WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:26.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.750 --> 00:01:30.020 [ نغمه ی سرور صلح آمیز ] 00:01:30.020 --> 00:01:32.980 [ قسمت چهارم ] 00:01:38.180 --> 00:01:39.620 . اعلی حضرت، نخست وزیر وانگ اینجاست 00:01:40.340 --> 00:01:44.300 [ امپراتور ژائو جن ] 00:01:48.100 --> 00:01:48.740 اعلی حضرت 00:01:49.060 --> 00:01:51.420 امروز میخوایم که . راهبردهای گائو یائو رو یاد بگیریم 00:01:56.180 --> 00:01:57.060 ، نظرت درباره ی چنگ لین چیه 00:01:57.460 --> 00:01:58.820 نخست وزیر؟ 00:02:03.180 --> 00:02:05.660 [ وانگ زنگ با لقب محترم شیائو شیان ] . چنگ لین ده ساله که شغل دولتی داره 00:02:06.620 --> 00:02:08.340 ، اون سختکوش و نیکوکاره 00:02:08.660 --> 00:02:09.540 . و در مدیریت استعداد داره 00:02:10.380 --> 00:02:11.300 نیکوکار؟ 00:02:12.700 --> 00:02:14.180 پس به نظرت اینکه 00:02:14.420 --> 00:02:16.420 به ملکه ی مادر نقاشی ای از ملکه وو در حال رسیدگی به امور دولتی در دربار پیشکش کرد، چه معنایی داره؟ 00:02:17.420 --> 00:02:18.460 ، وقتی امپراتور فقید تازه فوت کرد 00:02:18.980 --> 00:02:20.620 اون با مهارت تمام دائم با تملق گفت که مادر سلطنتی 00:02:20.900 --> 00:02:21.860 . وو زه تیان دوم میشه 00:02:22.260 --> 00:02:22.980 ...این 00:02:22.980 --> 00:02:24.420 سوءاستفاده ی یک آدم چابلوس از فرصت نیست؟ 00:02:25.980 --> 00:02:27.140 نمیشه کسی یا چیزی رو 00:02:27.820 --> 00:02:29.700 . بدون دونستن مفهوم قضاوت کنیم 00:02:33.380 --> 00:02:34.780 پس مفهوم اینکه چنگ 00:02:34.900 --> 00:02:36.180 اون نقاشی رو پیشکش کرد، چیه؟ 00:02:37.500 --> 00:02:40.580 ، کار وی مناسب نبود 00:02:41.060 --> 00:02:43.100 . اما نمیشه بر این اساس گفت نیتش خیره یا شر 00:02:43.900 --> 00:02:46.660 قبلا، وقتی که شما هنوز جوان ، بودین و کشور آشفته بود 00:02:47.100 --> 00:02:48.700 وزرای خائن زیادی چون دینگ وی بودن که 00:02:49.380 --> 00:02:51.100 . قصد بهم ریختن دربار رو داشتن 00:02:51.980 --> 00:02:55.580 چنگ لین تنها کسی نبود که آرزو داشت 00:02:55.580 --> 00:02:56.700 تا ملکه ی مادر 00:02:57.020 --> 00:02:58.060 قدرت رو در دست بگیره 00:02:58.060 --> 00:02:59.540 تا از دربار در مقابل 00:03:00.020 --> 00:03:01.380 . خائنین حفاظت کنه 00:03:02.460 --> 00:03:04.380 . پس نمیشه مطمئن بود که نیتش شره 00:03:05.500 --> 00:03:07.460 اما اینکه مادر سلطنتی رو با ملکه ی مادر وو مقایسه کرد 00:03:07.980 --> 00:03:09.980 مثل این نیست که من رو با لی شیانی مقایسه کنه که ( پ.ن: تانگ ژونگ زونگ ، چهارمین امپراتور که توسط وو زه تیان عزل شد) 00:03:10.460 --> 00:03:11.580 که عروسکی بود که 00:03:11.580 --> 00:03:12.980 در کل زندگیش توسط یک زن کنترل شد؟ 00:03:14.060 --> 00:03:16.940 ملکه ی مادر وو سلطنت رو در دست گرفت (پ.ن: ملکه ی حاکم در دودمان ژو ) 00:03:17.580 --> 00:03:18.940 چون 00:03:19.020 --> 00:03:21.620 . پسران جوانش نمیتونستن دربار رو کنترل کنن 00:03:22.580 --> 00:03:23.860 امپراتور جوان و کشور آشفته بود 00:03:23.980 --> 00:03:26.620 . که باعث تزلزل کل وزرا شده بود 00:03:26.980 --> 00:03:27.820 اما 00:03:28.660 --> 00:03:31.540 . یک امپراتور کل عمرش بچه نیست 00:03:32.580 --> 00:03:35.180 اینکه یک عروسک بشه یا نه 00:03:35.300 --> 00:03:37.220 به گفته ی یک وزیر یا 00:03:37.340 --> 00:03:39.580 ، ملکه ی مادر پشت پرده بستگی نداره 00:03:40.060 --> 00:03:42.860 . بلکه به خودتون بستگی داره، اعلی حضرت 00:03:47.300 --> 00:03:48.580 پس طرز تفکر خودت 00:03:50.100 --> 00:03:51.780 مهمترینه 00:03:52.580 --> 00:03:53.700 تا امپراتوری بشی که همه می‌خوان؟ 00:03:58.220 --> 00:03:58.900 اعلی حضرت 00:03:59.420 --> 00:04:02.180 . می‌خوام کتاب اسناد رو بهتون آموزش بدم 00:04:02.180 --> 00:04:03.700 [ کتاب اسناد ] ( شانگ شو ، اسناد ارشدیت ) 00:04:07.700 --> 00:04:09.620 گائو یائو با دا یو درباره ی راه . امپراتور بودن صحبت میکنه 00:04:10.020 --> 00:04:12.060 اون باور داره که امپراتور . الگویی برای تمام مردمه 00:04:12.860 --> 00:04:14.380 اون محتاط و هوشیار بودن رو 00:04:14.460 --> 00:04:16.460 . بالاتر از همه ی فضیلت ها میدونه 00:04:17.260 --> 00:04:20.140 بعدا، اونها درباره ی نه فضیلت یک امپراتور صحبت میکنن 00:04:20.620 --> 00:04:22.500 و دوباره بخشندگی و محتاط بودن . رو بالاترین قرار میده 00:04:30.740 --> 00:04:32.140 با آموزش راهبردهای گائو یائو در کتاب اسناد به من 00:04:32.500 --> 00:04:34.060 داری بهم میگی که 00:04:34.500 --> 00:04:35.500 حکومت کردن 00:04:35.500 --> 00:04:36.900 درباره ی کشورگشایی 00:04:36.900 --> 00:04:37.900 ، و رسیدن به موفقیت نیست 00:04:38.020 --> 00:04:39.820 بلکه درباره‌ی رفتار با . احتیاط داشتن و شکیباییه 00:04:40.260 --> 00:04:41.940 چرا تو یک کلام نمیگی باید با استقامت باشی؟ 00:04:58.980 --> 00:04:59.860 ، من ادب رو کنار گذاشتم 00:05:00.180 --> 00:05:01.220 . شرمنده ام 00:05:04.100 --> 00:05:05.820 میشه چیزی بنویسم؟ 00:05:16.620 --> 00:05:19.500 [ خیرخواهی ] 00:05:23.260 --> 00:05:26.100 هوشیاری حاکمی دانا از خیرخواهی حاصل میشه 00:05:26.780 --> 00:05:28.980 . هوشیاری یک امپراتور یعنی دوری از اشتباه 00:05:29.500 --> 00:05:30.700 اون ( حاکم ) نگرانه 00:05:31.100 --> 00:05:32.460 چون میدونه که 00:05:33.100 --> 00:05:34.180 . چقدر قدرتمنده 00:05:35.300 --> 00:05:36.020 قدرتمند؟ 00:05:37.100 --> 00:05:38.140 به خاطر قدرتش‌ میترسه؟ 00:05:39.700 --> 00:05:41.860 ، امپراتور در رأس قدرته 00:05:42.300 --> 00:05:44.020 هر کلامش میتونه باعث خوشبختی 00:05:44.220 --> 00:05:46.780 . یا بدبختی مردم بشه 00:05:48.180 --> 00:05:49.740 ، اگر یک امپراتور خیراندیش نباشه 00:05:49.980 --> 00:05:52.020 نمیتونه رنج مردم رو درک و احساس کنه 00:05:52.420 --> 00:05:55.620 در نتیجه خودسرانه دست به عمل میزنه 00:05:55.740 --> 00:05:56.700 و نه نگرانی داره 00:05:57.660 --> 00:06:00.940 . و نه مدارا میکنه 00:06:13.780 --> 00:06:14.580 [ فرهنگستان نان جینگ ] تو این ده سال 00:06:14.580 --> 00:06:15.740 . این تابستون گرم ترینه 00:06:16.580 --> 00:06:17.700 میشه روی زمین 00:06:17.860 --> 00:06:19.060 ! تخم مرغ پخت 00:06:19.860 --> 00:06:20.780 دو ماهه که یک قطره 00:06:21.260 --> 00:06:22.380 . بارون نیومده 00:06:22.380 --> 00:06:23.100 [ سائو دان شو ] 00:06:23.100 --> 00:06:24.260 [ سائو دان شو ] ! آب و هوا داغونه 00:06:24.780 --> 00:06:26.540 . تو اطراف یک سری به خاطر گرما مردن 00:06:27.420 --> 00:06:28.260 شنیدم که 00:06:28.260 --> 00:06:30.020 اعلی حضرت روزانه یک وعده غذا میخوره 00:06:30.660 --> 00:06:32.500 و به معبد کای بائو رفته که . برای باریدن بارون دعا کنه 00:06:33.500 --> 00:06:35.140 اگر بهشت به خاطر چیزی 00:06:35.140 --> 00:06:36.140 ، خشمگینه 00:06:36.980 --> 00:06:38.460 کاش حداقل به خاطر اعلی حضرتی که به خود گرسنگی داده 00:06:38.580 --> 00:06:39.860 . بارون بباره 00:06:43.860 --> 00:06:44.980 حذف وعده های غذاییش 00:06:45.460 --> 00:06:47.180 . فقط جهت نمایشه 00:06:48.020 --> 00:06:49.220 چطور میخواد بارون بیاره؟ 00:06:50.300 --> 00:06:53.140 [ فن ژونگ یان با لقب محترم شی ون ] اعلی حضرت خودش رو ، به خاطر خشکسالی سرزنش می‌کنه 00:06:53.820 --> 00:06:55.620 این فقط نمایشی 00:06:55.700 --> 00:06:56.980 واسه مردمه؟ 00:06:57.300 --> 00:06:58.100 استاد فن 00:06:58.380 --> 00:06:59.220 استاد فن 00:07:11.620 --> 00:07:12.380 تونگ شو 00:07:23.700 --> 00:07:24.540 رئیس یان 00:07:25.100 --> 00:07:25.780 برادر فن 00:07:26.780 --> 00:07:27.900 . عرض ادب، استاد فن 00:07:28.900 --> 00:07:31.180 این مقام اول فارغ‌التحصیلان در پنج سال تیان شنگ 00:07:31.180 --> 00:07:32.140 . وانگ یائو چنه 00:07:32.380 --> 00:07:35.100 اون مدیر مسئول تدوین تاریخ ملی در دبیرخانه ی پایتخت 00:07:35.100 --> 00:07:35.980 . و مدیر فرهنگستان جی شیانه ( فرهنگستان استعدادهای درخشان و دانش) 00:07:36.500 --> 00:07:38.300 به خاطر خشکسالی در نان جینگ و پایتخت 00:07:38.900 --> 00:07:40.260 اعلی حضرت به نان جینگ فرستادتش 00:07:40.380 --> 00:07:41.500 تا یک سری نسخه رو که 00:07:41.500 --> 00:07:42.940 توسط فرهنگستان سلطنتی 00:07:42.940 --> 00:07:44.820 تنظیم و بررسی شدن با خودش ببره 00:07:45.100 --> 00:07:48.260 که بتونه به مدیران نان جینگ جهت مبارزه با خشکسالی و جلوگیری از بیماری مسری 00:07:48.260 --> 00:07:49.140 . با ساخت دارو کمک کنه 00:07:49.380 --> 00:07:50.660 همچنین اعلی حضرت جهت تحقیق 00:07:50.820 --> 00:07:53.180 درباره‌ی وضعیت این مصیبت در نان جینگ و برآورد احتیاجات مردم منصوبش کرده 00:07:53.500 --> 00:07:55.460 . تا دربار بتونه درست به مردم کمک کنه 00:07:57.260 --> 00:07:58.420 . جناب وانگ، خسته نباشین 00:07:59.860 --> 00:08:01.340 استاد فن، می‌خوام از شما بخوام که 00:08:01.580 --> 00:08:02.820 تعدادی از شاگردان فرهنگستان رو انتخاب کنین 00:08:03.060 --> 00:08:04.100 که بتونن در رونویسی نسخه ها 00:08:04.300 --> 00:08:05.180 . و تولید دارو طبقشون، کمک‌ کنن 00:08:05.940 --> 00:08:07.100 من همین حالا 00:08:07.300 --> 00:08:08.900 . ده شاگرد باهوش رو انتخاب میکنم 00:08:13.380 --> 00:08:14.700 مشخصه که 00:08:14.700 --> 00:08:16.220 اعلی حضرت، سلوک امپراتوری خیرخواه رو داره 00:08:16.380 --> 00:08:18.140 . که میتونه وضعیت رو خوب کنترل کنه 00:08:18.580 --> 00:08:19.820 ماه پیش، من عریضه ای دادم با این مضمون که 00:08:19.860 --> 00:08:22.180 امپراتور دیگه فردی بالغ ، و دارای خیرخواهی و خردمندیه 00:08:22.780 --> 00:08:24.860 امید بر اینه که ملکه ی مادر از قدرت کنار بره و اجازه ی تنهایی حکومت کردن امپراتور رو صادر کنه 00:08:25.980 --> 00:08:27.300 . اما سخنان من اثر چندانی ندارن 00:08:27.900 --> 00:08:30.100 اگه شما، رئیس یان 00:08:30.380 --> 00:08:31.740 بتونین بقیه ی هیئت وزیران رو ترغیب کنین 00:08:31.740 --> 00:08:33.220 ، تا عریضه ای مشترک نوشته‌ بشه 00:08:33.420 --> 00:08:34.700 . قطعا تغییر ایجاد میشه 00:08:35.220 --> 00:08:36.620 ...برادر فن_ من الان_ 00:08:37.700 --> 00:08:38.660 . درستون رو فهمیدم 00:08:40.060 --> 00:08:41.020 ، اعلی حضرت از بهشت واهمه داره 00:08:41.340 --> 00:08:43.420 پس با کاهش وعده های غذاییش خودش رو سرزنش میکنه 00:08:43.740 --> 00:08:45.180 و در سیاست های پیشینش 00:08:45.260 --> 00:08:46.220 . تأمل میکنه 00:08:46.900 --> 00:08:48.100 در عین حال، تمام نیروی خودش رو 00:08:48.180 --> 00:08:49.300 . صرف امداد جهت مصیبت میکنه 00:08:49.780 --> 00:08:50.860 بزرگداشت بهشت 00:08:50.860 --> 00:08:53.220 ! از عشقش به مردم میاد 00:08:55.380 --> 00:08:57.020 بانو سائو، چیزهایی که اینجا 00:08:57.020 --> 00:08:57.980 ، خوندی و یاد گرفتی 00:08:58.340 --> 00:09:00.380 ، شاید به کمک دربار نیاد 00:09:00.580 --> 00:09:01.660 اما دانش زیادیه که باعث پرورشت میشه 00:09:01.700 --> 00:09:04.260 ، و در آینده، میتونه جهت اداره ی خانه یاری همسر 00:09:04.660 --> 00:09:05.940 . و پرورش فرزند کمکت کنه 00:09:08.140 --> 00:09:09.780 شوهر آینده ی من فقط میخواد انقدر تهذیب کنه که جاودان بشه 00:09:10.220 --> 00:09:11.100 . به من نیازی نداره 00:09:13.260 --> 00:09:13.940 استاد 00:09:16.940 --> 00:09:17.940 نمیشه من هم جزو افرادی بشم که 00:09:18.260 --> 00:09:20.100 از روی نسخه ها رونویسی میکنن 00:09:20.100 --> 00:09:21.140 و نیازهای امدادی رو بررسی‌ میکنن؟ 00:09:22.180 --> 00:09:23.820 اینجوری به عنوان شاگرد این فرهنگستان، یک کاری 00:09:23.860 --> 00:09:26.020 . واسه اعلی حضرت و مردم کردم 00:09:27.500 --> 00:09:29.580 تو به اسم برادرت 00:09:29.580 --> 00:09:30.820 ، وارد فرهنگستان شدی 00:09:30.860 --> 00:09:31.940 . کار درستی نیست 00:09:31.940 --> 00:09:32.780 به نظرم 00:09:33.940 --> 00:09:34.980 ...باید 00:09:34.980 --> 00:09:35.900 ، متون کنفوسیوس، تاریخ، فلسفه و ادبیات تو کدوم بد بودم؟ 00:09:36.540 --> 00:09:38.300 من هیچوقت آموزه‌هاتون رو 00:09:39.060 --> 00:09:40.300 هدر دادم 00:09:41.460 --> 00:09:43.180 یا قانونی شکستم و مشکل درست کردم؟ 00:09:44.100 --> 00:09:45.420 اگه اشتباهی کردم 00:09:45.980 --> 00:09:46.820 لطفاً بهم بگین 00:09:47.180 --> 00:09:48.700 . تا جبرانش کنم 00:09:49.380 --> 00:09:50.300 . اشتباهی نکردی 00:09:51.260 --> 00:09:52.660 در اینجا 00:09:52.660 --> 00:09:54.140 وفاداری به امپراتور رو یاد گرفتی 00:09:55.180 --> 00:09:56.100 ! که عالیه 00:10:18.340 --> 00:10:19.860 . ژی گوی، خسته نباشی 00:10:20.220 --> 00:10:21.260 به لطف اینکه 00:10:21.540 --> 00:10:23.300 این همه سال زندگی مردم رو بررسی کردی 00:10:23.660 --> 00:10:25.500 و با مالکان دکان ها و رستوران ها 00:10:25.940 --> 00:10:27.860 ، و حتی مردم مناطق مسکونی آشنایی 00:10:28.740 --> 00:10:30.980 ، بررسی بلا 00:10:30.980 --> 00:10:32.100 توزیع دارو 00:10:32.620 --> 00:10:33.740 و آمارگیری 00:10:34.020 --> 00:10:35.940 . سریع و راحت پیش میره 00:10:37.340 --> 00:10:38.740 [ هان چی با لقب محترم ژی گوی ] تو باعث 00:10:39.060 --> 00:10:42.820 . کاهش سوء برداشت و شک مردم شدی 00:10:44.020 --> 00:10:45.300 . خجالتم میدین، اعلی حضرت 00:10:46.100 --> 00:10:47.380 اینبار، همکاران من 00:10:47.620 --> 00:10:49.980 کاملا خیرخواهی شما برای مردم 00:10:50.300 --> 00:10:51.700 . و فرصتی که به ما دادین رو حس کردن 00:10:52.180 --> 00:10:53.380 ، اونها تمام تلاش خودشون رو به کار گرفتن 00:10:54.220 --> 00:10:56.500 . تمام اعتبار از من نیست 00:10:58.660 --> 00:10:59.460 عالیه 00:11:00.260 --> 00:11:02.860 . این سالها، فروتنی یاد گرفتی 00:11:05.700 --> 00:11:08.300 . قبلا، خام و متکبر بودم 00:11:08.780 --> 00:11:09.700 . ترجیح میدم که یادش نیافتم 00:11:16.180 --> 00:11:18.540 . اعلی حضرت، موضوع دیگه ای هم هست 00:11:21.060 --> 00:11:21.700 چیه؟ 00:11:22.940 --> 00:11:25.220 شنیدم که دبیرخانه یک . سری عریضه رو نگهداشته 00:11:25.700 --> 00:11:26.700 ، عریضه ها از طرف فن ژونگ یان 00:11:26.740 --> 00:11:28.300 تنگ زونگ لیانگ و کسانی دیگه بودن که 00:11:29.420 --> 00:11:32.900 خواستار کناره‌گیری ملکه ی مادر . و دادن کل حکومت به شمان 00:11:40.580 --> 00:11:42.060 شنیدم که ملکه ی مادر ناخوشه 00:11:42.260 --> 00:11:43.740 پس زود برمیگردم 00:11:44.060 --> 00:11:46.220 . تا به دیدنش برم و دارو بهش بدم 00:11:47.460 --> 00:11:48.140 بله 00:11:52.780 --> 00:11:54.660 ! امپراتوره 00:11:54.660 --> 00:11:57.330 شنیدم که امپراتور برای دعا به درگاه بهشت رفته 00:11:57.330 --> 00:11:59.310 . تا برای بارش بارون خواهش کنه 00:11:59.310 --> 00:12:02.750 ! آره! بشین تا بهشت بارون عطا کنه 00:12:02.820 --> 00:12:04.220 موهام رو دوباره شونه کن 00:12:04.540 --> 00:12:06.300 . و صورتم رو با دستمال پاک کن 00:12:07.020 --> 00:12:07.900 وقتی برگشتیم 00:12:07.900 --> 00:12:09.140 لباس عوض نمیکنم 00:12:09.140 --> 00:12:10.220 . و مستقیم به دیدن ملکه ی مادر میرم 00:12:10.220 --> 00:12:11.220 چشم 00:12:21.780 --> 00:12:22.820 . بزرگ شده 00:12:25.700 --> 00:12:27.420 ! خیلی زود بزرگ شد 00:12:29.780 --> 00:12:30.820 ...خیلی زود 00:12:32.100 --> 00:12:32.940 بانو 00:12:33.220 --> 00:12:34.700 مباشر رن گفت که بهتون اطلاع بدم 00:12:34.780 --> 00:12:36.180 اعلی حضرت مستقیم از معبد کای بائو 00:12:36.380 --> 00:12:37.740 . به دیدن شما میان 00:12:43.660 --> 00:12:46.500 . به مادر جوان بگو موهام رو درست کنه 00:12:49.780 --> 00:12:50.540 هه ار 00:12:51.420 --> 00:12:53.820 . پودر صورت و سرخاب رو بهم بده 00:12:59.100 --> 00:13:01.860 تالار بو میده؟ 00:13:04.060 --> 00:13:04.940 ! یکم عود بسوزون 00:13:09.940 --> 00:13:11.420 دیروز دارو خوردم 00:13:11.780 --> 00:13:13.180 . و امروز خیلی بهترم 00:13:14.140 --> 00:13:15.860 . روزهای سختی گذروندی 00:13:16.700 --> 00:13:18.100 از غذات زدی 00:13:18.500 --> 00:13:21.500 . و در معبد با سختکوشی دعا کردی 00:13:23.100 --> 00:13:25.980 حتی طبیبان سلطنتی رو . برای معاینه ی مردم فرستادی 00:13:26.620 --> 00:13:27.900 در جاده های اصلی، سایه بان حصیری بر پا کردی 00:13:28.500 --> 00:13:30.500 . تا چای و دارو توزیع کنن 00:13:32.220 --> 00:13:33.900 وقتی خودم گرما زده شدم 00:13:34.740 --> 00:13:36.220 . به این فکر افتادم 00:13:38.020 --> 00:13:39.540 ، وقتی به لی یی جیان گفتم که چنین کاری بکنه 00:13:39.540 --> 00:13:41.860 . فهمیدم که زودتر انجامش دادی 00:13:42.980 --> 00:13:44.140 این روزها ، استعداد بالا 00:13:44.140 --> 00:13:46.060 . و خردت رو به عنوان یک امپراتور نشون دادی 00:13:47.380 --> 00:13:49.060 حالا میتونی با آرامش 00:13:50.340 --> 00:13:51.940 . همه چیز رو حل و فصل کنی 00:13:53.060 --> 00:13:54.060 حتی هیچ سوالی 00:13:54.500 --> 00:13:55.860 . از من نداشتی 00:13:58.700 --> 00:13:59.500 کم پیش میاد که اینطوری دهان به تعریف باز کنین 00:13:59.500 --> 00:14:00.860 اما کسان دیگه ای شایسته ی 00:14:01.780 --> 00:14:03.420 . تعاریف شمان 00:14:05.140 --> 00:14:06.820 واقعا دلم نمیخواد که 00:14:07.020 --> 00:14:07.820 این افتخار رو به کس دیگری بدم 00:14:08.540 --> 00:14:10.260 اما نمیتونم مادرم رو 00:14:10.460 --> 00:14:11.540 . فریب بدم 00:14:13.420 --> 00:14:15.780 کارهای درمانگاه سلطنتی 00:14:16.700 --> 00:14:18.580 توسط 00:14:18.580 --> 00:14:19.340 . وانگ زنگ و جانگ ژی بای برنامه ریزی شدن 00:14:20.020 --> 00:14:21.380 . من کاری نکردم 00:14:25.020 --> 00:14:26.700 اونها شاگردان دانشکده ی طبابت هان لین رو به کار گرفتن 00:14:27.300 --> 00:14:29.140 ، و کتاب های طبابت رو تنظیم و اصلاح 00:14:31.300 --> 00:14:34.180 . غلط گیری و چاپ و برای مردم منتشر کردن 00:14:36.100 --> 00:14:37.860 بدون اجازه ات 00:14:37.860 --> 00:14:38.900 . کاری از پیش نمیبردن 00:14:41.460 --> 00:14:43.740 فن ژونگ یان در عریضه اش گفت که طبیبان خوب، مردم رو نجات میدن 00:14:45.020 --> 00:14:47.540 . و وزیران خوب، کشور رو نجات میدن 00:14:49.340 --> 00:14:50.220 هر کشور طالب صلح و شکوفایی 00:14:50.940 --> 00:14:52.900 . به وجود این دو قشر نیازمنده 00:14:54.300 --> 00:14:56.100 واسه داشتن طبیبان خوب بیشتر 00:14:56.420 --> 00:14:58.300 باید اجازه بدیم که کل شاگردان طبابت 00:14:58.620 --> 00:15:01.220 تمام و کمال به کلیه ی 00:15:01.220 --> 00:15:02.180 کتاب های طبابت و نسخه ها . دسترسی داشته باشن 00:15:02.500 --> 00:15:03.260 عالیه 00:15:05.380 --> 00:15:06.660 برپایی سایه بان حصیری 00:15:06.940 --> 00:15:09.420 . کار وانگ زنگ و جانگ ژی بای بود 00:15:10.740 --> 00:15:13.780 تنظیم مجدد کتاب های طبابت . پیشنهاد فن ژونگ یان بود 00:15:14.100 --> 00:15:17.100 به کار گیری فن ژونگ یان فکر یان شو بود 00:15:19.540 --> 00:15:22.420 و فرستادن یان شو به استان یینگ تیان فو 00:15:22.420 --> 00:15:24.020 . فکر من بود 00:15:26.300 --> 00:15:27.740 انگار تمام 00:15:28.700 --> 00:15:31.060 کارت تنها 00:15:31.100 --> 00:15:33.300 کاهش وعده‌های غذایی 00:15:33.300 --> 00:15:34.620 . و عبادت در معبد بوده 00:15:42.100 --> 00:15:43.820 امیدم اینه که بهشت خلوص نیت ما رو ببینه 00:15:45.820 --> 00:15:46.900 . و زودتر واسمون بارون بفرسته 00:15:47.750 --> 00:15:51.190 [ پرهیزکاری به سعادت می‌انجامد ] 00:15:52.300 --> 00:15:53.020 خوبه 00:15:54.340 --> 00:15:56.100 . روزهای سختی رو گذروندی 00:15:58.180 --> 00:15:59.540 ، من هم ناخوشم 00:16:01.260 --> 00:16:02.740 . پس هر دومون باید استراحت کنیم 00:16:08.540 --> 00:16:10.060 . امیدوارم زودتر خوب بشین، مادر سلطنتی 00:16:13.420 --> 00:16:15.900 ، اصرار داشتی که در معبد کای بائو زانو بزنی 00:16:17.500 --> 00:16:19.180 به این رسیدی که 00:16:19.700 --> 00:16:21.140 جایی اشتباه بزرگی کردیم یا نه؟ 00:16:29.620 --> 00:16:30.540 من نادونم 00:16:31.700 --> 00:16:33.100 اما باور دارم که نیاکان و خدایان 00:16:33.380 --> 00:16:34.980 . کارهای ما رو میبینن 00:16:36.420 --> 00:16:37.980 همین که رنج کشیدنم رو حس کنن 00:16:37.980 --> 00:16:39.020 کافیه که 00:16:39.620 --> 00:16:41.580 ‌. جای اشتباهم بذارنش 00:16:42.620 --> 00:16:44.900 ، اونها بهمون بارون عطا میکنن گرما رو از بین میبرن 00:16:45.700 --> 00:16:47.060 . و آرامش رو به مردم برمیگردونن 00:17:09.740 --> 00:17:10.780 اشتباه؟ 00:17:13.060 --> 00:17:15.300 کی در حق کشور یا خاندان ژائو 00:17:17.980 --> 00:17:19.220 بدی کردم؟ 00:17:25.900 --> 00:17:26.820 رن شو ژونگ 00:17:28.980 --> 00:17:30.100 . بگو بیاد پیش من 00:17:31.140 --> 00:17:33.180 بهش بگو سریع مقداری میوه ی تازه ی جنوبی 00:17:34.060 --> 00:17:36.420 گیاهان دارویی درجه یک 00:17:36.980 --> 00:17:38.020 واسه دوری از گرمازدگی 00:17:38.020 --> 00:17:39.380 و تعدادی جواهر عالی 00:17:39.860 --> 00:17:41.940 . برداره و به آرامگاه سلطنتی بره 00:17:42.180 --> 00:17:43.020 بهش بگو 00:17:43.900 --> 00:17:45.900 . اعلی حضرت سختکوش، خردمند و خوش قلبه 00:17:46.300 --> 00:17:47.900 . اون امپراتوری فوق العاده است 00:17:48.100 --> 00:17:49.020 برو 00:17:49.340 --> 00:17:50.140 بله، اعلیا حضرت 00:17:58.460 --> 00:17:59.740 ، لباسم رو بهم بپوشون 00:18:01.100 --> 00:18:02.420 . باید عریضه ها رو بخونم 00:18:19.020 --> 00:18:21.380 از بهار تا حالا 00:18:22.620 --> 00:18:24.980 در پایتخت 00:18:25.380 --> 00:18:26.460 . بارونی نباریده 00:18:27.420 --> 00:18:29.380 همزمان در هیبی ، حمله ی آفت 00:18:30.300 --> 00:18:32.140 . هفتاد درصد محصولات رو از بین برده 00:18:32.820 --> 00:18:34.020 هم به کشاورزی و هم به . نساجی ضرر زیادی خورده (نساجی به خاطر کرم ابریشم و تولید ابریشم) 00:18:35.100 --> 00:18:36.860 طی بحث و برآوردی که 00:18:36.860 --> 00:18:37.700 ، با حوزه های دیگه داشتیم 00:18:37.940 --> 00:18:40.260 ، مشخص شد که اگه بلای آفت تا پاییز بمونه 00:18:40.940 --> 00:18:43.020 . بزرگترین قحطی این ده سال رو شاهد میشیم 00:18:43.460 --> 00:18:45.500 . باید واسش آماده بشیم 00:18:45.700 --> 00:18:47.180 از جنوب تدارکات خوراکی 00:18:47.180 --> 00:18:48.500 . به پایتخت بفرستین 00:18:48.820 --> 00:18:50.420 در کتاب اسناد، فصل هونگ فن گفته شده که 00:18:51.860 --> 00:18:53.580 ، دست بالا رو گرفتن . خورشید رو در آسمان نگهداشته 00:18:54.900 --> 00:18:56.540 اشتباهات دربار 00:18:56.540 --> 00:18:58.140 . علت خشکسالیه 00:18:58.420 --> 00:18:59.780 ، بعد از فوت امپراتور فقید 00:19:00.460 --> 00:19:02.940 در رسیدگی به امور دولتی با اعلی حضرت همراهی کردم 00:19:03.860 --> 00:19:05.540 و هرگز حتی یک روز 00:19:05.860 --> 00:19:07.020 . تنبلی نکردم 00:19:07.500 --> 00:19:09.140 . ده سال همین منوال رو ادامه دادم 00:19:10.500 --> 00:19:12.260 ، به برکت بهشت 00:19:12.940 --> 00:19:16.380 . کشور در این سالها کامیاب و در صلح بوده 00:19:18.220 --> 00:19:19.900 اما اخیراً با فکر به این که 00:19:21.300 --> 00:19:23.220 همه ی مقامات وظایفشون رو انجام میدن 00:19:24.020 --> 00:19:26.180 و لازم نیست شخصا به همه ی امور بپردازم 00:19:26.380 --> 00:19:27.900 . خیالم راحت شد و کمی استراحت کردم 00:19:30.020 --> 00:19:33.340 ! اما بهشت، با خشکسالی بهم هشدار داد 00:19:34.980 --> 00:19:38.700 . پس من تقصیر کارم 00:19:43.220 --> 00:19:44.700 ، اعلی حضرت هنوز جوانه 00:19:46.020 --> 00:19:49.500 . و من نباید سست بشم 00:20:01.820 --> 00:20:02.860 فکر نمیکنم 00:20:05.580 --> 00:20:07.260 . تقصیر شما باشه 00:20:09.940 --> 00:20:11.940 . اعلی حضرت الان بالغن 00:20:12.940 --> 00:20:16.180 . ایشون مستعد ، خوش قلب و باهوشن 00:20:17.060 --> 00:20:20.460 طبیعیه که مثل گذشته 00:20:20.460 --> 00:20:22.020 که تازه امپراتور فقید درگذشته بودن 00:20:23.260 --> 00:20:25.460 . شخصا به همه چیز رسیدگی نکنین 00:20:26.100 --> 00:20:27.140 حرف از تقصیر شد 00:20:27.700 --> 00:20:29.300 معبد تای چنگ گزارش داده که 00:20:30.180 --> 00:20:32.500 کم‌ کاری مسئولان 00:20:33.020 --> 00:20:34.820 باعث عدم تعادل در پنج عنصر و در . نتیجه عدم تعادل خورشید و بارون شده (پنج عنصر شامل: چوب که بر حیات سلطه داره، آتش که بر گرما سلطه داره، زمین بر مامور بهشت یعنی حاکم سلطه داره، فلز بر جزا سلطه داره و در نهایت آب ، سلطه گر سرماست) 00:20:36.420 --> 00:20:38.500 امپراتور فقید به من دستور ، دادن که به دربار یاری برسونم 00:20:39.460 --> 00:20:41.140 اما حالا که اشتباه رخ داده 00:20:41.260 --> 00:20:42.980 . و مقصر منم 00:20:44.940 --> 00:20:46.060 ، در جواب هشدار بهشت 00:20:46.700 --> 00:20:47.540 ... می‌خوام که 00:20:47.540 --> 00:20:49.260 ، من شب و روز خودنگری کردم 00:20:49.820 --> 00:20:52.540 و به این فکر کردم که آیا 00:20:53.380 --> 00:20:54.580 من و شما اشتباهی کردیم 00:20:55.260 --> 00:20:57.380 یا سیاست غلطمون 00:20:57.820 --> 00:20:58.940 علت مجازاتمون با خشکسالی و حمله ی آفت طولانی مدته؟ 00:21:01.060 --> 00:21:01.860 پس 00:21:03.260 --> 00:21:06.180 در مقابل نیاکان و خدایان زانو زده و دعا کردم 00:21:06.540 --> 00:21:09.220 . که ما رو رهنمود کنن 00:21:17.220 --> 00:21:21.140 من در معابد کای بائو و تائوئیست یو چینگ برای بیشتر از یک ماه 00:21:21.580 --> 00:21:22.860 ، خودنگری کردم 00:21:24.140 --> 00:21:26.380 اما از طرف نیاکان و خدایان 00:21:26.380 --> 00:21:27.460 . رهنمودی بهم نرسید 00:21:32.620 --> 00:21:34.340 بهشت اشتباهمون رو به من 00:21:35.260 --> 00:21:36.260 . نفهموند 00:21:37.500 --> 00:21:38.540 اما باور دارم که 00:21:40.380 --> 00:21:43.220 ما بدون انحرافی ، قوانین امپراتور فقید رو 00:21:43.460 --> 00:21:44.580 دنبال کردیم 00:21:46.100 --> 00:21:48.420 و تمام وزیران خودشون رو 00:21:49.180 --> 00:21:50.900 . وقف دربار کردن 00:21:52.500 --> 00:21:53.540 همینطور باور دارم که 00:21:53.900 --> 00:21:55.300 من برای ملکه ی مادر فرزندی صالح بودم 00:21:55.780 --> 00:21:56.980 . به ایشون احترام گذاشته و عشق ورزیدم 00:22:03.940 --> 00:22:05.340 ، اگر این هشداری از بهشته 00:22:06.420 --> 00:22:10.020 چطور باید به این هشدار پاسخ بدم؟ 00:22:21.420 --> 00:22:22.540 . حکمت بهشت قابل پیش بینی نیست 00:22:23.300 --> 00:22:25.700 اما من حکمران یک کشور 00:22:25.940 --> 00:22:27.020 . و امپراتور مردمم 00:22:29.380 --> 00:22:31.380 میخوام که با همراهی شما ، امور کشور رو اداره کنم 00:22:32.500 --> 00:22:35.100 سیاستی خیرخواهانه داشته . باشم و به مردم عشق بورزم 00:22:35.460 --> 00:22:38.420 در جواب هشدار بهشت 00:22:38.780 --> 00:22:41.380 . بیاین خود رو وقف خدمت بکنیم 00:22:45.340 --> 00:22:47.540 ما به همراه نخست وزیران وانگ و جانگ 00:22:48.060 --> 00:22:50.180 [ چن یائو زو با لقب محترم شی یوان ] با اعلی حضرت همکاری کرده 00:22:50.860 --> 00:22:52.660 تا در جواب به هشدار بهشت 00:22:53.540 --> 00:22:55.180 . خود رو وقف خدمت کنیم 00:22:58.100 --> 00:23:01.780 پای بنده ی حقیر لب گوره 00:23:02.660 --> 00:23:04.580 [ جانگ ژی بای با لقب محترم یونگ هوی ] اما به عنوان وزیری 00:23:05.100 --> 00:23:06.740 ، که مورد اعتماد امپراتور فقید واقع شد 00:23:07.340 --> 00:23:09.500 می‌خوام اعلی حضرت رو یاری کرده 00:23:10.100 --> 00:23:13.780 . تا به هشدار بهشت جواب بدیم 00:23:15.620 --> 00:23:19.860 اعلی حضرت رو یاری کرده . تا به هشدار بهشت جواب بدیم 00:23:20.140 --> 00:23:23.980 اعلی حضرت رو یاری کرده . تا به هشدار بهشت جواب بدیم 00:23:24.340 --> 00:23:28.340 اعلی حضرت رو یاری کرده . تا به هشدار بهشت جواب بدیم 00:23:43.220 --> 00:23:44.420 عالیه 00:23:54.220 --> 00:23:55.180 ! باد گرفت 00:24:03.940 --> 00:24:05.060 ! داره... داره بارون میاد 00:24:05.420 --> 00:24:08.740 !داره بارون میاد! داره بارون میاد! داره بارون میاد 00:24:09.660 --> 00:24:10.780 ! داره بارون میاد 00:24:13.340 --> 00:24:14.420 ! داره بارون میاد 00:24:16.380 --> 00:24:19.900 !داره بارون میاد! داره بارون میاد! داره بارون میاد 00:24:26.980 --> 00:24:28.340 اعلی حضرت چیکار می‌کنه؟ 00:24:29.260 --> 00:24:31.020 . ایشون دارن عریضه ها رو میخونن 00:24:32.740 --> 00:24:34.340 اون از نیاکان واسه 00:24:34.380 --> 00:24:35.620 اعطای بارون به ما قدردانی نکرد؟ 00:24:37.540 --> 00:24:38.500 اعلی حضرت گفتن که 00:24:39.140 --> 00:24:41.540 حتما امپراتور فقید می‌خوان تا 00:24:42.100 --> 00:24:44.660 ایشون زودتر با امور دولتی آشنا بشن 00:24:45.060 --> 00:24:46.900 . و کشور رو مدیریت کنن 00:24:49.140 --> 00:24:51.260 اینکه امروز در دربار خودتون رو مورد سرزنش قرار دادین 00:24:51.540 --> 00:24:53.220 . باعث شرمندگی اعلی حضرت شد 00:24:53.940 --> 00:24:56.700 ایشون قسم خوردن که ده برابر سختکوش تر باشن 00:24:57.620 --> 00:24:59.940 تا شما رو از نگرانی راحت کنن 00:25:00.460 --> 00:25:01.700 . و شما بتونین در آسایش زندگی کنین 00:25:06.940 --> 00:25:07.660 اعلی حضرت 00:25:11.220 --> 00:25:12.580 نخست وزیر جانگ بعد از اظهار نظر امروزش 00:25:12.580 --> 00:25:13.580 ، علیه ملکه ی مادر در دربار 00:25:13.980 --> 00:25:15.380 . با برگشت به خونه باز بیمار شد 00:25:20.300 --> 00:25:21.340 ، با اوضاعی که داره 00:25:21.460 --> 00:25:23.020 . باید بازنشسته بشه 00:25:24.860 --> 00:25:27.420 اما در دربار گفت که 00:25:27.820 --> 00:25:29.900 بسیار تحت تاثیر خود سرزنشگری شما قرار گرفته 00:25:30.140 --> 00:25:31.700 و میخواد همراه وانگ زنگ 00:25:31.820 --> 00:25:34.140 . یاریتون کنه 00:25:34.500 --> 00:25:36.260 اون اصرار داره که کنارتون باشه 00:25:37.180 --> 00:25:40.460 تا این رو بفهمونه که وزرا از درباری که 00:25:40.620 --> 00:25:42.980 . تحت سلطه ی ملکه ی مادره، حمایت نمیکنن 00:25:48.220 --> 00:25:49.580 ملکه ی مادر رن شو ژونگ رو 00:25:49.580 --> 00:25:51.100 . به دیدن نخست وزیر جانگ فرستاد 00:25:51.380 --> 00:25:52.700 اون باز برای 00:25:53.140 --> 00:25:55.380 بازنشستگی درخواست داد 00:25:55.580 --> 00:25:57.180 و گفت اینبار بهبود براش خیلی سخته 00:25:57.460 --> 00:25:58.660 و لی یی جیان رو 00:25:59.140 --> 00:26:01.660 . واسه جایگزینی پیشنهاد کرد 00:26:03.820 --> 00:26:05.700 . لی یی جیان آدم عاقلیه 00:26:06.940 --> 00:26:07.620 دیگه چی؟ 00:26:09.140 --> 00:26:10.620 پیشنهاد داد که 00:26:10.860 --> 00:26:13.580 . استاد یان به پایتخت برگردونده بشه 00:26:22.300 --> 00:26:23.980 ، اعلی حضرت دیگه بالغه 00:26:23.980 --> 00:26:25.460 اینبار هم به عنوان امپراتوری خیرخواه 00:26:25.460 --> 00:26:26.540 . توانایی هایش رو نشون داد 00:26:27.060 --> 00:26:29.500 . ملکه ی مادر باید حکومت رو بهش برگردونه 00:26:31.380 --> 00:26:32.660 ، بعد از فوت امپراتور فقید 00:26:32.660 --> 00:26:33.620 . ملکه ی مادر به امور دولتی رسیدگی کرد 00:26:33.620 --> 00:26:37.100 . این سال ها، ما حکومتی عالی داشتیم 00:26:38.220 --> 00:26:39.340 ملکه ی مادر 00:26:39.340 --> 00:26:41.380 حکمرانی بی تعصبه 00:26:42.820 --> 00:26:44.940 اما حالا اعلی حضرت بزرگ شده 00:26:45.060 --> 00:26:46.300 . و خیراندیش و سخاوتمنده 00:26:46.820 --> 00:26:48.100 دیگه درست نیست که 00:26:48.260 --> 00:26:49.580 . ملکه ی مادر پشت پرده بمونه 00:26:52.420 --> 00:26:53.220 شی ون 00:26:55.620 --> 00:26:56.900 ...درباره ی فوبی 00:26:59.060 --> 00:27:01.220 نظرت درباره ی مقاله اش چیه؟ 00:27:02.820 --> 00:27:04.300 . الحق نثری بی نظیر داره 00:27:04.300 --> 00:27:05.340 . داشتن چنین استعداد درخشانی ، یک نعمته 00:27:06.340 --> 00:27:07.540 ... خصوصا 00:27:07.540 --> 00:27:09.500 . شی ون، ازت سوالی دارم 00:27:09.500 --> 00:27:10.340 البته مجبور نیستی 00:27:10.340 --> 00:27:11.740 . که جواب بدی 00:27:12.420 --> 00:27:14.420 فوبی زن داره؟ 00:27:14.500 --> 00:27:15.580 یا نامزد کرده؟ 00:27:19.700 --> 00:27:20.900 دخترم چینگ سو 00:27:21.220 --> 00:27:22.700 . عاشق مطالعه است 00:27:23.020 --> 00:27:24.060 اشعار و نثرش 00:27:24.260 --> 00:27:25.420 از برادرانش 00:27:25.420 --> 00:27:26.380 . بهترن 00:27:26.740 --> 00:27:28.260 . سر همین خیلی به خودش میباله 00:27:28.860 --> 00:27:30.820 دیروز بهم گفت که 00:27:30.900 --> 00:27:31.900 ، فرقی نداره کی واسه خواستگاری بیاد 00:27:32.500 --> 00:27:33.700 اون از خانواده اش نمیپرسه 00:27:34.140 --> 00:27:36.380 درباره ی شخصیت و . نوشتارش پرس و جو می‌کنه 00:28:00.060 --> 00:28:00.780 خواهر 00:28:01.380 --> 00:28:02.700 . بهتره زودتر برگردیم 00:28:03.220 --> 00:28:04.180 ، کارهامون که مرتب شد 00:28:04.180 --> 00:28:05.500 [ سائو یی ] .واسه نوشیدن شراب و گوش دادن به نقال میایم 00:28:06.220 --> 00:28:08.140 . مادر ده بیست تا نامه فرستاده که برگردم 00:28:08.580 --> 00:28:09.500 ، وقتی برگردم 00:28:09.500 --> 00:28:11.140 . مجبورم گلدوزی یاد بگیرم 00:28:11.140 --> 00:28:12.300 . و لباس عروسیم رو حاضر کنم 00:28:13.060 --> 00:28:14.740 . عمرا فرصت کنم دوباره بیام بیرون 00:28:15.340 --> 00:28:16.660 ، وقتی به خاندان لی شوهر کنم 00:28:16.660 --> 00:28:17.220 ...من 00:28:17.220 --> 00:28:18.060 آقایون 00:28:18.940 --> 00:28:19.740 آقایون 00:28:20.500 --> 00:28:21.180 آقایون 00:28:21.420 --> 00:28:22.780 حالا که به غذاخوری نسیم اومدین 00:28:22.780 --> 00:28:24.580 [ لیانگ یوان شنگ ] باید شراب شیر بز 00:28:24.980 --> 00:28:26.300 . و شیرینی خرمایی گردویی ما رو امتحان کنین 00:28:28.220 --> 00:28:28.860 بیا بریم 00:28:34.860 --> 00:28:36.060 ، شیرینی خرمایی گردویی 00:28:36.100 --> 00:28:37.860 ، بادوم زمینی کهربایی، آلو و گیلاس 00:28:37.900 --> 00:28:38.780 ، گلابی غرب پایتخت 00:28:38.780 --> 00:28:39.860 همینطور خرگوش سرخ شده 00:28:39.860 --> 00:28:40.900 . اردک بخارپز و گوشت ترد داریم 00:28:41.020 --> 00:28:41.780 ، کل اینها رو هم از دست بدین 00:28:41.780 --> 00:28:42.860 ! نباید سوپ صد طعم ما رو نچشیده برین 00:28:43.100 --> 00:28:43.820 ...جناب..جناب 00:28:43.900 --> 00:28:44.900 ! بفرمایین از این طرف 00:28:47.020 --> 00:28:47.780 ببین 00:28:50.980 --> 00:28:51.740 جناب، بفرمایین 00:29:08.820 --> 00:29:11.060 . شراب شیر بز خوش طعم و ملایمه 00:29:11.900 --> 00:29:13.340 ، قبلا چشیده بودم 00:29:13.460 --> 00:29:15.580 . اما به این اندازه دلپذیر نبود 00:29:16.940 --> 00:29:18.140 ! این از غذا 00:29:18.940 --> 00:29:20.860 حالا که بیشتر از یک سال ، در نان جینگ زندگی کردم 00:29:21.420 --> 00:29:22.260 حس میکنم 00:29:22.260 --> 00:29:24.420 . پایتخت از قبل هم شلوغ‌تر شده 00:29:24.620 --> 00:29:25.380 ...غذای خوب...شراب خوب 00:29:25.420 --> 00:29:26.580 ...مردم شاد و مکان های پرتکاپو 00:29:27.740 --> 00:29:29.060 .‌ حق با شماست 00:29:29.340 --> 00:29:30.380 ، یک سال پیش 00:29:30.620 --> 00:29:31.940 . این شکلی نبود 00:29:32.380 --> 00:29:34.180 چون امپراتور بزرگ شده 00:29:34.260 --> 00:29:35.460 . و داره سیاست های جدیدی رو پیاده می‌کنه 00:29:39.020 --> 00:29:40.300 چه سیاستی؟ 00:29:41.020 --> 00:29:42.180 . مثلا غذاخوری ما رو در نظر بگیرین 00:29:42.580 --> 00:29:43.260 قبلا 00:29:43.300 --> 00:29:45.100 واسه فروش، تنها‌ گزینه ی خرید اولیه امون 00:29:45.100 --> 00:29:45.940 . خود دولت بود 00:29:46.020 --> 00:29:47.820 باید با قیمت تعیین شده . توسط دولت خرید و فروش میکردیم 00:29:48.100 --> 00:29:49.460 هر چقدر هم کیفیت شراب بالا بود 00:29:49.620 --> 00:29:50.540 . فرقی ایجاد نمیشد 00:29:50.580 --> 00:29:52.540 حالا، برای رونق بازار شراب 00:29:52.700 --> 00:29:54.460 دولت شروع به فروش مخمر ، عرق گیری به جای شراب کرده 00:29:54.740 --> 00:29:55.980 . تا همه بتونن شخصاً شراب درست کنن 00:29:56.820 --> 00:29:57.580 ما غذاخوری ها که 00:29:57.580 --> 00:29:58.500 ، در این کار استادیم 00:29:58.540 --> 00:29:59.980 . مثل ماهی تو رودیم (کنایه از این که درآمد ثابت داریم ) 00:30:00.660 --> 00:30:01.500 ! نوش جونتون 00:30:10.020 --> 00:30:13.090 [ غذاخوری نسیم ] 00:30:39.020 --> 00:30:40.180 بانوی صاحب دکان گفت که 00:30:40.180 --> 00:30:41.260 ما به لطف امپراتور 00:30:41.420 --> 00:30:42.860 ، میتونیم کسب و کارمون رو بگردونیم 00:30:43.300 --> 00:30:45.100 پس چرا باید بقیه ی خدایان رو پرستش کنیم؟ 00:30:45.580 --> 00:30:46.940 داستان غذاخوری ما و امپراتور 00:30:46.940 --> 00:30:48.420 به عنوان داستان و نمایشنامه نوشته شده؛ 00:30:48.420 --> 00:30:49.260 نقال ها تعریف 00:30:49.260 --> 00:30:50.660 .‌ و بازیگران اجرا کردنش 00:31:02.380 --> 00:31:04.340 جناب هان 00:31:05.340 --> 00:31:14.860 یک روز، مأموران اومدن . که در غذاخوریم رو تخته کنن 00:31:15.620 --> 00:31:23.980 . شوهرم من و پسرم رو نبرد 00:31:24.860 --> 00:31:33.700 . الان ما تنها موندیم 00:31:34.020 --> 00:31:41.300 . نمیدونیم که چطور باید زنده بمونیم 00:31:46.180 --> 00:31:47.020 صبر کن 00:31:47.860 --> 00:31:53.020 . قانون نسبت به دوران امپراتور پیشین فرق کرده 00:32:06.780 --> 00:32:08.140 نباید از دیدن خودت 00:32:08.140 --> 00:32:09.580 در نمایش خوشحال باشی؟ 00:32:09.740 --> 00:32:11.380 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:32:13.100 --> 00:32:14.220 . دستم میندازی 00:32:14.860 --> 00:32:16.460 . من دستور دارم که نمایش رو ببینم 00:32:16.700 --> 00:32:17.860 من باید 00:32:17.860 --> 00:32:19.260 . سخن دیروز اعلی حضرت رو به ذهن بسپارم 00:32:20.580 --> 00:32:22.580 . کنفوسیوس گفته که آدمی باید فروتن باشه 00:32:23.140 --> 00:32:24.500 من فقط کارم رو انجام دادم 00:32:24.940 --> 00:32:26.180 چرا داستانش تو کل پایتخت پخش شد 00:32:26.180 --> 00:32:27.340 و حتی ازش نمایش ساختن؟ 00:32:27.900 --> 00:32:28.940 حتی نقاشی من 00:32:29.060 --> 00:32:30.300 در اون غذاخوری 00:32:30.300 --> 00:32:32.020 . آویزونه 00:32:32.740 --> 00:32:34.780 حتی استاد یان از نان جینگ 00:32:34.860 --> 00:32:36.260 . نامه ای نوشت و در این باره جویا شد 00:32:39.380 --> 00:32:42.020 . ژی گوی، راستش رو بگو 00:32:42.340 --> 00:32:45.060 واقعا دربارش 00:32:45.060 --> 00:32:45.900 هیچی نمیدونستی؟ 00:32:46.140 --> 00:32:48.140 واقعا تا اعلی حضرت بهت دستور نداده بود 00:32:48.140 --> 00:32:49.020 و نمایش رو ندیده بودی 00:32:49.100 --> 00:32:49.780 نمیدونستی که اعلی حضرت شده نقش اصلی 00:32:49.780 --> 00:32:51.540 و تو شدی 00:32:51.620 --> 00:32:53.500 نقش کمکی نمایش؟ 00:32:55.500 --> 00:32:57.020 این واسه تعریف و تمجید از من 00:32:57.660 --> 00:32:59.500 . یا اعلی حضرت نیست 00:33:00.580 --> 00:33:03.300 فقط واسه اینه که در آینده 00:33:03.620 --> 00:33:05.020 . اجرای سیاست های تازه راحتتر بشه 00:33:05.940 --> 00:33:12.020 [ آرزوهای والا و اصیل ] 00:33:33.500 --> 00:33:35.220 اعلی حضرت 00:33:39.940 --> 00:33:41.820 اعلی حضرت 00:33:42.340 --> 00:33:44.900 ، طبق قانون 00:33:44.900 --> 00:33:47.460 دختر متاهلشون جانگ لی هوا . یک سوم ارث میبره 00:33:48.700 --> 00:33:51.300 اما غذاخوری نسیم و دیگر غذاخوری ها 00:33:51.300 --> 00:33:52.580 بیشتر از 00:33:52.580 --> 00:33:55.740 . ده هزار بسته سکه ارزش دارن 00:34:05.460 --> 00:34:09.140 ، ارزششون بالاست 00:34:12.540 --> 00:34:17.140 اما علتش تلاش شبانه روزی اون 00:34:17.140 --> 00:34:18.500 . برای رسیدن به اینجاست 00:34:20.100 --> 00:34:22.260 بدون اندکی تخلف 00:34:23.940 --> 00:34:26.700 . سال ها مالیات داده 00:34:31.860 --> 00:34:33.140 تصمیم گرفتم 00:34:34.420 --> 00:34:37.460 . که کلیه املاک به جانگ لی هوا داده بشه 00:35:08.660 --> 00:35:10.860 هیچوقت انقدر از مرد نبودنم 00:35:12.780 --> 00:35:14.180 ! متنفر نبودم 00:35:16.700 --> 00:35:18.540 ، اگر مرد بودم 00:35:22.980 --> 00:35:24.700 به دربار میپیوستم 00:35:28.860 --> 00:35:31.220 که تمام تلاشم رو بکنم 00:35:32.980 --> 00:35:35.300 . تا بهت در ساخت کشور کمک کنم 00:35:56.700 --> 00:35:59.940 اعلی حضرت، نخست وزیر جانگ ژی بای 00:36:00.700 --> 00:36:01.460 . فوت کرد 00:36:07.700 --> 00:36:08.420 دیروز 00:36:08.940 --> 00:36:10.740 . ملکه ی مادر برای دیدنش به عمارتش رفتن 00:36:11.540 --> 00:36:13.220 به سختی حرف میزد 00:36:14.220 --> 00:36:15.860 اما دوباره درخواست کرد که 00:36:16.220 --> 00:36:18.660 . یان شو به پایتخت برگرده 00:36:21.620 --> 00:36:22.540 امروز صبح 00:36:23.020 --> 00:36:24.020 ملکه ی مادر 00:36:24.700 --> 00:36:26.060 به هیئت وزرا گفتن که 00:36:26.060 --> 00:36:27.660 . درباره ی برگشت یان شو صحبت کنن 00:36:49.100 --> 00:36:50.980 ، پریشانی در زندگی طبیعیه 00:36:51.740 --> 00:36:53.740 . عدم سازگاری باعث افزایش پریشانی‌ میشه 00:36:54.620 --> 00:36:57.060 [ یان شو با لقب محترم تونگ شو ] ، اگر میخوای پریشانی رو‌ کم کنی . استعدادت رو نشون نده 00:36:58.900 --> 00:36:59.780 ممنونم استاد 00:37:00.020 --> 00:37:02.660 . لطفا اونطوری صدام نکنین 00:37:04.180 --> 00:37:05.780 ، وقتی ولیعهد بودین 00:37:06.140 --> 00:37:07.620 واسه خوندن و نوشتن 00:37:08.340 --> 00:37:09.540 . همراهیتون کردم 00:37:09.540 --> 00:37:10.660 . من استاد شما نیستم 00:37:11.180 --> 00:37:12.060 ...حالا 00:37:12.060 --> 00:37:13.020 بیشتر از هر کسی 00:37:13.140 --> 00:37:13.940 ، بهم آموزش دادین 00:37:14.260 --> 00:37:15.380 ! پس استاد منین 00:37:17.740 --> 00:37:19.860 ، اینبار که چای بهاری به قصر میاد 00:37:20.940 --> 00:37:22.340 امیدوارم که لازم نباشه 00:37:22.340 --> 00:37:23.420 ازش به نان جینگ بفرستم 00:37:24.900 --> 00:37:28.660 . بلکه بتونم با استاد یان ازش لذت ببرم 00:37:53.140 --> 00:37:53.900 تونگ شو 00:37:58.300 --> 00:38:01.180 . شنیدم که به نخست وزیری رسیدی 00:38:02.340 --> 00:38:03.580 [ لی یی جیان با لقب محترم تان فو ] . تبریک میگم 00:38:05.180 --> 00:38:06.620 بیشترین خوشحالی اعلی حضرت 00:38:07.020 --> 00:38:08.940 . برگشت تونگ شو به پایتخته 00:38:42.740 --> 00:38:44.180 ! اعلی حضرت اینجان 00:38:56.740 --> 00:38:57.500 ! استاد 00:39:01.340 --> 00:39:02.220 ! برگشتین 00:39:12.500 --> 00:39:13.220 اعلی حضرت 00:39:16.140 --> 00:39:16.980 . بزرگ شدین 00:39:19.620 --> 00:39:21.100 ، وقتی رفتین 00:39:21.740 --> 00:39:23.100 گیج و 00:39:24.220 --> 00:39:25.460 . سردرگم بودم 00:39:26.860 --> 00:39:28.220 وقتی رفتین، حس کردم 00:39:29.100 --> 00:39:30.460 . دیگه هیچکس نیست که بهش تکیه کنم 00:39:33.420 --> 00:39:35.820 ، شما مثل قبل نیستین 00:39:36.660 --> 00:39:38.220 مگه میشه کسی نباشه که بهش تکیه کنین؟ 00:39:39.900 --> 00:39:40.620 چی؟ 00:39:44.060 --> 00:39:47.140 برای حکومت بر کشور با رعایت اخلاقیات 00:39:47.700 --> 00:39:52.060 شما میشین ستاره ی جُدَی . که ستارگان دیگه اون رو احاطه میکنن 00:40:14.060 --> 00:40:14.980 بانوی جوانم 00:40:16.260 --> 00:40:17.820 هیچوقت نمیخواستی که 00:40:18.180 --> 00:40:19.460 با بانو 00:40:19.460 --> 00:40:21.260 ، به قصر بری 00:40:22.060 --> 00:40:24.140 پس چرا امروز لباس عوض کردی 00:40:24.860 --> 00:40:26.580 و خواهش کردی که ببرتت؟ 00:40:30.980 --> 00:40:32.340 لباس عروسیت 00:40:32.340 --> 00:40:33.340 . کامل نشده 00:40:34.900 --> 00:40:36.660 ! کل خواسته ی نامزدم جاودانه شدنه 00:40:37.380 --> 00:40:38.380 ! کلا علاقه ای به ازدواج با من نداره 00:40:38.620 --> 00:40:40.260 ! لباس عروسی بره به درک 00:40:40.620 --> 00:40:41.420 . اونطوری نگو 00:40:42.980 --> 00:40:43.780 بانوی جوان 00:40:44.740 --> 00:40:46.660 . مجبورم بعدا به مادرت بگم 00:40:47.260 --> 00:40:48.380 دیگه بزرگ شدی 00:40:48.980 --> 00:40:51.820 نباید به فرهنگستان بری 00:40:52.300 --> 00:40:53.300 . و همراه پسرها ، هنر رزمی تمرین کنی 00:40:55.180 --> 00:40:57.340 الان حتی 00:40:57.500 --> 00:40:58.500 . واسه شوهر آینده ات بد میگی 00:41:00.500 --> 00:41:02.060 چرا آه میکشی؟ 00:41:02.580 --> 00:41:04.460 . واسم مهم نیست که این حرف ها راسته یا نه 00:41:07.180 --> 00:41:08.420 اگه شوهرم بخواد جاودان بشه 00:41:08.900 --> 00:41:10.660 ، و به من اهمیتی نده 00:41:10.900 --> 00:41:12.180 . من از خوشحالی روی پا بند نمیشم 00:41:12.180 --> 00:41:13.140 . در اون صورت وقت دارم که کتاب بخونم 00:41:24.780 --> 00:41:25.820 بیخیال 00:41:26.700 --> 00:41:28.380 اصلا چرا باید 00:41:28.380 --> 00:41:29.580 بهش فکر کنیم؟ 00:41:32.060 --> 00:41:33.420 ، شاید چند سال دیگه 00:41:33.660 --> 00:41:34.820 بره جاودانی چیزی بشه 00:41:35.060 --> 00:41:36.300 . و خانواده اش نامزدی رو لغو کنن 00:41:36.540 --> 00:41:37.460 ! بانوی جوان 00:41:39.300 --> 00:41:40.380 ! خیلی خب، خیلی خب، دهنم رو می‌بندم 00:41:42.060 --> 00:41:43.020 امروز ، ملکه ی مادر 00:41:43.020 --> 00:41:44.940 تمام بانوان رو دعوت کرده که 00:41:45.660 --> 00:41:46.860 به همراه بانوان قصر 00:41:46.860 --> 00:41:48.220 . پرورش کرم ابریشم و پیله رو یاد بگیرن 00:41:48.700 --> 00:41:49.940 ، مادرم من رو به قصر میبره 00:41:50.140 --> 00:41:51.980 من باید رفتار خوبی داشته باشم 00:41:52.100 --> 00:41:54.140 و به مردم سلوک دختر . خاندان سائو رو نشون بدم 00:41:58.100 --> 00:41:59.460 . خیلی خب، بیا بریم 00:42:00.980 --> 00:42:01.660 ! برگرد 00:42:03.260 --> 00:42:04.460 . هنوز تموم نشده 00:42:08.100 --> 00:42:09.780 . فرقی نمیکنه 00:42:11.060 --> 00:42:12.140 حتی اگر کاری کنم تا ملکه ی مادر بدونه 00:42:12.140 --> 00:42:14.380 ، که من بهترین دختر نجیب زاده در کشورم 00:42:15.180 --> 00:42:17.140 من رو برای همیاری امپراتور به دربار 00:42:17.140 --> 00:42:18.140 . احضار نمیکنه 00:42:26.700 --> 00:42:27.540 ! باشه حالا 00:42:28.700 --> 00:43:08.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.724 --> 00:45:08.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.