WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.750 --> 00:01:29.980
[ نغمه ی سرور صلح آمیز ]

00:01:29.980 --> 00:01:33.020
[ قسمت سوم ]

00:01:33.020 --> 00:01:39.820
[ عمارت یان ]

00:01:40.860 --> 00:01:42.860
. آزمون وزارت تشریفات ماه دیگه برگزار میشه

00:01:44.540 --> 00:01:46.620
[ یان شو با لقب محترم تونگ شو/استاد امپراتور ]
تجدید سازمان تاریخ ملی

00:01:47.020 --> 00:01:48.220
. تازه شروع شده

00:01:49.380 --> 00:01:52.900
. وقتی برم ، فکر نکنم بتونم مدیریتش کنم

00:01:55.100 --> 00:01:56.340
. باعث ناامیدی نخست وزیر شدم

00:01:59.140 --> 00:02:00.300
، از پایتخت که برم

00:02:00.940 --> 00:02:01.900
جهت عذرخواهی ، دو استوانه ی جوهر عتیقه

00:02:02.580 --> 00:02:03.980
. بهش میدم

00:02:05.580 --> 00:02:07.820
پس الان کجا داریم میریم؟

00:02:09.380 --> 00:02:11.260
نمیدونم

00:02:11.660 --> 00:02:12.540
. بیا منتظر فرمان سلطنتی بمونیم

00:02:13.580 --> 00:02:15.340
صحرا که نمیفرستنمون؟

00:02:16.820 --> 00:02:18.540
فرمان هنوز نرسیده

00:02:18.660 --> 00:02:20.460
از کجا میدونین میریم؟

00:02:22.820 --> 00:02:24.380
داشتم فلسفه ی برآورد
 علوم ماوراء الطبیعه می‌خوندم

00:02:24.540 --> 00:02:25.660
. و خیلی چیزها یاد گرفتم

00:02:27.660 --> 00:02:28.860
دیروز فال گرفتم

00:02:30.220 --> 00:02:33.140
. و فهمیدم که امروز باید پایتخت رو ترک کنیم

00:02:34.500 --> 00:02:34.940
ارباب

00:02:35.340 --> 00:02:36.860
میشه فال بگیرین و ببینین کجا میریم؟

00:02:40.620 --> 00:02:41.660
هنوز اونقدر یاد نگرفتم که

00:02:42.700 --> 00:02:44.100
. همه چیز رو پیش بینی کنم

00:02:48.820 --> 00:02:49.900
. میرم بیرون قدم بزنم

00:02:51.900 --> 00:02:53.220
. یک چتر براتون میارم

00:02:55.180 --> 00:02:55.940
. لازم نیست

00:03:02.260 --> 00:03:03.140
استاد

00:03:03.860 --> 00:03:05.660
[ ژائو جن ]
میخواین شعر گل یخ رو بهم یاد بدین؟

00:03:06.580 --> 00:03:08.540
. اشعار خوب ، هدایای خداوندن

00:03:09.060 --> 00:03:11.780
امروز نمیخوام درباره ی
. شعر باهاتون حرف بزنم

00:03:12.140 --> 00:03:13.340
، فقط تو برف راه میریم

00:03:14.260 --> 00:03:15.580
چند تا گل میچینیم

00:03:15.980 --> 00:03:17.300
. و یک کوزه رو از برف روی گل ها پر میکنیم

00:03:17.580 --> 00:03:19.460
به آشپزخونه میگیم که از برف چای درست کنن

00:03:20.060 --> 00:03:22.500
. و کنارش از گل یخ کلوچه بپزن

00:03:22.980 --> 00:03:24.580
! کلوچه ی گل یخ

00:03:28.020 --> 00:03:33.380
♪ چلچله ای از کنار پنجره ام‌ می‌گذرد ♪

00:03:34.660 --> 00:03:39.820
♪ گلبرگ های قرمز در حیاط پایین میریزن ♪

00:03:41.260 --> 00:03:47.380
♪ در ایوان، سرما من رو فرا میگیره ♪

00:03:48.820 --> 00:03:53.140
♪ پرده ی سبز با باد تکان میخوره ♪

00:03:55.260 --> 00:04:00.060
♪ چندین قطره باران روی برگهای نیلوفر می چکه ♪

00:04:01.700 --> 00:04:03.580
♪ هر کس از مستی دراومد ، رفت ♪

00:04:07.180 --> 00:04:11.900
♪ فقط تنهایی در هوا جریان داره ♪

00:04:24.260 --> 00:04:25.140
ملکه ی مادر گفتن

00:04:26.060 --> 00:04:27.700
". من نامه ات رو خوندم "

00:04:28.180 --> 00:04:29.820
“ الان میگم که یان شو “

00:04:29.820 --> 00:04:31.300
" برای رفتن به معبد
. تائوئیست یو چینگ همراهیم کنه"

00:04:38.980 --> 00:04:40.500
. اطاعت میشه

00:04:49.580 --> 00:04:52.020
[ معبد تائوئیست یو چینگ ]

00:05:05.780 --> 00:05:07.540
سرورم، پیام شفاهی بهم رسید

00:05:07.580 --> 00:05:08.500
. و بدون تاخیر واسه شما آوردمش

00:05:09.860 --> 00:05:10.540
! احمق

00:05:10.860 --> 00:05:12.420
چرا انقدر طولش دادی؟

00:05:17.260 --> 00:05:18.460
سر چی بحث میکنن؟

00:05:19.180 --> 00:05:21.940
[ رن شو ژونگ با لقب محترم جی چن ]

00:05:26.940 --> 00:05:29.740
[ آوریل هزار و بیست و هفت پس از میلاد . گزارش از معاون اجرایی ، یان شو ]

00:05:32.700 --> 00:05:33.580
اعلیا حضرت

00:05:34.660 --> 00:05:36.300
. یان شو بعد از احضار به اینجا اومد

00:05:36.740 --> 00:05:38.700
اون ملازمی که لوح دربار رو آورد

00:05:38.980 --> 00:05:41.260
. به خاطر دیر اومدن، تنبیه کرد

00:05:42.540 --> 00:05:43.460
ملازم افتاد

00:05:43.740 --> 00:05:45.420
. و دندون جلوییش شکست

00:05:48.140 --> 00:05:50.380
یان شو بیرون از تالار ملازم رو تنبیه کرد؟

00:05:53.180 --> 00:05:54.060
یان شو

00:05:55.580 --> 00:05:57.100
جدا فردی با استعداده که

00:05:57.100 --> 00:05:58.620
. امپراتور فقید برای اعلی حضرت گذاشته

00:06:05.140 --> 00:06:06.620
! عجب مردی

00:06:11.380 --> 00:06:12.540
یان شو بعد از احضار توسط اعلیا حضرت

00:06:12.860 --> 00:06:15.140
از کسی خواست که لوحش
. رو بیاره اما اون دیر کرد

00:06:15.460 --> 00:06:17.140
. گذاشت شما منتظر زیردستتون بمونین

00:06:17.260 --> 00:06:18.300
! این بی احترامیه

00:06:18.660 --> 00:06:21.300
اون عصبانی شد و بی اختیار
. به ملازمش آسیب زد

00:06:21.540 --> 00:06:22.580
. قصدش این نبود

00:06:23.380 --> 00:06:24.940
[ وانگ زنگ با لقب محترم شیائو شیان ]
. تذکر و کسر حقوق کافیه

00:06:25.060 --> 00:06:27.140
. حقش نیست که اخراج بشه

00:06:30.460 --> 00:06:31.980
یان شو نخست وزیره

00:06:32.540 --> 00:06:33.580
و تمام وزرا رو رهبری میکنه

00:06:33.980 --> 00:06:35.780
.اما خشمش باعث سیه روییش شد

00:06:36.060 --> 00:06:38.340
پس باید با سختگیری مجازات
. بشه که دیگران پند بگیرن

00:06:38.900 --> 00:06:41.260
چطور فقط کسر حقوق بهش بدیم؟

00:06:41.940 --> 00:06:44.580
لطفاً طبق قوانین مجازاتش
. کنین تا عدالت رو نشون بدین

00:06:45.540 --> 00:06:48.500
لطفاً طبق قوانین مجازاتش
. کنین تا عدالت رو نشون بدین

00:06:53.340 --> 00:06:54.220
من هنوز جوونم

00:06:54.900 --> 00:06:56.060
. این موضوع مربوط به وزیری مهم در درباره

00:06:56.860 --> 00:06:58.140
. میخوام تصمیم رو به مادرم واگذار کنم

00:07:00.540 --> 00:07:02.100
مدیریت کشور مثل ایجاد
. تعادل بین دو طرف ترازوئه

00:07:03.300 --> 00:07:05.420
، باید با عدالت تعادل ایجاد کرد

00:07:06.580 --> 00:07:07.980
. وگرنه به یک سمت شیب برمیداره

00:07:08.860 --> 00:07:11.100
. بی ثباتی بالاترین تهدید برای یک کشوره

00:07:11.980 --> 00:07:12.900
از این رو

00:07:13.780 --> 00:07:15.340
باید تصمیمی بگیرم که

00:07:15.660 --> 00:07:16.940
. تعادل رو حفظ کنه

00:07:17.900 --> 00:07:19.820
. نخست وزیر وفادار و درستکاره

00:07:20.540 --> 00:07:21.780
. وی توانا و مستعده

00:07:23.180 --> 00:07:24.860
اون در جوانی معروف شد

00:07:25.540 --> 00:07:27.380
. که باعث شد متکبر بشه

00:07:28.740 --> 00:07:30.300
[ شیا سونگ با لقب محترم زی چیائو ]
، اون افراد پایینتر رو خوار میشمره

00:07:30.540 --> 00:07:31.700
. و بسیار با تندی با مردم رفتار میکنه

00:07:32.780 --> 00:07:34.100
این مجازات سختگیرانه

00:07:35.100 --> 00:07:36.700
، تنها برای پند دیگران نیست

00:07:37.860 --> 00:07:41.180
. برای از بین بردن تکبرشه

00:07:42.340 --> 00:07:43.740
یان شو رفتاری زننده نشون داد

00:07:44.380 --> 00:07:46.300
. که شایستگی هدایت وزرا رو ازش میگیره

00:07:47.140 --> 00:07:52.260
وی به مقام معاون مدیر اجرایی شورای خصوصی، معاونت وزارت دادگستری تنزل پیدا می‌کنه

00:07:52.660 --> 00:07:54.100
. به نان جینگ بفرستینش

00:07:55.380 --> 00:07:56.820
فرماندار هوایان

00:07:57.060 --> 00:07:59.940
و مشاور هیئت وزیران و
 وزارت سرپرستی، جانگ چی

00:08:00.420 --> 00:08:02.100
. صادق و خردمنده

00:08:02.100 --> 00:08:03.460
. وی به حکومت کمک بزرگی کرده

00:08:04.020 --> 00:08:05.700
به مقام مدیر اجرایی شورای
. خصوصی ترفیع پیدا می‌کنه

00:08:08.860 --> 00:08:10.660
نظرتون چیه ، اعلی حضرت؟

00:08:13.780 --> 00:08:16.140
کار درستیه

00:08:17.060 --> 00:08:18.620
. آزمون دولتی وزارت تشریفات نزدیکه

00:08:19.460 --> 00:08:20.740
، یان شو از پایتخت میره

00:08:21.260 --> 00:08:22.420
. وانگ زنگ سالمنده

00:08:22.940 --> 00:08:26.380
. اینبار میخوام به لی یی جیان زحمت بدم

00:08:53.100 --> 00:08:56.180
[ عمارت یان ]

00:09:02.140 --> 00:09:04.060
. استاد ، انگاری حالتون خوبه

00:09:10.340 --> 00:09:11.940
اعلی حضرت، به این اتاق مطالعه اومدین

00:09:12.980 --> 00:09:14.220
. ولی من متوجه نشدم

00:09:14.740 --> 00:09:15.580
. خونه رو منظم نگه نداشتم

00:09:15.740 --> 00:09:17.700
! خواهشاً تنبیهم کنین

00:09:17.980 --> 00:09:19.220
الان چه تنبیهی باید بکنم؟

00:09:19.780 --> 00:09:21.860
، الان هم به نان جینگ رونده شدین

00:09:21.900 --> 00:09:22.860
چطوره قبل از رفتن ، یک دور دیگه

00:09:23.060 --> 00:09:24.260
مقامتون رو پایین بیارم؟

00:09:24.860 --> 00:09:26.180
. خیلی خب ، نیاز به تشریفات نیست

00:09:26.660 --> 00:09:28.740
بهشون گفتم حرفی نزنن

00:09:29.220 --> 00:09:31.260
. وگرنه ، مجازاتشون میکنم

00:09:33.820 --> 00:09:34.820
. اضطراب نداشته باشین

00:09:35.460 --> 00:09:37.580
فقط یک چیزی برام مشخص نیست

00:09:37.740 --> 00:09:38.660
. و دوست دارم نظرتون رو بدونم

00:09:39.820 --> 00:09:40.980
بفرمایین ، اعلی حضرت

00:09:45.940 --> 00:09:47.140
در قطعه های ادبی کنفوسیوس گفته شده

00:09:47.740 --> 00:09:50.060
. روزی ، زیلو در دروازه ی صخره مونده بود

00:09:50.780 --> 00:09:51.860
، صبح فرداش

00:09:52.340 --> 00:09:53.580
. دربان ازش پرسید که کیه

00:09:54.380 --> 00:09:55.300
در جواب گفت

00:09:55.660 --> 00:09:57.420
. که شاگرد کنفوسیوسه

00:09:57.980 --> 00:09:59.660
دربان سر تکون میده و میگه

00:10:00.180 --> 00:10:01.460
تو

00:10:01.500 --> 00:10:03.460
شاگرد کنفوسیوسی که

00:10:03.460 --> 00:10:04.460
. برای انجام غیرممکن تقلا میکنه

00:10:05.620 --> 00:10:06.780
مردم همیشه

00:10:06.780 --> 00:10:08.700
شاگردان کنفوسیوس رو

00:10:08.820 --> 00:10:10.180
. برای ناممکن تقلا کن صدا میکنن

00:10:11.060 --> 00:10:12.460
، شما هم شاگرد کنفوسیوسین

00:10:13.420 --> 00:10:15.860
اما درباره ی جانگ چی
. با ملکه ی مادر بحث کردین

00:10:16.620 --> 00:10:18.340
، می‌دونستین که موافقت نمیکنه

00:10:18.940 --> 00:10:20.460
پس بارتون رو بستین

00:10:20.860 --> 00:10:23.340
. و آماده ی رفتن از پایتخت شدین

00:10:24.140 --> 00:10:25.460
ولی شما نمی‌خواین از چیزی
. که بر خلاف میلتونه اطاعت کنین

00:10:26.060 --> 00:10:27.780
این همون تلاش برای غیرممکنه

00:10:28.140 --> 00:10:28.980
درسته؟

00:10:32.300 --> 00:10:33.340
. پس سوالی دارم

00:10:34.340 --> 00:10:35.700
غیر ممکن چیه؟

00:10:36.340 --> 00:10:37.820
، اگر چیزهای بدن

00:10:38.220 --> 00:10:39.340
.‌ پس نباید انجامشون داد

00:10:39.660 --> 00:10:41.140
، اگر چیزهای خوبن

00:10:41.900 --> 00:10:43.820
اما امپراتور غیرممکنشون

00:10:43.820 --> 00:10:45.180
، کرده

00:10:46.580 --> 00:10:47.860
، پس امپراتور نادانه

00:10:48.780 --> 00:10:49.660
نیست؟

00:10:53.780 --> 00:10:55.100
دوباره بی ادبی کردم

00:10:55.300 --> 00:10:56.420
متاسفم

00:10:56.620 --> 00:10:57.860
اینبار، من میتونم تصمیم بگیرم که

00:10:58.260 --> 00:10:59.300
. ببخشمتون

00:11:01.340 --> 00:11:03.340
جهان انقدر بزرگ هست
. که همه چیز رو در خود جای بده

00:11:03.500 --> 00:11:06.340
، اگر شر هست خیر هم هست
. اگر یین هست یانگ هم هست

00:11:06.940 --> 00:11:09.100
، شما ارباب جهانین

00:11:09.260 --> 00:11:11.940
نه یک شمشیرزن یا یک قاضی که

00:11:11.940 --> 00:11:12.900
. از خیر حمایت و شر رو مجازات میکنه

00:11:13.940 --> 00:11:15.260
یک‌ امپراتور خردمند باید چه کنه؟

00:11:17.940 --> 00:11:19.620
. مدیریت کشور مثل ایجاد تعادل در یک ترازوئه

00:11:19.900 --> 00:11:21.140
، اگر میخواین تعادل رو حفظ کنین

00:11:21.260 --> 00:11:22.740
باید قلبتون رو چون آینه پاک نگهدارین

00:11:22.820 --> 00:11:24.540
. و بتونین خیر رو از شر تشخیص بدین

00:11:25.540 --> 00:11:27.420
باید دستانی نیرومند داشته باشین

00:11:27.420 --> 00:11:29.020
تا اون ترازو رو نگهدارین

00:11:29.220 --> 00:11:31.180
تا کل قدرت درون کشور
. رو در تعادل نگهدارین

00:11:31.580 --> 00:11:32.420
حالا من

00:11:32.740 --> 00:11:34.500
دیگه نمیتونم دست شما باشم

00:11:34.660 --> 00:11:36.380
. که وزن قدرت ملکه ی مادر رو بر عهده بگیرم

00:11:36.860 --> 00:11:38.740
اما همچنان با اندک داشته ام هم به

00:11:39.060 --> 00:11:40.580
، روشن کردن ذهن شما

00:11:40.780 --> 00:11:43.860
و نشون دادن خیر و شر
. به مسئولان ادامه میدم

00:11:45.340 --> 00:11:47.060
اینبار به خاطر رسوا کردن خودم

00:11:47.060 --> 00:11:48.180
،  اخراج شدم

00:11:48.180 --> 00:11:49.580
نه به خاطر بحثم با اعلیا حضرت

00:11:49.580 --> 00:11:50.980
. سر به کار گرفتن فردی بی صلاحیت

00:11:51.660 --> 00:11:52.700
ایشون به خاطر

00:11:52.700 --> 00:11:54.900
، تکبرم مجازاتم کردن

00:11:55.420 --> 00:11:58.540
. نه به خاطر بی پرده سخن گفتنم

00:12:08.420 --> 00:12:09.580
از درکتون ممنونم

00:12:10.820 --> 00:12:13.980
حتی اگر در آینده دیگه دیداری نداشته باشیم

00:12:15.300 --> 00:12:16.700
. هرگز حرف امروزتون رو فراموش نمیکنم

00:12:37.860 --> 00:12:39.820
امروزه در معیار انتخاب افراد با استعداد

00:12:39.940 --> 00:12:42.180
روی سخنان و حالات چهره خیلی زیاد

00:12:42.180 --> 00:12:44.020
و روی تحلیل سیاسی و
. اظهار عقیده خیلی کم تمرکز میشه

00:12:46.260 --> 00:12:48.700
مثل اینه که در انتخاب افراد با استعداد

00:12:48.780 --> 00:12:49.980
. به جای اسب، ارابه رو در نظر بگیریم

00:12:50.300 --> 00:12:52.500
اما تغییر معیارهای انتخاب افراد با استعداد

00:12:52.540 --> 00:12:53.780
، خیلی چیزها رو شامل میشه

00:12:53.980 --> 00:12:55.620
. الان قابل اجرا نیست

00:12:56.500 --> 00:12:58.500
اما حاضرم امتحانش کنم

00:12:58.500 --> 00:13:00.220
چون یک فرهنگستان باید به این روش

00:13:02.260 --> 00:13:03.300
. شاگرد تربیت کنه

00:13:04.700 --> 00:13:06.700
[ در دل خود آگاه بمانید ]
یک حرف فن ژونگ یان
. بیشتر از همه روم اثر گذاشت

00:13:07.220 --> 00:13:08.020
اون گفت

00:13:08.540 --> 00:13:10.220
نگرانی خردمندان برای کشور

00:13:10.380 --> 00:13:11.420
. از سخنان و اصطلاحات مهمتره

00:13:11.740 --> 00:13:13.020
اما الان شاگردان زیادی

00:13:13.020 --> 00:13:15.780
به این که از قطعات ادبی بگن افتخار میکنن

00:13:15.780 --> 00:13:16.860
. و حس برتری دارن

00:13:17.180 --> 00:13:18.340
این شاگردها چطور می‌خوان

00:13:18.340 --> 00:13:19.740
زندگی مردم عادی رو بفهمن

00:13:19.980 --> 00:13:21.860
، و وقتی مسئول جایی شدن
با مردم رنج دیده

00:13:21.940 --> 00:13:24.740
همدردی کنن؟

00:13:34.180 --> 00:13:36.020
"فن ژونگ یان هم با استعداده هم پرهیزکار"

00:13:36.460 --> 00:13:38.740
"چرا باید زیر دست مدیر فرهنگستان نان جینگ"

00:13:38.780 --> 00:13:40.660
"که فقط به فکر کسب سوده ، کار کنه؟"

00:13:41.180 --> 00:13:42.660
"، اگر بتونه مسئول فرهنگستان بشه"

00:13:42.980 --> 00:13:45.020
"میتونه روش معمول فرهنگستان رو تغییر بده"

00:13:45.380 --> 00:13:46.820
". و روح ادیبان اونجا رو پاک کنه"

00:13:47.380 --> 00:13:48.540
"، چرا به عنوان رئیس فرهنگستان"

00:13:48.540 --> 00:13:50.060
"فرهنگستان نان جینگ رو اصلاح نمیکنین"

00:13:50.260 --> 00:13:51.660
"و مدیر فرهنگستان رو"

00:13:52.100 --> 00:13:54.620
"تغییر نمیدین؟"

00:13:56.220 --> 00:14:00.980
[ فرهنگستان نان جینگ ]

00:14:09.580 --> 00:14:10.180
آقا

00:14:10.940 --> 00:14:12.220
. نمیشه ارابه ات رو اینجا نگهداری

00:14:13.100 --> 00:14:14.340
میدونی اینجا کجاست؟

00:14:14.940 --> 00:14:15.820
! اینجا فرهنگستانه

00:14:16.540 --> 00:14:17.300
افراد عادی

00:14:17.300 --> 00:14:18.220
.‌ نمیتونن داخل بشن

00:14:18.980 --> 00:14:20.180
[ فن ژونگ یان با لقب محترم شی ون ]
...یالا...یالا

00:14:20.180 --> 00:14:21.340
! از اینجا برو

00:14:23.820 --> 00:14:24.860
! نگاه نکن

00:14:24.980 --> 00:14:26.060
. مباشر به زودی میرسه

00:14:26.100 --> 00:14:26.900
! برو

00:14:30.620 --> 00:14:31.340
یالا

00:14:31.980 --> 00:14:33.500
. ارابه ات رو بردار و برو

00:14:34.140 --> 00:14:35.100
. بیا ، بدش به من

00:14:45.740 --> 00:14:46.500
مباشر

00:14:48.780 --> 00:14:49.420
زود باش

00:14:49.420 --> 00:14:50.820
. ارابه ات رو ببر

00:14:51.260 --> 00:14:52.540
. مزاحم شاگردها نشو

00:14:53.940 --> 00:14:56.380
من در ارابه فقط یک سری چیز ضروری

00:14:56.380 --> 00:14:57.220
. من جمله غذا و وسایل راحتی و مسافرت دارم

00:14:57.220 --> 00:14:58.260
این کجاش

00:14:58.260 --> 00:14:59.540
مزاحم شاگردهاست؟

00:15:00.340 --> 00:15:02.220
اونها در حال یادگیری
. اخلاق و فلسفه ی دانشورانن

00:15:04.740 --> 00:15:07.700
، رئیس یان کاری به من محول کرده

00:15:07.900 --> 00:15:10.180
. من برای تدریس در فرهنگستان استخدام شدم

00:15:18.740 --> 00:15:20.180
رئیس یان؟

00:15:21.500 --> 00:15:23.940
حقیقت داره که رئیس یان خواست که

00:15:23.940 --> 00:15:24.900
. استاد فن به فرهنگستان بپیونده

00:15:26.060 --> 00:15:27.540
...اما تو

00:15:28.460 --> 00:15:30.860
فن ژونگ یان ادیبی مفتخر
. و دارای مقام دولتیه

00:15:31.060 --> 00:15:32.340
چطور میشه انقدر شلخته باشه

00:15:32.460 --> 00:15:33.860
و به شکل یک آدم بیچاره به فرهنگستان بیاد؟

00:15:34.220 --> 00:15:35.380
. این خیلی خفت آوره

00:15:35.620 --> 00:15:38.460
! باعث رسواییه

00:15:39.900 --> 00:15:41.540
زیبایی و ظرافت در چیه؟

00:15:41.780 --> 00:15:44.540
و‌ من چرا خفت آورم؟

00:15:45.500 --> 00:15:48.460
. زیبایی در آداب معاشرت و تحصیله

00:15:48.660 --> 00:15:50.620
. آداب معاشرت نیازمند ظاهر مناسبه

00:15:50.740 --> 00:15:54.020
پوشش ، ظاهر و رفتار
. هر کس باید مناسب باشه

00:15:54.340 --> 00:15:56.500
،  استاد فن با اون همه تعریف که ازتون شده

00:15:56.860 --> 00:15:58.900
به نظرتون

00:15:59.140 --> 00:16:01.260
شکل و رفتارتون به یک ظاهر آراسته میخوره؟

00:16:01.700 --> 00:16:03.940
، ببین که موش پوست داره
. اما آدمی هست که هیچ ادبی نداره

00:16:04.140 --> 00:16:06.500
اگر ادب رو نمی‌فهمه، بهتر نیست بمیره؟

00:16:06.860 --> 00:16:10.220
، ببین موش دندون تیز میکنه
. اما ببین آدمی هست که حیا نداره

00:16:10.220 --> 00:16:13.300
!اگر حیایی نداره‌،‌ چرا هنوز زنده است؟

00:16:13.300 --> 00:16:14.260
...آداب

00:16:16.380 --> 00:16:19.460
در کلاستون آداب معاشرت یاد گرفتین

00:16:20.500 --> 00:16:22.340
، و طریقه ی نوشتارش رو آموختین

00:16:22.900 --> 00:16:24.260
اما آداب رو درک میکنین؟

00:16:24.260 --> 00:16:27.460
، ببین که موش دست و پا داره
.اما ببین که آدمی هست که بی نزاکته

00:16:27.540 --> 00:16:31.500
! اگر نزاکت نداره ، چرا سریع نمیمیره

00:16:31.500 --> 00:16:34.500
آداب معاشرت باید با احترام
. شروع بشه و در نوع پرستی بمونه

00:16:51.300 --> 00:16:53.180
، در چنین فرهنگستان پر آوازه ای

00:16:53.260 --> 00:16:55.020
ادیبان در تالار فرهنگ از نوشته ها یاد میگیرن

00:16:55.140 --> 00:16:56.460
. و در آینده دستیار و وزیر میشن

00:16:56.860 --> 00:16:59.140
اما مباشر

00:16:59.220 --> 00:17:01.300
[ سائو دان شو ]
شاگردان رو تحریک میکنه

00:17:01.340 --> 00:17:02.460
. تا برای فردی با تحصیلات و مودب قلدری کنن

00:17:02.940 --> 00:17:04.500
! چه آدم دو رویی

00:17:05.020 --> 00:17:05.940
! مزخرفه

00:17:05.980 --> 00:17:07.580
چنین تحصیلاتی رو که فقط برای زورگوییه

00:17:07.660 --> 00:17:09.260
! لازم ندارم

00:17:10.980 --> 00:17:12.020
باید برگردیم

00:17:12.220 --> 00:17:13.660
و از عمو بخوایم که به اعلی حضرت گزارش کنه

00:17:13.740 --> 00:17:14.900
تا در این فرهنگستان پر از شرارت

00:17:14.940 --> 00:17:16.620
و در ظاهر پر آداب رو

00:17:17.500 --> 00:17:18.460
! تخته کنن

00:17:20.700 --> 00:17:21.620
..نه..نه

00:17:23.020 --> 00:17:24.300
فرهنگستان مشکلی نداره

00:17:24.580 --> 00:17:26.740
. تحصیلات هم همینطور

00:17:28.660 --> 00:17:30.380
برو، همین حالا

00:17:30.500 --> 00:17:32.420
.‌ اسبت رو ببر

00:17:32.540 --> 00:17:32.820
. رئیس اینجاست

00:17:32.820 --> 00:17:33.380
بیا

00:17:33.380 --> 00:17:34.365
اومده

00:17:34.980 --> 00:17:35.740
میتونم مباشر پیر رو

00:17:36.180 --> 00:17:37.380
بترسونم_
! همین حالا برو‌ کنار_

00:17:37.380 --> 00:17:39.780
. اما نمیتونم رئیس رو سر کار بذارم

00:17:40.380 --> 00:17:41.300
در هر حال، پدر و عموی من

00:17:41.300 --> 00:17:42.620
گزارشی نمیدن

00:17:42.620 --> 00:17:44.820
. و در فرهنگستان رو تخته نمیکنن

00:17:45.020 --> 00:17:46.500
! شاید باید فرار کنیم

00:17:46.940 --> 00:17:47.780
! برو ، برو

00:17:47.780 --> 00:17:48.660
بیا بریم

00:17:49.180 --> 00:17:50.620
. من برای تدریس اینجام

00:17:50.620 --> 00:17:51.980
باید قولم رو

00:17:51.980 --> 00:17:53.580
. نگهدارم

00:17:53.820 --> 00:17:54.700
تدریس؟

00:17:54.940 --> 00:17:55.900
به کی میخوای درس بدی؟

00:17:55.900 --> 00:17:56.780
اون بچه های نااهل

00:17:56.780 --> 00:17:57.820
که دور هم جمع شدن

00:17:57.820 --> 00:17:58.780
و سر کار گذاشتنت؟

00:18:00.460 --> 00:18:03.500
این بچه ها کسایی هستن که
. به راهنمایی درست احتیاج دارن

00:18:04.340 --> 00:18:06.620
، واسه اومدن مردد بودم

00:18:07.140 --> 00:18:07.980
...اما حالا

00:18:07.980 --> 00:18:08.860
! رئیس یان

00:18:08.860 --> 00:18:11.340
.‌ باید بمونم

00:18:15.860 --> 00:18:16.620
برادر فن

00:18:20.940 --> 00:18:22.900
الان شما برای دربار کار میکنین

00:18:22.980 --> 00:18:25.260
. اما همچنان به کشاورزی مشغولین

00:18:29.060 --> 00:18:32.060
، استاد فن با زبان آموزشی نداد

00:18:32.380 --> 00:18:33.740
. اما یک مثال عالی رو به نمایش گذاشت

00:18:34.980 --> 00:18:37.100
چیزی یاد گرفتین؟

00:18:39.460 --> 00:18:41.140
در کتاب اسناد گفته شده

00:18:41.660 --> 00:18:43.340
آدمی در هر جایگاهی نباید
. طمع راحتی داشته باشه

00:18:43.580 --> 00:18:46.140
درک سختی کشاورزی باعث میشه که

00:18:46.380 --> 00:18:47.740
. مشکلات مردم رو بفهمی

00:18:48.380 --> 00:18:49.420
آدمی در هر جایگاهی نباید

00:18:49.580 --> 00:18:50.740
. طمع راحتی داشته باشه

00:18:51.260 --> 00:18:53.300
درک سختی کشاورزی باعث میشه که

00:18:53.620 --> 00:18:55.740
. مشکلات مردم رو بفهمی

00:18:55.980 --> 00:18:59.060
این با خوندن و نوشتن

00:18:59.580 --> 00:19:00.700
. یاد گرفته نمیشه

00:19:12.460 --> 00:19:13.260
طبیب

00:19:14.060 --> 00:19:15.020
. یک بار دیگه ببینش

00:19:15.380 --> 00:19:16.820
مگه میشه امیدی واسش نباشه؟

00:19:17.100 --> 00:19:18.480
[ مادربزرگ لیانگ ]

00:19:18.500 --> 00:19:20.340
میشه مقدار دارو رو افزایش بدی

00:19:20.540 --> 00:19:22.060
یا دوای دیگه ای تجویز کنی؟

00:19:22.460 --> 00:19:24.900
. نسخه اشتباه پیش رفته

00:19:25.380 --> 00:19:26.860
. هیچ کاری از دستم بر نمیاد

00:19:34.620 --> 00:19:35.780
دارو عوض شده؟

00:19:37.860 --> 00:19:38.660
مادر

00:19:38.689 --> 00:19:40.940
[ بانو لیانگ ]

00:19:41.020 --> 00:19:43.580
گفت نسخه ی قبلی

00:19:43.860 --> 00:19:44.980
کمک نمیکنه

00:19:45.700 --> 00:19:46.860
و بعضی موادش

00:19:47.100 --> 00:19:48.500
. از طلا گرونتر بودن

00:19:49.500 --> 00:19:51.020
من دارو رو

00:19:51.020 --> 00:19:52.140
. طبق نسخه ای که بهم داد درست کردم

00:19:54.340 --> 00:19:55.940
الانه بعضی از نجیب زادگان

00:19:55.940 --> 00:19:57.260
. میوه ها رو با گیاهان دارویی درست میکنن

00:19:57.780 --> 00:19:59.060
اونها جهت خوشگذرونی همچین میکنن

00:19:59.460 --> 00:20:00.740
اما اون میوه ها رو

00:20:00.740 --> 00:20:01.900
مردم دیگه واسه زندگی کردن استفاده میکنن

00:20:01.940 --> 00:20:03.180
. برای اینکه زنده بمونن

00:20:08.900 --> 00:20:10.260
. دارو عوض شده

00:20:13.940 --> 00:20:15.380
. دارو عوض شده

00:20:37.140 --> 00:20:38.020
مادربزرگ لیانگ؟

00:20:39.980 --> 00:20:40.860
یوان شنگ؟

00:21:39.900 --> 00:21:41.500
منتخب شماره یک

00:21:42.580 --> 00:21:44.820
[ امپراتور ژائو جن ]
. وانگ یائو چن از نان جینگ

00:21:59.140 --> 00:22:01.660
[ های چی ]

00:22:04.660 --> 00:22:06.500
، اگر بتونم در دربار حضور پیدا کنم

00:22:06.660 --> 00:22:08.140
، شاید نتونم کمک های بزرگ بکنم

00:22:08.460 --> 00:22:10.020
اما نباید هرگز بالادست
. و پایین دست خودم رو فریب بدم

00:22:13.260 --> 00:22:15.020
منتخب شماره دو

00:22:16.180 --> 00:22:17.780
. هان چی از آن یانگ

00:22:19.660 --> 00:22:21.900
منتخب شماره دو

00:22:22.180 --> 00:22:24.820
. هان چی از آن یانگ

00:22:26.180 --> 00:22:28.300
منتخب شماره دو

00:22:28.700 --> 00:22:30.460
. هان چی از آن یانگ

00:22:31.100 --> 00:22:33.420
منتخب شماره دو

00:22:33.820 --> 00:22:36.220
. هان چی از آن یانگ

00:22:48.220 --> 00:22:51.300
[ هان چی با لقب محترم ژی گوی ]

00:22:52.260 --> 00:22:54.700
منتخب شماره سه

00:22:55.100 --> 00:22:57.420
. ژائو گای از شهر یو

00:22:57.500 --> 00:22:58.540
ببین، هه ار

00:22:59.100 --> 00:23:00.780
فارغ‌التحصیل اولی چطوره؟

00:23:01.020 --> 00:23:02.740
[ وانگ یائو چن با لقب محترم بو یونگ ]

00:23:03.140 --> 00:23:05.420
منتخب شماره سه

00:23:05.420 --> 00:23:06.340
[ میائو شین هه ]
. خوش چهره نیست

00:23:06.780 --> 00:23:09.540
. منتخب شماره سه،  ژائو گای از شهر یو

00:23:09.540 --> 00:23:12.780
آدم باید هم پاک باشه و هم عادی

00:23:13.700 --> 00:23:18.500
. تا مرد واقعی باشه

00:23:19.460 --> 00:23:22.220
اعلی حضرت داره نخبگان
، رو برای کشور انتخاب میکنه

00:23:22.580 --> 00:23:23.820
ما اینجا

00:23:24.060 --> 00:23:26.060
. خوش میگذرونیم

00:23:26.700 --> 00:23:27.900
لازم نیست

00:23:27.980 --> 00:23:29.140
. از متون قدیمی بگی

00:23:32.860 --> 00:23:33.780
به نظر من هم

00:23:35.020 --> 00:23:37.300
. نفر اول خوش چهره نیست

00:23:38.220 --> 00:23:40.380
. اما نفر دوم خیلی خوبه

00:23:47.700 --> 00:23:49.980
هان چی مردی خوش چهره

00:23:50.980 --> 00:23:52.540
. و با ادب و با وقاره

00:23:53.820 --> 00:23:55.660
نمیدونم نامزد داره؟

00:23:56.500 --> 00:23:58.060
، فرض کنیم که نداره

00:23:59.260 --> 00:24:00.620
دوستش داری؟

00:24:02.860 --> 00:24:04.540
! نه ندارم

00:24:05.540 --> 00:24:07.180
پس چه جور مردی رو دوست داری؟

00:24:08.740 --> 00:24:09.980
کسی

00:24:11.740 --> 00:24:12.660
... شبیه

00:24:17.140 --> 00:24:18.100
. نمیگم

00:24:21.580 --> 00:24:24.900
. پس تو دلت نگهدارش

00:24:25.220 --> 00:24:25.980
! نگو

00:24:32.780 --> 00:24:34.260
، پدرم شغل دولتی نداره

00:24:34.700 --> 00:24:35.860
. اون کشاورزی در شهر یو است

00:24:37.100 --> 00:24:39.340
هیچ کس تو خاندانت شغل دولتی نداره؟

00:24:40.300 --> 00:24:42.260
عموی من، چونگ با لقب محترم جینگ رو

00:24:42.700 --> 00:24:45.340
آزمون منطقه‌ای رو قبول شد

00:24:45.900 --> 00:24:48.860
و از سال دوم تیان شنگ تا الان
به عنوان معاون وزیر

00:24:49.420 --> 00:24:50.980
. در شهرستان هو چیو خدمت کرده

00:24:51.900 --> 00:24:52.820
چون

00:24:53.180 --> 00:24:54.500
سرچشمه ی این زورگویی

00:24:54.500 --> 00:24:55.500
، این زورگیرها نیستن

00:24:55.860 --> 00:24:57.460
که مافوق تمام مسئولان

00:24:58.220 --> 00:24:59.540
. یعنی امپراتور سونگه

00:24:59.580 --> 00:25:01.460
. حرفم جدی بود

00:25:02.060 --> 00:25:03.980
اما تو که انقدر از دربار و

00:25:04.020 --> 00:25:06.060
، امپراتور متنفری

00:25:06.460 --> 00:25:07.940
چرا در آزمون شرکت کردی
و میخوای مسئول دولتی بشی؟

00:25:09.100 --> 00:25:09.900
خوبه

00:25:21.220 --> 00:25:24.180
. مقام دوم خیلی جوانه

00:25:25.540 --> 00:25:28.020
در مقاله ات، نظراتی زیرکانه

00:25:28.980 --> 00:25:30.700
. و نکاتی خوب رو بیان کردی

00:25:31.860 --> 00:25:32.620
خوبه

00:25:35.500 --> 00:25:36.820
حرف های من متکبرانه است

00:25:37.580 --> 00:25:38.820
چون تجربه ی کم

00:25:39.660 --> 00:25:40.940
. و دانشی اندک دارم

00:25:42.580 --> 00:25:44.700
تو جوانی، اما معنیش
. داشتن دانش اندک نیست

00:25:45.620 --> 00:25:48.700
به نظرم اعتقادات قدیمی

00:25:49.700 --> 00:25:52.060
که نفعی برای مردم ندارن

00:25:52.060 --> 00:25:53.100
و قوانین فاسد

00:25:53.500 --> 00:25:55.660
باید توسط

00:25:55.660 --> 00:25:56.740
جوانانی با قدرت و دلیر مثل تو

00:25:57.220 --> 00:25:58.540
. شکسته بشن

00:26:00.500 --> 00:26:01.300
...مثل

00:26:02.500 --> 00:26:05.780
نظام جداسازی بازار و منطقه ی مسکونی
. که از امپراتور فقید به جا مونده

00:26:06.860 --> 00:26:07.820
در این باره

00:26:08.460 --> 00:26:10.060
حرف های زیادی نداری؟

00:26:11.980 --> 00:26:14.740
من یک بررسی کامل نداشتم؛

00:26:15.780 --> 00:26:17.940
فقط اتفاقی رو که برای یک خانواده افتاد دیدم

00:26:19.260 --> 00:26:20.460
. و سریع نتیجه گرفتم

00:26:21.980 --> 00:26:23.220
سریع نتیجه گرفتی؟

00:26:25.260 --> 00:26:26.700
پس الان به نظرت

00:26:26.700 --> 00:26:28.820
فعلا وجود این نظام عالیه

00:26:29.060 --> 00:26:29.940
و نیازی به تغییرش نیست؟

00:26:32.980 --> 00:26:34.420
من کامل تحقیق نکردم

00:26:35.300 --> 00:26:37.500
و جرأت ندارم سخنی نا به جا
. در دربار بیان کنم

00:26:40.020 --> 00:26:40.780
باشه

00:26:41.420 --> 00:26:42.740
تو تحقیق نکردی

00:26:43.340 --> 00:26:44.300
. پس من واست میگم

00:26:45.300 --> 00:26:47.100
هر چی اون مسئولان دولتی و اشراف زاده ها

00:26:47.340 --> 00:26:49.100
واسه پیدا کردن شوهر برای دخترانشون میجنگن

00:26:49.420 --> 00:26:50.380
تو حتی

00:26:50.380 --> 00:26:51.700
. به مقام دوم خوش چهره هم راضی نیستی

00:26:52.460 --> 00:26:54.660
حتی چنین

00:26:54.660 --> 00:26:55.940
، پسر خوش قیافه ای رو نمیخوای

00:26:56.340 --> 00:26:57.860
پس بانو شو

00:26:57.980 --> 00:26:59.340
چطوری داماد پیدا کنه؟

00:27:00.820 --> 00:27:01.900
ببخشید، بانو

00:27:02.260 --> 00:27:04.340
. اون جوون و مغروره

00:27:04.580 --> 00:27:05.620
درباره ی ازدواج

00:27:06.060 --> 00:27:07.660
. چیزی نمیدونه

00:27:07.980 --> 00:27:09.460
! ازدواج رو درک نمیکنه

00:27:10.260 --> 00:27:12.820
به نظرم اون خیلی خوب درباره ی
. عشق بین زن و مرد میدونه

00:27:14.300 --> 00:27:15.980
، نفر اول خوب نیست

00:27:16.260 --> 00:27:17.620
. نفر دوم رو دوست نداره

00:27:17.900 --> 00:27:19.220
، خواستار بیشتر از اینهاست

00:27:19.580 --> 00:27:21.860
میخواد شوهری

00:27:21.860 --> 00:27:23.140
. بهتر از اونها پیدا کنه

00:27:24.900 --> 00:27:26.540
مردم زندگی راحتتر می‌خوان

00:27:26.740 --> 00:27:28.660
. پس در مناطق مسکونی دکان باز کردن

00:27:28.900 --> 00:27:31.540
اما هر چی تعداد دکان ها
 در مناطق مسکونی بیشتر بشه

00:27:31.820 --> 00:27:33.580
. رفت و آمد در مسیر سختتر میشه

00:27:34.180 --> 00:27:35.940
. مردم حتی شروع به جنگ سر فضای بیشتر کردن

00:27:35.940 --> 00:27:37.300
! حتی مسلح بودن

00:27:37.860 --> 00:27:39.540
برای همین در گذشته

00:27:39.980 --> 00:27:41.460
امپراتور فقید دستور اکید داد

00:27:42.100 --> 00:27:43.620
که دکان هایی که باعث
. انسداد راه میشن، از بین برن

00:27:45.620 --> 00:27:46.900
. شما دقیق بررسی‌ کردینش

00:27:47.980 --> 00:27:48.820
... قبلا

00:27:54.820 --> 00:27:56.700
. قبلا انتقادی شتابزده داشتم

00:27:57.260 --> 00:27:58.420
شرمنده ام

00:28:00.500 --> 00:28:02.140
اما وقتی مسیرها باز شدن

00:28:02.220 --> 00:28:05.300
مدیران مرزی مشخص بین
. بازار و منطقه ی مسکونی کشیدن

00:28:05.860 --> 00:28:07.540
مردم نتونستن بهش عادت کنن

00:28:07.980 --> 00:28:09.780
، و هنوز خواستار سهولت بودن

00:28:09.780 --> 00:28:11.060
. پس مخفیانه دکان باز کردن

00:28:11.060 --> 00:28:13.220
، بعد دسته ای زورگیر پیدا شدن

00:28:13.220 --> 00:28:14.900
. که شروع به باج گیری از مالکان کردن

00:28:15.180 --> 00:28:17.300
میدونستن که مردم نمیتونن
 به ادارات دولتی خبر بدن

00:28:17.700 --> 00:28:20.140
. پس با تهدید پول گرفتن

00:28:20.380 --> 00:28:24.340
هنوز فکر میکنی تغییری نیاز نیست؟

00:28:30.620 --> 00:28:31.380
...من

00:28:33.060 --> 00:28:34.780
. من جرأت ندارم بی منبع سخن بگم

00:28:36.100 --> 00:28:37.100
اون روز

00:28:37.220 --> 00:28:39.500
انقدر شجاع بودی که

00:28:39.500 --> 00:28:40.540
، با زورگیرها بجنگی

00:28:40.900 --> 00:28:42.220
و مقابل یک نجیب زاده

00:28:42.300 --> 00:28:43.740
با شجاعت و درایت

00:28:43.980 --> 00:28:46.300
. از سیاست و مردم حرف بزنی

00:28:46.660 --> 00:28:48.660
الان بین منتخبین

00:28:48.740 --> 00:28:49.740
، مقام دوم رو داری

00:28:49.740 --> 00:28:51.660
. اما در دربار بزدلانه رفتار میکنی

00:28:53.220 --> 00:28:54.500
تا آزمون رو قبول شدی

00:28:55.100 --> 00:28:56.620
هدف اصلیت رو فراموش کردی؟

00:28:59.580 --> 00:29:01.420
من هرگز دلیلم واسه پیوستن
. به دولت رو فراموش نکردم

00:29:03.100 --> 00:29:04.140
دلیل چیه؟

00:29:05.460 --> 00:29:06.580
، تا به مردم

00:29:07.900 --> 00:29:09.140
امپراتور

00:29:10.180 --> 00:29:11.460
. و کشور کمک کنم

00:29:13.180 --> 00:29:14.140
پس الان

00:29:14.500 --> 00:29:15.820
ازت می‌خوام

00:29:15.820 --> 00:29:16.620
. که درباره ی همون مردم حرف بزنی

00:29:16.620 --> 00:29:17.900
از چی می‌ترسی؟

00:29:18.660 --> 00:29:20.820
میترسی روی آینده ی شغلیت اثر بذاره؟

00:29:22.900 --> 00:29:23.980
...من

00:29:24.700 --> 00:29:26.180
واسه آینده ی شغلیم نگران نیستم

00:29:26.180 --> 00:29:27.100
. و واهمه ای ندارم

00:29:28.500 --> 00:29:29.820
بعد از دیدن

00:29:29.820 --> 00:29:30.940
مصیبتی که

00:29:30.980 --> 00:29:31.860
، بر سر خانواده ی لیانگ اومد

00:29:32.300 --> 00:29:33.300
متوجه شدم که

00:29:34.460 --> 00:29:36.060
سخنان بی پروا و اعمال خودسرانه

00:29:36.380 --> 00:29:37.460
، حتی اگر نیتی خوب داشته باشن

00:29:38.100 --> 00:29:39.380
. ممکنه باعث آسیب دیدن مردم بشن

00:29:40.580 --> 00:29:41.940
خصوصا سخنان

00:29:42.580 --> 00:29:44.140
. فردی با مقام بالا

00:29:45.980 --> 00:29:47.700
چطور ممکنه؟

00:29:47.980 --> 00:29:48.660
...من

00:29:55.180 --> 00:29:56.060
اون سال

00:29:56.900 --> 00:29:58.260
از کسی خواستم که

00:29:58.260 --> 00:29:59.980
جرایم آقای جو رو پیدا کنه

00:30:00.020 --> 00:30:01.580
. و به زندان بندازتش

00:30:05.460 --> 00:30:06.580
...نکنه

00:30:08.260 --> 00:30:10.100
واسه انتقام سراغ خانواده ی لیانگ رفت؟

00:30:12.020 --> 00:30:12.780
نه

00:30:13.540 --> 00:30:15.060
چیزی که اون خانواده رو نابود کرد

00:30:15.780 --> 00:30:17.060
، زورگیر جو نبود

00:30:17.900 --> 00:30:19.220
که میوه ی قندی بود؛

00:30:20.260 --> 00:30:21.660
همون میوه های قندی همراه گیاهان دارویی

00:30:22.100 --> 00:30:24.020
. که خیلی دوستشون دارین

00:30:24.860 --> 00:30:25.820
میوه قندی؟

00:30:27.060 --> 00:30:28.780
مونده بودم که

00:30:29.820 --> 00:30:31.260
کدوم نجیب زاده ای

00:30:31.620 --> 00:30:33.380
میتونه باعث بشه که کل اشراف زادگان پایتخت

00:30:33.380 --> 00:30:35.060
ازش تقلید کنن

00:30:35.460 --> 00:30:37.620
و کاری کنه که میوه قندی خانواده ی
 لیانگ که باهاش گذران عمر میکردن

00:30:37.700 --> 00:30:39.020
. از یاقوت گرونتر بشه

00:30:39.700 --> 00:30:41.780
حتی گیاهانی که آقای لیانگ

00:30:42.060 --> 00:30:43.940
معمولا استفاده میکرد

00:30:44.100 --> 00:30:45.220
.‌ همونیه که حالا استفاده میشه

00:30:45.460 --> 00:30:46.500
. حسابی گرون شده

00:30:48.500 --> 00:30:50.180
، حالا که در این تالار ایستادم

00:30:51.540 --> 00:30:52.860
. متوجه شدم

00:31:40.740 --> 00:31:47.380
[ شخصیت نجیب و منزلت والا ]

00:31:48.260 --> 00:31:50.420
. اعلیا حضرت،‌ کارم تموم شد

00:31:50.820 --> 00:31:52.660
نظرتون چیه؟

00:31:53.660 --> 00:31:54.740
. بذار ببینم

00:32:06.140 --> 00:32:07.940
! تو این سن واقعا با استعدادی

00:32:08.740 --> 00:32:09.500
خوبه

00:32:10.660 --> 00:32:11.780
میتونی بخونی؟

00:32:12.340 --> 00:32:13.540
من فقط چند کلمه ای

00:32:13.660 --> 00:32:14.980
. و چند شعر از کتاب اشعار بلدم

00:32:15.340 --> 00:32:16.460
...و پارسال، برادر ششم

00:32:18.260 --> 00:32:19.340
ببخشید ، اعلیا حضرت

00:32:19.860 --> 00:32:22.300
پارسال اعلی حضرت بهم نقاشی کشیدن یاد داد

00:32:22.580 --> 00:32:23.780
. و من خیلی دوستش دارم

00:32:24.140 --> 00:32:26.020
. مادرم برام یک آموزگار گرفت

00:32:26.820 --> 00:32:27.660
اما

00:32:28.740 --> 00:32:30.020
اما اعلی حضرت

00:32:30.020 --> 00:32:31.060
نقاشی‌های جدیدم رو دید

00:32:31.460 --> 00:32:34.060
. و گفت که زیاد پیشرفت نکردم

00:32:34.700 --> 00:32:35.420
هه ار

00:32:36.100 --> 00:32:37.380
میخوای واسه همیشه

00:32:37.420 --> 00:32:39.340
با برادر ششمت تو قصر بمونی؟

00:32:42.500 --> 00:32:43.340
می‌خوام

00:32:44.580 --> 00:32:45.380
مادر جوان

00:32:45.820 --> 00:32:47.620
جعبه ی چوبی مصوری رو که

00:32:47.620 --> 00:32:49.700
اون روز جانگ چی بهم داد پیدا کن

00:32:50.140 --> 00:32:52.260
. و گل های هه ار رو بذار داخلش

00:32:53.780 --> 00:32:54.660
بعدا

00:32:54.660 --> 00:32:57.180
میگم مادر جوان یکم شیرینی بیاره

00:32:57.260 --> 00:32:58.340
و باهات

00:32:58.340 --> 00:33:00.060
به دیدن ملکه بیاد

00:33:00.580 --> 00:33:02.420
تا گل هایی رو که درست کردی

00:33:02.780 --> 00:33:04.220
بهش بدی

00:33:04.740 --> 00:33:06.020
. ببینی خوشش میاد

00:33:07.140 --> 00:33:10.220
اعلیا حضرت

00:33:12.100 --> 00:33:12.860
...من

00:33:13.300 --> 00:33:14.780
نمیخوای ملکه

00:33:14.780 --> 00:33:15.780
دوستت داشته باشه؟

00:33:16.220 --> 00:33:17.060
نه

00:33:18.100 --> 00:33:19.620
ولی میترسم که

00:33:19.980 --> 00:33:22.020
. دوستم نداشته باشه

00:33:24.460 --> 00:33:26.940
. ملکه مثل بانوی صاحب خونه ی کل قصره

00:33:27.220 --> 00:33:28.900
، اگه بخوای اینجا بمونی

00:33:30.220 --> 00:33:32.500
باید کاری کنی که اون

00:33:32.900 --> 00:33:34.540
و اطرافیانش

00:33:34.980 --> 00:33:38.020
باور کنن که بهش احترام
. میذاری و تحسینش میکنی

00:33:39.460 --> 00:33:41.340
، تو نمیخوای یا نمیتونی

00:33:41.900 --> 00:33:43.260
. ولی همچنان میخوای اینجا بمونی

00:33:44.740 --> 00:33:46.340
فکر می‌کنی اعلی حضرت کمکت می‌کنه

00:33:46.340 --> 00:33:47.220
و ازت حفاظت میکنه؟

00:33:49.140 --> 00:33:50.020
اعلیا حضرت

00:33:52.020 --> 00:33:54.180
. شو ژونگ جانگ مائو زه رو آورده

00:33:54.380 --> 00:33:55.460
بفرستش داخل

00:34:03.540 --> 00:34:04.740
درود بر اعلیا حضرت

00:34:14.420 --> 00:34:15.980
یک امپراتور خیرخواه

00:34:15.980 --> 00:34:17.340
به خاطر اشتباهی غیر عمدی

00:34:18.140 --> 00:34:19.780
، در کنار اون همه اتفاق تصادفی

00:34:19.780 --> 00:34:21.900
. خودش رو مقصر می‌دونه

00:34:22.660 --> 00:34:23.700
خوشحالم که

00:34:24.660 --> 00:34:25.620
. شاهد این خوش قلبیم

00:34:31.820 --> 00:34:32.500
هه ار

00:34:33.780 --> 00:34:35.140
حرفی داری؟

00:34:36.260 --> 00:34:37.780
اعلیا حضرت، لطفا به اعلی حضرت بگین

00:34:37.780 --> 00:34:38.740
تا اول

00:34:39.300 --> 00:34:40.660
. یک چیزی بخورن

00:34:42.940 --> 00:34:44.420
چند روز پیش مادر بهم گفت که

00:34:44.700 --> 00:34:46.940
. این روزها حال اعلی حضرت خوب نیست

00:34:47.380 --> 00:34:48.860
اون سردرد داره

00:34:49.460 --> 00:34:51.220
. و حتی تب کرده

00:34:51.860 --> 00:34:53.900
حالا هم که کل روز چیزی نمیخوره

00:34:54.300 --> 00:34:55.180
چطور سالم بمونه؟

00:34:57.660 --> 00:34:58.900
اعلی حضرت

00:34:59.860 --> 00:35:01.540
مردم رو بالاتر از

00:35:01.980 --> 00:35:03.700
. راحتی خودش میدونه

00:35:04.740 --> 00:35:06.500
، پس وقتی رنج مردم رو میبینه

00:35:06.820 --> 00:35:08.940
. طبیعتاً خودش رو مقصر میدونه

00:35:10.060 --> 00:35:12.260
، خوب که دربارش فکر کنه

00:35:13.020 --> 00:35:14.260
سخنان و اعمالش رو درست می‌کنه

00:35:14.260 --> 00:35:15.660
و در کار به نفع مردم

00:35:15.660 --> 00:35:17.060
الگویی خوب

00:35:17.620 --> 00:35:18.820
. برای وزیران و مدیران دولتی میشه

00:35:21.740 --> 00:35:24.260
من این چیزها رو نمی‌فهمم

00:35:24.580 --> 00:35:26.620
، اما اگه اعلی حضرت خوب نخوره و ننوشه

00:35:27.060 --> 00:35:27.900
...این

00:35:28.380 --> 00:35:30.140
روی همون امور دولتی اثر میذاره

00:35:30.940 --> 00:35:32.740
. که به نفع مردم نیست

00:35:34.980 --> 00:35:36.140
الحق

00:35:36.140 --> 00:35:37.420
. دختر باهوشی هستی

00:35:38.700 --> 00:35:40.380
پس لطفا همین حرف ها رو

00:35:40.580 --> 00:35:41.860
به اعلی حضرت

00:35:41.860 --> 00:35:42.700
. بگو

00:36:03.060 --> 00:36:04.100
حال اعلی حضرت چطوره؟

00:36:04.380 --> 00:36:06.020
گفتن که در تالار تنها بذاریمشون

00:36:06.020 --> 00:36:07.420
. و هیچکس داخل نره

00:36:09.140 --> 00:36:10.380
بسپرش به من

00:36:30.620 --> 00:36:31.460
برادر ششم

00:36:37.180 --> 00:36:37.780
هه ار

00:36:40.100 --> 00:36:41.580
با مادربزرگ به قصر اومدی؟

00:36:42.740 --> 00:36:44.460
امروز همراه مادر و خواهر

00:36:44.580 --> 00:36:45.980
. واسه دیدن مراسم فارغ‌التحصیلی اومدم

00:36:46.300 --> 00:36:48.340
اعلیا حضرت خواست که چند روزی بمونم

00:36:48.580 --> 00:36:49.500
. تا با هم گفت و گو کنیم

00:36:53.620 --> 00:36:54.380
برادر ششم

00:36:55.540 --> 00:36:57.700
مائو زه گفت که امروز فقط

00:36:57.860 --> 00:36:59.100
. یکم صبحونه خوردی

00:36:59.620 --> 00:37:01.380
. حتما الان خیلی گرسنه ای

00:37:01.940 --> 00:37:04.140
. ببین چی درست کردم

00:37:06.020 --> 00:37:06.820
درست کردی؟

00:37:09.700 --> 00:37:11.340
من فرنی اسمانتوس شیرین

00:37:11.340 --> 00:37:12.420
. درست کردم

00:37:13.020 --> 00:37:15.220
پدر و مادر گفتن که به اندازه ی
 فرنی خواهر خوشمزه نیست

00:37:15.620 --> 00:37:16.700
. و شیرینیش کمه

00:37:17.300 --> 00:37:18.300
من حرفشون رو باور نمیکنم

00:37:18.940 --> 00:37:20.220
. پس میخوام خودت بهم بگی

00:37:21.300 --> 00:37:23.180
کل روز هیچی نخوردی

00:37:23.740 --> 00:37:25.740
پس اگه این فرنی رو بخوری

00:37:25.980 --> 00:37:26.780
یعنی من

00:37:26.780 --> 00:37:28.180
. درست شیرینش کردم

00:37:30.900 --> 00:37:32.300
اعلیا حضرت فرستادت

00:37:32.620 --> 00:37:33.940
که‌ اینها رو بگی؟

00:37:40.340 --> 00:37:41.500
کی تو هم شدی

00:37:41.500 --> 00:37:42.860
سخنگوی اعلیا حضرت؟

00:37:43.620 --> 00:37:46.380
خودم درستش کردم

00:37:47.220 --> 00:37:48.740
! راست میگم

00:37:55.860 --> 00:37:58.420
به شاهدخت یونگ چینگ گفتن که

00:37:58.860 --> 00:38:00.300
، تو نجیب زاده ای

00:38:00.940 --> 00:38:02.460
باید سخنان بودا رو در
. ذهن نگهداری و طرف شرارت نری

00:38:03.020 --> 00:38:05.020
چطور می‌تونی چنین کسب
 و کار شرارت باری رو راه بندازی؟

00:38:10.700 --> 00:38:12.260
اینکه به تزئین با پر علاقه داره

00:38:12.700 --> 00:38:14.260
. اشتباه بزرگی نیست

00:38:14.820 --> 00:38:16.260
کجاش کسب و کار شرارت باره؟

00:38:18.020 --> 00:38:19.060
پایه گذار سونگ گفت که

00:38:19.340 --> 00:38:20.940
اگر شاهدختان

00:38:21.500 --> 00:38:23.020
از چنین طراحی های‌ جدیدی

00:38:23.020 --> 00:38:24.180
، استفاده کنن

00:38:24.740 --> 00:38:26.180
تمام دختران کشور

00:38:26.180 --> 00:38:27.820
. ازشون تقلید میکنن

00:38:28.980 --> 00:38:29.780
، سر چند روز

00:38:30.300 --> 00:38:33.140
. هیچ پرنده ای تو سونگ نمیمونه

00:38:34.500 --> 00:38:36.140
. تو عضو خاندان سلطنتی نیستی

00:38:36.780 --> 00:38:39.140
در خاندان سلطنتی

00:38:39.140 --> 00:38:40.220
هر حرف و عمل اعضا

00:38:40.380 --> 00:38:42.900
. روی مرگ و زندگی عده ای تاثیر میذاره

00:38:43.460 --> 00:38:45.780
، خاندان سلطنتی صاحب کشوره

00:38:46.500 --> 00:38:48.420
. اما هیچ چیزی دربارشون خصوصی نیست

00:38:49.100 --> 00:38:50.540
، اگه تنها به امور و علایق شخصی بپردازن

00:38:51.460 --> 00:38:53.420
، جامعه آسیب میبینه

00:38:53.580 --> 00:38:54.820
. مردم آسیب می‌بینن

00:38:56.660 --> 00:38:57.500
این بار

00:38:58.500 --> 00:39:01.460
. حتما اعلی حضرت کامل فهمیده

00:39:04.420 --> 00:39:06.140
، فرستاده ی لین یا‌ و ژائو ده

00:39:06.180 --> 00:39:06.820
شیائو یون پیشنهادی داد مبنی بر این که

00:39:07.740 --> 00:39:09.340
فرستاده ی ما به امپراتوری لیائو

00:39:09.580 --> 00:39:11.580
در دربار جایگاهی بالا داره

00:39:11.860 --> 00:39:12.820
در حالی که فرستاده ی لیائو

00:39:12.900 --> 00:39:14.980
[ چنگ لین با لقب محترم تیان چیو ]
.در دربار ما جایگاهی بسیار پایینتر داره

00:39:14.980 --> 00:39:16.260
. پس ما باید بالاتر ببریمش

00:39:17.660 --> 00:39:18.940
چه جوابی دادی؟

00:39:20.260 --> 00:39:21.380
. پیشنهاد رو رد کردم

00:39:21.820 --> 00:39:22.540
در جواب گفتم که

00:39:23.060 --> 00:39:25.100
جایگاه فرستادگان در جشنواره ی چیان یوان
( جشنواره ی باغ جلویی، حدود چهارده آوریل)

00:39:25.300 --> 00:39:26.460
توسط امپراتور فقید تعیین شده

00:39:26.620 --> 00:39:27.860
. و نمیشه تغییرش داد

00:39:29.020 --> 00:39:29.980
. جواب خوبی دادی

00:39:31.180 --> 00:39:31.820
بعدا

00:39:31.940 --> 00:39:34.380
دو فنگ از لیائو باز سر این بحث کرد که

00:39:34.740 --> 00:39:38.260
اونها کشوری بزرگ دارن

00:39:38.420 --> 00:39:40.820
اما با فرستاده اشون چون
. فرستاده ی کشوری کوچک رفتار کردیم

00:39:40.900 --> 00:39:41.660
این درست نیست

00:39:41.660 --> 00:39:42.940
. و اونها خواستار بالا رفتن جایگاهن

00:39:43.460 --> 00:39:45.300
. من دوباره جواب منفی دادم

00:39:46.060 --> 00:39:47.300
به دو فنگ گفتم که

00:39:47.860 --> 00:39:50.420
. بحثی سر کوچک یا بزرگ بودن کشورها نیست

00:39:52.260 --> 00:39:52.980
عالیه

00:39:54.540 --> 00:39:56.420
حضور فرستاده ی لیائو
 در جشنواره ی چیان یوان

00:39:56.660 --> 00:39:58.100
. جهت نشون دادن احترامه

00:39:58.860 --> 00:40:01.700
. جایگاه موضوعی پیش پا افتاده است

00:40:02.380 --> 00:40:04.300
، اگه بخوایم سر جزئیات بحث کنیم

00:40:04.340 --> 00:40:05.700
. رقت انگیز به نظر میایم

00:40:06.380 --> 00:40:08.580
چطوره با خواسته اشون موافقت کنیم؟

00:40:09.940 --> 00:40:11.100
! امکان نداره

00:40:20.580 --> 00:40:21.740
لطفاً بنده رو برای بی ادبیم

00:40:22.620 --> 00:40:24.820
. مجازات کنین

00:40:26.380 --> 00:40:29.300
اما مجبورم بگم که

00:40:29.580 --> 00:40:31.860
. هرگز نباید موافقت کنیم

00:40:38.060 --> 00:40:38.820
پس

00:40:40.060 --> 00:40:41.500
توضیح بده که

00:40:42.300 --> 00:40:43.740
چرا نباید با درخواستشون

00:40:44.460 --> 00:40:45.380
موافقت کرد؟

00:40:49.620 --> 00:40:51.540
افراد دولت لیائو چون
. گرگانی با عطش سیری ناپذیرن

00:40:51.620 --> 00:40:53.780
. وقتی به چیزی برسن، باز چیز دیگری می‌خوان

00:40:54.580 --> 00:40:55.900
اینبار جریان سر جایگاهه

00:40:56.420 --> 00:40:57.500
اما اگه سازش کنیم

00:40:57.500 --> 00:40:59.860
و قانون تعیین شده توسط
، امپراتور فقید رو بشکنیم

00:41:00.180 --> 00:41:01.140
در نظر اونها

00:41:01.380 --> 00:41:03.140
این خیرخواهی و مهربانی نیست

00:41:03.140 --> 00:41:05.060
. بلکه ضعفیه که ازش سود ببرن

00:41:05.460 --> 00:41:07.420
، اینبار جایگاه تشریفاتی می‌خوان

00:41:07.660 --> 00:41:10.060
، شاید دفعه ی بعدی لباس و غذا بخوان

00:41:10.060 --> 00:41:10.820
و شاید در آینده حتی

00:41:10.820 --> 00:41:13.500
. خواستار زمین و خاک بشن

00:41:46.980 --> 00:41:47.740
عالیه

00:41:49.060 --> 00:41:50.180
. خوب بهش فکر کردی

00:41:52.980 --> 00:41:55.940
.من بسیار جوان و کم تجربه ام

00:41:56.580 --> 00:41:57.980
به لطف راهنمایی اعلیا حضرت

00:41:58.380 --> 00:41:59.460
و کمک شما

00:42:00.220 --> 00:42:01.500
. چنین دربار دقیق و سرراستی دارم

00:42:07.340 --> 00:42:09.940
شما امپراتوری خوش قلب و سخاوتمندین

00:42:10.180 --> 00:42:11.460
. که میخواین میزبانی خوب باشین

00:42:12.140 --> 00:42:14.180
این از نجیب زادگی

00:42:14.260 --> 00:42:15.260
. یک امپراتوره

00:42:15.980 --> 00:42:18.460
اما ما زیردستان با شما

00:42:18.580 --> 00:42:20.260
. قابل مقایسه نیستیم

00:42:20.500 --> 00:42:22.620
. ما همیشه سر اندک چیزی چونه می‌زنیم

00:42:23.500 --> 00:42:26.460
الان کشور لیائو حریم‌ رو شکسته‌‌
 و سر یک ذره و دو ذره

00:42:26.460 --> 00:42:27.540
، چونه میزنه

00:42:27.980 --> 00:42:29.900
، به عنوان وزیر این کشور

00:42:29.900 --> 00:42:30.980
. چینگ لین باهاشون مذاکره کرد

00:42:31.260 --> 00:42:32.660
شاید اندکی وقار از دست داده باشیم

00:42:33.180 --> 00:42:36.820
. اما مطمئنم که حرفش درسته

00:42:48.500 --> 00:42:49.900
، اگر سردبیر سلطنتی اینطور‌ فکر می‌کنه

00:42:51.460 --> 00:42:53.260
پس من جریان اعتراض لیائو به جایگاه رو

00:42:53.980 --> 00:42:55.180
به چنگ لین میسپرم

00:42:56.100 --> 00:42:57.700
. تا بحث سر جزئیات رو سر و سامون بده

00:43:05.100 --> 00:43:45.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:45.124 --> 00:45:45.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.