق قوانین بازی کنم - داری چی‌کار می‌کنی؟ - 00:51:08.021 --> 00:51:11.031 چه خبر شده؟ - آقای «هوی» یه دلیل برای اعتماد کردن به ما می‌‌خواد - 00:51:29.334 --> 00:51:30.624 «بفرما آقای «هوی 00:51:31.669 --> 00:51:35.589 نیاز نیست «شرلوک هلمز» باشی 00:51:36.716 --> 00:51:39.426 اگه تو یه شکارچی باشی یا می‌خوای با بی‌پی‌او زد و بند کنی 00:51:39.510 --> 00:51:41.310 میدونی کجا پیدام کنی 00:51:43.389 --> 00:51:45.889 خانم «بلو» ، زدی به سیم آخر 00:51:46.768 --> 00:51:48.348 زدی به سیم آخر 00:51:49.354 --> 00:51:54.684 اصلاً فکر نمی‌کردم به یه دی‌جِی ایسلندی اعتماد کنم 00:51:54.776 --> 00:51:58.406 «اونم با موهایی به رنگ یه «اسمورف 00:51:58.488 --> 00:52:02.448 «حالا بیا خانم «بلو بیا از اینجا بریم بیرون 00:52:03.034 --> 00:52:05.744 بجنب خانم «بلو» . اینجا کتابخانه منه 00:52:10.249 --> 00:52:12.959 و اینم آزمایشگاه منه 00:52:14.045 --> 00:52:15.045 از این طرف 00:52:30.978 --> 00:52:34.438 «به ارتفاعات اسکاتلند خوش آمدی خانم «بلو 00:52:35.108 --> 00:52:36.738 خیلی زیباست 00:52:38.027 --> 00:52:39.357 من رو یاد خونه میندازه 00:52:41.489 --> 00:52:44.740 شام حاضره - بله . یه لحظه - 00:52:44.826 --> 00:52:48.076 یکی دیگه از دوست‌های نامرئی‌ـت اومده؟ 00:52:48.162 --> 00:52:52.132 بله «کریستی» . ایشون خانم «بلو» هستن اون اهل ایسلند‌ـه 00:52:52.208 --> 00:52:55.548 یه دوست نامرئیِ خانم . درسته؟ 00:52:56.087 --> 00:52:59.677 خب ، این رو میگن یه اتفاق غیرمنتظره 00:53:00.967 --> 00:53:02.677 دعوتش کن داخل 00:53:03.261 --> 00:53:06.221 ناهار گوشت و سیب‌زمینی و نخود‌فرنگی‌ـه 00:53:06.305 --> 00:53:09.765 و برای دسر سمبوسه داریم 00:53:13.312 --> 00:53:17.106 خانم دوست داشتنی‌ـه - درسته . اون یه پرنده مهربونه - 00:53:18.359 --> 00:53:20.949 اون از بستگانه؟ - بیشتر از خیلی‌های دیگه - 00:53:21.529 --> 00:53:23.619 اون همسر یکی از افراد گروهم بود 00:53:24.198 --> 00:53:27.868 وقتی اون مُرد من پیش‌ـش بودم ازم خواست تا مراقب همسرش باشم 00:53:28.870 --> 00:53:33.290 ولی نکته خنده‌دار اینه که من فکر می‌کنم مراقب اون هستم 00:53:33.374 --> 00:53:35.784 و اون فکر می‌کنه که مراقب منه 00:53:37.128 --> 00:53:39.128 ولی کی ‌میدونه حق با کیه؟ 00:53:44.886 --> 00:53:48.266 اینجا همونجایی‌ـه که باباهام گفتن 00:53:49.056 --> 00:53:50.976 من واقعاً باباهات رو دوست دارم 00:53:52.059 --> 00:53:55.359 به‌خاطر اینکه همه اونا می‌خواستن مراقب تو باشن 00:53:55.438 --> 00:53:57.728 و نقشی تو زندگیت ایفا کنن 00:53:57.815 --> 00:53:59.105 مردم مسخره‌ام می‌کردن 00:53:59.192 --> 00:54:02.402 وقتی که اسم هر 3تاشون رو بالای برگه‌های مدرسه می‌نوشتم 00:54:02.487 --> 00:54:05.567 ولی فکر کنم خودم میدونستم که از پدر خیلی شانس آوردم 00:54:07.742 --> 00:54:11.502 فکر می‌کنی چیزی که پدرم درباره من به «تیگان» گفت حقیقت داره؟ 00:54:12.955 --> 00:54:15.125 اینکه تو یه سیاه‌چاله از خودشیفتگی هستی؟ 00:54:17.293 --> 00:54:21.013 ببین ، اکثرمون یا کله‌هامون رو کردیم تو شِن یا کردیم تو کون خودمون 00:54:21.088 --> 00:54:24.718 این ذات انسانه که فکر کنه مشکلات ما تنها مشکلات دنیاست 00:54:25.551 --> 00:54:29.261 نیتز» ، واقعاً متأسفم» 00:54:30.097 --> 00:54:32.847 راستش من...بیا سخت نگیریم و بگیم که 00:54:32.934 --> 00:54:36.434 کاملاً تو حالِ خودم نبودم و روی خیلی چیزهای دیگه تمرکز کرده بودم 00:54:37.146 --> 00:54:39.266 یعنی چیزهایی غیر از دوست‌دخترِ شگفت‌انگیزت؟ 00:54:39.774 --> 00:54:44.354 کسی که فراتر از شگفت‌انگیز بوده مثلاً در حد شأن یه قدیس 00:54:45.613 --> 00:54:47.283 اگه مجسمه ازم بسازن حتماً خوشگل میشه 00:54:47.615 --> 00:54:48.825 جدی میگم 00:54:50.117 --> 00:54:54.497 میدونم بدون تو نمی‌تونستم از هیچ‌کدوم از این اتفاقات دیوانه‌کننده نجات پیدا کنم 00:55:06.259 --> 00:55:07.259 چیه؟ 00:55:08.177 --> 00:55:09.217 خودشه 00:55:10.096 --> 00:55:11.096 آنجلیکا»؟» 00:55:18.145 --> 00:55:19.475 زمستان سال 52 00:55:19.564 --> 00:55:22.934 یک کنفرانس خیلی خیلی مخفیانه در پایگاه هوایی 00:55:23.025 --> 00:55:25.395 انگلیس تو «قبرس» برگزار شد 00:55:25.486 --> 00:55:30.156 «مقامات «ناتو» ، پیمان «ورشو چین» و اتحادیه عرب» 00:55:30.241 --> 00:55:33.451 نشسته در یک اتاق قفل‌شده در حال بحث درباره واقعیت 00:55:33.536 --> 00:55:37.416 بعد از چند هفته چانه‌زنی ترک محل مذاکره و قُلدربازی 00:55:37.498 --> 00:55:42.048 سازمان حفاظت بیولوژیک متولد شد 00:55:43.379 --> 00:55:44.919 اینا رو از کجا میدونی؟ 00:55:45.006 --> 00:55:46.166 اونجا بودم 00:55:46.966 --> 00:55:51.756 من به «روت السعداوی» در تهیه پیش‌نویس منشور اولیه کمک می‌کردم 00:55:51.846 --> 00:55:55.306 و رهنمودهایی برای تحقیقات روی جامعه‌ی تلپات‌ها میدادم 00:55:55.808 --> 00:55:59.478 این امضاها حقوق انسان‌ها نسبت به سنسوریوم»ها رو تضمین می‌کرد» 00:55:59.562 --> 00:56:04.692 و موافقت می‌کرد که برای اقدامات نظامی ازشون استفاده نکنند 00:56:05.192 --> 00:56:06.652 این عکس «روت»‌ـه 00:56:08.029 --> 00:56:09.409 این تویی؟ 00:56:09.488 --> 00:56:11.238 خوشتیپ بودم ، نه؟ 00:56:12.491 --> 00:56:13.991 کجایی جوانی که یادت بخیر 00:56:14.535 --> 00:56:15.995 این خیلی باحاله 00:56:16.078 --> 00:56:19.168 این دقیقاً همون چیزیه که تو کتابِ اون زنه که بی‌پی‌او رو تأسیس کرده بود خوندم 00:56:19.248 --> 00:56:20.708 «روت السعداوی» - بله - 00:56:20.791 --> 00:56:23.421 اون از "سایسیلیوم" به عنوان یک زمینه ریخت‌زایی (سیستم ذهنی-عصبی که تلپات‌ها رو به هم پیوند میده) 00:56:23.502 --> 00:56:26.212 و نحوه ساختن ارتباطات مثل سیناپس‌ها در مغز ما 00:56:26.297 --> 00:56:28.717 و ذخیره‌سازی اون‌ها همونطوری که خاطره‌ها ذخیره میشن صحبت کرده 00:56:29.884 --> 00:56:31.884 اون مادر این کلِید‌ـه 00:56:33.262 --> 00:56:35.642 کلِید چیه؟ - یه گروه - 00:56:35.723 --> 00:56:39.063 درختان کاج مثل ما هستند پلی‌پلیاتیک هستند 00:56:40.686 --> 00:56:43.146 هنوز می‌تونی ببینیش؟ - آره - 00:56:44.565 --> 00:56:46.485 اون اینجا زندگی می‌کرد 00:56:47.401 --> 00:56:50.281 اون کُلبه خیلی قشنگ‌ـه 00:56:51.280 --> 00:56:54.200 به‌نظر خیلی عوض شده - منظورت چیه؟ - 00:57:01.248 --> 00:57:02.748 اون خوشحال به‌نظر میرسه 00:57:04.877 --> 00:57:09.467 چرا این منشور به دنیا اعلام نکرد که انسان‌های «سنسوریوم» وجود دارند؟ 00:57:09.548 --> 00:57:13.968 ببین ، همه‌ی ما انسان خردمند رو می‌شناسیم 00:57:14.053 --> 00:57:16.143 بعضی از بهترین دوستام انسان خردمند هستن 00:57:17.181 --> 00:57:21.441 وقتی انسان‌های خردمند احساس امنیت کنن بهترین آدم‌هایی هستن که می‌تونی ببینی 00:57:21.519 --> 00:57:25.189 هر چند اگه به شیطان درون‌شون پر و بال بدی اونا رو وحشت‌زده کنی 00:57:25.773 --> 00:57:29.153 دلایلی براشون پیدا کنی تا خودشون رو از بقیه گونه‌ها جدا بدونن 00:57:29.235 --> 00:57:33.865 و بعد می‌بینی دقیقاً همون انسان‌ها روی کُل شهرها بُمب میندازن 00:57:33.948 --> 00:57:37.078 هواپیما‌ها رو به ساختمان‌ها می‌کوبند 00:57:37.159 --> 00:57:40.619 و با خوشحالی میلیون‌ها نفر از همنوعان خودشون رو 00:57:40.705 --> 00:57:42.825 به اتاق‌های گاز می‌فرستند 00:57:42.915 --> 00:57:45.995 و این فقط بلاهایی بود که اون‌ها سر خودشون میارن 00:57:46.502 --> 00:57:49.592 دیگه ببین چه بلا‌هایی سر یه گونه متفاوت از خودشون میارن؟ 00:57:50.089 --> 00:57:53.929 به همین دلیل خودِ «روت» از سیاستِ مخفی نگه داشتن تلپات‌ها از مردم حمایت می‌کرد 00:57:54.510 --> 00:57:56.850 خانم «السعداوی» یه تلپات بود؟ 00:57:56.929 --> 00:57:59.889 نه ولی خواهر دوقلوش تلپات بود 00:57:59.974 --> 00:58:02.134 اونا از یه دهکده تو مصر اومده بودن 00:58:02.226 --> 00:58:05.306 مدت کوتاهی بعد از اینکه گروه خواهرش متولد شد 00:58:05.938 --> 00:58:10.318 اون به‌خاطر فساد و جادوگری سنگسار شد 00:58:11.569 --> 00:58:15.409 روت» یک شبِ از دانشجوی پزشکی» به جنگجوی صلیبی بدل شد 00:58:15.489 --> 00:58:19.909 و هر کاری که می‌تونست کرد تا از افتادن این اتفاق برای خواهر یکی دیگه جلوگیری کنه 00:58:21.787 --> 00:58:27.377 اگه امروز زنده بود و میدید که بی‌پی‌او به چی تبدیل شده 00:58:27.960 --> 00:58:29.380 گریه می‌کرد 00:58:32.548 --> 00:58:33.508 صبر کن 00:58:33.966 --> 00:58:35.386 چیه؟ - مشکلی پیش اومده - 00:58:36.052 --> 00:58:39.562 تحقیقات ممکنه کمک کنه - این چیزیه که نازی‌ها می‌گفتن - 00:58:40.181 --> 00:58:41.731 تو خودت توی «والدن» مخفی شدی 00:58:41.807 --> 00:58:43.887 درحالی‌که بقیه ما رو موش آزمایشگاهی می‌کنن 00:58:43.976 --> 00:58:46.686 فکر می‌کنی ممکنه حق با اونا باشه؟ 00:58:46.771 --> 00:58:47.861 من میرم ایسلند 00:58:47.938 --> 00:58:49.938 اون داره با گروه خودش می‌جنگه 00:58:50.024 --> 00:58:52.774 مراقب باش 00:58:55.112 --> 00:58:57.822 می‌تونم ازت درباره یکی از شکارچی‌های بی‌پی‌او بپرسم؟ 00:58:58.491 --> 00:58:59.621 می‌شناسیش؟ 00:59:01.869 --> 00:59:03.369 اگه این همونی باشه که دنبالته 00:59:03.996 --> 00:59:10.916 باید بگم من یا بی‌احتیاطی‌ـت رو دست‌کم گرفتم یا شجاعت‌ـت رو 00:59:11.670 --> 00:59:12.960 اسم واقعیش چیه؟ 00:59:13.047 --> 00:59:15.677 خودم نمیدونم مطمئنم هم نیستم که بخوام بدونم 00:59:15.758 --> 00:59:22.058 هر وقت همنوعان ما کابوس بی‌پی‌او رو می‌بینن معمولاً پای اون مرد وسطه 00:59:24.100 --> 00:59:26.770 کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:59:27.978 --> 00:59:30.518 نمیدونم این دل و جرأت‌ـت رو از کجا آوردی 00:59:31.565 --> 00:59:34.145 ولی شاید بتونم چیزی رو که می‌خوای بهت بدم 00:59:34.235 --> 00:59:37.775 ولی یه هشدار دوستانه میدم احتمالاً این‌کار واست خرج برمیداره 00:59:38.989 --> 00:59:40.239 پولش رو میدم 00:59:41.117 --> 00:59:45.747 یه شبکه از ما تو سرتاسرِ دنیا هست که همگی قرص مصرف می‌کنند 00:59:45.830 --> 00:59:47.790 «ما بهش میگیم «آرکیپلاگو 00:59:47.873 --> 00:59:51.213 از بالا مجزا هستند ولی از پایین متصلند 00:59:51.961 --> 00:59:55.671 من از کسی که می‌شناسم می‌پرسم اونم از یکی که می‌شناسه می‌پرسه و الی آخر 00:59:55.756 --> 00:59:57.376 خب ، لب کلام رو فهمیدی 00:59:57.466 --> 01:00:00.676 انسان‌های خردمند سایت گوگل رو در سال 1990 اختراع کردن 01:00:01.637 --> 01:00:05.347 ما این رو از دوران عصر حجر داریم 01:00:07.518 --> 01:00:09.098 چقدر طول می‌کشه؟ 01:00:12.439 --> 01:00:13.979 من دنبال «آدم‌خوار» هستم 01:00:42.261 --> 01:00:44.061 همین الان بهش زنگ بزن 01:00:44.138 --> 01:00:47.558 من نمیدونم اون فکر می‌کنه داره چی‌کار می‌کنه این تحقیقات مال منه . پروژه منه 01:00:47.641 --> 01:00:49.161 بهش بگو آدمت می‌کنم 01:00:51.854 --> 01:00:56.604 من جواب رو میدونم ولی فکر نکنم ازش خوشت بیاد 01:01:00.321 --> 01:01:01.661 داشتم نگران می‌شدم 01:01:03.115 --> 01:01:04.235 من خوبم 01:01:05.868 --> 01:01:07.078 خیلی چیزها فهمیدم 01:01:08.454 --> 01:01:11.414 و اینکه چطور در طول BPO درباره سال‌ها تغییر کرده 01:01:13.459 --> 01:01:16.169 یه نفر داخل سازمان‌شون «نجواگر» رو می‌شناسه 01:01:19.381 --> 01:01:20.381 تونستی اسمش رو بفهمی؟ 01:01:21.383 --> 01:01:23.513 هنوز نه - چرا؟ - 01:01:27.264 --> 01:01:29.174 «آقای «هوی» گفت من باید برم «شیکاگو 01:01:31.560 --> 01:01:32.980 ولی باید تنها برم 01:01:36.357 --> 01:01:37.437 «نائوم» 01:01:53.832 --> 01:01:55.382 «دکتر «مِتزگِر 01:01:55.459 --> 01:01:58.049 نمیدونم اونا تو دانشکده پزشکی چی بهت یاد دادن 01:01:58.128 --> 01:02:03.218 ولی معنی واژه "کمک" این نیست که به مردم دستبند بزنن و مغز‌شون رو ریز ریز کنن 01:02:03.300 --> 01:02:04.640 برای جراحی آماده‌اش کنید 01:02:04.718 --> 01:02:05.928 نائومی» ، تو چی‌کار کردی؟» 01:02:09.223 --> 01:02:10.273 اون اینجاست؟ 01:02:10.891 --> 01:02:12.191 داره چی‌کار می‌کنه؟ 01:02:12.268 --> 01:02:15.058 بهت گفته بودم داره سعی می‌کنه کار من رو از بین ببره 01:02:31.996 --> 01:02:33.156 دوست‌ـت دارم 01:02:42.047 --> 01:02:44.877 واقعاً باور داری که پیوند عصبی امکان‌پذیرـه؟ 01:02:44.967 --> 01:02:47.217 خدا ما رو از شر این احمق محافظت کنه 01:02:58.939 --> 01:03:00.899 تمام اون‌کار‌ها از بین رفت 01:03:00.983 --> 01:03:04.863 حالا چی‌کار کنیم؟ - از اول شروع می‌کنم - 01:03:09.867 --> 01:03:10.787 چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:12.119 --> 01:03:15.829 نمیدونم ولی همه چیز به‌هم ریخت ...«وقتی که «آنجلیکا 01:03:15.914 --> 01:03:17.244 به «شیکاگو» رفت 01:03:34.700 --> 01:03:38.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.