WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.820 --> 00:01:29.960
[نغمه سرور صلح آمیز ]
00:01:29.960 --> 00:01:33.010
[قسمت ششم ]
00:02:26.700 --> 00:02:29.910
مباشر رن، ملکه ی مادر تو قصر هستن؟
00:02:29.910 --> 00:02:32.150
. امپراطور درحال گفتگو با ملکه ی مادر هستن
00:02:32.150 --> 00:02:35.410
معشوقه چن مرده، مراسم خاکسپاری چطور ترتیب داده بشه؟
00:02:35.410 --> 00:02:39.750
اون فقط معشوقه ی امپراتور پیشینه، چرا جناب لو مخصوصا درموردش پرسید؟
00:02:39.750 --> 00:02:41.960
معشوقه ی امپراتور پیشین؟
00:02:44.070 --> 00:02:46.140
. اون حالا معشوقه ی امپراتور پیشینه
00:02:46.140 --> 00:02:48.900
, تا یه دهه دیگه
00:02:48.900 --> 00:02:52.890
! همه فکر میکنن اون معشوقه ی فاحشه ی امپراتوره پیشینه
00:02:54.780 --> 00:02:56.600
ملکه ی مادر فرمانی صادر کردن
00:02:56.600 --> 00:02:59.220
.که برگزاری مراسم تشییع جنازه واسه بانو چن بزرگ از دروازه ی شیهوا نامبارکه
00:02:59.220 --> 00:03:01.580
!فاجعه به بار میاره
00:03:04.270 --> 00:03:06.720
.میشه دیوارو سوراخ کرد و بیرون فرستادش
00:03:06.720 --> 00:03:10.620
!دیوارو سوراخ کنیم؟ سوراخ کردن دیوارها کار شرم اوریه
00:03:10.620 --> 00:03:13.530
چطور میشه بانو چن رو با عجله خاک کرد؟
00:03:16.200 --> 00:03:19.040
. جناب لو، هنوز منصبتون بطور رسمی اعلام نشده، و امپراطور هنوز تو قصره.
00:03:19.040 --> 00:03:20.290
. نیازی نیس اعلام شه
00:03:20.290 --> 00:03:24.600
،تا یه مدت دیگه، اگه بانو چن واقعا تو تابوت از سوراخ دیواری حمل شه
00:03:24.600 --> 00:03:28.180
,تا چند سال دیگه من و تو همراه فرزندای ملکه ی مادر لیو
00:03:28.180 --> 00:03:31.960
!تو حصیرهای ساخته شده از چمن پیچیده میشیم و ما رو میندازن تو بر و بیابون تا خوراک گرگها شیم
00:03:36.220 --> 00:03:39.410
فرمان سلطنتی رو به بانو چن در هایشی رسوندم.
[هایشی: فاصله زمانی دو ساعته بین ساعات ۹ تا ۱۱ شب]
00:03:39.410 --> 00:03:42.930
.زن قبیله ی لی در کمتر از ۲ شیچن پس از دریافت حکم مرده.
(شیچن: دو فاصله ی زمانی، مجموع ۴ ساعت)
00:03:44.460 --> 00:03:47.680
,لو ییجیان، دستیار وزیر در بخش دبیرخانه در سه بخش و شش وزارتخانه
00:03:47.680 --> 00:03:50.370
.بیرون قصر منتظره و داره ملکه ی مادر رو واسه ملاقات رسمی التماس میکنه
00:03:51.550 --> 00:03:53.830
.بذار بیاد تو
00:04:00.770 --> 00:04:06.370
. وزیر لو یی جیان به ملکه ی مادر و اعلی حضرت سلام میکنه
00:04:12.650 --> 00:04:15.230
.امپراطور اینجا همراهیم میکرد
00:04:15.230 --> 00:04:17.560
. تا نبضمو معاینه کنه و بهم دارو بده
00:04:17.560 --> 00:04:20.110
بیش از نیم شیچن میگذره
00:04:20.110 --> 00:04:23.780
.مسئله ی مهمیو بخاطر من به تاخیر ننداز
00:04:34.230 --> 00:04:36.330
.پس ملکه ی مادر باید استراحت کنن و بهبود یابن
00:04:36.330 --> 00:04:41.140
.پسرتون برای شنیدن سخنرانی انجمن درمورد کتابهای ادبیات باستانی به تالار چونگ ژنگ میره
00:05:04.080 --> 00:05:06.460
. ملکه ی مادر
00:05:06.460 --> 00:05:12.050
.تانفو، امروز، بدون هیچ تشریفاتی، بطور رسمی از من درخواست ملاقات کردی
00:05:13.320 --> 00:05:15.550
مسئله ی مهمی برای رسیدگی هست؟
00:05:16.340 --> 00:05:19.160
وزیر شنیده معشوقه ای فوت کرده
00:05:19.160 --> 00:05:23.410
.و فرمان سلطنتی صادر شده که باید از طریق سوراخی در دیوار قصر به بیرون بدرقه ش کرد
00:05:35.510 --> 00:05:38.830
حالا صدر اعظم هم در امور حرمسرای سلطنتی دخالت میکنه؟
00:05:40.820 --> 00:05:47.280
ایا به این معنیه که ملکه ی مادر نمیخوان برای اینده ی قبیله ی لیوی خود بایستن؟
00:05:59.790 --> 00:06:01.450
!ولم کن
00:06:01.450 --> 00:06:05.400
!نمیرم تو! ولم کن! ولم کن
00:06:11.480 --> 00:06:16.070
[ لی ژی]
00:06:25.700 --> 00:06:28.080
شوهر منی؟
00:06:28.080 --> 00:06:31.140
.نیستم. نیستم
00:06:31.140 --> 00:06:34.970
.به زن نیازی ندارم! نمیخوام ازدواج کنم
00:06:42.970 --> 00:06:45.720
نمیخوای زنت بشم؟
00:06:46.360 --> 00:06:49.770
... نمیخوام. نمیخوام
00:07:29.700 --> 00:07:32.690
نمیخواد بترسی.شیطان نیستم که
00:07:32.690 --> 00:07:36.970
. اینجوری مغز، گوشت و خونتو اونقدر میمکه که نتونی جاودانه شی
00:07:55.660 --> 00:07:58.760
.تاوقتیکه نامه ی طلاق بنویسی،و ما دوتا امضاش کنیم
00:07:58.760 --> 00:08:04.260
!خودم شخصا این طلاقنامه رو میبرم، واسه مادر و پدر شوهرم تعظیم میکنم
و خانواده تو ترک میکنم.
00:08:18.600 --> 00:08:23.310
[ .تقوای فرزندی پسر خدایان (امپراتور) ]
00:08:30.430 --> 00:08:33.960
[ یادگیری مداوم ]
00:08:35.450 --> 00:08:38.480
.وقتی زنده بود نتونستم ببینمش
00:08:39.320 --> 00:08:42.520
.وقتی بیماریش شدت گرفت نتونستم برم دیدنش
00:08:42.520 --> 00:08:45.990
!مرد، و هیچگونه مراسم خاکسپاری انجام نمیشه
00:08:47.160 --> 00:08:49.160
!نمیتونم هیچ کاری کنم
00:08:49.160 --> 00:08:52.170
!نمیتونم هیچ کاری کنم
00:08:53.110 --> 00:08:55.310
.اولیا حضرت خدمات بزرگی به کشور کردن
00:08:55.310 --> 00:09:00.950
.وزرای دولت حتما مراسمی در شان اولیا حضرت برگزار میکنن
00:09:03.170 --> 00:09:05.330
...وزرای دولت
00:09:07.660 --> 00:09:10.000
.جناب لو هنوز بیرونه
00:09:10.000 --> 00:09:14.040
چند شیچنی میگذره
00:09:14.040 --> 00:09:16.060
!بذار منتظر بمونه
00:09:17.980 --> 00:09:20.770
.باورم نمیشه
00:09:20.770 --> 00:09:23.690
!معشوقه ای مرده
00:09:23.690 --> 00:09:25.730
رسیدگی کردن به مراسم خاکسپاریش
00:09:25.730 --> 00:09:28.420
!میتونه مارو، مادر و پسر، رو علیه هم کنه
00:09:28.950 --> 00:09:31.560
,بیش از بیست سال بزرگش کردم
00:09:31.560 --> 00:09:35.220
. بهش نیازهای اساسی و قاعده ها رو یاد دادم. کی دل و جونمو براش ندادم
00:09:35.820 --> 00:09:37.850
دلم میخواد ببینم
00:09:38.770 --> 00:09:41.630
رابطه ی مادر پسریمون رو قطع میکنه یا نه
00:09:41.630 --> 00:09:45.950
!بخاطر یه معشوقه ی قصر که تا حالا اونو ندیده
00:09:46.830 --> 00:09:53.060
,اولیا حضرت، اگه معشوقه ی فوت شده واقعا فقط یه معشوقه ی عادی بوده
00:09:53.060 --> 00:09:58.920
پس چرا ملکه ی مادر اونو به مقام همسر سلطنتی چن بزرگ وقتی بشدت بیمار بود ارتقا داد؟
00:09:58.920 --> 00:10:04.260
.همه ی دنیا از احترام امپراتور نسبت به ملکه ی مادر خبر داره
00:10:04.260 --> 00:10:07.220
,وقتی پای مملکت، امپراتور مرحوم و اعلیحضرت بیاد وسط
00:10:07.220 --> 00:10:09.400
!ملکه ی مادر وجدان پاکی دارن
00:10:09.400 --> 00:10:13.990
.اعلیحضرت اونقدر برای ملکه ی مادر احترام قائلن که راه هر گونه انتقادی رو بستن
00:10:13.990 --> 00:10:18.040
بخاطر هوش و تیزبینی ملکه ی مادر و خیرخواهی و احترام اعلیحضرته که الان
00:10:18.040 --> 00:10:21.410
!صلح و ارامش برقراره
00:10:22.550 --> 00:10:28.300
بانوی من، چرا میخواین بخاطر یه معشوقه ی ناچیز قصر
00:10:28.300 --> 00:10:31.350
به رابطه ی مادر پسریتون اسیب بزنین؟
00:10:41.240 --> 00:10:43.700
,بانوی من خود شما گفتین که
00:10:43.700 --> 00:10:46.530
قدردانی از عشق و اهمیت عمیق داده شده
00:10:46.530 --> 00:10:49.690
بیش از بیست سال چقدر عمیقه؟
00:10:49.690 --> 00:10:52.340
چطور قلب اعلیحضرت رو معشوقه ی قصری
00:10:52.340 --> 00:10:56.600
میتونه ببره که تا حالا اونو تو زندگیش ندیده؟
00:10:57.070 --> 00:11:01.370
بانوی من، احساس اعلیحضرت نسبت به دختر قبیله ی لی
00:11:01.370 --> 00:11:05.170
!چیزی جز شرمساری نیس
00:11:06.570 --> 00:11:10.830
ایا واقعا ملکه ی مادر میخوان ننگ تو دل اعلیحضرت
00:11:10.830 --> 00:11:15.240
رو بخاطر وسوسه ی ناگهانی به کینه ی واقعی تبدیل کنن؟
00:11:23.700 --> 00:11:26.520
[خاله شنگ]
00:11:34.800 --> 00:11:37.970
.خاله شنگ، تموم راهو عجله کردیم
00:11:37.970 --> 00:11:40.690
.کالسکه خیلی خراب و داغون شده
00:11:40.690 --> 00:11:42.530
.باید به مدت بیش از نیم شیچن سفر کنیم
00:11:42.530 --> 00:11:44.910
.کالسکه رو قبل از اینکه عجله کنیم تعمیر میکنم
00:11:44.910 --> 00:11:48.940
.بهتره استراحت کنین. یکم چایی واسه رفع تشنگی بخورین
00:11:57.660 --> 00:11:59.690
...ارباب محترم
00:12:01.370 --> 00:12:05.000
میشه منو به شهر برسونین؟
00:12:09.000 --> 00:12:11.910
ارباب، ایا احتمالش هست که از مسیر قلعه رد بشین؟
00:12:15.120 --> 00:12:17.280
.بله
00:12:17.280 --> 00:12:21.520
نزدیک قصر زندگی میکنم. میشه منو برسونین؟
00:12:29.760 --> 00:12:33.690
.پولی همراهم ندارم، ولی این سنجاق از طلای خالص ساخته شده
00:12:33.690 --> 00:12:35.760
میشه ازش جای کرایه استفاده کرد؟
00:12:41.580 --> 00:12:43.940
.لطفا سوار کالسکه شین. خانوم
00:13:02.600 --> 00:13:04.260
.ممنون
00:13:19.800 --> 00:13:23.630
,سرورم. یه ساعت پیش
00:13:23.630 --> 00:13:25.790
.صدر اعظم لو تالار بائوسی رو ترک کرد
00:13:25.790 --> 00:13:29.530
.بعد از اون، مباشر رن فرمان ملکه ی مادر رو اعلام کرد
00:13:29.530 --> 00:13:32.750
.بانو چن از قبیله ی لی نجیب و وفاداره
00:13:32.750 --> 00:13:37.190
,قبلا شاهدختی بدنیا اوردن و مقبره ی سلطنتی رو بیش از یه دهه همراهی کرده
00:13:37.190 --> 00:13:40.960
،باید هنگام مرگش با افتخار به خاک سپرده شود
00:13:40.960 --> 00:13:43.390
.تا در محوطه ی جیاچینگ اماده شود
00:13:43.390 --> 00:13:46.430
.از فردا، جلسه های دربار به مدت سه روز متوقف کنین
00:13:46.430 --> 00:13:50.060
.بعد از سه روز، با لباس عزا تکریم شود
00:13:50.060 --> 00:13:55.170
.در باغ هونگفو دفن، و تا سه نسل ستوده شود
00:14:22.570 --> 00:14:25.490
من پنجاه هزار سکه، پارچه و کالاهای دیگه به
00:14:25.490 --> 00:14:27.660
.کسایی که بهش خدمت کردن پاداش میدم
00:14:27.660 --> 00:14:30.380
.قصر ملکه ی مادر هم پاداشایی فرستاد
00:14:30.380 --> 00:14:32.720
,همشون نمیخواستن تو قصر بمونن
00:14:32.720 --> 00:14:36.390
.بخاطر همین کاری کردم همه به شهرشون برگردن
00:14:37.970 --> 00:14:40.400
,گرچه اولیا حضرت برای مدتی بیمار بود
00:14:40.930 --> 00:14:43.560
این بیماری یهویی نمایان شد
00:14:43.560 --> 00:14:45.740
.و همشون وحشت کردن
00:14:45.740 --> 00:14:48.610
,چه اولیاحضرت چیزی گفته یا خونده
00:14:48.610 --> 00:14:51.850
.میترسم نتونن توجه واقعی رو به ایشون بدن
00:14:57.730 --> 00:15:01.860
,بهت گفته بودم بدون هیچ فکری بیاریش اینجا
00:15:01.860 --> 00:15:05.410
.میخواستم بدونم حرفی واسه من داره یا نه
00:15:06.460 --> 00:15:08.900
.چه احمقی بودم
00:15:09.600 --> 00:15:15.630
.فکر کنم... هیچوقت به خودش اجازه نداده خودشو مادرم بدونه
00:15:16.490 --> 00:15:19.060
,هرگونه اشتیاق یا نگرانی من
00:15:19.060 --> 00:15:21.210
,برای اون
00:15:21.210 --> 00:15:24.220
.فقط حرص و گمراهی بود
00:15:24.220 --> 00:15:26.750
.باید از ذهنش پاک شن
00:15:29.030 --> 00:15:32.190
چرا بخواد منو به بقیه معرفی کنه؟
00:15:33.620 --> 00:15:39.790
.اگه واقعا یادش رفته هنوز تو این دنیام، اشکالی نداره
00:15:41.330 --> 00:15:43.960
,امیدوارم با ارامش به اون دنیا بره
00:15:45.470 --> 00:15:47.820
.تا به خواهر کوچیکم بپیونده
00:16:08.600 --> 00:16:11.150
یادبود معبد ماه دوم (قمری)
00:16:11.150 --> 00:16:14.230
.دادخواست وزیر ایین رو خوندم
00:16:15.730 --> 00:16:19.500
,فقط بخشی از لباس تشریفاتیم تغییر داده شده
00:16:19.500 --> 00:16:23.760
.و بقیه رو میتوان برهمین اساس انجام داد
00:16:38.420 --> 00:16:41.800
دادخواست ملکه ی مادر رو که دیروز درباره ی شیوه ی مراسم معبد
00:16:41.800 --> 00:16:44.670
.امضا کردن رو هم خوندم
00:16:44.670 --> 00:16:48.190
.دوباره با دقت خوندمش
00:16:48.190 --> 00:16:52.540
.لباس مراسم ملکه ی مادر استثنایی داشت
00:16:52.540 --> 00:16:56.090
,لذا "ایین ژو" رو با جزئیات بازخوانی کردم
00:16:56.090 --> 00:17:00.090
,و شش لباس تشریفاتی ملکه رو برای بحث کردن
00:17:00.090 --> 00:17:02.420
در این زمان و مکان ثبت کردم
00:17:12.300 --> 00:17:17.740
شش لباس تشریفاتی ملکه عبارتند از: لباس رسمی، لباس سلطنتی، ردای مرغ بهشتی
00:17:17.740 --> 00:17:23.150
.ردای تعظیم، لباس نمایشی، لباس تزیین شده، بعلاوه ی لباس تزیین نشده
00:17:45.580 --> 00:17:49.860
معاون وزیر یان، سردرگمی؟
00:17:49.860 --> 00:17:52.790
یا نوشتنو نمیفهمی؟
00:17:52.790 --> 00:17:57.300
.من سردرگم نیستم. خیلیم روشن فکرم
00:17:57.300 --> 00:18:00.500
,نوشتم، "در ماه دوم (قمری)
00:18:00.500 --> 00:18:04.200
.برای ادای احترام در معبد امپراتوری ردای سلطنتیم رو میپوشم"
(بجای لباس ملکه درحال حکمرانی)
00:18:14.060 --> 00:18:18.490
.بنده ی شما فکر میکنه اگه ملکه ی مادر ردای سلطنتی رو برای
ادای احترام در معبد امپراتوری بپوشن خلاف رسمه
00:18:18.490 --> 00:18:21.300
!هرگز نباید اینکارو بکنین
00:18:28.140 --> 00:18:31.530
.بیش از یه دهه پادشاه بودم
00:18:31.530 --> 00:18:36.380
.هر روز دادخواست امضا میکنم و موضوعای مهم مملکتو حل و فصل میکنم
00:18:38.330 --> 00:18:41.580
!حضور در معبد با ردای سلطنتی در ماه دوم
00:18:41.580 --> 00:18:44.440
چطور هرگز نباید اتفاق بیفته؟
00:18:53.230 --> 00:18:56.540
.جرات میکنم بپرسم
[شوئه کوی.نام رسمی سویی ]
00:18:56.540 --> 00:19:01.670
،ملکه ی مادر، با ردای سلطنتی در معبد امپراتوری حضور میابن
00:19:01.670 --> 00:19:05.420
مقامتون در مواجهه با اجداد چیه؟
00:19:05.420 --> 00:19:07.370
با چه مقامی
00:19:07.370 --> 00:19:10.380
میخواین با امپراتور مرحوم مواجه شین؟
00:19:22.750 --> 00:19:25.000
.وزیر شیو، لطفا اول از جا بلند شین
00:19:28.550 --> 00:19:31.460
مراسم تشریفاتی ادای احترام به معبد
00:19:31.460 --> 00:19:34.260
.هر ساله تغییراتی میکنه
00:19:34.260 --> 00:19:37.340
.همه وزرای دفتر تشریفاتی و کابینه ی وزیران به کتاب راهنمای باستانی استناد میکنن
00:19:37.340 --> 00:19:39.820
.همیشه بحث و جدالی خواهد بود
00:19:39.820 --> 00:19:43.120
.امروز حال ملکه ی مادر خوب نیس
00:19:43.120 --> 00:19:45.290
.باید استراحت کنه
00:19:46.220 --> 00:19:48.270
.متفرق شیم
00:19:48.270 --> 00:19:52.270
.مراحل ادای احترام به معبد توسط وزرا مورد بحث قرار میگیره
00:20:01.400 --> 00:20:03.990
[ راست و درست]
00:20:07.500 --> 00:20:11.880
,سرورم، پزشک دربار ملکه ی مادرو دید
00:20:11.880 --> 00:20:13.990
.و من پرونده ی درمانشون رو اوردم
00:20:19.550 --> 00:20:25.420
.چند ماه پیش، بیماری ملکه ی مادر شدیدتر شد و ایشون قادر نیستن شبا بخوابن
00:20:25.420 --> 00:20:28.440
پزشکای دربار خیلی از روشای درمانی سخت رو انجام دادن
00:20:28.440 --> 00:20:30.560
.اما هیچ پیشرفتی در کار نبود
00:20:36.160 --> 00:20:39.840
.مائوزی، بزار یه گشتی تا عمارت استاد یان بزنیم
00:20:39.840 --> 00:20:41.390
.چشم
00:20:43.900 --> 00:20:51.560
♫ .دیروز، باد غربی شتابزده بر درخت چنار وزید♫
00:20:53.140 --> 00:21:02.060
♫ ,با کم نور شدن ماه و تابش خورشید♫
00:21:02.060 --> 00:21:09.930
♫ . از خواب شیرینم میپرم♫
00:21:09.930 --> 00:21:19.030
♫ .و صدای عقاب از جایی اون بالاها♫
00:21:19.030 --> 00:21:23.020
♫ صدایی ♫
00:21:24.930 --> 00:21:28.900
.اهنگای کنار دریاچه، چه شعر زیبایی همراه شرابه
00:21:28.900 --> 00:21:31.300
.استاد چه اوقات فراغت قشنگی داره
00:21:37.180 --> 00:21:41.090
.مقام بالایی داری، و هردو شغل و خانواده ت موفقن
00:21:41.090 --> 00:21:43.780
.حتی دوتا نوه داری
00:21:43.780 --> 00:21:47.670
ولی چرا درمورد سالای گذشته به تنهایی اواز میخونی و اه میشکی؟
00:21:47.670 --> 00:21:51.810
این اواز غم انگیز لحظه ی خداحافظی و جدایی؟
00:21:51.810 --> 00:21:55.230
به هرحال، راستش با صدای اوازت
00:21:55.230 --> 00:21:57.840
.هیچ حس غم و اندوهی بهم دست نمیده
00:21:57.840 --> 00:21:59.860
.فقط اشتیاق میده
00:21:59.860 --> 00:22:04.460
.وقتی بهار امسال بره، بهار سال بعد دوباره میاد
00:22:05.000 --> 00:22:08.350
.عقاب ها به جنوب میرن، ولی بازم به شمال برمیگردن
00:22:08.350 --> 00:22:09.940
.چیزی واسه غصه خوردن نداره
00:22:09.940 --> 00:22:14.020
.زندگی پر از خداحافظیه
00:22:14.020 --> 00:22:16.570
چطور یکی میتونه از اشتیاق در امان بمونه؟
00:22:21.230 --> 00:22:26.200
خداحافظی های زندگی. چطور میشه از اشتیاق در امان موند؟
00:22:33.770 --> 00:22:37.690
.ملکه ی مادر واسه ادای احترام بر ردای سلطنتی اصرار داره
00:22:37.690 --> 00:22:39.740
.بخاطر این موضوع اومدم
00:22:51.800 --> 00:22:55.940
ده روز میگذره، و هنوزم موضوع ادای احترام به معبد امپراتوری پابرجاست؟
[ ژانگ توشون, نام رسمی شونژی]
00:22:55.940 --> 00:22:58.180
دادخواست افسرها
00:22:58.180 --> 00:23:00.190
! بصورت دسته ای رسیدن
00:23:00.190 --> 00:23:02.050
!حرفای سنگینی هستن
00:23:02.050 --> 00:23:05.000
,میگن که ملکه ی مادر با پوشیدن ردای سلطنتی واسه ادای احترام
00:23:05.000 --> 00:23:08.100
!مثل این میمونه که امپراتور صداش بزنیم
00:23:09.360 --> 00:23:13.460
.وقتی امپراتور اسبق درگذشت، اعلیحضرت جوون بود
00:23:13.460 --> 00:23:16.020
.ملکه ی مادر با جدیت تمام راه های درست یه ملکه ی سلطنتی رو به نمایش گذاشت
00:23:16.020 --> 00:23:18.840
!اصرار داشت سیره ی ملکه وو رو دنبال نکنه
00:23:19.490 --> 00:23:22.720
,حالا، اعلیحضرت که به سن بلوغ رسیده
00:23:22.720 --> 00:23:24.890
.و اعضای وزارت راضی شدن
00:23:24.890 --> 00:23:29.590
چرا ملکه ی مادر الان میخواد جلوی قوانین بایسته؟
00:23:29.590 --> 00:23:33.260
,ملکه ی مادر اصرار داره انجامش بده
00:23:33.260 --> 00:23:35.600
و اعلیحضرت خیلی واضح مخالفت کرده؟
00:23:35.600 --> 00:23:38.580
.اگه اعلیحضرت بتونه مخالفت کنه، پس حتما مخالفت میکنه
00:23:38.580 --> 00:23:40.720
معاون وزیر شیا انگار فکر میکنه
00:23:40.720 --> 00:23:44.480
اعلیحضرت هنوزم تحت کنترل ملکه ی مادره؟
00:23:44.480 --> 00:23:47.000
نمیتونه دربار سلطنتی رو سفت بچسبه؟
00:23:48.930 --> 00:23:50.510
.سلسله ی ما با فضل حکومت میکنه
00:23:50.510 --> 00:23:53.190
.همه مسائل رو با توجه به اهمیتشون حل میکنن
00:23:53.190 --> 00:23:57.900
.اعلیحضرت و ملکه ی مادر خیلی به اولویت بندی اهمیت میدن
00:23:57.900 --> 00:24:02.860
.مسئله اینه وقتی امپراتور اسبق فوت کرد، امپراتور الان جوون بود
و امور مملکت تو چنگ ملکه ی مادر بود
[شیا سونگ, نام رسمی زیچیائو]
00:24:02.860 --> 00:24:05.600
برای ملکه ی مادر سخت بود. ولی الان چطور؟
00:24:05.600 --> 00:24:07.560
ولی الان چطور چی؟
00:24:07.560 --> 00:24:10.350
.البته که واسه اعلیحضرت سخته
00:24:13.210 --> 00:24:15.320
.ملکه ی مادر به مدت یه دهه بعنوان نایب السلطنه حکومت کرد
00:24:15.320 --> 00:24:18.730
. و تو همه ی مسائل بیشترین سعیش رو کرد
00:24:18.730 --> 00:24:20.590
.اعلیحضرت حالا به سن بالغی رسیده
00:24:20.590 --> 00:24:23.890
.وزرا اطاعتش میکنن و قدرتو تو دستش گرفته
00:24:23.890 --> 00:24:26.980
,اگه ملکه ی مادرو الان نادیده بگیره
00:24:26.980 --> 00:24:31.200
این شک که او رفتار ناسپاسی در برابر احترام به والدین داره رو بوجود میاره
00:24:32.840 --> 00:24:34.500
,اگه ملکه ی مادرو همراهی کنیم
00:24:34.500 --> 00:24:37.570
,که اصرار داره ادای احترامو با ردای سلطنتی انجام بده
00:24:37.570 --> 00:24:40.040
.خلاف رسوماته
00:24:40.040 --> 00:24:43.720
,این باعث میشه ضعیف بنظر برسه
00:24:43.720 --> 00:24:46.510
.و وزرا اونو کم اهمیت ببینن
00:24:51.400 --> 00:24:54.820
.تو نیم سال گذشته، ملکه ی مادر تحت تاثیر طلسم سرفه های مکرر قرار گرفت
00:24:54.820 --> 00:24:59.340
.اخیرا نمیتونه درست استراحت کنه، حتی نمیتونه بخوابه
00:24:59.340 --> 00:25:02.800
.قدرت داروهایی که روش استفاده میشن بیشتر شده
00:25:02.800 --> 00:25:07.840
.اخیرا،به هرحال،اطبای دربار چیزی برای افزایششون اضافه نکردن
00:25:11.200 --> 00:25:14.240
.ملکه ی مادر خیراندیشه، و اعلیحضرت فداکارن
00:25:14.240 --> 00:25:17.270
.اسمانها برای بهبودی از ملکه ی مادر محافظت میکنن
00:25:19.330 --> 00:25:23.390
. پزشک دربار گفته که همه ی روشهاشونو به کار گرفتن
00:25:24.360 --> 00:25:26.370
...فقط ملکه ی مادر
00:25:27.980 --> 00:25:30.830
.شاید این زمستونو زنده نمونه
00:25:33.760 --> 00:25:37.830
.اون فقط میخواد به اجدادش با ردای سلطنتی ادای احترام کنه نه اینکه قدرتو بگیره
00:25:37.830 --> 00:25:40.170
.برای نشون دادن اقتدارش به من نیس
00:25:41.440 --> 00:25:45.350
.اگه دقیق نگاش کنی، اون فقط یه ادمیه که به اخر خطش رسیده
00:25:49.240 --> 00:25:53.910
,اون ارزوهایی که جرات نمیکرد تو جوونی انجامشون بده
00:25:53.910 --> 00:25:56.330
.بالاخره جراتشو پیدا کرد بهشون عمل کنه
00:25:56.330 --> 00:25:58.670
همچنین باید دید
00:25:58.670 --> 00:26:02.610
.ایا من فقط ازش میترسم و علاقه ای بهش ندارم
00:26:02.610 --> 00:26:05.090
,چه الان قدرتو داشته باشم یا نه
00:26:05.090 --> 00:26:07.710
.اون هیچ اهیمتی برام نداره اصلا
00:26:08.650 --> 00:26:13.180
.امکان نداره سرورم علاقه ای به ملکه ی مادر نداشته باشن
00:26:14.270 --> 00:26:18.410
.ملکه ی مادر بیماره، و یجورایی حالش بدتر شده
00:26:20.020 --> 00:26:25.180
.حق با استاده. این فقط گیجی از سر بیماریه. نمیشه ازش نتیجه ای گرفت
00:26:25.710 --> 00:26:28.880
نمیتونم... نمیتونم بدون اهمیت به اولویتا
00:26:28.880 --> 00:26:31.010
.کاملا با ملکه ی مادر کنار بیام
00:26:31.010 --> 00:26:33.820
چطور میتونم الگوی مردم بشم اونوقت؟
00:26:34.840 --> 00:26:37.990
.همه ی مردم پدر و مادر دارن
00:26:39.000 --> 00:26:42.210
,اگه بفهمن ملکه ی مادر بشدت بیماره
00:26:42.210 --> 00:26:46.400
.طبیعتا فداکاری شما رو درک میکنن سرورم
00:26:52.610 --> 00:26:56.030
.بیماری مزمن ملکه ی مادر بدتر شده و حتی پزشکا کاری از دستشون برنمیاد
00:26:56.030 --> 00:26:58.820
.اینکه میبینم حالش فقط داره بدتر میشه، نگرانم میکنه
00:26:58.820 --> 00:27:02.680
فردا بعضی از وزرای مهمو واسه بحث کردن این مسئله در تالار چونگ ژنگ احضار میکنم
00:27:02.680 --> 00:27:05.950
.ابتدا، برای کسب دعا واسه سلامتی ملکه ی مادر بخشش عمومی در سراسر مملکت صادر شود
00:27:05.950 --> 00:27:09.450
.دوم، نمیتونیم اولویتهارو همه باهم نادیده بگیریم
00:27:09.450 --> 00:27:13.900
.این... کاریه که توش به کمکت نیاز دارم، استاد
00:27:16.110 --> 00:27:20.700
.دوم، ملکه ی مادر از ادای احترام با ردای سلطنتی نام برد
00:27:20.700 --> 00:27:25.100
.وقتی بار اول شنیدمش، فکر کردم کاری خلافه رسومه
00:27:25.100 --> 00:27:28.970
,به هرحال، بعد از فکر کردن به تمام اتفاقای دهه ی اخیر
00:27:28.970 --> 00:27:32.740
.متوجه شدم... ملکه ی مادر بشدت بیماره
00:27:32.740 --> 00:27:36.160
.میخواد با ردای سلطنتی به اجدادش ادای احترام کنه
00:27:36.160 --> 00:27:39.630
شاید میخواد ارزش موفقیت حکمرانی کردنش در دهه ی اخیر
00:27:39.630 --> 00:27:42.580
.رو واسه امپراتور سابق و اجداد به ارمغان بیاره
00:27:43.550 --> 00:27:48.690
.بااینحال، من جدا نمیخوام ارزوشو انکار کنم
00:27:48.690 --> 00:27:51.740
- --سرورم
- .حرفای شما کاملا درستن سرورم
00:27:51.740 --> 00:27:55.440
فک کنم بتونیم تزیینات ردای سلطنتیو مناسبتر کنیم
00:27:55.440 --> 00:27:57.980
. تا اونو از ردای پسر خدایان (امپراتور) متمایز کنیم
00:27:57.980 --> 00:28:01.640
.میتونه هردو ارزوی ملکه ی مادر و ارادتمندی اعلیحضرت رو براورده کنه
00:28:01.640 --> 00:28:04.720
و میتونه به ملکه ی مادر
00:28:04.720 --> 00:28:07.420
.این اجازه رو بده که ادابش رو نسبت به امپراتور پیشین از دست نده
00:28:13.200 --> 00:28:15.630
.موافقم
00:28:15.630 --> 00:28:21.020
,چرا با وزرای تشریفات در مورد چگونگی بهتر کردن ردا صحبت نکنیم
00:28:21.020 --> 00:28:26.740
.تا اونو به ملکه ی مادر تقدیم کنیم و بتونه در مراسم بزرگداشت در ماه دوم (قمری) بپوشه
00:28:42.140 --> 00:28:43.990
.لطفا مشتریا وارد شین
00:28:50.920 --> 00:28:53.770
[ هان چی، نام رسمی ژی چوی]
00:28:53.770 --> 00:28:56.880
,چی شده؟ چهارتا دادخواست پشت سر هم که مخالفتتو دربرابر
00:28:56.880 --> 00:28:59.120
.ادای احترام ملکه ی مادر با ردای سلطنتیه ارائه دادی
[ فو بی, نام رسمی یانگو ]
00:28:59.120 --> 00:29:03.060
اعلیحضرت اونارو نادیده میگیره و تو میخوای به ارسال دادخواستای بیشتر ادامه بدی؟
00:29:03.940 --> 00:29:07.120
:درقطعات ادبی،بایی نقل میکنه که کونفوسیوس گفته
00:29:07.120 --> 00:29:12.170
".بعد از ریختن نوشیدنی تقدیم به مراسم بزرگ اجداد، تمایلی به تماشای اون نداشتم"
00:29:13.670 --> 00:29:16.890
در زمان سلطنت جناب ژائو از مملکت لو
00:29:16.890 --> 00:29:20.800
مشاوران حاکم بصورت غیر منتظره ای نقش پسر خدایان رو در مراسم ادای احترام انجام دادن.
(جاشو گرفتن و به خدایان و اجداد قربانی و پیشکشی کردن که این فقط حق حاکمه.)
00:29:20.800 --> 00:29:24.090
.کونفوسیوس از دیدن این بزرگداشت خودداری کرد
00:29:26.010 --> 00:29:31.300
.و حالا ملکه ی مادر، که یه ملکه ی سلطنتیه، میخواد ردای سلطنتی رو بپوشه
(انگار واقعا وو زیتیان ملکه ی حاکمه،، نه یه ملکه ی همسره)
00:29:31.300 --> 00:29:33.790
!اون ادم با مقام پایینیه، ولی جوری میخواد اجراش کنه انگار فرزند خدایانه
00:29:33.790 --> 00:29:37.770
اگه نتونیم جلوی این کار توهین امیزو بگیریم، چطور میتونیم اولویتامون رو انجام بدیم؟
00:29:39.530 --> 00:29:43.050
چطور عالیجناب، و همه ی اعضای حرمسرای سلطنتی
00:29:43.050 --> 00:29:47.810
و همچنین همه ی وزرا میتونن ملکه ی مادرو با ردای سلطنتی ببینن؟
00:29:47.810 --> 00:29:50.040
,اونا چمن و ظرف شرابو کم کردن
00:29:50.040 --> 00:29:51.890
.و دوتا منگوله برداشتن
00:29:51.890 --> 00:29:54.110
.حالا دیگه دقیقا ردای سلطنتی نیس
00:29:54.110 --> 00:29:56.210
فقط دارن کاری میکنن معقول بنظر بیاد
00:29:59.230 --> 00:30:01.970
مردم چی درموردش میگن؟
00:30:04.530 --> 00:30:06.160
.خیلی متاسفم
00:30:06.160 --> 00:30:08.750
شراب ویژه ی میخونه ی ما، "عصاره ی یشم"؟
00:30:08.750 --> 00:30:13.500
امروز تموم کردیم واسه همین اگه اشکالی نیس
00:30:13.500 --> 00:30:16.240
.ابجوی شکوفه ی زردالوی همسایمون رو امتحان کنین
00:30:16.240 --> 00:30:18.020
.کار و بارتون خیلی شکوفا شده
00:30:18.020 --> 00:30:21.860
!اعلیحضرت درحال دعا برای تقوای ملکه و صدور عفو عمومیه
00:30:21.860 --> 00:30:25.300
.همه ی مقاماتی که بخاطر جنایات اخراج شدن. به جایگاه خود بازگشتن
00:30:25.300 --> 00:30:30.740
!ضیافت راه انداختن و با "عصاره ی یشم" ما جشن گرفتن
00:30:31.420 --> 00:30:33.670
.چه پسر فداکاریه اعلیحضرت
00:30:33.670 --> 00:30:37.110
!ملکه ی مادر بیماره، و اون اول همه ی اطبای برتر دنیا رو استخدام کرد
00:30:37.110 --> 00:30:39.410
.و بعدعفو عمومی اجرا میکنه
00:30:40.400 --> 00:30:44.870
.کاشکی که اینکار اسمانهارو برای بهبود بیماری ملکه ی مادر به حرکت دربیاره
00:30:47.040 --> 00:30:51.890
.ولی من شنیدم ملکه ی مادر میخواد با پوشیدن ردای سلطنتی ادای احترام کنه
00:30:51.890 --> 00:30:55.190
.این درست نیس، و به اجداد احترام نمیذاره
00:30:55.640 --> 00:30:58.740
.اعلیحضرت خیلی مطیع خواسته هاشه
00:30:58.740 --> 00:31:01.010
.شاید اینکار اونو کمی ضعیف جلوه بده
00:31:01.010 --> 00:31:02.660
.بانوی بزرگ بیماره
00:31:02.660 --> 00:31:05.380
.و بعنوان فرزند، باید خوشحالش کرد
00:31:05.380 --> 00:31:07.640
.فقط یه لباسه
00:31:07.640 --> 00:31:09.620
چی درسته چی نه؟
00:31:09.620 --> 00:31:12.630
.بهبودی حال بانوی بزرگ مهمتره
00:31:12.630 --> 00:31:16.620
.اعلیحضرت قبلا همه ی اطبای دنیارو برای ملکه ی مادر احضار کرده
00:31:16.620 --> 00:31:19.620
.اون همه ی مقاماتی که مجرم شناخته شدن رو عفو کرد
00:31:19.620 --> 00:31:23.690
فقط یه لباس و طرز پوشیدنش؟ چه اهمیتی داره؟
00:31:24.800 --> 00:31:27.280
,ما میوه ی لیچی و قلوه ی سفید میخوایم
00:31:27.280 --> 00:31:29.700
...و ماهی خشکیده
00:31:29.700 --> 00:31:33.080
.سوپ کدو، و نان پخته شده
00:31:42.420 --> 00:31:45.550
بانوی من، اب گرم میخواین؟
00:31:51.090 --> 00:31:52.710
.سرورم
00:31:55.190 --> 00:31:57.080
.هنوز صورتمو نشستم
00:31:57.080 --> 00:32:01.200
!برو بیرون. مادر جوآن رو بیار
00:32:04.670 --> 00:32:08.220
.بانوی اعظم، من به مادر جوآن و بقیه گفتم اینجارو ترک کنن
00:32:08.220 --> 00:32:12.490
.امروز، من برای شستشو و مصرف داروتون بهتون خدمت میکنم
00:32:18.400 --> 00:32:22.190
.بخشش بزرگ بخاطر برکت طلبیدن واسه ملکه ی مادره
00:32:22.190 --> 00:32:24.850
,اون مقاماتی که در زمان بیماری امپراتور اسبق
00:32:24.850 --> 00:32:29.820
علیه قدرت ملکه مادر جنگیدن و محکوم شدن از جمله، کو ژون و سائو لیونگ رو عفو کرد
00:32:29.820 --> 00:32:33.280
,سائو لیونگ، ژو هوایژنگ، ژو ونژی
00:32:33.280 --> 00:32:36.030
!همه به پستهای قبلیشون بازگردانده شدن
00:32:36.030 --> 00:32:40.970
.اینهمه سال کینه همش بدست عالیجناب دود شد رفت هوا
00:32:43.080 --> 00:32:46.520
.اقتدار یه پادشاه نسبت به ارادت پسر در مرتبه ی دومه
00:32:46.520 --> 00:32:51.040
.عالیجناب حکیمه. خیلی حکیمه
00:33:07.100 --> 00:33:12.700
.پزشک دربار گفته، این نهایت منه
00:33:12.700 --> 00:33:15.700
.لطفای چنین حرفای شومی رو نگین، بانوی اعظم
00:33:15.700 --> 00:33:17.300
پزشکای دربار بهم گفتن که
00:33:17.300 --> 00:33:21.040
.شما در سنی هستین که همه ی اندامتون تضعیف شده
00:33:21.040 --> 00:33:24.670
.واسه همین در استفاده از دارو احتیاط میکنن و درمان مدت زمان بیشتری میبره
00:33:28.440 --> 00:33:31.620
واقعا دلت میخواد خوب شم؟
00:33:31.620 --> 00:33:34.770
و همچنان پشت پرده ی سالن بزرگ حکمرانی کنم؟
00:33:36.440 --> 00:33:39.390
,سال نوی سال گذشته تا الان
00:33:40.330 --> 00:33:45.440
.پشت سر بقیه، هیچوقت حرف دیگه ای بهم نزدی
00:33:45.440 --> 00:33:48.310
.هیچوقت یه نگاهی ننداختی
00:33:48.310 --> 00:33:52.080
.اما جلوی بقیه، تو مطیع و خوب با من صحبت میکنی
00:33:52.960 --> 00:33:57.480
توجشنواره ی چانگنینگ برای سلام کردن جلوم تعظیم کردی.
(جشن تولد ملکه )
00:33:57.480 --> 00:33:59.750
,فان ژونگیان و بقیه رو اونقدر مبهوت کرد
00:33:59.750 --> 00:34:03.020
.که ترجیح میدادن به ستونی بخورن و بمیرن
00:34:03.020 --> 00:34:05.450
اینقدر ترسیده بودن که شاید مهربانی، اهتمام، و مراقبت
00:34:05.450 --> 00:34:07.690
امپراتورشون نسبت به یکی از اعضای خونواده
00:34:07.690 --> 00:34:11.130
باعث ظهور دوباره ی
00:34:11.130 --> 00:34:14.590
!یکی مثل ملکه وو بشه
00:34:30.760 --> 00:34:32.700
,اما به نظرتو
00:34:32.700 --> 00:34:35.460
!این در حق من ظلمه
00:34:36.020 --> 00:34:39.040
,اونا نمیدونن درنهایت
00:34:39.670 --> 00:34:41.900
تو هیچوقت محبت یه پسر به مادر
00:34:41.900 --> 00:34:45.130
. رو بالاتر از مسئولیتت بعنوان حاکم مملکت نذاشتی
00:34:45.130 --> 00:34:49.190
,وگرنه تو مراسم سال نوی پارسال
00:34:49.680 --> 00:34:52.080
,همه چیزو تو مراسم باشکوه نادیده میگرفتی
00:34:52.080 --> 00:34:55.180
!و واسه دیدنش پرواز میکردی
00:35:00.280 --> 00:35:05.080
ازم متنفری، مگه نه؟ شاهزاده ی ششم؟
00:35:06.220 --> 00:35:09.120
,میخواستی تا زمان مرگم منتظر بمونی
00:35:09.120 --> 00:35:11.870
تا بتونی به دنیا اعلام کنی
00:35:11.870 --> 00:35:14.870
!اون مادریه که تو رو به دنیا اورد
00:35:17.450 --> 00:35:19.580
,تا بتونی برشگردونی
00:35:19.580 --> 00:35:23.680
.سالایی که بهش مدیونی رو جبران کنی
00:35:25.290 --> 00:35:28.260
, سالای بیصدا دم نزدنت
00:35:28.900 --> 00:35:31.720
.همش در انتظار این روز بوده
00:35:34.710 --> 00:35:37.370
.ولی انتظارت به نتیجه نرسید
(چیزی واسه انتظار کشیدن نیس، مادرش مرده)
00:35:38.490 --> 00:35:42.830
خیلی ازم متنفری، مگه نه؟
00:35:47.990 --> 00:35:50.510
.امیدوارم حالتون خوب شه
00:35:53.300 --> 00:35:56.110
.واسه فضیلت دعا میکنی تا سلامتیمو بدست بیارم
00:35:57.050 --> 00:35:59.930
!دنیارو بخاطر من بخشیدی
00:36:01.460 --> 00:36:06.010
ولی اون دسته افرادی که میخواستن منو برکنار کنن، کی دیگه اجازه نمیده
من قدرتو دستم داشته باشم؟
00:36:06.010 --> 00:36:08.480
!مقامای قبلیشونو بهشون دادی
00:36:08.480 --> 00:36:12.420
.کو ژون، سائو لیونگ، ژو هوایژنگ، ژو ونژی، مگه اسماشون همین نبود
00:36:12.420 --> 00:36:14.630
درست میگم، مگه نه؟
00:36:14.630 --> 00:36:16.650
درست نمیگم؟
00:36:17.130 --> 00:36:20.040
...واسه همین با اون کارت به دنیا اعلام میکنی
00:36:20.610 --> 00:36:24.000
دربار سلطنتی همین الانشم دربار سلطنتی توئه؟
00:36:24.000 --> 00:36:28.840
که این دنیا متعلق به عمارت ژائوی شماست؟
00:36:28.840 --> 00:36:31.100
مگه اینطوری نیس؟
00:36:40.050 --> 00:36:42.110
.این دنیا
00:36:43.430 --> 00:36:46.290
.از اولشم عمارت ژائو بوده
00:36:47.870 --> 00:36:51.280
بانوی اعظم شما درتموم این سالها بخاطر امپراتور مرحوم ازش محافظت کردین
00:36:51.280 --> 00:36:54.150
.حالا اونو به دستم سپردین
00:36:54.150 --> 00:36:58.230
باید احساس بهتری کنین، مگه نه؟
00:37:02.020 --> 00:37:04.630
...و اما کو ژون، سائو لیونگ و بقیه
00:37:04.630 --> 00:37:07.320
.همشون وزرای قابلی بودن اون موقع
00:37:08.290 --> 00:37:12.350
.اونا به امپراتور مرحوم وفادار بودن. به جامعه
00:37:13.350 --> 00:37:17.310
.اونا شک کردن. و درگیری ایجاد کردن
00:37:17.310 --> 00:37:19.380
,علیه شما بانوی اعظم شورش کردن
00:37:19.380 --> 00:37:22.200
.اما اونا هیچوقت خیانت یا شر بزرگی رو در سر نداشتن
00:37:23.380 --> 00:37:26.300
اگه بتونم جنایتشون رو ببخشم
00:37:26.300 --> 00:37:30.690
,تا فرصت و بهبودی کاملو برای شما به ارمغان بیاره
00:37:31.880 --> 00:37:35.140
و با یه حرکت همه ی کینه هارو از بین ببرم؟
00:37:35.140 --> 00:37:38.160
.و این فقط اضافه کردن فضیلت به سونگ بزرگ منه
00:37:38.160 --> 00:37:42.210
اونوقت این خوب نیس؟
00:37:47.920 --> 00:37:50.870
واقعا میخوای واسه من فضیلت بسازی؟
00:37:53.180 --> 00:37:55.640
.امیدوارم حالتون بهتر شه
00:37:58.110 --> 00:38:00.320
,تا نیم ماه دیگه
00:38:00.320 --> 00:38:03.070
.روز ادای احترام به معبد امپراتوریه
00:38:03.710 --> 00:38:06.960
.بانوی اعظم امیدواره با ردای سلطنتی به دیدن اجداد بره
00:38:07.980 --> 00:38:09.810
.پس باید برین
00:38:38.940 --> 00:38:42.060
,سال شین چو، وزرات تشریفات با برداشتن دو منگوله از ردای سلطنتی
اونو برای ملکه ی مادر اصلاح کردن
00:38:42.060 --> 00:38:45.090
.برداشتن چمن و ظرف، بدون شمشیر، و گل اژدها به شونزده شاخه
00:38:45.090 --> 00:38:48.030
. هردو به پرده ی کلاه به دوازده مهره ی یشم کاهش یافته
00:38:48.030 --> 00:38:50.310
. با اینحال ملکه ی مادر با ردای سلطنتی به معبد امپراتوری ادای احترام میکنه
00:39:18.970 --> 00:39:20.160
[ سال دوم دوران مینگ دائو ]
00:39:20.160 --> 00:39:21.510
.بانوی من
00:39:21.510 --> 00:39:24.970
بانوی من. چی گفتین؟
00:39:26.090 --> 00:39:29.140
.اگه نمیتونی بگیش، میتونه رو کف دستم بنویسیش
00:39:29.140 --> 00:39:31.810
!مهم نیس چی باشه، باید بصورت کامل ببینمش
00:39:35.400 --> 00:39:37.110
!رئیس ژائو
00:39:49.190 --> 00:39:50.820
.سرورم
00:40:07.660 --> 00:40:09.090
,طب سوزنیو استفاده کردم
00:40:09.090 --> 00:40:11.740
!ولی ملکه ی مادر هنوز نمیتونن کلمه ای بگن
00:40:11.740 --> 00:40:16.220
!فقط به دریدن لباسشون ادامه میدن
00:40:17.640 --> 00:40:22.370
!ملکه ی مادر نمیخواد امپراتور مرحوم رو در ردای سلطنتی تزیین شده ببینه
00:40:23.670 --> 00:40:27.080
... سرورم التماستون میکنم
00:40:27.080 --> 00:40:30.990
! ملکه ی مادر لباس حکمرانیش رو بپوشه
00:40:37.140 --> 00:40:40.060
.لباس ملکه رو بیارین
00:40:40.060 --> 00:40:42.690
.لباس ملکه ی مادر رو عوض کنین
00:41:59.790 --> 00:42:01.960
وصیتنامه ی ملکه ی مادر؟
00:42:07.540 --> 00:42:09.700
. . .بانوی اعظم، احساس میکنین
00:42:11.500 --> 00:42:13.720
چیکار باید کرد؟
00:42:26.968 --> 00:43:06.968
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:06.992 --> 00:45:06.992
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.