WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:00.020 --> 00:00:05.080
♪ درون کشور شهری ساخته شده ♪

00:00:05.080 --> 00:00:10.190
♪ جایی که امپراتوری خیرخواه درش ساکنه ♪

00:00:10.190 --> 00:00:15.330
♪ وزرای دربار دلیر و توانمندن ♪

00:00:15.330 --> 00:00:22.750
♪ امپراتور عادله ♪

00:00:25.580 --> 00:00:30.710
♪ شاهزادگان در جوانی در راه رسیدن به تاج و تخت مردن ♪

00:00:30.710 --> 00:00:35.570
♪ شاهدختان نازپرورده و لطیفن ♪

00:00:35.840 --> 00:00:40.270
♪ مردم هم فرزندان امپراتورن ♪

00:00:40.830 --> 00:00:49.630
♪ همگی در صلح زندگی میکنن ♪

00:00:49.930 --> 00:00:54.280
♪ آرزو دارم روزی رو برای خودم زندگی کنم ♪

00:00:55.000 --> 00:00:59.380
♪ بدون پریشانی، از دل و آیین خودم پیروی کنم ♪

00:01:00.710 --> 00:01:03.400
♪ تا شوهری خوب باشم ♪

00:01:03.400 --> 00:01:05.970
♪ تا پدری دلسوز باشم ♪

00:01:06.460 --> 00:01:10.110
♪ در اوایل دیدارمون به هم نزدیک بودیم ♪

00:01:10.460 --> 00:01:14.710
♪ امیدوارم که بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪

00:01:15.540 --> 00:01:20.060
♪ تا امپراتور و پدری بی دغدغه باشم ♪

00:01:21.120 --> 00:01:23.860
♪ درایت بالاترین تقواست ♪

00:01:23.860 --> 00:01:26.480
♪ مردم سازنده ی یک کشورن ♪

00:01:26.750 --> 00:01:29.980
[ نغمه ی سرور صلح آمیز ]
♪‌ باشد که جهان در صلح بماند ♪

00:01:29.980 --> 00:01:33.020
[ قسمت دوم ]

00:01:51.180 --> 00:01:56.060
[ امپراتور ژائو جن ]

00:02:35.460 --> 00:02:37.180
. اون مادر خونیت نیست

00:02:38.860 --> 00:02:40.540
[ شاهزاده ی هشتم ، یوان یان ]
اون از مادر واقعیت

00:02:40.540 --> 00:02:41.700
. گرفتت

00:02:42.580 --> 00:02:44.140
به خاطرت به بالاترین رتبه

00:02:44.700 --> 00:02:46.900
. رسید

00:02:47.660 --> 00:02:49.340
، الان بر دربار سلطه داره

00:02:50.460 --> 00:02:51.900
و میخواد که

00:02:51.900 --> 00:02:53.540
. ملکه وو زه تیان دودمان سونگ بشه

00:03:07.620 --> 00:03:08.260
بانو میائو

00:03:08.260 --> 00:03:08.900
[ میائو شین هه ]
. باید برم تو

00:03:08.900 --> 00:03:10.060
نمیشه

00:03:11.260 --> 00:03:12.420
برادر بهم گفت

00:03:12.460 --> 00:03:14.060
. امشب نقاشیم از پرندگان رو میبینه

00:03:14.780 --> 00:03:15.620
یادت رفته

00:03:15.900 --> 00:03:17.300
اون گفت

00:03:17.500 --> 00:03:18.700
هر وقت که بخوام

00:03:18.740 --> 00:03:19.660
. میتونم بیام

00:03:20.500 --> 00:03:21.580
اعلی حضرت گفتن

00:03:21.580 --> 00:03:23.180
. که امشب کسی حق داخل رفتن نداره

00:03:23.340 --> 00:03:23.980
، اگر اجازه بدم برین تو

00:03:23.980 --> 00:03:26.020
. سرم رو از دست دادم

00:03:27.620 --> 00:03:28.580
چطوره

00:03:29.260 --> 00:03:30.620
که امروز برگردین

00:03:30.900 --> 00:03:33.020
و فردا دوباره بیاین

00:03:33.140 --> 00:03:33.980
که حال اعلی حضرت بهتره؟

00:03:38.980 --> 00:03:40.420
خودش گفت

00:03:40.500 --> 00:03:42.540
. هر وقت دلم بخواد میتونم بیام

00:03:43.060 --> 00:03:46.100
من هم غذای خوشمزه، هم یک سری چیز جالب

00:03:46.420 --> 00:03:48.620
.  و هم نقاشیم از پرندگان رو آوردم

00:03:49.180 --> 00:03:50.980
اونوقت نمیذاری هیچکس بره تو؟

00:03:51.460 --> 00:03:53.620
خیلی خب، همینجا منتظر میمونم

00:03:53.860 --> 00:03:54.740
خوبه؟

00:04:00.220 --> 00:04:01.140
برادر

00:04:01.740 --> 00:04:04.140
. فقط بلد نیستم این پرنده رو درست بکشم

00:04:04.780 --> 00:04:06.700
چندین و چند بار

00:04:07.380 --> 00:04:08.940
هم از روش معلم و هم از روش خودت

00:04:09.500 --> 00:04:10.700
تمرین کردم

00:04:11.820 --> 00:04:16.060
اما مادرم و خواهرم هی
. میگن شبیه جوجه شده

00:04:21.020 --> 00:04:23.620
برادر

00:04:24.300 --> 00:04:25.020
کی من رو

00:04:25.020 --> 00:04:26.500
به بازی چوگان میبری؟

00:04:27.380 --> 00:04:28.820
. من اسب سواری بلد نیستم

00:04:29.780 --> 00:04:31.420
کی میشه یاد بگیرمش؟

00:04:34.300 --> 00:04:35.700
خوک چطوره؟

00:04:37.020 --> 00:04:39.740
. باید سوار بر خوک چوگان بازی کنم

00:04:40.660 --> 00:04:43.060
. آرومتر میره و واسم مناسبه

00:04:45.460 --> 00:04:46.380
برادر

00:04:46.940 --> 00:04:48.100
. دوستت دارم

00:04:48.900 --> 00:04:50.540
از بقیه بهتری

00:04:51.260 --> 00:04:52.220
. هیچوقت مسخره ام نمیکنی

00:05:09.180 --> 00:05:11.980
[ جانگ مائو زه ]

00:05:11.980 --> 00:05:14.060
آقای جانگ، این چیه؟

00:05:14.300 --> 00:05:15.740
. این نون ها برای اعلی حضرتن

00:05:21.580 --> 00:05:22.340
. بذار کمکت کنم

00:05:50.700 --> 00:05:52.220
. میدونم که همیشه خودش رو مخفی می‌کنه

00:05:52.780 --> 00:05:54.700
هر وقت ملکه ی مادر سرش غر میزنه

00:05:55.260 --> 00:05:56.860
. میره قایم میشه

00:05:57.660 --> 00:05:58.860
بعداً

00:05:59.300 --> 00:06:00.340
، وقتی هممون بریم

00:06:00.860 --> 00:06:02.700
یک چیزی میخوره

00:06:03.260 --> 00:06:04.300
. و حالش بهتر میشه

00:06:23.260 --> 00:06:24.900
، تا ژانویه سال پنجم

00:06:25.300 --> 00:06:26.220
سی و هفت استان از جمله

00:06:26.460 --> 00:06:28.140
چینگ جو ، گوی جو‌
 و شیانگ جو در گوانگ نان شی لو

00:06:28.540 --> 00:06:30.900
چیان جو ، شی جو

00:06:30.900 --> 00:06:31.940
و غیره در کوی جو لو

00:06:32.260 --> 00:06:33.580
هفتاد و یک نفر رو که

00:06:33.700 --> 00:06:35.180
، در سیاست

00:06:35.300 --> 00:06:36.740
ادبیات و اخلاقیات

00:06:36.860 --> 00:06:38.140
[ وانگ زنگ با لقب محترم شیائو شیان ]
 با استعدادن

00:06:38.300 --> 00:06:39.220
. گزارش و معرفی کردن

00:06:57.180 --> 00:06:58.300
. به ملکه ی مادر بدش

00:06:59.060 --> 00:07:02.940
[ ملکه ی مادر ، لیو ئه ]

00:07:35.660 --> 00:07:38.100
[ یان شو با لقب محترم تونگ شو ]

00:07:38.580 --> 00:07:39.900
شهردار شهر شینگ هوا

00:07:40.100 --> 00:07:42.700
فن ژونگ یان به خاطر سوگواری برای مادرش

00:07:42.780 --> 00:07:45.380
. درخواست استعفا داده

00:07:46.340 --> 00:07:48.260
فن ژونگ یان به خاطر سوگواری
 برای مادرش درخواست استعفا داده؟

00:07:49.180 --> 00:07:51.100
اما اون مدیریت ساخت
. سرریز امپراتوری رو بر عهده داره

00:07:51.900 --> 00:07:53.780
اعلی حضرت، انگار خیلی درباره ی

00:07:53.780 --> 00:07:55.380
[ لی یی جیان با لقب محترم تان فو ]
بازسازی سرریز امپراتوری در تای جو

00:07:55.940 --> 00:07:57.660
.‌ مطلعین

00:07:58.700 --> 00:08:01.060
وقتی فن ژونگ یان سرپرست
، انبار نمک در شی شی بود

00:08:01.100 --> 00:08:02.540
به فاجعه جزر و مد توجه کرد

00:08:03.180 --> 00:08:04.220
و برای بررسی راه حل

00:08:04.260 --> 00:08:05.540
. به اونجا رفت

00:08:06.100 --> 00:08:07.140
اون برای ساخت سرریز امپراتوری

00:08:07.340 --> 00:08:08.420
. به دربار گزارش داد

00:08:09.100 --> 00:08:10.620
اون موقع، من تازه به این مقام رسیده بودم

00:08:10.940 --> 00:08:12.900
و کاملا متوجه نگرانی وی
. درباره ی مردم و امور کشوری شدم

00:08:13.460 --> 00:08:15.100
هنگامی که اون به عنوان
، شهردار به شینگ هوا منتقل شد

00:08:15.260 --> 00:08:16.940
. بازسازی رو شروع کرد

00:08:17.420 --> 00:08:19.420
اون سرریزهای  تقریبا صد
مایل رو در دو سال محکم کرد

00:08:19.460 --> 00:08:20.700
و صدها جریب از زمین های
. کشاورزی رو برگردوند

00:08:22.100 --> 00:08:24.380
اما حالا در اوج کارش

00:08:25.060 --> 00:08:25.980
مادرش رو از دست داد

00:08:27.380 --> 00:08:29.180
و میخواد به خاطر سوگواری
. برای مادرش از کارش استعفا بده

00:08:32.900 --> 00:08:34.340
، اون نگران مردم و کشوره

00:08:34.740 --> 00:08:36.300
اما باید وظیفه ی فرزندیش
. رو نسبت به مادرش انجام بده

00:08:37.780 --> 00:08:38.820
ما همیشه امور مردمی رو

00:08:39.060 --> 00:08:40.260
در اولویت میذاریم

00:08:40.980 --> 00:08:44.300
اما یک کار شخصی هست که
، بالاتر از امور مردمی قرار میگیره

00:08:45.100 --> 00:08:46.220
.  وظیفه ی فرزندی

00:08:46.860 --> 00:08:49.100
هر مسئولی باید به عزاداریش برسه

00:08:49.900 --> 00:08:51.340
. و امور کشوری نباید وقتش رو بگیرن

00:08:51.860 --> 00:08:52.940
به این شکل ما

00:08:53.380 --> 00:08:55.260
. کشور رو با خیرخواهی اداره میکنیم

00:09:01.500 --> 00:09:02.180
ملکه ی مادر

00:09:03.140 --> 00:09:05.540
درست میگم؟

00:09:16.060 --> 00:09:17.580
حتی بره ها برای

00:09:18.820 --> 00:09:20.460
. شیر خوردن از مادرشون،‌ زانو میزنن

00:09:21.380 --> 00:09:24.060
اگر کسی نتونه حتی
، در قبال مادرش فرزندی کنه

00:09:25.420 --> 00:09:27.140
، از حیوانات بالاتر نیست

00:09:29.300 --> 00:09:33.660
پس چطور میتونه نگران کشور
 باشه و به مردم عشق بورزه؟

00:09:34.540 --> 00:09:36.300
فن ژونگ یان

00:09:37.580 --> 00:09:39.500
مسئولی با رتبه ای پایینتره

00:09:40.700 --> 00:09:41.980
اما اخلاقیات رو درک میکنه

00:09:43.340 --> 00:09:45.740
. برعکس بعضی ها در این دربار

00:09:47.300 --> 00:09:49.260
اونها همیشه در مورد کشور
، و مردم صحبت می کنن

00:09:50.700 --> 00:09:54.540
اما در فکر کسب قدرت

00:09:55.860 --> 00:09:57.860
. و چاپلوسی بزرگانن

00:10:04.420 --> 00:10:06.180
[ ملکه گو ]

00:10:06.180 --> 00:10:06.940
... بجنبین..بجنبین

00:10:17.740 --> 00:10:18.820
[ بانو یانگ ]

00:10:18.820 --> 00:10:19.660
بانو

00:10:24.860 --> 00:10:26.700
فقط یکم خوشگلی

00:10:27.260 --> 00:10:28.260
به چه جرأتی  بدون اینکه
احضار بشی به اینجا اومدی

00:10:28.660 --> 00:10:31.140
و مزاحم اعلی حضرت میشی؟

00:10:32.100 --> 00:10:33.100
نباید در مقابل راهنمایی شما

00:10:33.100 --> 00:10:34.580
جوابی بدم

00:10:35.020 --> 00:10:36.340
اما جرأت ندارم که اتهام ورود بی اجازه

00:10:36.340 --> 00:10:38.220
. به تالار رو بر عهده بگیرم

00:10:38.660 --> 00:10:40.500
به اینجا اومدم که

00:10:40.500 --> 00:10:41.900
جوراب های ابریشم

00:10:41.900 --> 00:10:43.020
و لباس ابریشمی که براشون
. دوختم رو به اعلی حضرت بدم

00:10:44.260 --> 00:10:46.660
جوراب و لباس ابریشمی ایشون رو

00:10:46.900 --> 00:10:48.620
. خیاط حاضر می‌کنه

00:10:49.780 --> 00:10:51.660
! فقط برای چاپلوسی از اعلی حضرت اینجایی

00:10:52.900 --> 00:10:54.580
جوراب ها و لباس هایی که خیاط میفرسته

00:10:54.860 --> 00:10:56.380
. کامل بر تن نمیشینن

00:10:56.700 --> 00:10:57.580
اعلی حضرت گفتن

00:10:57.580 --> 00:10:59.380
. جدیدا رشد کردن

00:10:59.780 --> 00:11:01.260
اندازه ی ایشون نسبت به

00:11:01.260 --> 00:11:02.220
. اندازه ای که قبلا گرفتن ، فرق کرده

00:11:02.380 --> 00:11:03.260
اما اگر اعلی حضرت پس بفرستنشون

00:11:03.260 --> 00:11:04.140
، و بگن که عوضشون کنن

00:11:04.140 --> 00:11:05.860
به عنوان اشتباه تلقی میشه

00:11:06.100 --> 00:11:06.820
و افرادی که انجامش دادن

00:11:06.820 --> 00:11:08.300
. مجازات میشن

00:11:08.740 --> 00:11:11.060
، اعلی حضرت خبر دارن که من در خیاطی خوبم

00:11:11.060 --> 00:11:12.340
. پس از من خواستن که انجامش بدم

00:11:12.780 --> 00:11:14.260
، اعلی حضرت همیشه خیراندیش و مهربونن

00:11:14.660 --> 00:11:16.500
ایشون هرگز عامدانه به صیغه ها

00:11:16.500 --> 00:11:17.540
توهینی نمیکنن

00:11:17.860 --> 00:11:18.780
و حتی وقتی کسی

00:11:18.780 --> 00:11:19.940
، کار اشتباهی می‌کنه

00:11:20.060 --> 00:11:21.860
ایشون همیشه

00:11:21.900 --> 00:11:23.060
. می‌خوان ازشون حفاظت کنن

00:11:23.860 --> 00:11:24.660
بانو

00:11:25.460 --> 00:11:27.500
الان زیاد با اعلی حضرت وقت نمیگذرونین

00:11:27.540 --> 00:11:29.100
. پس احتمالاً خبر ندارین

00:11:29.860 --> 00:11:32.100
به چه جرأتی میگی که

00:11:32.100 --> 00:11:33.380
من زیاد با اعلی حضرت وقت نمیگذرونم؟

00:11:34.220 --> 00:11:35.420
! عصبانی نباشین

00:11:35.580 --> 00:11:36.620
! عصبانی نباشین

00:11:36.860 --> 00:11:40.580
به نظرم وظیفه ی فرزندی مردم

00:11:40.940 --> 00:11:44.700
. چیزی بالاتر از خدمت به پدر و‌ مادره

00:11:45.380 --> 00:11:49.060
، کنفوسیوس میگه وقتی پدر زنده است
پسر باید نظاره گر جاه طلبیش باشه؛

00:11:49.380 --> 00:11:51.100
بعد از مرگ پدر، پسر باید
. نظاره گر رفتارش باشه

00:11:51.340 --> 00:11:53.020
اگر وی برای مدتی طولانی
، منطق پدر رو عوض نکنه

00:11:53.020 --> 00:11:54.140
. نمیشه گفت فرزندی صالحه

00:11:54.460 --> 00:11:55.780
برای حفاظت از پدر و‌ مادر
، و فرزند صالح بودن براشون

00:11:55.900 --> 00:11:59.260
، باید به آرزوهای والدینت پایبند باشی

00:11:59.620 --> 00:12:01.740
و اصولشون رو گسترش بدی

00:12:01.940 --> 00:12:03.220
. تا آرزوشون محقق بشه

00:12:03.300 --> 00:12:04.820
. این وظیفه ی فرزندی واقعیه

00:12:07.500 --> 00:12:09.300
یک ادیب نجیب

00:12:09.980 --> 00:12:13.060
.‌ نباید آدمی رو با حیوان مقایسه کنه

00:12:15.340 --> 00:12:16.020
به چه جرأتی

00:12:19.100 --> 00:12:21.020
من رو دست میندازی؟

00:12:21.380 --> 00:12:22.860
اینطور نیست

00:12:23.980 --> 00:12:25.860
فقط شما

00:12:25.860 --> 00:12:27.140
در دربار

00:12:27.300 --> 00:12:29.260
، به وظیفه ی فرزندی اشاره کردین

00:12:29.300 --> 00:12:32.340
پس من هم نظرم رو بدون تعصب

00:12:32.340 --> 00:12:34.140
.‌ گفتم

00:12:34.140 --> 00:12:35.100
لی یی جیان

00:12:38.580 --> 00:12:40.980
، تو همیشه از این طریق به موفقیت میرسی

00:12:42.780 --> 00:12:44.780
اما سخنان فریبنده ات

00:12:45.620 --> 00:12:47.380
. من رو گول نمیزنه

00:12:47.940 --> 00:12:48.940
..گوش کنین..گوش کنین

00:12:49.660 --> 00:12:52.060
چیزی که به شاهزاده ی هشتم گفتم

00:12:52.060 --> 00:12:54.300
منطقی و معنی داره

00:12:54.460 --> 00:12:56.820
اما ایشون به من میگن

00:12:57.580 --> 00:12:59.100
. مردم رو فریب میدم

00:12:59.660 --> 00:13:00.660
راه من و راه دیگری

00:13:00.660 --> 00:13:01.940
واسه رسیدن به موفقیت چیه؟

00:13:01.940 --> 00:13:02.660
یی جیان

00:13:02.660 --> 00:13:04.260
. در دربار درست رفتار کن

00:13:10.060 --> 00:13:12.060
، یک شهردار میخواد برای مادرش سوگواری کنه

00:13:14.820 --> 00:13:17.180
اما امپراتور، شاهزاده

00:13:17.700 --> 00:13:18.900
و وزرا

00:13:18.900 --> 00:13:20.900
.این همه وقت بحث کردن

00:13:22.180 --> 00:13:23.580
الان هم از ظهر گذشته

00:13:25.300 --> 00:13:26.380
گشنه اتون نیست؟

00:13:28.420 --> 00:13:30.220
اعلی حضرت گفتن که

00:13:31.140 --> 00:13:33.380
ما با خیرخواهی و بر اساس
. وظایف فرزندی بر کشور حکومت میکنیم

00:13:34.340 --> 00:13:35.860
استعفای اون به خاطر عزاداری
 برای والد درگذشته اش

00:13:36.180 --> 00:13:38.300
. در قوانین و مقررات ما وجود داره

00:13:38.660 --> 00:13:40.340
، پس برای مسئول دولتی بودن در کشور ما

00:13:40.780 --> 00:13:42.700
. باید هم وفادار و هم فرزندی صالح باشی

00:13:43.260 --> 00:13:45.580
، درباره ی سرریز امپراتوری

00:13:48.300 --> 00:13:50.380
اعلی حضرت، شما جانگ لون رو میشناسین؟

00:13:54.060 --> 00:13:56.100
. چیزهایی دربارش میدونم

00:13:56.780 --> 00:13:58.020
. از مهربانی شماست

00:13:58.980 --> 00:14:00.740
اما متوجه شدین که

00:14:01.060 --> 00:14:03.500
زمانی جانگ لون مسئول اصلاح مالیات نمک شد

00:14:03.900 --> 00:14:06.260
و زمانی معاون مدیر نمک بود؟

00:14:06.860 --> 00:14:08.740
فن ژونگ یان هم سرپرست انبار نمک بود

00:14:09.380 --> 00:14:12.140
که مقداری درباره ی
. اصلاح مالیات نمک اطلاع داشت

00:14:12.900 --> 00:14:14.580
در گزارشی که فن ژونگ یان

00:14:14.580 --> 00:14:16.060
، ساخت سرریز امپراتوری فرستاد

00:14:16.380 --> 00:14:18.740
اون هم اشاره کرد که
. جانگ لون در مدیریت آب خوبه

00:14:19.700 --> 00:14:21.820
الان وی مادرش رو از دست داده

00:14:22.300 --> 00:14:23.540
. و به خاطر سوگواری میخواد استعفا بده

00:14:24.100 --> 00:14:26.180
اون هم گفت که

00:14:26.180 --> 00:14:28.100
. بذاریم جانگ لون کارش رو ادامه بده

00:14:29.180 --> 00:14:31.460
فن ژونگ یان برای
 سوگواری از کارش استعفا میده

00:14:32.060 --> 00:14:33.980
، و جانگ لون جانشینش میشه

00:14:34.980 --> 00:14:37.620
به این شکل هم امور کشوری
. هم امور شخصی انجام میشن

00:14:38.980 --> 00:14:41.540
اعلی حضرت در سنی کمتر هم

00:14:41.540 --> 00:14:43.940
به امور دولتی اصلی پرداختن

00:14:44.660 --> 00:14:46.580
و الان بخشش و فهم خودشون رو نسبت به
زیردستی که برای انجام وظیفه ی فرزندی

00:14:47.100 --> 00:14:48.900
. مطالبه داره ، نشون دادن

00:14:49.300 --> 00:14:52.260
، در آینده که بزرگتر بشین

00:14:52.500 --> 00:14:54.780
میتونین کامل به همه چیز

00:14:54.980 --> 00:14:56.260
توجه کنین

00:14:56.900 --> 00:14:59.060
. و امپراتوری خوب بشین

00:15:08.740 --> 00:15:11.220
تعالیم شما رو

00:15:14.700 --> 00:15:15.580
. در ذهن نگه میدارم

00:15:27.020 --> 00:15:28.500
! همش میگه در آینده

00:15:28.980 --> 00:15:29.660
فقط بهم طعنه میزنه که

00:15:29.700 --> 00:15:30.900
نمیتونم امور دولتی رو اداره کنم

00:15:30.900 --> 00:15:32.020
. و امپراتور خوبی باشم

00:15:41.300 --> 00:15:43.580
به خاطر لان هوی

00:15:44.380 --> 00:15:45.580
. از من متنفره

00:15:47.460 --> 00:15:49.420
[ رن شو ژونگ با لقب محترم جی چنگ ]
. خوبه که هنوز میخواد وقارش رو حفظ کنه

00:15:51.460 --> 00:15:52.540
اون تیزهوشه

00:15:53.500 --> 00:15:55.740
تا شنید یک مسئول برای
، وظیفه ی فرزندی میخواد استعفا بده

00:15:56.740 --> 00:15:57.900
از متون تاریخی گفت

00:15:57.900 --> 00:15:59.660
. تا من رو عصبی کنه

00:16:04.300 --> 00:16:06.060
اما هنوز بچه است

00:16:07.820 --> 00:16:09.940
. و نمیتونه درست فکر کنه

00:16:10.940 --> 00:16:13.660
دقیقا در سنیه که

00:16:14.180 --> 00:16:16.460
. بخواد مخالف شما بشه

00:16:17.540 --> 00:16:20.180
، اما شما سال ها آموزشش دادین

00:16:20.460 --> 00:16:21.900
. قطعا در دیدن مشکل اصلی شکست نمیخوره

00:16:26.500 --> 00:16:27.540
درسته

00:16:31.620 --> 00:16:32.700
، امپراتور فقید که فوت کرد

00:16:33.500 --> 00:16:35.020
شاهزاده ی هشتم در غم فرو رفت

00:16:36.180 --> 00:16:37.420
، و بیماری روانی گرفت

00:16:38.660 --> 00:16:40.580
. همش چرت میگفت و مجنون وار رفتار میکرد

00:16:42.820 --> 00:16:44.780
، بعد از چند سال استراحت بهتر شده

00:16:45.460 --> 00:16:46.660
اما نگرانم که

00:16:47.980 --> 00:16:49.420
اگه از حضور در دربار خسته بشه

00:16:50.180 --> 00:16:51.260
. مشکل قدیمیش برگرده

00:16:52.980 --> 00:16:53.900
بعدا ، چند تا طبیب

00:16:54.260 --> 00:16:55.780
از بیمار سلطنتی رو

00:16:55.780 --> 00:16:56.740
. به دیدنش ببر

00:16:57.940 --> 00:16:58.460
بله بانو

00:16:58.540 --> 00:16:59.340
! اعلی حضرت اینجان

00:16:59.900 --> 00:17:00.700
اعلی حضرت

00:17:00.700 --> 00:17:01.660
اینجا چیکار میکنین؟

00:17:03.620 --> 00:17:05.820
تازگی ، مادرم

00:17:06.340 --> 00:17:07.980
چند محصول محلی و

00:17:08.340 --> 00:17:10.340
. مقداری خز درجه یک فرستاد

00:17:10.700 --> 00:17:11.820
فکر کردم که

00:17:11.980 --> 00:17:13.100
اول به اینجا بیارمشون

00:17:13.100 --> 00:17:14.260
. و ببینم شما دوستشون دارین

00:17:15.100 --> 00:17:18.500
اما بعد بانو یانگ رو دیدم
. که از حدش فراتر رفته

00:17:19.380 --> 00:17:21.860
اون بدون اینکه احضار بشه
 به اینجا اومده بود

00:17:22.500 --> 00:17:23.780
و حتی چیزی رو

00:17:23.980 --> 00:17:25.540
. از تالار دزدیده بود

00:17:26.500 --> 00:17:27.460
اعلی حضرت

00:17:27.940 --> 00:17:29.140
من اومدم که

00:17:29.180 --> 00:17:30.780
جوراب و لباس اندازه شده رو بهتون بدم

00:17:31.540 --> 00:17:32.980
. نگرانم که زود بهشون احتیاج پیدا کنین

00:17:33.300 --> 00:17:34.140
اما

00:17:34.420 --> 00:17:35.820
ایشون حتی اجازه نمیدن من توضیح بدم

00:17:35.820 --> 00:17:36.900
. و به من تهمت دزدی میزنن

00:17:37.300 --> 00:17:38.620
! خیلی ناعادلانه است

00:17:38.740 --> 00:17:39.980
مرگ رو

00:17:39.980 --> 00:17:41.340
. به این اتهام ترجیح میدم

00:17:42.260 --> 00:17:43.420
کی بهت اتهام زد؟

00:17:44.180 --> 00:17:45.820
، وقتی از تالار بیرون اومدی

00:17:45.980 --> 00:17:47.780
. جعبه ی چوبی مصور رو در دست داشتی

00:17:48.150 --> 00:17:48.790
...اون

00:17:49.220 --> 00:17:51.180
اون جعبه رو من به اعلی حضرت داده بودم

00:17:51.460 --> 00:17:53.540
. با شیرینی و میوه قندی توش

00:17:54.100 --> 00:17:56.220
فکر می‌کنی احمقم یا نکنه کورم؟

00:17:56.220 --> 00:17:57.140
این هم تشخیص نمیدم؟

00:17:57.660 --> 00:17:58.820
من همیشه برای اعلی حضرت

00:17:58.820 --> 00:18:00.260
. شیرینی و تنقلات درست میکنم

00:18:00.500 --> 00:18:02.180
. ایشون چیزی رو که درست میکنم دوست دارن

00:18:02.500 --> 00:18:03.460
فقط دیدم

00:18:03.700 --> 00:18:05.140
یک سری شیرینی و آبنبات جدید

00:18:05.140 --> 00:18:05.740
، روی‌ میزشونه

00:18:05.740 --> 00:18:07.060
پس گفتم ببرمش

00:18:07.300 --> 00:18:08.820
.‌و ببینم جریانش چیه

00:18:09.660 --> 00:18:10.580
! مزخرفه

00:18:11.380 --> 00:18:14.500
کی تو رو

00:18:14.660 --> 00:18:16.300
مسئول شیرینی و میوه قندی کرده؟

00:18:17.180 --> 00:18:19.820
تازه ، غذای اعلی حضرت

00:18:20.140 --> 00:18:21.780
. باید توسط آدمی ویژه درست بشه

00:18:22.460 --> 00:18:24.860
چون اینجا تازه واردم برام قلدری میکنی؟

00:18:25.380 --> 00:18:26.140
خیلی خب

00:18:26.820 --> 00:18:28.460
بیا در موردش

00:18:28.460 --> 00:18:29.300
! جلوی ملکه ی مادر حرف بزنیم

00:18:30.020 --> 00:18:31.340
خود ملکه ی مادر شما رو

00:18:31.340 --> 00:18:32.540
برای اعلی حضرت انتخاب کردن

00:18:32.780 --> 00:18:34.140
پس قطعا هر حرف و عمل شما

00:18:34.140 --> 00:18:34.980
. درسته

00:18:35.500 --> 00:18:36.500
اما من

00:18:36.740 --> 00:18:38.740
جز قلب صادقم چیزی برای
. دادن به اعلی حضرت ندارم

00:18:39.100 --> 00:18:40.500
می‌خوام که ایشون غذای بهتر

00:18:40.500 --> 00:18:41.460
. و لباس بهتر داشته باشن

00:18:42.300 --> 00:18:44.420
. نمیدونستم اینطور شما رو عصبانی میکنه

00:18:44.820 --> 00:18:45.820
...تو...تو

00:18:48.660 --> 00:18:49.460
! خیلی خب ، بسه

00:18:50.580 --> 00:18:52.220
بلند شو ، جین روی

00:18:53.820 --> 00:18:54.780
بیا ، ملکه

00:18:55.580 --> 00:18:56.500
. کنارم بشین

00:18:58.380 --> 00:19:00.220
میخواستم درباره ی
. میوه قندی باهات حرف بزنم

00:19:00.820 --> 00:19:01.780
می‌خوام که ملکه

00:19:01.780 --> 00:19:02.820
صیغه ها رو در انجام کارها

00:19:02.820 --> 00:19:03.780
. هدایت کنه

00:19:04.340 --> 00:19:05.380
لیو ئه

00:19:05.940 --> 00:19:08.780
! تو زن خبیس

00:19:09.460 --> 00:19:12.660
! میخوای کشور رو از چنگ خاندان ژائو دربیاری

00:19:13.020 --> 00:19:14.420
[ همسر شاهزاده ی هشتم ]
! برادر سلطنتی

00:19:16.620 --> 00:19:18.100
! من بیمار نیستم

00:19:20.980 --> 00:19:22.620
! من بیمار نیستم

00:19:23.820 --> 00:19:25.020
! حرومزاده

00:19:26.180 --> 00:19:29.260
واقعا

00:19:29.260 --> 00:19:30.180
. بیماریشون عود کرده

00:19:33.540 --> 00:19:35.620
شاهزاده این روزها

00:19:35.860 --> 00:19:38.060
دائم قلب درد

00:19:38.180 --> 00:19:39.260
. و سرگیجه داره

00:19:40.660 --> 00:19:42.340
ملکه ی مادر نگران

00:19:42.340 --> 00:19:43.540
. وضعیت ایشونن

00:19:44.300 --> 00:19:45.020
پس از من خواستن که

00:19:45.020 --> 00:19:47.060
با چند طبیب سلطنتی از بیمارستان سلطنتی

00:19:47.140 --> 00:19:48.980
و این گیاهان دارویی بسیار نادر

00:19:49.220 --> 00:19:50.540
. به دیدن شاهزاده بیام

00:19:50.860 --> 00:19:54.340
! اون داره کشورمون رو میدزده

00:19:54.740 --> 00:19:56.340
. بازیابی سلامتی ایشون مهمتره

00:19:56.980 --> 00:19:58.220
ملکه ی مادر گفتن که

00:19:58.500 --> 00:19:59.980
اگر طبیبان تایید کنن که

00:20:00.260 --> 00:20:01.980
، ایشون بیمارن

00:20:02.420 --> 00:20:04.780
باید در خانه استراحت کنن

00:20:05.380 --> 00:20:08.260
. و طبیبان سلطنتی بهشون خدمت کنن

00:20:08.340 --> 00:20:09.660
نیاز نیست در دربار شرکت کنن

00:20:09.860 --> 00:20:11.140
. یا به قصر بیان

00:20:23.180 --> 00:20:24.980
چرا هنوز انقدر زیاد میارین؟

00:20:25.340 --> 00:20:26.820
قبلا بهت نگفتم؟

00:20:27.620 --> 00:20:30.260
تمام غذاهای قصر باید نصف بشن

00:20:30.740 --> 00:20:31.820
تا با پول ذخیره شده

00:20:31.820 --> 00:20:33.420
غذا و دارو برای مردمی که

00:20:33.420 --> 00:20:34.380
. از سیل در چینگ هه رنج میبرن ، خریده بشه

00:20:35.300 --> 00:20:37.300
. دیگه خرچنگ رو حذف کردیم

00:20:38.180 --> 00:20:39.940
اعلی حضرت گفتن

00:20:40.380 --> 00:20:43.020
. هر کمبودی به حساب ایشون گذاشته بشه

00:20:43.220 --> 00:20:44.860
. واسه شما کم نذاریم

00:20:45.180 --> 00:20:46.260
تنها حذف یک غذا

00:20:46.620 --> 00:20:48.060
در هر وعده ی غذاییتون

00:20:48.260 --> 00:20:49.620
. کافیه

00:20:55.300 --> 00:20:57.300
. این روزها چندان اشتها ندارم

00:20:58.300 --> 00:21:00.100
وقتی این همه غذای چرب و
. گوشت رو میبینم ،‌ حالم بد میشه

00:21:01.060 --> 00:21:01.900
ببرشون

00:21:03.060 --> 00:21:04.660
. و به خدمتکاران بده

00:21:05.820 --> 00:21:06.580
چشم

00:21:08.180 --> 00:21:09.060
بانوی من

00:21:09.260 --> 00:21:11.100
ملکه به همراه بانو یانگ ، بانو شانگ

00:21:11.180 --> 00:21:12.780
و چند بانوی دیگه

00:21:12.780 --> 00:21:13.980
. برای عرض احترام خدمتتون اومدن

00:21:14.900 --> 00:21:15.900
بگو بیان داخل

00:21:16.060 --> 00:21:16.740
بله

00:21:17.900 --> 00:21:20.060
. بفرمایین ، یکم بخورین

00:21:22.100 --> 00:21:23.460
این جوشانده ی آلو

00:21:23.500 --> 00:21:25.380
و مواد داخل شیرینی

00:21:25.580 --> 00:21:27.220
با گیاهان دارویی درجه یک

00:21:27.340 --> 00:21:28.820
. جوشونده شدن

00:21:29.540 --> 00:21:31.700
، این باعث افزایش مایعات بدن، کاهش بلغم

00:21:31.740 --> 00:21:33.500
. مرطوب شدن ریه ها و رفع تشنگی میشه

00:21:33.620 --> 00:21:35.700
. اعلی حضرت خیلی دوستش دارن

00:21:36.060 --> 00:21:36.980
اعلی حضرت گفتن

00:21:36.980 --> 00:21:38.380
این از بچگی

00:21:38.380 --> 00:21:39.700
. مورد علاقه اشون بوده

00:21:41.540 --> 00:21:43.540
، بعد از فوت امپراتور فقید

00:21:44.620 --> 00:21:46.940
انواع شیرینی، کلوچه و میوه قندی

00:21:47.180 --> 00:21:50.540
، در قصر بود

00:21:50.780 --> 00:21:52.460
. اما مزه ای رو که ایشون میخواست، نداشتن

00:21:54.700 --> 00:21:56.100
اعلی حضرت از من خواستن

00:21:56.220 --> 00:21:58.220
، که مقداری برای شما بفرستم

00:21:58.260 --> 00:21:59.540
تا ببینین این

00:21:59.660 --> 00:22:01.380
همون طعمی رو میده که قبلاً بانو لی

00:22:01.380 --> 00:22:02.660
درست میکرد؟

00:22:03.260 --> 00:22:04.340
بانو لی؟

00:22:05.780 --> 00:22:07.340
همونی که

00:22:07.340 --> 00:22:08.580
. قبلا بهتون خدمت میکرد

00:22:10.660 --> 00:22:11.660
اعلی حضرت همینطور گفتن که

00:22:11.780 --> 00:22:13.700
، بعد از اینکه بانو لی به آرامگاه فرستاده شد

00:22:14.060 --> 00:22:15.740
. اون طعم هم ناپدید شد

00:22:16.500 --> 00:22:17.740
فکر کردم

00:22:18.460 --> 00:22:20.620
خودش دیگه اینجا نیست

00:22:20.940 --> 00:22:22.980
. اما حتما پیدا کردن دستور پخت سخت نیست

00:22:24.060 --> 00:22:26.900
پس از خدمتکاری قدیمی
خواستم که فورا دربارش بپرسه

00:22:27.700 --> 00:22:30.100
و اون فهمید که بانو لی

00:22:30.300 --> 00:22:32.100
این رو

00:22:32.140 --> 00:22:32.900
. از دکانی بیرون از قصر یاد گرفته

00:22:33.580 --> 00:22:35.060
پس بهشون گفتم

00:22:35.060 --> 00:22:36.540
دستور پخت رو پیدا کنن

00:22:37.020 --> 00:22:40.500
. و خودم مقداری درست کردم

00:22:40.980 --> 00:22:43.580
اعلی حضرت گفتن که اون طعم آشنا

00:22:43.660 --> 00:22:45.620
. باز به قصر برگشته

00:22:46.500 --> 00:22:48.500
. طعم باز به قصر برگشته

00:22:49.860 --> 00:22:50.820
چه طعمی؟

00:22:51.820 --> 00:22:53.460
طعم آلوی قندی که

00:22:53.460 --> 00:22:54.740
! بانو لی درست میکرد

00:22:55.900 --> 00:22:57.420
! امتحانش کنین ، ملکه ی مادر

00:23:06.380 --> 00:23:07.460
محبت گرمای آفتاب

00:23:08.180 --> 00:23:11.100
این محبت گرمای آفتاب رو
. چمن نمیتونه جبران کنه

00:23:12.380 --> 00:23:14.740
از کسی خواستم که

00:23:14.740 --> 00:23:16.220
روی ظرف حکش کنه

00:23:16.700 --> 00:23:18.540
چون وقتی اعلی حضرت این آلوی قندی رو

00:23:18.580 --> 00:23:20.260
، امتحان کردن

00:23:20.460 --> 00:23:22.380
. این دو جمله رو به زبون آوردن

00:23:23.100 --> 00:23:23.980
فکر کردم که حتما اعلی حضرت

00:23:24.260 --> 00:23:26.340
با چشیدن این آلو به یاد

00:23:26.860 --> 00:23:29.020
عشقی که شما در بچگی نثارشون کردین

00:23:29.020 --> 00:23:30.900
. افتادن

00:23:31.580 --> 00:23:32.380
! احمق

00:23:33.060 --> 00:23:35.140
اگه انقدر مغزت کار نمیکنه که به جایی برسونتت

00:23:35.460 --> 00:23:36.220
، و میخوای زنده بمونی

00:23:36.780 --> 00:23:38.660
! اون دهن لعنتیت رو ببند

00:23:52.380 --> 00:23:54.220
من جوش آوردم

00:23:55.140 --> 00:23:57.500
و جلوی شما و ملکه

00:23:58.300 --> 00:24:00.580
. سر یک خواجه داد زدم

00:24:01.780 --> 00:24:02.820
من مزاحم ملاقات شما

00:24:03.180 --> 00:24:04.980
. با ملکه شدم

00:24:06.580 --> 00:24:08.180
، بیشتر از بیست ساله که در قصرم

00:24:08.180 --> 00:24:09.580
. اما چنین عمل زشتی کردم

00:24:11.900 --> 00:24:13.700
. حتما عقل از سرم پریده

00:24:14.180 --> 00:24:15.340
. من مقصرم

00:24:15.860 --> 00:24:18.180
لطفا من رو سخت مجازات کنین

00:24:18.900 --> 00:24:20.620
. تا هشداری به دیگران باشه

00:24:25.660 --> 00:24:26.540
جی چن

00:24:27.660 --> 00:24:29.260
. بیشتر از ده سال همراه من بودی

00:24:30.700 --> 00:24:32.180
میشناسمت

00:24:33.140 --> 00:24:35.140
تو وقار خودت رو فدا کردی

00:24:36.420 --> 00:24:38.060
تا نذاری من جلوی پایین دست هام

00:24:38.060 --> 00:24:39.340
. وقارم رو از دست بدم

00:24:41.700 --> 00:24:42.740
...بلند شو.. بلند شو

00:24:46.300 --> 00:24:47.540
هر روز تعداد آدم های اطرافم که

00:24:48.500 --> 00:24:51.020
. درکم میکنن ، کمتر میشه

00:24:53.260 --> 00:24:56.260
. بیا ، با من حرف بزن

00:25:02.060 --> 00:25:03.020
، اون روز در دربار

00:25:03.500 --> 00:25:04.300
بی فکر

00:25:04.980 --> 00:25:06.820
. دست به عمل زدم

00:25:07.780 --> 00:25:09.620
. ملکه ی مادر خوب مدیریتش کرد

00:25:11.540 --> 00:25:12.820
چند روز نقشه کشیدم

00:25:12.980 --> 00:25:14.540
. تا آخر گذاشتم ملکه امتحانش کنه

00:25:15.740 --> 00:25:17.380
، طبق حرف جین روی

00:25:17.860 --> 00:25:19.500
. رفتار رن شو ژونگ عادی نبوده

00:25:19.660 --> 00:25:20.940
الان بیشتر مطمئنم که

00:25:21.860 --> 00:25:23.780
چیزی که عمو درباره ی گذشته ام گفت

00:25:24.060 --> 00:25:25.100
حقیقت داره

00:25:26.380 --> 00:25:29.420
و تمام مقامات اصلی گذشته

00:25:29.580 --> 00:25:30.620
. خبر دارن

00:25:35.900 --> 00:25:36.900
مائو زه

00:25:37.540 --> 00:25:39.500
نظرت چیه؟

00:25:41.340 --> 00:25:42.580
، من تنها خدمتگزاری پایین رتبه ام

00:25:43.060 --> 00:25:44.940
شایستگی نظر دادن درباره ی
. چنین موضوع بزرگی رو ندارم

00:25:46.740 --> 00:25:48.660
. حتی تو هم دیگه نمیتونی حقیقت رو بهم بگی

00:25:50.460 --> 00:25:52.820
فقط فکر کردم که ملکه صادق و روراستن

00:25:53.220 --> 00:25:54.820
. و در این باره چیزی نمیدونن

00:25:55.420 --> 00:25:56.860
، با این کار

00:25:57.100 --> 00:25:58.060
ممکنه ایشون

00:25:59.100 --> 00:26:00.500
. ملکه ی مادر رو آزرده باشن

00:26:00.660 --> 00:26:01.540
صادق و روراست؟

00:26:01.980 --> 00:26:03.700
چرا یکدفعه نمیگی خنگ و بی ملاحظه؟

00:26:05.300 --> 00:26:06.580
آزرده کرده؟

00:26:07.100 --> 00:26:08.580
می‌خوام که بهش نشون بدم

00:26:08.860 --> 00:26:09.980
چه زن بی ملاحظه ای رو

00:26:10.180 --> 00:26:11.500
به عنوان همسر قانونیم

00:26:11.900 --> 00:26:12.860
! واسم پیدا کرده

00:26:14.900 --> 00:26:15.820
مائو زه، بگو

00:26:16.580 --> 00:26:17.580
اگر مادر واقعیم بود

00:26:18.060 --> 00:26:19.020
مجبورم میکرد که

00:26:19.020 --> 00:26:20.100
با زن بی نزاکتی مثل اون ازدواج کنم؟

00:26:23.220 --> 00:26:25.700
من در بچگی والدینم رو از دست دادم

00:26:26.380 --> 00:26:27.780
. و خدمتکاران قصر بزرگم کردن

00:26:28.860 --> 00:26:32.260
من نمیدونم که

00:26:32.540 --> 00:26:33.940
مردم عادی چطوری واسه دختر و پسرشون

00:26:34.100 --> 00:26:35.100
. همسر انتخاب میکنن

00:26:36.660 --> 00:26:38.300
از بچگی بیشتر از همه
از ملکه ی مادر می‌ترسیدم

00:26:39.180 --> 00:26:40.420
اما همیشه فکر کردم

00:26:40.740 --> 00:26:42.380
. فقط بهم سخت میگیره

00:26:43.860 --> 00:26:45.540
تمام ما در خاندان سلطنتی متولد شدیم

00:26:46.180 --> 00:26:47.260
که مسئول کل کشوره ؛

00:26:48.260 --> 00:26:50.180
واسه همین نمیتونیم مثل

00:26:50.660 --> 00:26:52.500
. مادر و پسری عادی با هم صمیمی باشیم

00:26:54.140 --> 00:26:57.060
!کی میدونست علتش اینه؟

00:26:58.980 --> 00:26:59.980
، وقتی چهار سالم بود

00:27:00.740 --> 00:27:02.180
مادربزرگ شو که بیشتر از هر کسی مواظبم بود

00:27:02.420 --> 00:27:03.700
به خاطر تهمتی

00:27:03.700 --> 00:27:04.580
. از قصر اخراج شد

00:27:05.740 --> 00:27:06.660
حالا که بهش فکر میکنم میبینم

00:27:07.220 --> 00:27:08.180
حتما میترسیدن که اون

00:27:08.180 --> 00:27:09.180
. حقیقت رو بهم بگه

00:27:09.300 --> 00:27:10.220
اعلی حضرت

00:27:19.580 --> 00:27:22.820
در اطرافم ، فقط تو هستی که

00:27:23.460 --> 00:27:24.420
. میتونم قلبا بهش اعتماد کنم

00:27:25.860 --> 00:27:26.940
اما این روزها

00:27:27.820 --> 00:27:29.420
خیلی نگرانتونم

00:27:29.580 --> 00:27:30.380
...و میترسم که

00:27:30.580 --> 00:27:31.300
از چی میترسی؟

00:27:32.380 --> 00:27:33.580
ملکه ی مادر عصبی شدن

00:27:34.020 --> 00:27:36.460
. و به شما مشکوک میشن

00:27:36.660 --> 00:27:38.180
، بچه که بودم
مادر خونیم در کنارم بود

00:27:38.660 --> 00:27:39.860
اما من نمیدونستم

00:27:39.940 --> 00:27:41.060
. و اون رو فقط یک صیغه ی کم مرتبه میدونستم

00:27:42.180 --> 00:27:43.460
حالا میدونم کی بود

00:27:43.780 --> 00:27:45.100
اما نمیتونم برگردونمش

00:27:45.300 --> 00:27:46.380
. و براش فرزندی کنم

00:27:47.180 --> 00:27:48.380
حالا من

00:27:48.460 --> 00:27:49.860
از تمام بانوان قصر خواستم

00:27:50.340 --> 00:27:52.260
که شیرینی و میوه قندی رو که
 اون درست میکرد یاد بگیرن

00:27:53.500 --> 00:27:54.380
و میخوام که خودم رو گول بزنم که

00:27:54.980 --> 00:27:56.580
. اون طعم به قصر برگشته

00:27:57.820 --> 00:28:00.140
بعد اون فقط سر همین آزرده شده؟

00:28:01.260 --> 00:28:03.620
کی باید عصبانی باشه

00:28:03.660 --> 00:28:04.620
من یا اون؟

00:28:10.660 --> 00:28:13.380
قبلا ، امپراتور فقید تصمیم
، گرفت که من رو ملکه کنه

00:28:14.900 --> 00:28:16.300
پس پسر داشتن رو

00:28:17.180 --> 00:28:18.860
. واسه دلیلش نیاز داشت

00:28:20.060 --> 00:28:21.580
،اون سالها بیمار بود

00:28:23.420 --> 00:28:26.420
دربار پر از خطرات و
، درگیری های نامشخص بود

00:28:28.580 --> 00:28:29.900
اگه من نبودم

00:28:31.220 --> 00:28:33.020
کی میتونست حلش کنه؟

00:28:36.780 --> 00:28:39.300
، اگر مادر واقعی شاهزاده کس دیگه ای بود

00:28:40.700 --> 00:28:42.140
چند نفر

00:28:42.260 --> 00:28:45.020
متحد میشدن تا دربار رو به آشوب بکشن؟

00:28:46.460 --> 00:28:48.140
تصمیم ایشون

00:28:48.420 --> 00:28:50.140
. واقعاً عاقلانه بود

00:28:54.180 --> 00:28:55.460
، قبل از مرگش

00:28:57.980 --> 00:29:01.580
بهم گفت به خاطر
، خاندان ژائو از کشور حفاظت کنم

00:29:05.060 --> 00:29:07.900
، برای سپردنش به دست پسرش آماده اش کنم

00:29:10.300 --> 00:29:12.780
. و با لان هوی خوش رفتار باشم

00:29:14.980 --> 00:29:17.380
برای تشکر از عشقی که سالها بهم روا داشت

00:29:22.100 --> 00:29:23.700
. هیچوقت در انجام این کارها شکست نخوردم

00:29:27.220 --> 00:29:28.180
اما اون موقع

00:29:28.660 --> 00:29:30.780
. سوالی ازش پرسیدم

00:29:35.380 --> 00:29:36.220
گفتم که

00:29:38.500 --> 00:29:40.540
مردم زیادی حقیقت رو میدونن؛

00:29:42.180 --> 00:29:43.900
اگر اعلی حضرت متوجه بشه

00:29:44.740 --> 00:29:46.620
و اصرار کنه که مادر خونیش رو به دربار

00:29:48.580 --> 00:29:50.300
، برگردونه

00:29:51.020 --> 00:29:52.780
باید چیکار کنم؟

00:30:14.660 --> 00:30:15.620
صبحونه حاضره؟

00:30:18.980 --> 00:30:20.260
همینجور داشتم عریضه مینوشتم

00:30:20.460 --> 00:30:21.300
. جدی گشنمه

00:30:23.380 --> 00:30:24.540
. صبحونه حاضره

00:30:25.060 --> 00:30:27.180
. اعلی حضرت، رن شو ژونگ بیرون منتظره

00:30:28.060 --> 00:30:28.900
چرا اینجاست؟

00:30:29.500 --> 00:30:30.380
امروز ضیافتی

00:30:30.380 --> 00:30:31.340
. در تالار گنجینه برگزار میشه

00:30:31.340 --> 00:30:33.260
ملکه ی مادر برای نظارت فرستادنش

00:30:33.660 --> 00:30:34.940
که نکنه چون اولین بارمونه

00:30:34.940 --> 00:30:35.900
. اشتباهی بکنیم

00:30:35.900 --> 00:30:37.100
، اولین بار شماست

00:30:37.260 --> 00:30:38.340
! نه من

00:30:38.660 --> 00:30:39.540
...فکر‌ میکنه

00:30:50.100 --> 00:30:51.580
برو ، بهش بگو

00:30:51.700 --> 00:30:53.660
دیشب سردرد داشتم پس دیر خوابم برد

00:30:53.860 --> 00:30:54.820
. و دیرتر بیدار میشم

00:30:55.180 --> 00:30:56.620
. بگو بیرون منتظر باشن

00:30:56.780 --> 00:30:57.580
. نذار بیاد داخل

00:30:58.260 --> 00:30:58.980
چشم ، اعلی حضرت

00:31:10.820 --> 00:31:11.620
[ جیانگ ده مینگ ]
جناب جیانگ

00:31:12.780 --> 00:31:13.540
. همراهم بیا

00:31:14.420 --> 00:31:16.060
. واست هدایایی دارم

00:31:16.180 --> 00:31:17.140
مائو زه کاری نکرده که

00:31:17.580 --> 00:31:18.940
. لایق این هدایا باشه

00:31:26.860 --> 00:31:30.180
، تو در قصر بزرگ شدی

00:31:30.900 --> 00:31:32.540
. و از هفت سالگی در خدمت اعلی حضرت بودی

00:31:33.140 --> 00:31:35.420
، تو وفادار و زیرکی

00:31:36.060 --> 00:31:37.620
و اعلی حضرت دوستت داره

00:31:38.220 --> 00:31:41.180
.و بیشتر از همه بهت اعتماد داره

00:31:42.980 --> 00:31:43.660
باهام بیا

00:31:45.020 --> 00:31:46.420
، طوفان که شروع بشه

00:31:47.300 --> 00:31:48.780
. جایی برای قایم شدن نیست

00:31:50.500 --> 00:31:52.700
، برای حلش بهت کمک بشه هم

00:31:53.700 --> 00:31:55.260
. در آخر اعتبار توئه

00:31:57.500 --> 00:31:59.620
چیزی که میخوام بهت بدم

00:32:00.820 --> 00:32:02.060
شئ ای قدیمیه

00:32:03.060 --> 00:32:04.540
. که به تو مربوط میشه

00:32:06.060 --> 00:32:08.020
. ملکه ی مادر ازم خواستن که این رو برگردونم

00:32:29.420 --> 00:32:30.340
! عالی ردش کرد

00:32:30.580 --> 00:32:31.700
! به این میگن ادیب یان

00:32:32.220 --> 00:32:34.180
، به خاطر کمبود افراد با استعداد

00:32:34.300 --> 00:32:35.860
افرادی با استعداد متوسط هم میگیریم؟

00:32:36.580 --> 00:32:38.500
! کارش دیوونگیه

00:32:38.860 --> 00:32:40.260
قبلا هم گذاشته

00:32:40.260 --> 00:32:41.540
جانگ چی که کمکش کرد

00:32:41.540 --> 00:32:42.620
. به مقامی برسه

00:32:43.180 --> 00:32:45.300
الان باز یک مقام مهمتر بهش میده؟

00:32:45.820 --> 00:32:47.020
میخواد دربار خاندان ژائو رو

00:32:47.300 --> 00:32:48.540
تبدیل به محل کار کل خاندانش بکنه؟

00:32:52.180 --> 00:32:52.900
! تو مرخصی

00:32:53.460 --> 00:32:54.500
. امشب نیا

00:32:55.100 --> 00:32:57.900
ملکه گفتن حرفی فوری باهاتون دارن

00:32:58.580 --> 00:32:59.620
و بانو شانگ

00:33:00.300 --> 00:33:02.300
گفتن که یک سری میوه قندی تازه

00:33:02.500 --> 00:33:03.660
گوشت خوک خشک‌ شده

00:33:04.020 --> 00:33:05.340
و شراب گرم درست کردن

00:33:05.580 --> 00:33:07.940
.‌ و منتظر شمان که ازشون بخورین

00:33:08.060 --> 00:33:09.300
فکر نکنم با وجود این همه گزارش

00:33:09.900 --> 00:33:11.900
. که واسه خوندن هست، امشب بتونم بخوابم

00:33:12.580 --> 00:33:13.460
هر کاری هم داشته باشن

00:33:13.580 --> 00:33:15.300
. از امور دولتی فوریتر نیست

00:33:34.660 --> 00:33:36.500
، مائو زه، پاداش های‌ مادر خونیم

00:33:36.700 --> 00:33:37.820
صیغه لی

00:33:38.220 --> 00:33:39.940
. باید تا الان رسیده باشن

00:33:40.220 --> 00:33:41.220
...اون

00:33:41.380 --> 00:33:43.140
گیره ی مو، حلقه و گل ابریشم رو دید؟

00:33:44.060 --> 00:33:45.740
خواستم که با پرهای سبز رنگ تزئین بشه

00:33:46.020 --> 00:33:47.500
. تا شکوه چمنزار رو مجسم کنه

00:33:48.020 --> 00:33:49.660
چیزی گفت؟

00:33:50.740 --> 00:33:53.260
. هنوز چیزی نشنیدم

00:33:54.540 --> 00:33:55.940
. بیشتر از انتظارم طول کشیده

00:33:56.660 --> 00:33:58.740
، شاید تاخیر داشته

00:33:59.500 --> 00:34:02.020
یا شاید مونده که چه جوابی بده

00:34:02.340 --> 00:34:03.340
.‌ و هنوز داره فکر میکنه

00:34:04.700 --> 00:34:06.220
بهت گفتم آلو و کلوچه ی بیشتری از

00:34:06.380 --> 00:34:07.660
. دکان لیانگ بخری

00:34:07.740 --> 00:34:08.420
خریدی؟

00:34:16.100 --> 00:34:18.300
. من به بیرون از قصر نرفتم

00:34:20.820 --> 00:34:21.940
تو همیشه وظیفه شناسی

00:34:22.420 --> 00:34:24.700
. حتما دلیلی داشتی

00:34:24.860 --> 00:34:25.860
فقط بهم بگو

00:34:25.980 --> 00:34:27.060
چرا زانو میزنی؟

00:34:30.820 --> 00:34:32.180
من رو ببخشید، اعلی حضرت

00:34:33.580 --> 00:34:35.420
اما خواهشمندم عشقتون به بانو لی رو

00:34:36.060 --> 00:34:37.100
در اعماق قلبتون دفن کنین

00:34:38.140 --> 00:34:39.020
و دیگه کاری نکنین که

00:34:39.500 --> 00:34:41.180
. ملکه ی مادر رو عصبانی کنه

00:34:49.300 --> 00:34:50.460
چرا حتی تو هم الان میخوای
 به کاری که نمیخوام مجبورم کنی؟

00:34:52.980 --> 00:34:54.620
این که حقیقت رو میدونم

00:34:57.380 --> 00:34:58.780
عصبانیش کرده

00:34:59.460 --> 00:35:01.540
یا اینکه در دربار از وظایف فرزندی حرف زدم؟

00:35:02.340 --> 00:35:03.340
چرا انقدر از دست من

00:35:03.500 --> 00:35:05.020
عصبانیه؟

00:35:07.940 --> 00:35:09.660
چون دلم برای

00:35:09.660 --> 00:35:10.900
شیرینی که

00:35:11.180 --> 00:35:12.540
یک صیغه از امپراتور فقید درست میکرد

00:35:13.300 --> 00:35:15.500
تنگ شده بود؟

00:35:17.860 --> 00:35:19.860
بر فرض آره ، خب که چی؟

00:35:20.220 --> 00:35:21.740
میکشتم یا برکنارم میکنه؟

00:35:23.140 --> 00:35:24.460
، ایشون نمیتونن از کنارتون برن

00:35:25.340 --> 00:35:27.100
. شما هم نمیتونین‌

00:35:28.300 --> 00:35:29.100
بدون شما و ملکه ی مادر

00:35:29.100 --> 00:35:30.140
. سونگ دوام نمیاره

00:35:30.500 --> 00:35:34.060
اما اینکه صیغه لی

00:35:35.500 --> 00:35:37.060
در کنار شما باشه یا نه

00:35:37.700 --> 00:35:40.620
صیغه لی در کنار ملکه ی مادر باشه یا نه

00:35:42.100 --> 00:35:45.260
یا کشور صیغه لی رو داشته
. باشه‌‌ ، چیزی رو تغییر نمیده

00:35:47.300 --> 00:35:48.060
چی؟

00:35:48.820 --> 00:35:50.220
اعلی حضرت بیشتر از پانزده روز

00:35:50.860 --> 00:35:52.740
. نخواستن که من رو ببینن

00:35:54.500 --> 00:35:55.940
حتی من ، به عنوان همسر قانونی ایشون

00:35:56.740 --> 00:35:58.620
. نمیتونم ببینمشون

00:36:00.300 --> 00:36:01.740
، قبلا با من صمیمی نبودن

00:36:02.340 --> 00:36:04.580
. اما حداقل بهم احترام میذاشتن

00:36:05.900 --> 00:36:09.500
اما حالا شانگ ، یانگ

00:36:10.340 --> 00:36:11.220
...و سون

00:36:11.900 --> 00:36:13.140
اون هرزه ها

00:36:14.700 --> 00:36:17.220
هر روز به هر ترفندی

00:36:17.300 --> 00:36:18.380
. اعلی حضرت رو اغوا میکنن

00:36:20.180 --> 00:36:21.580
نگاه اونها به ایشون

00:36:22.260 --> 00:36:23.900
. بی احترامی به منه

00:36:25.180 --> 00:36:26.780
، امروز در باغ سلطنتی

00:36:27.380 --> 00:36:31.500
، سون تنها چند قدم با من فاصله داشت

00:36:32.060 --> 00:36:33.540
. اما نیومد که بهم سلام کنه

00:36:35.580 --> 00:36:36.820
عوضش، تظاهر کرد که من رو ندیده

00:36:36.820 --> 00:36:38.020
. و گذاشت رفت

00:36:39.420 --> 00:36:40.260
ملکه ی مادر

00:36:41.180 --> 00:36:43.340
اونها میگن که

00:36:43.820 --> 00:36:48.340
اعلی حضرت به من توجه نمیکنن

00:36:48.740 --> 00:36:52.740
. چون شما به ازدواج با من مجبورشون کردین

00:36:54.260 --> 00:36:57.220
بعدش، حتی بیشتر از من متنفر شدن

00:36:58.740 --> 00:37:00.700
...چون فهمیدن که

00:37:00.700 --> 00:37:01.540
چی رو فهمیده؟

00:37:03.100 --> 00:37:04.100
از من متنفره؟

00:37:05.420 --> 00:37:06.660
...من، من نمیخوام

00:37:06.660 --> 00:37:07.110
...من

00:37:07.180 --> 00:37:08.300
...من نگ

00:37:09.460 --> 00:37:10.260
...من

00:37:11.100 --> 00:37:11.900
بله

00:37:13.620 --> 00:37:15.940
.‌ من دو سال پیش به ازدواج با تو مجبورش کردم

00:37:16.900 --> 00:37:18.540
حالا اومدی اینجا

00:37:19.100 --> 00:37:21.180
و شکایت میکنی که شوهرت عاشقت نیست

00:37:21.220 --> 00:37:22.020
. و بهت احترام نمیذاره

00:37:23.220 --> 00:37:24.300
حرفت اینه که

00:37:24.460 --> 00:37:26.020
نباید به ازدواج با تو مجبورش میکردم؟

00:37:27.740 --> 00:37:29.180
یا میخوای بگی

00:37:29.460 --> 00:37:31.100
در حق من فرزندی نمیکنه؟

00:37:32.460 --> 00:37:36.580
ازم میخوای زنش رو بیرون کنم

00:37:37.620 --> 00:37:39.340
یا میخوای رابطه ی ما رو خراب کنی

00:37:39.340 --> 00:37:40.300
و ما رو علیه هم بکنی؟

00:37:43.300 --> 00:37:44.220
ملکه ی مادر

00:37:44.220 --> 00:37:44.900
...من

00:37:44.900 --> 00:37:47.620
! جرأت نمیکنم

00:37:48.860 --> 00:37:49.940
، بعد از فوت امپراتور فقید

00:37:50.580 --> 00:37:52.140
پدرم با نخست وزیر در ارتباط بود

00:37:52.380 --> 00:37:53.220
و اونها اموالمون رو‌ مصادره کردن
. و خانواده ام رو از بین بردن

00:37:53.900 --> 00:37:54.700
این فنجان یشمی

00:37:54.700 --> 00:37:56.020
. به جناب جیانگ داده شد

00:37:56.380 --> 00:37:57.260
اما امروز

00:37:57.900 --> 00:38:00.700
. جناب جیانگ بهم پس دادش

00:38:08.740 --> 00:38:09.540
یادمه که

00:38:10.220 --> 00:38:11.180
امپراتور فقید همیشه بیمار بودن

00:38:11.660 --> 00:38:12.620
. و نمیتونستن به امور کشور رسیدگی کنن

00:38:13.420 --> 00:38:15.180
وزرای زیادی انواع نقشه ها رو کشیدن

00:38:15.180 --> 00:38:16.180
، و حتی عملیشون کردن

00:38:16.660 --> 00:38:18.220
. اما هیچ کس نتونست از پس ملکه ی مادر بربیاد

00:38:18.940 --> 00:38:19.540
اون نقشه ها

00:38:19.580 --> 00:38:20.700
...تنها

00:38:20.700 --> 00:38:22.620
باعث شورش و‌ دزدی شدن

00:38:23.060 --> 00:38:24.220
که حاصلش کشته شدن و اعدام

00:38:24.300 --> 00:38:25.940
. جون های زیادی در قصر بود

00:38:26.300 --> 00:38:27.380
. مردم بسیار ترسیده بودن

00:38:28.620 --> 00:38:29.740
اما یک حرفی رو که امروز

00:38:29.900 --> 00:38:31.460
.‌ جناب جیانگ گفت باور میکنم

00:38:32.500 --> 00:38:33.340
چی؟

00:38:34.100 --> 00:38:35.540
، قبل از مرگ امپراتور فقید

00:38:36.500 --> 00:38:37.460
ایشون پرسیدن که

00:38:37.700 --> 00:38:39.020
، اگر شما حقیقت رو بفهمین

00:38:39.020 --> 00:38:39.940
باید چیکار کنن؟

00:38:41.020 --> 00:38:41.900
امپراتور گفتن

00:38:42.940 --> 00:38:44.020
، هر چیزی هم شد

00:38:44.180 --> 00:38:45.740
نباید دو مادر امپراتور
. در قصر وجود داشته باشه

00:38:48.700 --> 00:38:50.420
! من باور نمیکنم جرأتش رو داشته باشه

00:38:51.940 --> 00:38:52.980
، در تمام این سالها

00:38:53.300 --> 00:38:54.580
. صیغه لی خوب زندگی کرده

00:38:55.260 --> 00:38:57.060
اون مرتبه ی بالاتر و
. پاداش های زیادی گرفته

00:38:57.540 --> 00:38:59.460
، گرچه به آرامگاه فرستاده شد

00:38:59.500 --> 00:39:00.420
اما من بررسی کردم و فهمیدم که

00:39:00.980 --> 00:39:03.220
زندگیش در مقایسه با
 صیغه هایی با همین رتبه در قصر

00:39:03.220 --> 00:39:04.180
. بسیار بهتر بوده

00:39:04.780 --> 00:39:06.020
ایشون پسرشون رو به

00:39:06.020 --> 00:39:07.700
، ملکه ی مادر دادن

00:39:08.180 --> 00:39:10.020
. و هرگز طمعی نداشتن

00:39:11.020 --> 00:39:11.700
اما حالا

00:39:11.700 --> 00:39:13.300
ممکنه بشن شخصی که

00:39:13.300 --> 00:39:14.740
. باعث آشوب در درباره

00:39:15.220 --> 00:39:16.820
...هرگز طمعی نداشته

00:39:17.100 --> 00:39:17.900
قبلا ، صیغه لی

00:39:17.900 --> 00:39:19.300
هرگز طمعی نداشتن

00:39:19.660 --> 00:39:20.460
اما حالا

00:39:21.060 --> 00:39:22.220
شما امپراتور

00:39:22.220 --> 00:39:22.980
. این کشورین

00:39:24.020 --> 00:39:25.940
اگر صیغه لی بفهمن که

00:39:25.940 --> 00:39:27.580
شما حقیقت رو میدونین

00:39:28.780 --> 00:39:30.140
و چیزی بخوان

00:39:30.180 --> 00:39:31.380
لیاقت مادری دارن؟

00:39:33.100 --> 00:39:34.700
، شاهزاده ی هشتم با ملکه ی مادر کنار نمیاد

00:39:35.220 --> 00:39:36.700
و حالا در این وضعیت
، چنین حرفی رو به شما گفت

00:39:36.700 --> 00:39:37.820
چه نقشه ای داره؟

00:39:46.100 --> 00:39:47.700
، میتونم به ازدواج با تو مجبورش کنم

00:39:48.100 --> 00:39:49.780
.  اما به عاشقت بودن نه

00:39:50.900 --> 00:39:52.500
، میتونم بهت مقام بدم

00:39:53.100 --> 00:39:54.980
. اما احترام نه

00:39:56.020 --> 00:39:57.540
، میخوای که به اعلی حضرت نزدیک بشی

00:39:57.540 --> 00:39:58.900
، اما باهوش

00:39:59.140 --> 00:40:00.340
. سر به راه و پرهیزکار نیستی

00:40:00.940 --> 00:40:02.260
پس من چیکار میتونم بکنم؟

00:40:19.620 --> 00:40:20.860
ملکه ی مادر

00:40:24.740 --> 00:40:25.500
...من

00:40:26.780 --> 00:40:28.300
...من واقعا

00:40:29.100 --> 00:40:30.780
.‌ نمیدونم باید چیکار کنم

00:40:31.220 --> 00:40:32.220
ملکه ی مادر

00:40:32.740 --> 00:40:34.700
غمگین

00:40:34.940 --> 00:40:37.140
.‌ و افسرده ام

00:40:37.820 --> 00:40:38.860
در این دنیا

00:40:39.900 --> 00:40:41.660
. هیچکس هر روز خوشحال نیست

00:40:43.740 --> 00:40:46.020
. هر کسی لحظه های غمگین داره

00:40:47.340 --> 00:40:48.780
، اگر میخوای کسی باشی که مردم ازش میترسن

00:40:49.700 --> 00:40:51.340
باید بتونی بترسونیشون؛

00:40:52.500 --> 00:40:53.820
، اگر خواستار احترام بقیه ای

00:40:54.740 --> 00:40:56.460
باید فضیلتی برای به
. دست آوردنش داشته باشی

00:41:02.780 --> 00:41:04.700
[ قطعه های ادبی کنفوسیوس ]

00:41:04.700 --> 00:41:06.420
، شاید مطالعه به مدیریت کشور کمک نکنه

00:41:07.940 --> 00:41:11.300
اما میتونه شخصیتت رو بسازه
.‌ و‌ بهت آرامش بده

00:41:31.460 --> 00:41:32.660
گیره های مو و گل‌هایی که اعلی حضرت

00:41:32.660 --> 00:41:33.820
، به صیغه لی اعطا کردن

00:41:34.460 --> 00:41:36.100
. جناب جیانگ نگهداشتشون

00:41:36.980 --> 00:41:38.620
با چیزهای مشابهی که دیگر صیغه ها

00:41:38.620 --> 00:41:40.460
. دریافت میکنن ، عوضشون کرد

00:41:41.820 --> 00:41:42.580
اما

00:41:45.140 --> 00:41:46.340
اما اون

00:41:46.460 --> 00:41:47.940
گیره ی موی بلندی رو که
. ملکه ی مادر اعطا کرده بود اضافه کرد

00:41:49.780 --> 00:41:50.700
جناب جیانگ گفت

00:41:50.820 --> 00:41:52.380
،میدونه که ممکنه به اعدام محکوم بشه

00:41:53.020 --> 00:41:54.020
. و منتظر دستور شماست

00:41:54.540 --> 00:41:55.500
اما بانو لی

00:41:55.700 --> 00:41:57.220
. خبر ندارن که در قصر چه اتفاقی افتاده

00:41:58.220 --> 00:42:00.380
الان کاملا خوب شدن

00:42:00.900 --> 00:42:03.460
. و مثل قبل در آرامشن

00:42:06.340 --> 00:42:08.940
عالیه

00:42:16.620 --> 00:42:17.340
میفهمم

00:42:18.740 --> 00:42:21.060
نه من میتونم با ملکه ی مادر کاری بکنم

00:42:21.860 --> 00:42:24.140
.‌ و نه اون با من

00:42:25.140 --> 00:42:27.180
اما ممکنه خشم ما

00:42:27.580 --> 00:42:29.620
از طریق چیزها و کسانی دیگه

00:42:31.660 --> 00:42:32.700
. برای کل دربار فاش بشه

00:42:32.940 --> 00:42:34.180
. جانگ چی استعداد و فضیلتی نداره

00:42:34.860 --> 00:42:35.900
تنها اعتبارش به خاطر اینه که

00:42:36.100 --> 00:42:38.020
وقتی ملکه ی مادر در دردسر بود

00:42:38.020 --> 00:42:39.020
. کنارش موند

00:42:39.940 --> 00:42:40.900
همین کار

00:42:41.260 --> 00:42:42.620
، چندین بار پاداش ملکه ی مادر رو در پی داشته

00:42:43.260 --> 00:42:44.740
. از جمله القاب، خانه ها و گنجینه ها

00:42:45.060 --> 00:42:46.900
. اما هرگز بهش مقام مهمی نداده بود

00:42:48.060 --> 00:42:49.020
ولی الان جانگ چی رو به

00:42:49.140 --> 00:42:50.540
. مدیر اجرایی شورای خصوصی منصوب کرده

00:42:51.620 --> 00:42:52.740
اینکار رو کرد که به من نشون بده

00:42:53.860 --> 00:42:54.900
و بهم هشدار بده که

00:42:56.020 --> 00:42:58.380
، اگر پافشاری کنم

00:42:59.420 --> 00:43:02.580
تمام دربار

00:43:03.660 --> 00:43:04.900
.‌ نابود میشه

00:43:05.000 --> 00:43:12.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:12.740 --> 00:43:22.420
♪ چون مردی نیکو دوستت داشتم اما رها شدم ♪

00:43:23.740 --> 00:43:32.100
♪ شکوفه های هلو به شهر رنگ میبخشن ♪

00:43:34.940 --> 00:43:39.660
♪ نسیم بهاری خاطرات غبارآلود رو پاک کرد ♪

00:43:40.620 --> 00:43:44.780
♪ دروازه ی قصر بزرگ باز میشه ♪

00:43:46.220 --> 00:43:51.700
♪ با پایان این عظمت ، با شراب بدرود کن ♪

00:43:51.700 --> 00:43:56.500
♪ بیرون از شهر، جهانی زیبا پدیدار است ♪

00:44:00.180 --> 00:44:05.820
♪ فاصله ای طولانی ما رو با هم غریبه نمیکنه ♪

00:44:05.820 --> 00:44:10.700
♪ پشت این دروازه در کنار توئم ♪

00:44:11.220 --> 00:44:16.980
♪ چهار فصل در رفت و آمدن ♪

00:44:16.980 --> 00:44:22.060
♪ ما در این قفس ، فقط همدیگه رو داریم ♪

00:44:22.500 --> 00:44:27.420
♪ آرزو داریم در زندگی بعدی ، آزادانه پرواز کنیم ♪

00:44:28.060 --> 00:44:32.900
♪ حرکت چلچله ها ، گل های سبز رو قرمز میکنه ♪

00:44:33.580 --> 00:44:38.740
♪ شراب مینوشیم و بلند آواز میخونیم ♪

00:44:39.220 --> 00:44:44.260
♪ دستت رو میگیرم و با هم به خونه میریم ♪

00:44:44.820 --> 00:44:48.900
♪ بیا در زندگی بعدی جفتی پرستو باشیم ♪

00:44:50.340 --> 00:44:54.980
♪ لونه بسازیم و از جوجه هامون حفاظت کنیم ♪

00:44:56.020 --> 00:45:01.180
♪ زوزه ی باد ♪

00:45:01.540 --> 00:45:05.620
♪ از رویا بیدارم کرد ♪

00:45:07.100 --> 00:45:12.020
♪ بیا در زندگی بعدی جفتی پرستو باشیم ♪

00:45:12.660 --> 00:45:17.900
♪ لونه بسازیم و از جوجه هامون حفاظت کنیم ♪

00:45:18.300 --> 00:45:23.580
♪ زوزه ی باد ♪

00:45:23.900 --> 00:45:28.780
♪ از رویا بیدارم کرد ♪

00:45:29.380 --> 00:45:36.100
♪ زندگی بلنده اما شادی کوتاهه ♪

00:45:36.124 --> 00:45:46.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.