WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:00.020 --> 00:00:05.080
♪ درون کشور شهری ساخته شده ♪

00:00:05.080 --> 00:00:10.190
♪ جایی که امپراتوری خیرخواه درش ساکنه ♪

00:00:10.190 --> 00:00:15.330
♪ وزرای دربار دلیر و توانمندن ♪

00:00:15.330 --> 00:00:22.750
♪ امپراتور عادله ♪

00:00:25.580 --> 00:00:30.710
♪ شاهزادگان در جوانی در راه رسیدن به تاج و تخت مردن ♪

00:00:30.710 --> 00:00:35.570
♪ شاهدختان نازپرورده و لطیفن ♪

00:00:35.840 --> 00:00:40.270
♪ مردم هم فرزندان امپراتورن ♪

00:00:40.830 --> 00:00:49.630
♪ همگی در صلح زندگی میکنن ♪

00:00:49.930 --> 00:00:54.280
♪ آرزو دارم روزی رو برای خودم زندگی کنم ♪

00:00:55.000 --> 00:00:59.380
♪ بدون پریشانی، از دل و آیین خودم پیروی کنم ♪

00:01:00.710 --> 00:01:03.400
♪ تا شوهری خوب باشم ♪

00:01:03.400 --> 00:01:05.970
♪ تا پدری دلسوز باشم ♪

00:01:06.460 --> 00:01:10.110
♪ در اوایل دیدارمون به هم نزدیک بودیم ♪

00:01:10.460 --> 00:01:14.710
♪ امیدوارم که بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪

00:01:15.540 --> 00:01:20.060
♪ تا امپراتور و پدری بی دغدغه باشم ♪

00:01:21.120 --> 00:01:23.860
♪ درایت بالاترین تقواست ♪

00:01:23.860 --> 00:01:26.480
♪ مردم سازنده ی یک کشورن ♪

00:01:26.750 --> 00:01:30.020
[ نغمه ی سرور صلح آمیز ]
♪‌ باشد که جهان در صلح بماند ♪

00:01:30.020 --> 00:01:33.020
[ قسمت اول ]

00:01:34.340 --> 00:01:39.300
[ دوران تیان شنگ از دودمان سونگ ]

00:01:53.700 --> 00:01:58.180
[ دایه ی ژائو‌ جن، شو ]

00:02:15.980 --> 00:02:19.300
[ تالار شادی و آسایش ]

00:02:19.300 --> 00:02:23.500
[ با ثبات از قوانین و اصول پیروی کن ]

00:02:25.460 --> 00:02:30.260
[ امپراتور ژائو جن ]

00:02:32.820 --> 00:02:38.220
[ مراقبت از پدر و مادر ]

00:02:49.100 --> 00:02:53.500
[ به معنای درخور فرزندی بودنه ]

00:02:54.620 --> 00:02:55.380
اعلی حضرت

00:02:56.100 --> 00:02:58.900
. بانو شو از شهر دانگ یانگ اینجاست

00:03:00.500 --> 00:03:01.380
. بذارین بیاد داخل

00:03:19.820 --> 00:03:22.980
[ فرزند صالح ]

00:03:38.860 --> 00:03:39.820
نظرت درباره ی

00:03:40.620 --> 00:03:41.660
این دستخط

00:03:42.660 --> 00:03:43.980
در مقایسه با نوشتار من در بچگی چیه؟

00:03:56.420 --> 00:03:57.740
. من از دستخط سر در نمیارم

00:03:58.860 --> 00:04:00.500
اعلی حضرت، شما باهوش و با پشتکارین

00:04:00.820 --> 00:04:01.900
و الان نسبت به قبل

00:04:02.140 --> 00:04:03.900
در نوشتن و نقاشی کردن
. مهارتی بسیار بالاتر دارین

00:04:13.060 --> 00:04:13.980
اما به نظرم

00:04:15.460 --> 00:04:16.540
. با قبل خیلی فرق کردم

00:04:22.340 --> 00:04:26.040
مثل هر ماده‌ای، کلمات هم با
. احساسات و روح به وجود میان

00:04:27.620 --> 00:04:29.480
در بچگی، ضرب دستم به قدرت الان نبود

00:04:30.580 --> 00:04:32.120
. اما اون موقع، منظور واقعیم رو می‌نوشتم

00:04:32.860 --> 00:04:34.540
، مطمئنم که میتونم پسر خوبی باشم

00:04:36.140 --> 00:04:38.760
. اما الان پدرم فوت شده

00:04:39.980 --> 00:04:41.460
راستش رو بهم بگو

00:04:42.660 --> 00:04:43.960
برای مادرم پسر خوبیم؟

00:04:48.020 --> 00:04:49.340
اعلی حضرت، شما پسری وظیفه شناسین

00:04:49.940 --> 00:04:51.960
. و برای ملکه ی مادر فرزندی بسیار لایق هستین

00:04:55.300 --> 00:04:57.200
، من تو رو‌ فردی عزیز و مورد اعتماد میدونم

00:04:58.900 --> 00:05:00.160
. اما تو هم شروع به فریب دادن من کردی

00:05:04.220 --> 00:05:05.400
. جرأت نمیکنم

00:05:21.820 --> 00:05:23.600
میدونی فریب دادن امپراتور چه جرم بزرگیه؟

00:05:43.100 --> 00:05:46.060
[ شاهزاده ی هشتم، ژائو یوان یان ]

00:06:01.420 --> 00:06:04.055
[ لی یی جیان با لقب محترم تان فو ]

00:06:04.100 --> 00:06:04.920
شاهزاده ی هشتم

00:06:10.820 --> 00:06:12.920
نخست وزیر لی، هنوز سپیده سر نزده

00:06:13.980 --> 00:06:16.380
و شما این موقع واسه عرض احترام
 به زن برادر بیوه ی من اومدین؟

00:06:18.140 --> 00:06:19.080
شاهزاده ی هشتم

00:06:20.540 --> 00:06:23.940
، بعد از فوت امپراتور فقید

00:06:24.660 --> 00:06:27.300
شما بسیار غمگین شدین

00:06:27.300 --> 00:06:29.000
. و دیگه به دربار نرفتین

00:06:29.580 --> 00:06:31.800
، این سال ها که در منزلتون موندین

00:06:32.660 --> 00:06:35.900
احتمالا بعضی از قوانین
. دربارمون رو فراموش کردین

00:06:37.260 --> 00:06:40.000
اگر نامه ای محرمانه و فوری
 از ادارات محلی برسه

00:06:40.260 --> 00:06:43.560
، که به امنیت و ثبات کشور مربوط میشه

00:06:44.380 --> 00:06:46.940
هیئت دولت جرأت به
. تاخیر انداختنش رو نداره

00:06:47.340 --> 00:06:48.800
فرقی نداره چه موقع از روزه

00:06:48.940 --> 00:06:51.020
باید به فرمانروا اطلاع بدیمش

00:06:51.420 --> 00:06:53.480
. و با فرمانروا دربارش صحبت کنیم

00:06:54.820 --> 00:06:55.820
فرمانروا؟

00:06:57.460 --> 00:06:59.280
. پس باید به تالار شادی و آسایش برین

00:07:00.700 --> 00:07:03.100
شما شب و روز

00:07:03.180 --> 00:07:04.800
در جای اشتباهی

00:07:06.140 --> 00:07:07.280
. کار کردین

00:07:13.220 --> 00:07:15.320
حالا که اعلی حضرت
زمام امور رو به دست نگرفتن

00:07:15.620 --> 00:07:17.180
و ملکه ی مادر در پشت پرده
، به امور کشور رسیدگی میکنن

00:07:18.100 --> 00:07:20.260
اینکه نامه های فوری باید به کجا فرستاده بشن

00:07:20.260 --> 00:07:21.940
و طریقه ی بحث دربارشون

00:07:22.140 --> 00:07:24.100
. در قوانین قید شده

00:07:25.020 --> 00:07:28.020
در دوران نقاهتتون هیچوقت

00:07:28.060 --> 00:07:29.460
. از منزلتون گامی بیرون نذاشتین

00:07:30.820 --> 00:07:34.000
هیچوقت ندیدینش

00:07:34.620 --> 00:07:35.860
یا فراموشتون شده؟

00:07:47.340 --> 00:07:49.100
ملکه ی مادر پشت پرده ان؟

00:07:51.060 --> 00:07:52.680
ملکه ی مادر کی هستن؟

00:07:54.020 --> 00:07:56.200
! مادر امپراتور

00:07:59.260 --> 00:08:00.820
به خاطر بیماری

00:08:01.140 --> 00:08:02.540
چیزهای زیادی رو فراموش کردم

00:08:03.020 --> 00:08:04.780
و با سخنان پرت و پلام

00:08:04.780 --> 00:08:05.900
. باعث خفت خودم در دربار شدم

00:08:13.020 --> 00:08:14.900
اما

00:08:19.220 --> 00:08:22.100
شما کاملا فراموش کردین که چه کسی

00:08:22.860 --> 00:08:28.180
. کشور رو اداره میکنه

00:09:02.940 --> 00:09:04.420
.‌ باز جنون به سرش زد

00:09:09.340 --> 00:09:10.740
برای چی به قصر اومده؟

00:09:12.540 --> 00:09:13.580
به تالار شادی و آسایش رفته؟

00:09:16.900 --> 00:09:18.180
...نکنه اون

00:09:29.460 --> 00:09:30.900
. بیخیال ، بریم

00:09:36.140 --> 00:09:36.740
! هی

00:09:38.460 --> 00:09:39.540
خواب میبینم؟

00:09:39.740 --> 00:09:40.820
کسی داره در کاخ ممنوعه سواری میکنه؟

00:09:46.500 --> 00:09:47.220
اعلی حضرت

00:09:47.740 --> 00:09:48.700
طبق قوانین

00:09:48.820 --> 00:09:50.740
...دربان تنها کلید چپ رو داره، لازمه که

00:09:50.740 --> 00:09:51.420
! در رو باز کن

00:09:51.620 --> 00:09:53.620
کلید راست در دست کلیددار قصر سلطنتیه

00:09:53.700 --> 00:09:54.820
....و من کلید چپ رو دارم

00:09:54.980 --> 00:09:55.660
! در رو باز کن

00:09:56.620 --> 00:09:57.340
اعلی حضرت

00:09:57.580 --> 00:09:58.740
در قوانین دربانی ذکر شده که

00:09:58.860 --> 00:09:59.980
. در باید تا قبل از ساعت یک صبح بسته بمونه

00:09:59.980 --> 00:10:00.660
! در رو باز کن

00:10:01.380 --> 00:10:02.140
اعلی حضرت

00:10:09.060 --> 00:10:10.500
! اعلی حضرت
 اعلی حضرت کجان؟

00:10:11.060 --> 00:10:12.020
. همین الان رفتن بیرون

00:10:12.100 --> 00:10:12.940
کی دنبالشون رفت؟

00:10:12.940 --> 00:10:14.140
یک نفر تمام مدت دنبالشون بود

00:10:14.140 --> 00:10:14.980
اما مطمئن نیستم که اون فرد یک خواجه بود

00:10:15.020 --> 00:10:16.380
. یا یک نگهبان سلطنتی

00:10:16.700 --> 00:10:17.260
! احمق ها

00:10:17.820 --> 00:10:18.780
چطور میتونین بذارین

00:10:18.780 --> 00:10:19.540
اعلی حضرت بدون محافظ

00:10:19.820 --> 00:10:20.940
بیرون برن؟

00:10:21.700 --> 00:10:22.820
...لعنتی، من

00:10:23.260 --> 00:10:24.020
! یک اسب بهم بدین

00:10:24.540 --> 00:10:26.020
! سریع یک اسب به من بدین

00:10:27.260 --> 00:10:28.620
! باشه، من میارم، من میارم

00:10:28.780 --> 00:10:29.860
! برو دنبال اسب! همین حالا

00:10:30.020 --> 00:10:33.304
[ معبد بزرگ شیانگ گو ]

00:10:33.340 --> 00:10:36.340
! یک روز آفتابی

00:10:39.660 --> 00:10:42.780
! یک روز آفتابی

00:10:46.060 --> 00:10:49.060
! یک روز آفتابی

00:10:49.900 --> 00:10:50.500
! هی

00:10:52.500 --> 00:10:53.140
! هی

00:10:57.060 --> 00:10:57.660
! هی

00:10:58.620 --> 00:10:59.700
[ خدمات پیک ]

00:11:00.500 --> 00:11:01.140
! هی

00:11:13.660 --> 00:11:14.380
ببخشید

00:11:14.580 --> 00:11:15.540
. من عجله دارم

00:11:15.620 --> 00:11:16.460
خوبین؟

00:11:16.700 --> 00:11:17.740
خوبم

00:11:17.860 --> 00:11:19.340
. فقط خیلی خوشحالم

00:11:19.660 --> 00:11:22.180
! من پسردار شدم

00:11:22.540 --> 00:11:23.420
! مبارکه

00:11:26.540 --> 00:11:29.620
اون روز، لی

00:11:30.220 --> 00:11:31.220
. زایمانی ناگهانی داشت

00:11:33.060 --> 00:11:34.620
، وقتی که بچه به دنیا اومد

00:11:35.860 --> 00:11:37.620
. به شدت ضعیف شد_
.آب رسید_

00:11:37.660 --> 00:11:38.340
آروم

00:11:39.820 --> 00:11:40.660
آروم

00:11:41.860 --> 00:11:43.060
سریع به اعلی‌حضرت بگین

00:11:43.140 --> 00:11:45.220
! یک شاهزاده است

00:11:46.020 --> 00:11:47.980
سریع به اعلی‌حضرت بگین

00:11:48.020 --> 00:11:49.260
! یک شاهزاده است

00:11:49.260 --> 00:11:49.900
عالیه

00:11:49.932 --> 00:11:53.140
[ چاپارخانه ]

00:12:00.660 --> 00:12:01.780
اعلام شد که

00:12:03.340 --> 00:12:04.540
اعلی حضرت گفتن

00:12:04.700 --> 00:12:07.980
صیغه لیو ئه یک پسر به دنیا آوردن

00:12:10.060 --> 00:12:11.300
. و نسل خاندان سلطنتی رو‌ طولانی کردن

00:12:12.580 --> 00:12:13.620
اعلی حضرت گفتن

00:12:13.900 --> 00:12:15.980
صیغه لیو ئه یک پسر به دنیا آوردن

00:12:16.060 --> 00:12:17.060
. و نسل خاندان سلطنتی رو‌ طولانی کردن

00:12:17.220 --> 00:12:18.340
. این نعمتی برای کل کشوره

00:12:18.820 --> 00:12:20.900
تمام خدمتکاران
. اقامتگاه ایشون پاداش میگیرن

00:12:21.300 --> 00:12:23.860
در بینشون، به خصوص به لی لان هوی
 به خاطر جانسپاری و خدمتگزاری خوب

00:12:23.940 --> 00:12:26.340
ده لیانگ طلا ، یک جفت حلقه ی یشم

00:12:26.500 --> 00:12:28.060
. و یک دست لباس و کلاه قرمز اعطا میشه

00:12:28.820 --> 00:12:29.740
از این طرف

00:12:52.500 --> 00:12:56.860
[ لی لان هوی ]

00:13:03.460 --> 00:13:05.460
صیغه لی، چی میخواین؟

00:13:13.500 --> 00:13:14.220
صیغه لی؟

00:13:14.820 --> 00:13:16.860
[ بانو شنگ ]
کابوس دیدین؟

00:13:26.300 --> 00:13:29.940
[ عمارت یان ]

00:13:41.420 --> 00:13:42.140
! در رو باز کنین

00:13:43.780 --> 00:13:44.540
! در رو باز کنین

00:13:46.020 --> 00:13:46.780
...کی

00:13:47.420 --> 00:13:48.660
جرأت کرده اینجا سر و صدا کنه؟

00:13:49.580 --> 00:13:50.420
کی هستی؟

00:13:56.820 --> 00:14:03.980
[ حقیقت را چون سنگ های قیمتی بدانین ]

00:14:43.820 --> 00:14:44.580
اعلی حضرت

00:14:47.860 --> 00:14:48.620
اعلی حضرت

00:14:50.980 --> 00:14:51.820
اعلی حضرت

00:14:54.940 --> 00:14:55.540
اعلی حضرت

00:14:58.140 --> 00:15:01.700
برای ستایش نیاکان اومدین؟

00:15:05.020 --> 00:15:05.860
متاسفم، اعلی حضرت

00:15:06.940 --> 00:15:08.540
. از قبل دستوری نگرفته بودم

00:15:10.220 --> 00:15:11.980
، نیومدم که برای پدرم سوگواری کنم

00:15:13.380 --> 00:15:15.140
. برای دیدن مادرم اومدم

00:15:25.220 --> 00:15:26.060
صیغه لی
[ مادر خونی امپراتور ]

00:15:26.540 --> 00:15:28.620
. برادر ششم جلوی درن
[ نام نوزادی امپراتور ]

00:15:31.420 --> 00:15:32.260
کی؟

00:15:32.660 --> 00:15:33.580
برادر ششم

00:15:34.100 --> 00:15:36.020
. ایشون جلوی درن

00:15:39.100 --> 00:15:40.060
. اون اینجاست

00:15:43.420 --> 00:15:45.100
. واقعا به اینجا اومده

00:15:47.420 --> 00:15:48.660
. واقعا به اینجا اومده

00:15:52.940 --> 00:15:54.420
! یک آینه بهم بده

00:15:54.940 --> 00:15:56.020
! موهام رو شونه کن

00:15:56.340 --> 00:15:58.980
بهم روپوشی رو که

00:15:58.980 --> 00:15:59.860
. گلدوزی ارکیده داره بده

00:16:00.500 --> 00:16:01.260
! زود باش

00:16:11.860 --> 00:16:13.660
. ملکه ی مادر اینجا نیستن

00:16:14.820 --> 00:16:17.980
. ایشون در قصرن

00:16:19.180 --> 00:16:20.300
مادر من کیه؟

00:16:20.740 --> 00:16:23.500
. ملکه ی مادر اینجا نیستن

00:16:23.820 --> 00:16:25.380
من درباره ی ملکه ی مادر
! دودمان سونگ نمیپرسم

00:16:26.180 --> 00:16:28.820
. درباره ی مادرم سوال میکنم

00:16:29.860 --> 00:16:31.340
ملکه ی مادر دودمان سونگ

00:16:31.700 --> 00:16:33.220
در قصر و در پایتختن

00:16:33.620 --> 00:16:34.660
. اینجا نیستن

00:16:36.860 --> 00:16:39.100
! میخوام مادر خونیم رو ببینم

00:16:39.260 --> 00:16:40.420
! اون همینجاست

00:17:10.540 --> 00:17:13.180
. لطفا سوار کالسکه بشین ، اعلی حضرت

00:17:19.780 --> 00:17:21.220
چه صداییه؟

00:17:22.820 --> 00:17:23.860
صیغه لی

00:17:24.940 --> 00:17:27.500
. صدای آهنگ محافظ افتخار امپراتوره

00:17:32.540 --> 00:17:33.260
بله

00:17:34.620 --> 00:17:37.100
این آهنگیه که اعلی حضرت باهاش
. برای امپراتور فقید سوگواری میکنن

00:17:39.260 --> 00:17:40.300
درسته، صیغه لی

00:17:41.820 --> 00:17:42.940
. اعلی حضرت اینجان

00:17:43.100 --> 00:17:45.100
اونها مجبورن از آغاز صدای محافظ افتخار

00:17:45.100 --> 00:17:46.380
. تا پایان مراسم جدی برخورد کنن

00:17:58.460 --> 00:18:01.900
...اعلی حضرت..اعلی حضرت..اعلی حضرت

00:18:02.700 --> 00:18:03.420
اعلی حضرت

00:18:03.860 --> 00:18:05.340
. نباید این کار رو بکنین، اعلی حضرت

00:18:06.260 --> 00:18:07.180
[ جانگ مائو زه ]
اعلی حضرت

00:18:08.180 --> 00:18:08.940
اعلی حضرت

00:18:11.740 --> 00:18:12.540
اعلی حضرت

00:18:15.020 --> 00:18:15.740
اعلی حضرت

00:18:23.500 --> 00:18:26.420
[ یان شو با لقب محترم تونگ شو ]

00:18:26.660 --> 00:18:27.380
اعلی حضرت

00:18:29.980 --> 00:18:32.700
اینجا اقامتگاه خصوصی

00:18:32.700 --> 00:18:33.700
. صیغه لی امپراتور فقیده

00:18:34.380 --> 00:18:36.060
. به ایشون دستور داده شد که در آرامگاه بمونن

00:18:36.260 --> 00:18:39.260
.‌ طبق قانون ایشون نباید مهمانی رو ملاقات کنن

00:18:40.380 --> 00:18:41.380
واسه چی اینجایین ارباب یان؟

00:18:45.220 --> 00:18:47.140
. که ازتون بخوام به قصر برگردین

00:18:49.660 --> 00:18:51.540
ملکه ی مادر ازتون خواستن بیاین؟

00:18:52.460 --> 00:18:54.700
. من از ایشون دستوری نگرفتم

00:18:55.420 --> 00:18:56.540
نخست وزیر لی بهم گفت

00:18:56.740 --> 00:18:58.660
که شما دربان رو مجبور کردین
که دروازه ی شرقی داخلی رو

00:18:59.060 --> 00:19:00.620
زودتر از سپیده دم باز کنه

00:19:01.300 --> 00:19:02.420
و بدون توضیحی

00:19:02.540 --> 00:19:03.980
. به خارج از شهر رفتین

00:19:04.580 --> 00:19:06.060
امروز من

00:19:06.460 --> 00:19:07.700
کلاس درسی با شما دارم

00:19:08.060 --> 00:19:09.620
پس نخست وزیر لی از من

00:19:09.860 --> 00:19:12.620
. درباره ی کار شما کمک خواست

00:19:13.820 --> 00:19:14.580
اگر نخست وزیر لی انقدر

00:19:15.260 --> 00:19:16.500
، میخواد من رو برگردونه

00:19:16.660 --> 00:19:17.700
چرا دسته ای از نگهبانان سلطنتی رو

00:19:17.740 --> 00:19:18.660
به اینجا نفرستاد؟

00:19:19.940 --> 00:19:20.740
اعلی حضرت

00:19:21.060 --> 00:19:23.460
. من و نخست وزیر لی تنها فرمانبرداران شماییم

00:19:24.140 --> 00:19:26.700
. وظیفه ی ما کمک در تدبیره

00:19:26.940 --> 00:19:29.260
به چه جرأتی

00:19:29.500 --> 00:19:30.660
شما رو مجبور به انجام کاری بکنیم؟

00:19:32.780 --> 00:19:33.940
فرمانبرداران امپراتور؟

00:19:35.100 --> 00:19:36.900
الان امپراتور سونگ کیه؟

00:19:38.100 --> 00:19:39.700
کی امپراتوریه که

00:19:40.140 --> 00:19:42.780
می‌تونه استبدادگرانه حکومت کنه

00:19:43.220 --> 00:19:44.100
و تنها میتونین در تدابیر کمکی بهش بکنین

00:19:44.100 --> 00:19:45.660
اما مجبور به کاری نه؟

00:19:47.020 --> 00:19:50.500
من یا ملکه ی مادر؟

00:19:53.220 --> 00:19:54.980
. شمایین اعلی حضرت

00:19:56.220 --> 00:19:57.380
، امپراتور فقید که فوت شدن

00:19:58.220 --> 00:19:59.860
. شما هنوز نوجوان بودین

00:20:00.620 --> 00:20:02.540
از ملکه ی مادر خواستن
. که از حکومت حمایت بکنن

00:20:03.060 --> 00:20:04.940
پس در قلب تمام مسئولان

00:20:04.980 --> 00:20:06.300
، و مردم

00:20:06.820 --> 00:20:08.100
امپراتور سونگ

00:20:08.860 --> 00:20:12.020
شمایین که ملکه ی مادر بهتون
. عشق میورزن و حمایتتون میکنن

00:20:15.940 --> 00:20:17.380
... اعلی حضرته

00:20:20.220 --> 00:20:21.980
امپراتور سونگ

00:20:24.340 --> 00:20:25.820
! نه برادر ششم

00:20:29.780 --> 00:20:30.620
صیغه لی

00:20:32.540 --> 00:20:34.660
. برادر ششم همون امپراتور سونگن

00:20:38.860 --> 00:20:40.300
، در حق تو بی انصافیه

00:20:41.180 --> 00:20:44.060
. اما من مجبورم کل کشور رو در نظر بگیرم

00:20:44.940 --> 00:20:46.100
تو مادر خونیش هستی

00:20:46.740 --> 00:20:48.020
. اما اون مادر قانونیه

00:20:49.820 --> 00:20:51.580
.  برادر ششم هنوز جوانه

00:20:52.700 --> 00:20:54.100
[ ژائو هنگ ]
، اگر هر دو بخواین بزرگش کنین

00:20:56.420 --> 00:20:57.940
اون باید چیکار کنه؟

00:20:59.180 --> 00:21:02.100
اگر اون نتونه درست باهاش
 کنار بیاد، کل دربار

00:21:02.940 --> 00:21:04.140
. و در نهایت دنیا بهم میریزه

00:21:05.580 --> 00:21:07.340
اعلی حضرت تنها به یک دلیل
، به آرامگاه یونگ دینگ اومده

00:21:11.380 --> 00:21:13.460
. به خاطر سوگواری برای امپراتور فقید

00:21:27.780 --> 00:21:29.860
در قلب تمام مسئولان و مردم

00:21:30.820 --> 00:21:32.860
ملکه ی مادر و امپراتور
. مادری دلسوز و پسری صالحن

00:21:33.300 --> 00:21:35.060
هر دوی شما خودتون رو
. وقف آبادانی کشور کردین

00:21:35.940 --> 00:21:38.500
به خاطر امپراتوره که

00:21:39.140 --> 00:21:40.740
افراد تمام نیروشون رو میذارن

00:21:41.180 --> 00:21:43.820
. و قدردانی و عشق نشون میدن

00:21:44.700 --> 00:21:45.580
مادری دلسوز و پسری صالح؟

00:21:45.620 --> 00:21:46.420
اون چی؟

00:21:49.460 --> 00:21:50.300
اعلی حضرت

00:21:51.620 --> 00:21:53.220
. بذارین چیزی بگم

00:21:54.140 --> 00:21:56.060
. صیغه لی امپراتور فقید اینجا زندگی میکنن

00:21:56.980 --> 00:21:58.780
ایشون به دستور امپراتور
. فقید در آرامگاه زندگی میکنن

00:21:59.180 --> 00:22:01.660
ایشون ارتباط کمی با
. دنیا دارن و مهمانی نمیبینن

00:22:02.540 --> 00:22:04.220
. خواهشمندم مزاحمشون نشین

00:22:07.220 --> 00:22:08.460
به دستور امپراتور فقید؟

00:22:19.940 --> 00:22:21.300
به دستور امپراتور فقید؟

00:22:56.820 --> 00:22:58.700
اعلی حضرت، اصلا فکر کردین که

00:22:59.380 --> 00:23:00.700
اگر شما

00:23:01.060 --> 00:23:02.300
از اون در رد بشین و

00:23:03.460 --> 00:23:04.740
صیغه لی رو ببینین، چی میشه؟

00:23:09.060 --> 00:23:12.060
. تنها کاری رو که باید انجام میدم

00:23:14.260 --> 00:23:15.460
می‌خوام ازتون بپرسم

00:23:16.220 --> 00:23:17.260
اگر به قصر

00:23:17.460 --> 00:23:18.660
برگردونمش

00:23:19.020 --> 00:23:20.140
و به مردم بگم

00:23:20.420 --> 00:23:21.660
هر دو مادر خونی و قانونی
، من در قصر خواهند ماند

00:23:22.780 --> 00:23:23.780
ملکه ی مادر چیکار میکنن؟

00:23:24.660 --> 00:23:27.660
شما چیکار میکنین؟

00:23:29.140 --> 00:23:29.780
خب

00:23:30.140 --> 00:23:31.780
، اگر نخوان اجازه بدن

00:23:32.180 --> 00:23:33.420
، و تمام مسئولان از ایشون حمایت کنن

00:23:34.020 --> 00:23:35.020
بدترین اتفاقی که ممکنه بیافته اینه که

00:23:35.140 --> 00:23:36.580
ایشون کل سلطه ی دربار رو در دست بگیرن

00:23:36.740 --> 00:23:37.900
. بدون اینکه بخوان پشت پرده بمونن

00:23:39.740 --> 00:23:42.140
. صیغه لی با شما برنمیگردن

00:23:42.380 --> 00:23:42.940
...از کجا میدونی

00:23:42.980 --> 00:23:44.780
. ملکه ی مادر هم سلطنت رو نمیگیرن

00:23:45.100 --> 00:23:48.420
مسئولان اجازه نمیدن چنین اتفاقی
. بیافته و حاکم زن دیگه ای رو بیاد

00:23:49.260 --> 00:23:52.780
اما تمام مسئولان باید از
 قوانین اجدادی پیروی کنن

00:23:53.020 --> 00:23:54.220
. و دستور امپراتور فقید رو اطاعت کنن

00:23:54.460 --> 00:23:57.380
ایشون خواستن که شما به سلطنت برسین

00:23:57.860 --> 00:23:58.980
، و ملکه ی مادر کمک کنن

00:23:59.540 --> 00:24:01.220
.‌ همینطور صیغه لی در آرامگاه بمونن

00:24:10.220 --> 00:24:12.100
اگر اصرار کنم که برگردونمش چی؟

00:24:13.780 --> 00:24:15.300
اونوقت ملکه ی مادر و مسئولان

00:24:15.580 --> 00:24:16.900
فکر میکنن که

00:24:16.940 --> 00:24:19.220
شما مورد اغفال بدخواهان قرار گرفتین

00:24:20.060 --> 00:24:22.660
. و بچگانه و خودسر دست به عمل میزنین

00:24:22.940 --> 00:24:24.340
..خیلی خب.. خیلی خب

00:24:24.500 --> 00:24:26.260
چه اهمیتی داره که بچه باشم؟

00:24:27.300 --> 00:24:28.260
در این صورت

00:24:28.900 --> 00:24:31.180
اونها بیشتر مطمئن میشن که شما هنوز جوانین

00:24:31.220 --> 00:24:32.740
، و هنوز ذهنیتی نابالغ دارین

00:24:32.780 --> 00:24:34.460
پس نمیتونین‌ از پس
. وظایف یک امپراتور بربیاین

00:24:35.180 --> 00:24:36.260
بنابراین من همچنان

00:24:37.460 --> 00:24:38.940
برای آموزش پیشتون میمونم

00:24:39.460 --> 00:24:42.260
و اداره ی تمام امور سیاسی
. در دست ملکه ی مادر خواهد بود

00:24:42.540 --> 00:24:43.980
، وقتی شما بالغتر بشین

00:24:44.620 --> 00:24:48.140
زمام امور کشور رفته رفته
. به دست شما سپرده میشه

00:24:49.580 --> 00:24:51.220
...باشه..باشه

00:24:51.620 --> 00:24:52.740
من بچه ام

00:24:53.340 --> 00:24:54.940
! نابالغ و سرکشم

00:24:55.260 --> 00:24:56.460
. من لیاقت ندارم که امپراتور باشم

00:24:57.020 --> 00:24:58.140
! کناره گیری میکنم

00:24:58.420 --> 00:25:00.580
همین الان این در رو میشکنم

00:25:00.580 --> 00:25:01.340
. و مادرم رو با خودم میبرم

00:25:01.340 --> 00:25:02.420
! پیش خودم نگه میدارمش

00:25:20.340 --> 00:25:21.940
درود بر اعلی حضرت

00:25:23.740 --> 00:25:25.140
این کتاب مقدسیه که

00:25:25.380 --> 00:25:27.540
. صیغه لی براتون نوشتن
(مترجم: کپی کرده)

00:25:28.620 --> 00:25:29.820
ایشون گفتن

00:25:30.340 --> 00:25:33.060
اینجا کنار امپراتور فقید میمونن

00:25:33.060 --> 00:25:34.740
. تا زندگی آرام و در صلحی داشته باشن

00:25:35.300 --> 00:25:37.700
ایشون اغلب می‌شنون

00:25:37.700 --> 00:25:39.420
که خدمتکاران درباره ی

00:25:39.820 --> 00:25:42.940
کشور محکمی که الان تحت حکومت شما

00:25:43.220 --> 00:25:46.460
. با کمک ملکه ی مادر داریم ، حرف میزنن

00:25:47.180 --> 00:25:50.060
صیغه لی در طول روز
کتاب مقدس رو رونویسی کردن

00:25:50.340 --> 00:25:53.460
. و یک طومار رو در یک سال و اندکی تموم کردن

00:25:53.860 --> 00:25:58.180
ایشون میخوان که این رو
. به شما و ملکه ی مادر بدن

00:25:58.580 --> 00:26:03.100
به این امید که شما و
 ملکه ی مادر سالم و شاد بمونین

00:26:03.580 --> 00:26:08.100
. و کشور رونق پیدا کنه

00:26:08.780 --> 00:26:10.460
به من و ملکه ی مادر؟

00:26:10.860 --> 00:26:11.740
دیگه چی گفت؟

00:26:12.460 --> 00:26:13.860
ایشون گفتن

00:26:14.740 --> 00:26:15.980
نیک‌خواهیتون

00:26:16.620 --> 00:26:20.020
. شما رو امپراتور خوبی میکنه

00:26:21.540 --> 00:26:24.940
این سعادت بزرگ مردمه که

00:26:25.420 --> 00:26:28.020
. شما ازشون حفاظت میکنین

00:26:33.060 --> 00:26:34.340
از کجا می‌دونه من خیرخواهم؟

00:26:36.460 --> 00:26:38.420
، چند ماه پیش

00:26:39.540 --> 00:26:41.140
ایشون به معبدی

00:26:41.140 --> 00:26:43.020
، در این نزدیکی رفتن

00:26:43.700 --> 00:26:44.700
و راهب بزرگ به ایشون گفت

00:26:45.340 --> 00:26:46.780
تاج طلایی بوداسف

00:26:46.980 --> 00:26:48.620
. چند روز قبل دزدیده شد

00:26:49.460 --> 00:26:52.060
، وقتی برای بازسازیش به دربار درخواست داد

00:26:52.580 --> 00:26:54.300
شما بودین که دستور دادین

00:26:55.100 --> 00:26:58.020
معابدی که سطح حفاظتشون پایینه

00:26:58.300 --> 00:27:01.180
. از تندیس های طلا استفاده نکنن

00:27:04.300 --> 00:27:05.260
یادمه

00:27:06.500 --> 00:27:07.580
فکر کردم

00:27:07.980 --> 00:27:09.540
مردم هنوز اونقدر متمدن نشدن که

00:27:09.860 --> 00:27:10.940
. بتونن خواسته هاشون رو کنترل کنن

00:27:11.660 --> 00:27:13.180
اگر تاج تندیس با طلا ساخته بشه

00:27:14.060 --> 00:27:15.100
اما ازش به درستی حفاظت نشه

00:27:15.380 --> 00:27:16.540
، که از دزدی مردم جلوگیری کنه

00:27:17.260 --> 00:27:18.700
. اونها رو به ارتکاب جرم ترغیب می‌کنه

00:27:19.780 --> 00:27:21.500
اگر اونها چنین عملی رو
، انجام بدن و مجازات بشن

00:27:22.020 --> 00:27:23.300
همین مخالف

00:27:23.300 --> 00:27:24.340
هدف اصلی مطالعه ی دستورات بودا نیست؟

00:27:25.300 --> 00:27:28.500
راهب بزرگ حرف شما رو

00:27:28.940 --> 00:27:30.100
. به همه گفت

00:27:31.260 --> 00:27:33.540
. اونها بسیار شما رو ستایش کردن

00:27:34.380 --> 00:27:35.420
راهب بزرگ گفت

00:27:36.220 --> 00:27:38.980
، شما نه تنها ضعف ها رو به خوبی درک میکنین

00:27:39.660 --> 00:27:41.860
که جرمی رو که از سر

00:27:42.220 --> 00:27:44.540
. حماقت ناگریز انجام شده، می‌بخشین

00:27:44.940 --> 00:27:46.540
! این یعنی داشتن روح بودا

00:27:47.500 --> 00:27:50.700
این سعادتی حقیقی

00:27:51.780 --> 00:27:53.060
برای مردمه که

00:27:53.500 --> 00:27:55.300
امپراتوری دارن که با روحی
. چون بودا باهاشون رفتار میکنه

00:27:57.900 --> 00:28:01.140
. با شنیدن این، صیغه لی اشک شوق ریختن

00:28:03.260 --> 00:28:04.820
ایشون امیدوارن که شما

00:28:04.820 --> 00:28:07.140
امپراتوری خیرخواه باشین
. و برکاتی به ارمغان بیارین

00:28:07.420 --> 00:28:08.980
این چیزیه که

00:28:09.380 --> 00:28:11.620
. تمام مسئولان و مردم بهش امید دارن

00:28:13.580 --> 00:28:14.500
... امپراتوری خیرخواه

00:28:16.500 --> 00:28:17.140
شما واسم کلمه به کلمه

00:28:17.220 --> 00:28:18.780
. کتاب تقوای فرزندی رو توضیح دادین

00:28:20.420 --> 00:28:21.940
وظیفه ی فرزندی یک امپراتور

00:28:22.660 --> 00:28:24.540
اینه که عشق و احترام خود رو
 به پدر و مادرش اختصاص بده

00:28:25.420 --> 00:28:28.580
مردم رو تعلیم بده و
. طبق قانون بر کشور حکومت کنه

00:28:29.900 --> 00:28:31.060
به عنوان یک امپراتور

00:28:31.620 --> 00:28:33.140
نمیتونم وظیفه ی فرزندیم
 نسبت به مادرم رو انجام بدم

00:28:34.220 --> 00:28:35.540
چطور باید مردم رو تعلیم بدم

00:28:36.260 --> 00:28:37.540
و امپراتوری خیرخواه باشم؟

00:28:38.660 --> 00:28:41.340
اعلی حضرت، در کتاب
 تقوای فرزندی گفته شده که

00:28:42.100 --> 00:28:43.620
وظیفه ی فرزندی یک امپراتور

00:28:44.380 --> 00:28:47.020
. کاملا مثل مردم عادی نیست

00:28:47.300 --> 00:28:49.500
چطور؟

00:28:49.860 --> 00:28:52.340
وظیفه ی فرزندی یک امپراتور اینه که

00:28:52.980 --> 00:28:55.220
بر تعلیم مردم عادی

00:28:55.580 --> 00:28:57.180
تمرکز کنه

00:28:57.540 --> 00:29:00.140
. تا مردم اطاعت از قانون رو یاد بگیرن

00:29:01.060 --> 00:29:02.820
ملکه ی مادر در انجام وظیفه اشون
 از هیچ تلاشی فروگذار نمی کنن

00:29:03.420 --> 00:29:05.700
و شما به آموزه های
، امپراتور فقید عمل می کنین

00:29:06.300 --> 00:29:08.820
همراه مادرتون در دربار شرکت میکنین و یاد
. میگیرین که چطور امور کشور رو اداره کنین

00:29:09.740 --> 00:29:11.580
شما با مادری دلسوز و پسری صالح بودن

00:29:12.020 --> 00:29:15.700
. الگوی خوبی برای تمامی مردم میشین

00:29:16.980 --> 00:29:18.260
پس مادرم که

00:29:19.500 --> 00:29:20.540
من رو متولد کرده اما

00:29:21.060 --> 00:29:21.820
هرگز

00:29:21.820 --> 00:29:23.300
نشده بهش عرض احترام کنم چی؟

00:29:24.580 --> 00:29:28.100
، ایشون برای مردم شما رو متولد کردن

00:29:28.460 --> 00:29:31.380
و همین مردم به خاطر شما

00:29:31.940 --> 00:29:33.420
. از ایشون حمایت میکنن

00:29:56.900 --> 00:30:02.060
[ متون گوهر اندیشه و روح ]

00:30:09.340 --> 00:30:12.260
، شنیدم که صیغه لی بیمارن

00:30:13.180 --> 00:30:14.300
طبیب سلطنتی به دیدنشون رفت؟

00:30:15.500 --> 00:30:17.420
بله ، اعلی حضرت

00:30:18.260 --> 00:30:19.540
واسشون دارو تجویز شد

00:30:19.620 --> 00:30:21.420
. و بعد از مصرفش خیلی بهتر شدن

00:30:27.980 --> 00:30:28.900
. این رو امتحان کن

00:30:28.910 --> 00:30:31.060
[ ژائو جن ]

00:30:32.500 --> 00:30:33.940
! عاشقتم

00:30:34.060 --> 00:30:36.220
. بهترین میوه قندی رو درست میکنی

00:30:42.740 --> 00:30:45.540
نمیشه برم داخل و یکم بشینم؟

00:30:46.300 --> 00:30:47.060
...خب

00:30:47.060 --> 00:30:48.580
یادمه

00:30:49.460 --> 00:30:51.660
میوه قندی های ایشون

00:30:51.660 --> 00:30:52.660
. عالی بودن

00:30:53.700 --> 00:30:56.380
بچه که بودم، فقط دلم میخواست

00:30:56.900 --> 00:30:59.140
. یک فنجون چای و یکم میوه قندی بخورم

00:31:01.220 --> 00:31:05.340
از وقتی به اینجا اومدن دیگه

00:31:06.980 --> 00:31:10.260
. شیرینی و میوه قندی درست نکردن

00:31:13.500 --> 00:31:14.940
اگر شما دوستشون دارین

00:31:16.100 --> 00:31:17.580
من میدونم که ایشون

00:31:18.660 --> 00:31:22.700
قبل از اومدن به قصر

00:31:23.060 --> 00:31:24.660
از مادربزرگ لیانگ

00:31:25.860 --> 00:31:28.060
از شیرینی فروشی

00:31:28.900 --> 00:31:30.820
. یاد گرفتن

00:31:37.460 --> 00:31:39.180
[ میوه قندی لیانگ ]
فکر کردم آدم تحصیل کرده ای هستی

00:31:39.420 --> 00:31:39.940
و این همه وقت

00:31:39.980 --> 00:31:40.820
، نشستم و به حرف‌هات گوش دادم

00:31:40.900 --> 00:31:41.660
اما تمام حرف هات

00:31:42.460 --> 00:31:43.700
. کلا چرت بودن

00:31:44.100 --> 00:31:45.220
میدونی چیه؟

00:31:45.220 --> 00:31:46.420
اگه سماجت کنی

00:31:46.420 --> 00:31:47.340
، و همچنان تو کار مردم دخالت کنی

00:31:47.580 --> 00:31:48.940
این عصای تو دستم

00:31:48.940 --> 00:31:50.420
. جواب حرف هات رو میده

00:31:50.420 --> 00:31:51.820
. عزیزم، جلوم رو نگیر

00:31:51.820 --> 00:31:52.580
برو تو

00:31:53.780 --> 00:31:54.700
ارباب هان گفت

00:31:54.980 --> 00:31:56.300
[ بانو لیانگ ]
. نمیتونی بیرون بری

00:31:56.300 --> 00:31:57.900
. خودش حلش میکنه

00:31:57.900 --> 00:31:58.820
برو کنار

00:31:58.860 --> 00:32:00.340
اون گفت که بعد از مصرف دارو

00:32:00.340 --> 00:32:01.260
. باید استراحت کنی

00:32:01.460 --> 00:32:02.670
[ ارباب لیانگ ]

00:32:02.700 --> 00:32:04.580
، ارباب هان تنها یک ادیبه

00:32:04.740 --> 00:32:06.420
چطور باید از پس اون زورگیرها بربیاد؟

00:32:07.980 --> 00:32:08.860
! گفتم برو کنار

00:32:12.860 --> 00:32:13.980
! برو کنار

00:32:15.500 --> 00:32:17.300
. من تو کار بقیه دخالت نمیکنم

00:32:17.500 --> 00:32:19.020
[ هان چی ]
من یک ادیبم

00:32:19.340 --> 00:32:20.900
که روزی در دربار حضور پیدا میکنه

00:32:20.900 --> 00:32:22.060
. تا مسئولیت مردم رو بر دوش بکشه

00:32:22.700 --> 00:32:24.340
گرچه

00:32:24.500 --> 00:32:25.940
فقط آزمون شهری رو قبول شدم

00:32:26.180 --> 00:32:28.140
. و هنوز آزمون های منطقه ای و قصر مونده

00:32:28.540 --> 00:32:30.420
اما اگه وقتی میبینم

00:32:30.740 --> 00:32:31.780
یک سری آدم رذل برای مردم
، عادی قلدری میکنن اما کمکی نکنم

00:32:31.860 --> 00:32:32.980
چطور در آینده مسئولی شایسته بشم

00:32:33.620 --> 00:32:34.500
یوان شنگ_
حتی اگه به مقامی بالا برسم؟_

00:32:34.740 --> 00:32:36.660
[ مادربزرگ لیانگ ]
. من به ارباب هان کمک میکنم

00:32:37.060 --> 00:32:39.060
. به حرفم گوش کن ، تو‌ بچه ای

00:32:39.340 --> 00:32:40.100
. نرو اونجا

00:32:43.780 --> 00:32:44.580
جناب

00:32:44.780 --> 00:32:46.100
از اونجایی که امروز ملاقات کردیم

00:32:46.580 --> 00:32:48.980
. بذار از فضیلت دانایی برات بگم

00:32:50.100 --> 00:32:51.180
! چرت نگو

00:32:52.180 --> 00:32:53.100
گوش کن

00:32:53.180 --> 00:32:54.060
گوش کن

00:33:00.620 --> 00:33:02.380
، اگه بزنمت و آسیب ببینی

00:33:03.340 --> 00:33:04.100
حتما ده روز دیگه موقع آزمونت

00:33:04.180 --> 00:33:05.460
جراحتت رو

00:33:05.500 --> 00:33:06.340
به بقیه ی مسئولان

00:33:06.340 --> 00:33:07.300
. نشون میدی

00:33:08.100 --> 00:33:08.940
انقدر جریان رو بزرگ می‌کنی

00:33:08.940 --> 00:33:10.340
. تا اعلی‌حضرت خبردار بشه

00:33:10.860 --> 00:33:12.460
پس ، نمیزنمت

00:33:12.460 --> 00:33:14.020
. و بهت آسیبی نمیرسونم

00:33:19.180 --> 00:33:20.140
اما اگه بخوای

00:33:20.380 --> 00:33:21.820
میتونی ده روز دیگه با بوی گند

00:33:22.260 --> 00:33:24.580
. بدون حمام کردن واسه آزمون بری

00:33:31.060 --> 00:33:32.940
. هیچکس از اینجا نمیره

00:33:34.300 --> 00:33:35.140
. به اداره محلی اطلاع بده

00:33:35.300 --> 00:33:37.140
! نه ، نمیشه

00:33:38.580 --> 00:33:39.300
چیه؟

00:33:39.980 --> 00:33:41.140
، انگار تحصیل کرده ای

00:33:41.700 --> 00:33:43.340
ولی نکنه داری

00:33:43.780 --> 00:33:44.620
به بقیه زور میگی؟

00:33:44.900 --> 00:33:46.140
چطور ممکنه من زورگیر باشم؟

00:33:46.580 --> 00:33:47.940
من مثل خودت فقط

00:33:48.300 --> 00:33:49.860
. ادیبی بدون ارتباط با این خانواده ام

00:33:50.300 --> 00:33:51.780
واسه کمک به ضعفا نزدیک بود

00:33:51.780 --> 00:33:53.180
. سر تا پام آشغال غذا بریزه

00:33:54.060 --> 00:33:55.620
پس چرا به اداره محلی اطلاع ندادی؟

00:33:56.460 --> 00:33:57.460
چون

00:33:57.820 --> 00:33:59.020
سرچشمه ی این زورگویی

00:33:59.060 --> 00:34:00.220
، این زورگیرها نیستن

00:34:00.980 --> 00:34:02.580
که مافوق تمام مسئولان

00:34:02.900 --> 00:34:04.140
. یعنی امپراتور سونگه

00:34:13.820 --> 00:34:15.420
اینجا خانه ی لیانگه که

00:34:15.500 --> 00:34:16.980
به میوه‌های قندیش معروفه؟

00:34:17.900 --> 00:34:19.940
بیا، واست چای و شیرینی میخرم

00:34:20.140 --> 00:34:22.500
و تو واسم تعریف کن که چرا امپراتور سونگ

00:34:22.580 --> 00:34:24.140
سرچشمه ی زورگوییه؟

00:34:29.420 --> 00:34:31.100
خیالت راحت ، من مسئول دولتی نیستم

00:34:31.340 --> 00:34:32.340
. و هیچ آزمونی ندادم

00:34:33.020 --> 00:34:34.100
اما‌ یک نفر تو خانواده ام هست که

00:34:34.100 --> 00:34:35.060
. اندک قدرتی داره

00:34:35.540 --> 00:34:36.740
، اگر حرفت منطقی باشه

00:34:36.980 --> 00:34:39.180
میگم خانواده ام از این دکان در مقابل زورگیرها

00:34:39.700 --> 00:34:41.660
. حفاظت کنن

00:34:44.300 --> 00:34:45.940
جناب، بفرمایین داخل

00:34:45.940 --> 00:34:49.340
. بیاین داخل، بفرمایین داخل

00:34:49.340 --> 00:34:50.620
.‌برو ، از مهمون ها پذیرایی کن

00:34:50.980 --> 00:34:52.340
. بیاین داخل، بشینین _
باشه _

00:34:52.380 --> 00:34:53.140
بفرمایین داخل

00:34:55.060 --> 00:34:56.780
. بفرمایین بشینین اینجا

00:35:08.780 --> 00:35:10.180
آقای جو یک زورگیر بدنامه

00:35:10.260 --> 00:35:10.580
که با تهدید صاحبان دکان ها

00:35:10.660 --> 00:35:12.340
. زورگیری میکنه

00:35:12.940 --> 00:35:14.460
دلیلی که قربانی های زورگیری

00:35:14.460 --> 00:35:15.340
نمیتونن به اداره ی محلی اطلاع بدن

00:35:15.780 --> 00:35:16.580
اینه که امپراتور

00:35:16.620 --> 00:35:18.420
. دکان زدن در مناطق مسکونی رو ممنوع کرده

00:35:18.740 --> 00:35:19.700
اگر به اداره محلی اطلاع بدن

00:35:19.780 --> 00:35:21.820
، حتی اگه زورگیر دستگیر بشه

00:35:22.100 --> 00:35:23.660
دیگه نمیتونن دکان هاشون رو باز نگهدارن

00:35:23.700 --> 00:35:24.740
. و مجازات میشن

00:35:25.900 --> 00:35:28.340
. دولت از زورگیرها بی رحمتره

00:35:30.140 --> 00:35:32.300
.‌ حرفت منطقی نیست

00:35:33.300 --> 00:35:35.180
زورگیرهای مجرم باید مجازات بشن

00:35:35.500 --> 00:35:36.900
اما مردمی که

00:35:37.420 --> 00:35:38.820
بر خلاف قانون تجارت میکنن ، نباید؟

00:35:39.780 --> 00:35:41.380
دولت قوانین رو حفظ میکنه

00:35:41.380 --> 00:35:42.340
، و طبقش اوضاع رو اداره میکنه

00:35:43.180 --> 00:35:44.500
. اما تو بهش میگی بی‌رحمی

00:35:45.700 --> 00:35:46.540
از کتاب ها

00:35:46.700 --> 00:35:48.940
این رو یاد گرفتی؟

00:35:49.580 --> 00:35:51.700
...احیانا

00:35:51.740 --> 00:35:52.820
اهل سرزمین پریانی؟

00:35:55.020 --> 00:35:56.020
چی داری میگی؟

00:36:03.180 --> 00:36:05.660
تنها قصدت شوخی با منه؟

00:36:07.420 --> 00:36:09.380
طبق طرز پوشش و رفتارت، مطمئنم که

00:36:09.980 --> 00:36:11.820
در خانواده ای فرهیخته به دنیا اومدی

00:36:11.820 --> 00:36:12.780
. و با اشعار و هنرهای زیبا آموزش دیدی

00:36:13.340 --> 00:36:14.140
پس نمیشه گفت که

00:36:14.180 --> 00:36:15.780
در مقایسه با اونهایی که

00:36:16.020 --> 00:36:17.180
کل روز‌ جون میکنن

00:36:17.180 --> 00:36:19.180
اما باز نمیتونن

00:36:19.860 --> 00:36:20.780
شکم خانواده اشون رو سیر کنن

00:36:20.860 --> 00:36:22.180
تو سرزمین پریان بزرگ شدی؟

00:36:23.260 --> 00:36:24.500
چطور باید درک کنی

00:36:24.940 --> 00:36:26.420
که اونها برای زندگی کردن

00:36:26.860 --> 00:36:28.540
چاره ای جز قانون شکنی ندارن؟

00:36:28.660 --> 00:36:29.500
...داری میگی

00:36:30.780 --> 00:36:31.540
بگو ببینم

00:36:32.580 --> 00:36:33.780
اون مردم در سونگ هیچ
 راهی برای زندگی کردن ندارن؟

00:36:39.620 --> 00:36:41.460
چای خرد با دو بشقاب کلوچه

00:36:41.860 --> 00:36:43.300
و یک بشقاب میوه ی تازه ی

00:36:43.340 --> 00:36:44.580
. سفارشتون

00:36:45.100 --> 00:36:46.940
[ لیانگ یوان شنگ ]
. اول این رو امتحان کنین
، اگه چیز دیگه ای خواستین

00:36:46.940 --> 00:36:48.220
. مادربزرگ و مادرم سریع درست میکنن

00:36:49.580 --> 00:36:50.420
. الان هفت سالته

00:36:50.860 --> 00:36:52.780
مدرسه نمیری
و عوضش تو دکان کمک میکنی؟

00:36:53.180 --> 00:36:54.500
. باز یادت رفت ، برادر هان

00:36:54.820 --> 00:36:56.180
. من هفت سال و یک ماهمه

00:36:56.460 --> 00:36:58.020
، پدرم بهم آموزش میده

00:36:58.660 --> 00:36:59.980
اما واسه آمادگی برای

00:37:00.060 --> 00:37:00.980
. آزمون منطقه ای مریض شد

00:37:01.460 --> 00:37:02.620
. حتی خون بالا آورد

00:37:03.060 --> 00:37:04.500
، مادرم تازه برادرم رو به دنیا آورده

00:37:04.980 --> 00:37:05.460
پس من واسه مدیریت دکان

00:37:05.500 --> 00:37:06.700
. به مادربزرگ کمک میکنم

00:37:07.460 --> 00:37:09.540
تو این سن چطور مدیریت میکنی؟

00:37:10.140 --> 00:37:11.220
معمولا طوری نمیشه

00:37:11.980 --> 00:37:13.900
اما امروز اون زورگیر اومد

00:37:14.500 --> 00:37:16.260
. و تمام مشتری ها رو پروند

00:37:17.060 --> 00:37:18.620
مادربزرگ جرأت نداشت دکان رو باز کنه

00:37:19.380 --> 00:37:20.300
و مادرم

00:37:20.340 --> 00:37:22.060
وقت نکرد که بهترین

00:37:22.220 --> 00:37:23.620
. میوه قندی هامون رو درست کنه

00:38:04.460 --> 00:38:05.700
. باید زیاد منتظر بمونین

00:38:05.740 --> 00:38:06.580
بیاین

00:38:07.460 --> 00:38:08.220
بفرمایین

00:38:08.660 --> 00:38:11.580
. یکم کیک آلوی برفی بخورین

00:38:11.860 --> 00:38:12.860
. بیاین،  یکم بخورین

00:38:14.300 --> 00:38:14.980
بفرمایین

00:38:15.460 --> 00:38:16.700
شیرینی هزار ورق

00:38:16.700 --> 00:38:17.740
با آلوی قندی

00:38:17.780 --> 00:38:19.140
. دیرتر حاضر میشه

00:38:19.580 --> 00:38:21.260
. یکم بیشتر وقت میبره

00:38:21.780 --> 00:38:24.260
قبلا، مشتری های زیادی داشتیم

00:38:24.260 --> 00:38:25.900
، و اون شیرینی همیشه سفارش داشت

00:38:26.780 --> 00:38:28.660
. واسه همین از صبح زود حاضرش میکردیم

00:38:29.420 --> 00:38:30.220
بفرمایین

00:38:38.900 --> 00:38:39.900
موندی

00:38:40.420 --> 00:38:42.260
چرا دکان رو تو بازار باز نکردن؟

00:38:43.380 --> 00:38:44.700
، اونها خانواده ای پنج نفره ان

00:38:45.060 --> 00:38:46.740
پیر و جوونشون رو دیدی

00:38:47.140 --> 00:38:48.700
. و حالا اون زوج رو ببین

00:38:58.340 --> 00:38:59.220
. خودم انجامش میدم

00:38:59.300 --> 00:39:02.060
[ لیانگ یوان هنگ ]

00:39:02.860 --> 00:39:03.660
بیا

00:39:05.900 --> 00:39:06.700
. دراز بکش

00:39:32.740 --> 00:39:33.620
ببینشون

00:39:34.420 --> 00:39:35.700
کی میتونه صبح زود پاشه

00:39:36.300 --> 00:39:37.420
و مواد لازم رو

00:39:37.460 --> 00:39:38.820
واسه بازار بفرسته؟

00:39:39.300 --> 00:39:40.180
مادربزرگ؟

00:39:40.780 --> 00:39:42.580
یا اون مردی که چند ساله بیماره؟

00:39:43.180 --> 00:39:44.100
برای همین گفتم

00:39:44.380 --> 00:39:45.460
سرچشمه ی زورگویی

00:39:45.460 --> 00:39:46.740
. این زورگیرها نیستن

00:39:47.500 --> 00:39:48.220
حالا در نظرت منطقیه که میگم

00:39:48.220 --> 00:39:49.780
علت اصلی

00:39:49.980 --> 00:39:51.100
مافوق کل مسئولانه؟

00:39:53.180 --> 00:39:54.140
خودت گفتی

00:39:54.380 --> 00:39:55.620
اگر واضح برات توضیح بدمش

00:39:55.620 --> 00:39:56.260
، و اگر منطقی باشه

00:39:56.420 --> 00:39:57.580
میگی که خانواده ات

00:39:57.580 --> 00:39:58.980
جریان زورگیر جو رو حل کنن

00:39:59.260 --> 00:40:00.620
. و از خانواده ی لیانگ در برابرش حفاظت کنن

00:40:00.620 --> 00:40:02.500
. حرفم جدی بود

00:40:03.020 --> 00:40:04.980
اما تو که انقدر از دربار و

00:40:05.020 --> 00:40:07.100
، امپراتور متنفری

00:40:07.500 --> 00:40:08.940
چرا در آزمون شرکت کردی
و میخوای مسئول دولتی بشی؟

00:40:09.300 --> 00:40:10.220
میخوای وارد دربار بشی

00:40:10.220 --> 00:40:13.100
و پول دربیاری؟

00:40:13.420 --> 00:40:14.340
! البته که نه

00:40:15.020 --> 00:40:16.620
اعلی حضرت در برابر کشور و مردم

00:40:16.820 --> 00:40:18.500
. مسئوله

00:40:18.820 --> 00:40:19.180
باور ندارم که

00:40:19.220 --> 00:40:20.620
. واقعا به مردمش اهمیت نمیده

00:40:21.100 --> 00:40:21.900
، به نظرم علت اهمیت ندادنش نیست

00:40:21.980 --> 00:40:22.860
. اینه که خبر نداره

00:40:23.420 --> 00:40:24.660
اون وزرای بالا رتبه

00:40:25.300 --> 00:40:27.420
فقط چیزهای خوب میگن
، و چاپلوسیش رو میکنن

00:40:27.540 --> 00:40:28.460
. از صلح و صفا سخن میرونن

00:40:29.020 --> 00:40:29.980
فکر می‌کنی چقدر درباره ی

00:40:30.180 --> 00:40:31.900
مشکلات مردم میشنوه؟

00:40:32.420 --> 00:40:33.620
من از مسئولان متنفرم

00:40:33.660 --> 00:40:34.740
. واسه همین خودم باید یکی ازشون بشم

00:40:35.820 --> 00:40:37.740
، اگر بتونم در دربار حضور پیدا کنم

00:40:37.900 --> 00:40:39.260
، شاید نتونم کمک های بزرگ بکنم

00:40:39.580 --> 00:40:41.260
اما نباید هرگز بالادست
. و پایین دست خودم رو فریب بدم

00:41:04.220 --> 00:41:05.620
میدونین که

00:41:05.620 --> 00:41:06.700
اولین امپراتور ما چطور

00:41:06.980 --> 00:41:07.460
با دستور صادر شده در دودمان تانگ

00:41:07.500 --> 00:41:08.700
جهت جداسازی بازار و
 منطقه ی مسکونی برخورد کردن؟

00:41:09.260 --> 00:41:10.500
. یادم نمیاد که لغو شده باشه

00:41:10.980 --> 00:41:12.540
اولین امپراتور مردم رو به خاطر

00:41:12.660 --> 00:41:14.220
باز کردن دکان در محل
. سکونتشون مجازات نکردن

00:41:14.260 --> 00:41:15.180
درسته؟

00:41:16.340 --> 00:41:17.220
اعلی حضرت

00:41:17.340 --> 00:41:19.220
نرفتین میوه قندی و شیرینی بخرین؟

00:41:24.620 --> 00:41:26.420
. اعلی حضرت ، شام حاضره

00:41:26.500 --> 00:41:27.980
. گوشت ران و ماهی دودی غذاهای سردن

00:41:28.180 --> 00:41:29.900
. بره سوخاری با حرارت ملایم گرم میمونه

00:41:30.100 --> 00:41:31.380
واستون از آشپزخونه

00:41:31.380 --> 00:41:32.900
. سوپ برنج و ماهی میارم

00:41:33.340 --> 00:41:35.020
[ از صبح تا شب سختکوش و هوشیار باش ]
چیز دیگه ای مونده؟

00:41:36.500 --> 00:41:38.220
اعلی حضرت، امروز گوشت بره نمیخواین؟

00:41:38.780 --> 00:41:39.740
الان میپرسم

00:41:39.860 --> 00:41:40.900
حتما واسمون

00:41:40.900 --> 00:41:41.660
. گوشت خوک تبتی که دیروز رسیده ، مونده

00:41:41.660 --> 00:41:42.500
درباره ی خوک نپرسیدم

00:41:43.100 --> 00:41:45.740
میگم موضوع مهم دیگه ای نیست؟

00:41:46.580 --> 00:41:48.620
منظورتون چه موضوع مهمیه؟

00:41:49.620 --> 00:41:51.460
مثل بیماری مسری در پایتخت

00:41:51.620 --> 00:41:52.540
! و سیل در چینگ جو

00:41:52.860 --> 00:41:54.580
نخست وزیر لی چیزی نفرستاده؟

00:41:54.780 --> 00:41:56.220
ملکه ی مادر نخست‌ وزیران
 لی و وانگ رو احضار کردن

00:41:56.260 --> 00:41:57.620
تا درباره ی امدادرسانی در
. تالار قدردانی و دلسوزی صحبت کنن

00:41:58.140 --> 00:41:59.140
اما شما امروز باید در

00:41:59.180 --> 00:42:00.260
کلاس درس ارباب یان

00:42:00.460 --> 00:42:01.660
، در تالار سیاست شرکت میکردین

00:42:02.260 --> 00:42:04.460
. پس ایشون خواستار حضور شما نشدن

00:42:07.660 --> 00:42:08.540
. شام رو ببرین

00:42:09.580 --> 00:42:10.420
. همگی مرخصین

00:42:10.820 --> 00:42:11.700
. هیچکس حق نداره داخل بیاد

00:42:12.500 --> 00:42:13.220
چشم ، اعلی حضرت

00:42:15.220 --> 00:42:27.220
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:27.244 --> 00:42:41.044
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:41.200 --> 00:42:50.860
♪ چون مردی نیکو دوستت داشتم اما رها شدم ♪

00:42:52.200 --> 00:43:00.540
♪ شکوفه های هلو به شهر رنگ میبخشن ♪

00:43:03.380 --> 00:43:08.100
♪ نسیم بهاری خاطرات غبارآلود رو پاک کرد ♪

00:43:09.080 --> 00:43:13.240
♪ دروازه ی قصر بزرگ باز میشه ♪

00:43:14.680 --> 00:43:20.160
♪ با پایان این عظمت ، با شراب بدرود کن ♪

00:43:20.160 --> 00:43:24.950
♪ بیرون از شهر، جهانی زیبا پدیدار است ♪

00:43:28.610 --> 00:43:34.250
♪ فاصله ای طولانی ما رو با هم غریبه نمیکنه ♪

00:43:34.250 --> 00:43:39.160
♪ پشت این دروازه در کنار توئم ♪

00:43:39.660 --> 00:43:45.420
♪ چهار فصل در رفت و آمدن ♪

00:43:45.420 --> 00:43:50.510
♪ ما در این قفس ، فقط همدیگه رو داریم ♪

00:43:50.940 --> 00:43:55.870
♪ آرزو داریم در زندگی بعدی ، آزادانه پرواز کنیم ♪

00:43:56.490 --> 00:44:01.340
♪ حرکت بیدها ، گل های سبز رو قرمز میکنه ♪

00:44:02.030 --> 00:44:07.180
♪ شراب مینوشیم و بلند آواز میخونیم ♪

00:44:07.680 --> 00:44:12.720
♪ دستت رو میگیرم و با هم به خونه میریم ♪

00:44:13.260 --> 00:44:17.330
♪ بیا در زندگی بعدی جفتی پرستو باشیم ♪

00:44:18.800 --> 00:44:23.440
♪ لونه بسازیم و از جوجه هامون حفاظت کنیم ♪

00:44:24.460 --> 00:44:29.620
♪ زوزه ی باد ♪

00:44:29.990 --> 00:44:34.060
♪ از رویا بیدارم کرد ♪

00:44:35.540 --> 00:44:40.460
♪ بیا در زندگی بعدی جفتی پرستو باشیم ♪

00:44:41.120 --> 00:44:46.340
♪ لونه بسازیم و از جوجه هامون حفاظت کنیم ♪

00:44:46.760 --> 00:44:52.040
♪ زوزه ی باد ♪

00:44:52.330 --> 00:44:57.230
♪ از رویا بیدارم کرد ♪

00:44:57.820 --> 00:45:04.530
♪ زندگی بلنده اما شادی کوتاهه ♪