WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.790 --> 00:01:30.040
[ نغمه ی سرور صلح امیز ]
♫Pacifying the four seas, not venturing to be daring or reckless as a nation.♫
00:01:30.040 --> 00:01:32.920
[قسمت 21]
00:01:33.730 --> 00:01:36.610
واقعا عالیجناب میخوان رقص شمشیرمو تماشا کنن؟
00:01:37.430 --> 00:01:41.740
.پس، تو گزارش بعدی که پیروزی لشکر رو اعلام میکنه
00:01:41.740 --> 00:01:43.250
نظرت چیه؟
00:01:47.990 --> 00:01:53.290
.راستش به نظر خودم، من دلم نمیخواد مذاکره های صلح کنیم
00:01:54.010 --> 00:01:58.190
.میخوام پیروز شم، و دنبالشون کنم و قدرت ملیمون رو نشونشون بدم
00:01:58.190 --> 00:01:59.530
. . .اگه من
00:01:59.530 --> 00:02:02.570
,اگه بتونیم اون زمین غرب رودخونه ی زرد رو به فرمانم پس بگیریم
00:02:02.570 --> 00:02:04.690
.و جاده ی ابریشمو دوباره باز کنیم
00:02:04.690 --> 00:02:10.130
.اونوقت حتی اگه ده یا بیست سال از عمرمو بگیره، بازم راضیم
00:02:10.130 --> 00:02:14.570
.دانشو-
.نباید گرفتار غرور لشکر یوان هائو شید سرورم -
00:02:17.730 --> 00:02:21.320
.تانگوت های قومی چیانگ درحال حاضر قدرتای واقعی نظامیشون رو نشون نمیدن
00:02:21.320 --> 00:02:24.420
.جنگ سخت تر هنوز در راهه
00:02:24.420 --> 00:02:27.510
.سربازای سلسله ی ما شجاعتشون کمتر از قوم چیانگ نیس
00:02:27.510 --> 00:02:29.700
،اما زمین منطقه ی جنگ واسه هردو طرف
00:02:29.700 --> 00:02:32.040
. به راحتی قابل حفاظت شدنه و به سختی میشه بهش حمله کرد
00:02:32.040 --> 00:02:34.840
,اول حمله کنیم، و بعدش گرفتار نشدن تو چنین شرایطی که نشه
00:02:34.840 --> 00:02:39.310
.نیازهای لشکرمون رو تامین کنیم سخت میشه
00:02:42.430 --> 00:02:44.150
,اولش فکر کردم
00:02:44.150 --> 00:02:47.710
,که سلسله ی ما 30 ساله که هیچ جنگی رو تجربه نکرده
00:02:47.710 --> 00:02:50.490
,درحالیکه تانگوت ها، همه ی مردمشون رو جز لشکرشون دارن
00:02:50.490 --> 00:02:54.170
,سالهاست که همه جا بسختی میجنگن
00:02:54.170 --> 00:02:57.960
.حالاکه جنگمون چند ماهه ادامه داره، بالاخره هماورد شدیم
00:02:57.960 --> 00:03:01.260
.انگاری ذخایرشون واقعا تضعیف شده
00:03:01.260 --> 00:03:04.450
.ولی این جنگ پایانی نداره
00:03:04.450 --> 00:03:09.460
.تانگوت ها بی باک و خشمگینن، تا وقتی بمیرن تسلیم نمیشن
00:03:09.460 --> 00:03:13.800
.هنوز به جایی نرسیدن که تمهیداتشون رو نشون بدن
00:03:13.800 --> 00:03:17.200
.اولش، فقط داشتن قدرت نظامیمون رو ارزیابی میکردن
00:03:17.200 --> 00:03:19.790
.واسه همین این توهم هماورد شدن رو ایجاد کردن
00:03:19.790 --> 00:03:23.320
.اونا صلح رو ذکر کردن تا از قدرتمون بکاهن
00:03:23.320 --> 00:03:27.240
.عالیجناب هیچوقت تو جنگی شرکت نداشتن، و خیلی رو از بین بردن اهانت تمرکز دارن
00:03:27.240 --> 00:03:29.950
. . .واسه همینه که اون واقعا- باور داره
.یانگو-
00:03:34.950 --> 00:03:39.240
.اینکه عالیجناب چی فکر میکنه مهم نیس
00:03:39.240 --> 00:03:43.590
.چیزیکه ازش میترسیم اینه که نگهبانای اردوگاه دینگژو باورش کنه
00:03:43.590 --> 00:03:45.990
.و تو کشیک دادن سهل انگاری کنن
00:03:47.980 --> 00:03:55.820
00:03:57.980 --> 00:04:03.340
.فردا خودم شخصا دادخواستی واسه انتقال به مرز غربی میفرستم
00:04:05.350 --> 00:04:08.280
.شیا سونگ واسم نامه نوشته
00:04:08.280 --> 00:04:12.920
.اخرین دادخواستی که ژنرال پیشین سائو قبل از مرگش فرستاده رو بیاد اورد
00:04:12.920 --> 00:04:17.940
شیا سونگ گفته، با موندن تو پادگان غربی، اون عمیقا احساس بینش شفاف
00:04:17.940 --> 00:04:22.360
. ژنرال سائو در مرزهای غربی رو داره
00:04:22.360 --> 00:04:24.830
ژنرال سائو چی گفت؟
00:04:24.830 --> 00:04:28.070
. لیائو ی بزرگ، که با جنگای طولانی 16 استانو گسترش داد
00:04:28.070 --> 00:04:31.010
.تهدیدی واسه سلسله ی ما نیس
00:04:31.010 --> 00:04:34.360
.ولی یوان هائو در اینده قویتر میشه، و سرزمین غرب رودخونه رو تصرف میکنه
00:04:34.360 --> 00:04:39.000
.در اینده حتما واسه مرزهای غربیمون دردسر میسازه
00:04:39.000 --> 00:04:41.320
,ژنرال سائوی پیر نیز گفته
00:04:41.320 --> 00:04:43.220
,اگه یوان هائو هجوم گسترده ای بکنه
00:04:43.220 --> 00:04:46.650
طرف ما باید دفاع رو قویتر، مزارعو ویران، و تجارت هارو قطع کنه
00:04:46.650 --> 00:04:48.360
. تا پای مرگ از دژمون دفاع کنیم
00:04:48.360 --> 00:04:50.910
.نذارین حتی یدونه برنج از مرز سونگ رد شه
00:04:50.910 --> 00:04:54.060
.تجارت یدونه بلور نمک کوهی رو در قبال غذا ممنوع کن
00:04:54.060 --> 00:04:57.120
,ذخیره هامون تا یه زمستون ساپورتمون میکنه
00:04:57.120 --> 00:05:01.010
.و تانگوت ها بخاطر گرسنگی مرگ رو دوبار تجربه میکنن
00:05:01.010 --> 00:05:04.140
,اگه بتونیم واسه سه زمستان ذخیره کنیم
00:05:04.140 --> 00:05:07.740
,مهم نیس یوان هائو چقدر خشمگین باشه
00:05:07.740 --> 00:05:12.280
.اون نمیتونه از پس دشمنش که مردم قحطی زده شه بربیاد
00:05:12.280 --> 00:05:14.150
.ببینین، عالیجناب
00:05:16.210 --> 00:05:20.630
,هر منطقه ی جنگی، بخاطر محدودیت نقشه نگاری
00:05:21.140 --> 00:05:23.030
.هر کدوم نسبتا منزوی باقی میمونه
00:05:24.600 --> 00:05:29.110
جواب فرستادن یا دادن نیروی تقویتی به یکی دیگه کار سختیه
00:05:40.010 --> 00:05:42.460
[ بندر یشم درخشان ]
00:05:42.460 --> 00:05:45.790
,پس حتی اگه لشکر ما به اندازه ی قوم چیانگ شجاع باشه
00:05:45.790 --> 00:05:50.040
,اگه بخوان به طرف ما حمله کنن و دژی رو تصرف کنن
00:05:50.040 --> 00:05:54.330
.و نگهش دارن و سعی کنن به خط مقدم برسن خیلی سخت میشه
00:06:12.600 --> 00:06:15.250
,از اینرو، ملکه میگه
00:06:17.190 --> 00:06:20.530
.سقوط لشکر ما به منظور پایدار موندنه
00:06:20.530 --> 00:06:24.250
و اگه ما بتونیم جلوی لشکر قهار یوان هائو رو بگیریم یه پیشتازی شخصیه؟
00:06:24.250 --> 00:06:26.930
,اگه بخوایم با مجازات زمینای غرب رودخونه رو پس بگیریم
00:06:26.930 --> 00:06:29.880
اونوقت شوخی بزرگی نیس؟
00:06:29.880 --> 00:06:31.920
.پیشرفتی که لشکرم برای ماه ها کرد
00:06:31.920 --> 00:06:35.410
.با اینکه این فقط درک سطح زمین و استراتژی کوچک نظامیه ، ولی همشون میدونن
00:06:35.410 --> 00:06:36.970
.اونا دارن لشکرمون رو واسه پیش روی کردن گول میزنن
00:06:36.970 --> 00:06:40.560
.داره توطئه میچینه تا کاملا ما رو از بین ببره
00:07:09.390 --> 00:07:14.760
.از اونجاییکه ملکه بابت بازرسی کردن خودشو خسته کرد، من حفظش میکنم
00:07:15.350 --> 00:07:19.220
.حالاکه ملکه یکی از نوادگان ژنرال اسطوره ای و حکمت خانواده ایه
00:07:23.700 --> 00:07:25.970
.اما بنظرم این رنگ ارایش
00:07:26.920 --> 00:07:30.600
.برای کشیدن ابرو و خط لب مناسبتره
00:07:30.600 --> 00:07:34.860
.شاید مناسب کشیدن نقشه ی جنگ نباشه
00:07:44.890 --> 00:07:47.080
.نوشتنت خیلی پیشرفت کرده
00:07:47.080 --> 00:07:51.230
.تو مدت کمی بازم تونستی خیلی خوب بنویسی
00:07:51.230 --> 00:07:55.520
.هوایجی، خطاطیت خوبه و نوشتنت حتی بهترم هست
00:07:56.210 --> 00:07:58.520
. . .اگه یکی دیگه جای تو بود
00:07:59.860 --> 00:08:04.990
.میتونست مقام بالایی تو امتحان کسب کنه و قبیله ش رو تکریم کنه
00:08:04.990 --> 00:08:07.640
. حالا میتونم انواع کتب کمیاب رو بخونم
00:08:07.640 --> 00:08:10.650
,با وجود بازرس هان، ادیب سو و ادیب سای
00:08:10.650 --> 00:08:12.500
.همچین استعدادای محترمی به من توصیه هایی دادن
00:08:12.500 --> 00:08:14.820
.هوایجی هم خیلی خوش شانسه
00:08:19.210 --> 00:08:21.300
,گرچه دیوارای قلعه خیلی بزرگ نیستن
00:08:21.300 --> 00:08:24.660
.اما گرانبهاترین کتب و گنجینه های جهانو داره
00:08:24.660 --> 00:08:26.630
.کتیبه های عتیقه که نمیشه بیرون جایی دید
00:08:26.630 --> 00:08:28.950
.وزرا و استعدادهای اسطوره ای
00:08:28.950 --> 00:08:34.330
.با مهارت، میتونی اینجا پول و قدرت داشته باشی
00:08:36.650 --> 00:08:38.410
. . .فقط
00:08:39.850 --> 00:08:42.040
,تا جاییکه تا ابد میل داشته باشی
00:08:43.000 --> 00:08:47.970
نیازی نیست به کسی که تو رو به اندازه افی میسازه دست بزنی
00:09:00.400 --> 00:09:03.780
.عالیجناب، بالاخره برگشتین
00:09:03.780 --> 00:09:05.590
اینجا چیکار میکنی؟
00:09:06.700 --> 00:09:08.410
.شما دستور صادر کردین
00:09:08.410 --> 00:09:11.620
.که باید به اشپزخونه برم و یه کاسه نودل درست کنم
00:10:00.620 --> 00:10:03.150
.حس وقت شناسی خوبی داری
00:10:04.500 --> 00:10:08.580
.اونقدرام باهوش نیستم
00:10:08.580 --> 00:10:10.810
,اولین کاسه ی نودل رو تو اشپزخونه درست کردم
00:10:10.810 --> 00:10:13.990
. و دیدم اینجا نیستین
00:10:13.990 --> 00:10:15.980
.واسه همین به انتظارتون نشستم
00:10:15.980 --> 00:10:19.330
.تا وقتیکه نودلها سرد شدن منتظر موندم
00:10:19.330 --> 00:10:22.030
.بعدش مجبور شدم خودم بخورمش
00:10:22.030 --> 00:10:24.520
.دوباره به اشپزخونه رفتم و ظرف دیگه از نودل درست کردم
00:10:24.520 --> 00:10:27.130
.فهمیدم هنوزم اینجا نیستین
00:10:27.130 --> 00:10:29.950
.با اینکه سیر بودم
00:10:30.770 --> 00:10:34.130
.ولی ترسیدم عصبی بشین و بگین غذارو هدر میدم
00:10:34.130 --> 00:10:37.000
.واسه همین نودلهارو دوباره خوردم
00:10:37.000 --> 00:10:40.720
.خبر خوب اینه که اونقدرا خسته کننده نبود
00:10:40.720 --> 00:10:45.700
—داشتم بهتون فکر میکردم
00:12:03.630 --> 00:12:07.380
اگه از پرنده ی کاغذی بخوام نامه ی زربفتم رو بفرسته
00:12:07.380 --> 00:12:12.720
کجا باید بفرستمش؟
00:13:33.300 --> 00:13:35.040
.مباشر رن و معاون مباشر یانگ رو صدا کن
00:13:35.040 --> 00:13:36.620
.چشم
00:13:59.800 --> 00:14:01.460
.عالیجناب
00:14:04.050 --> 00:14:08.640
.ژانگ بیهان لقب بانوی چینگهه رو گرفت، و تو عمارت شیانگ لوان مستقر میشه
00:14:08.640 --> 00:14:10.620
.بله
00:14:10.620 --> 00:14:14.850
.به مدت دوسال، قصر ممنوعه پذیرای هیچگونه خدمتکار جدید یا خواجه ی حرمسرا نیس
00:14:14.850 --> 00:14:17.720
.اونایی که سنشون بالا رفته اخراج بشن
00:14:17.720 --> 00:14:20.670
.و اونایی که خودشون میخوان اعزام شن هم برن
00:14:20.670 --> 00:14:23.870
.غذا و مایحتاجمو نصف کن
00:14:23.870 --> 00:14:27.320
.ظروفی طلایی که تو تالار کونینگ یا خزانه استفاده نشدن رو هم تمیز کن و بیار
00:14:27.320 --> 00:14:31.410
.به وزرات مالیات بگو ارزش پول متداول رو حساب کنه
00:14:31.410 --> 00:14:34.520
.عالیجناب اطرافیان زیادی برای شروع ندارین
00:14:34.520 --> 00:14:37.160
.و استفاده ی شما هیچوقت تجملاتی نبوده
00:14:40.820 --> 00:14:46.100
.فردا به چن ژیژونگ و گروهی از دفترخانه ی روابط نظامی بگو بیان
00:14:46.100 --> 00:14:48.980
و حساب کنن چه مقدار سربازایی که تو پادگان منطقه ی شانشی
00:14:48.980 --> 00:14:52.280
, باید به خونواده یا فرزنداشون به خونه هاشون بفرستن
00:14:52.280 --> 00:14:55.490
.همراه با دوبرابر مبلغی که واسه خونه های با مادر بیوه تعلق میگیره
00:14:55.490 --> 00:14:58.790
.یه عدد حساب شده بهم بده
00:14:59.780 --> 00:15:01.400
.چشم
00:15:01.400 --> 00:15:02.930
.حالا برین
00:16:30.600 --> 00:16:34.470
مائوزه میخواد تموم زندگی رو وقف
00:16:37.640 --> 00:16:43.750
.محافظت از سائو دانشو کنه، سالم و خوشحال باشه
00:16:53.890 --> 00:16:56.960
.مامور غیرنظامی از لشکر ژنوو
00:16:56.960 --> 00:16:59.260
.ادیب تالار زیژنگ
00:16:59.260 --> 00:17:02.040
.وزیر ناحیه ی فویان در استان ژییان
00:17:02.040 --> 00:17:05.940
.وزیر جاده ی مرزی هوانچینگ
00:17:05.940 --> 00:17:09.080
.معاون وزیر سواره نظام جاده ی فویانگ
00:17:09.080 --> 00:17:12.090
.فان یونگ دادخواستی مبنی بر تایید جرمش فرستاده
00:17:12.090 --> 00:17:14.400
,فان یونگ بخاطر یه پیروزی کوچیک مغرور شد
00:17:14.400 --> 00:17:17.820
,گرچه عالیجناب بهشون بصورت مکرر یاداوری کردن
00:17:17.820 --> 00:17:20.020
.اما بازم کوته فکری کرد
00:17:20.020 --> 00:17:22.520
.و بارها طعمه ی توطئه های یوان هائو شد
00:17:22.520 --> 00:17:26.610
,به لی شیبینگ دستور تسلیم شدن داد
00:17:26.610 --> 00:17:29.780
.و خودشون رو به دژ دفاعی جینمینگ انداحتن
00:17:30.580 --> 00:17:32.970
,با اینکه گفته شد یانژو نجات یافت
00:17:32.970 --> 00:17:36.060
,و نذاشتیم اون لی یوانهائو به مرزمون حمله کنه
00:17:36.060 --> 00:17:39.120
.ولی سلسلمون شکست بزرگی رو متحمل شد
00:17:39.120 --> 00:17:42.430
,لیو پینگ و شی یوان سون. این دوتا ژنرال واسه نجات یانژو شتافتن
00:17:42.430 --> 00:17:45.150
.ولی توسط لی یوانهائو در سانچوانکو محاصره شدن
00:17:45.150 --> 00:17:47.660
.اون دوتا اسیر شدن
00:17:47.660 --> 00:17:50.800
.تقریبا تموم لشکر نابود شد
00:17:53.100 --> 00:17:56.750
.اما باخت لشکر غربی شیا هم کم نبود
00:17:56.750 --> 00:18:00.090
.فکر کنم فان یونگ قراره شغلشو از دست بده
00:18:00.090 --> 00:18:02.450
.گرچه فکر نکنم اعدام شه
00:18:05.630 --> 00:18:09.360
نگفتیم که پدر یا مادرتن، چرا گریه میکنی ؟
00:18:11.810 --> 00:18:14.680
.همه ی لشکر نابود شده
00:18:16.320 --> 00:18:19.200
.کل لشکر نابود شده
00:18:21.160 --> 00:18:24.510
.هوانگ دهه، سرپرست ناحیه ی جاده ی فویان
00:18:24.510 --> 00:18:27.350
.گزارش دادن فویان محاصره شده
00:18:27.350 --> 00:18:29.660
لیو پینگ، دستیار فرمانده ی لشکر امدادی
00:18:29.660 --> 00:18:33.140
.تسیلم یوان هائو شد و به دادگاه سلطنتیمون خیانت کرد
00:18:33.140 --> 00:18:36.230
.یکی از اعضای خونه ی لیو پینگ رو داریم که اینو تایید کرد
00:18:36.230 --> 00:18:39.040
.ناحیه ی هژو عمارت لیو رو توقیف کرد
00:18:39.040 --> 00:18:41.020
.و نزدیک صد نفر از اعضای خونه دستگیر شدن
00:18:41.020 --> 00:18:45.770
.برای ثبت جرم هم گواهی و هم شاهد داریم
00:18:45.770 --> 00:18:48.980
.من نظر متفاوتی درباره ی این قضیه دارم
00:18:50.000 --> 00:18:51.630
.بگو
00:18:54.930 --> 00:18:57.010
.گرچه اتهام و شهود رو داریم
00:18:57.010 --> 00:18:59.150
.این قضیه منطقی نیس
00:18:59.150 --> 00:19:03.020
.فان یونگ تنبلتر از ارزیابی کردن دشمنه و لی شیبینگ خیلی مغرور و خشنه
00:19:03.020 --> 00:19:05.970
.که با تبانی درونی و بیرونی باعث شکست دژ جینمینگ شد
00:19:05.970 --> 00:19:09.500
.دفاع یانژو ضعیف بوده و اگه لیو پینگ شبانه به کمک کردنش نمیرفت
00:19:09.500 --> 00:19:13.350
.با دفاع ضعیفشون فقط چند روز واسه یوان هائو طول میکشید تا اونارو از بین ببره
00:19:13.350 --> 00:19:17.760
.یانژو نیروی کمکی گرفت اما شکست خورد و یوان هائو به جلو تاخت
00:19:17.760 --> 00:19:20.420
,اما اگه طبق شهادت خدمتکار خانواده ی لیوپینگ و گزارش هوانگ دهه
00:19:20.420 --> 00:19:24.530
لیوپینگ که از مرگ میترسه و تسلیم میشه... چرا واسه کمک کردن شتافت؟
00:19:24.530 --> 00:19:26.730
.و به مدت سه روز در سانچوانکو شجاعانه نمیجنگید
00:19:26.730 --> 00:19:31.960
.تا همه ی سربازاش بمیرن و نیروی ممتاز یوان هائو رو به مبارزه ی سه روزه بکشونه
00:19:34.560 --> 00:19:39.500
.این قضیه مشکوک بنظر میاد و باید با دقت درموردش تحقیق شه
00:19:40.080 --> 00:19:42.050
.اونو به عهده ی وزیر ون میسپرم
00:19:42.050 --> 00:19:43.870
قبل از اثبات جرم
00:19:43.870 --> 00:19:46.340
.خونواده ی لیو پینگ و اعضای خونه نباید شکنجه شن
00:19:46.340 --> 00:19:50.300
.اونارو طبق روال تو زندون بذارن ولی نباید باهاشون بدرفتاری شه
00:19:52.800 --> 00:19:55.720
.طبق دستور عالیجناب عمل میکنم
00:20:06.600 --> 00:20:09.320
.با افتادن در دام نبردی رو باختیم
00:20:09.320 --> 00:20:12.690
.قبول نکردیم که دشمن قوی و ما ضعیفیم
00:20:12.690 --> 00:20:15.170
.اینگونه به دام دشمن افتادیم
00:20:16.500 --> 00:20:22.050
.فان یونگ شکست خورد اما اون دلیلش نبود. من بودم
00:20:22.990 --> 00:20:26.760
, از امروز به بعد، برای تامل از خوردن گوشت خودداری میکنم
00:20:26.760 --> 00:20:30.830
.و واسه سربازای شجاعی که جونشون رو از دست دادن دعا میکنم
00:20:38.140 --> 00:20:41.930
.عالیجناب. عالیجناب. عالیجناب
00:20:41.930 --> 00:20:44.590
!عالیجناب، برکت بزرگیه
00:20:45.630 --> 00:20:47.060
چه برکتی ایندفعه؟
00:20:47.060 --> 00:20:48.660
.برکت بزرگیه
00:20:48.660 --> 00:20:53.520
,سه طبیب سلطنتی نبض بانو ژانگ رو گرفتن
00:20:53.520 --> 00:20:57.260
.و اونا تایید کردن، ایشون باردارن
00:20:57.890 --> 00:21:02.330
.مبارکه عالیجناب.خوشا به حال عالیجناب
00:21:02.330 --> 00:21:05.700
!امیدی واسه داشتن ولی عهد هست
00:21:19.230 --> 00:21:22.080
00:21:45.300 --> 00:21:49.130
.شیوئر. شیوئر
00:21:49.130 --> 00:21:53.450
.کالسکه رو اماده کن. میخوام به مغازه ی پارچه فروشی تو جاده ی ماشینگ برم
00:21:56.030 --> 00:21:59.160
.فرستادن شراب به میخونه ها رو متوقف کن
00:21:59.160 --> 00:22:03.100
.از مشتریا عذرخواهی کن و بگو قیمت مواد اولیه بالا رفته
00:22:03.100 --> 00:22:05.230
.و ما نمیتونیم تامینش کنیم
00:22:05.230 --> 00:22:06.120
.چشم
00:22:06.120 --> 00:22:09.750
.شراب قرمز به عمارت چینگ فنگ رو یک برابر کم کن
00:22:13.260 --> 00:22:15.900
. و دو برابر از شراب شیر بز کم کن
00:22:15.900 --> 00:22:20.220
.همچنین، شراب انگوری که یوان شنگ از غرب باخودش اورد
00:22:20.220 --> 00:22:23.320
.اون قراره کالای ارزشمندی بشه که دست هیچکس تا چند سال دیگه بهش نمیرسه
00:22:23.320 --> 00:22:26.140
.ذخیره ش کن و دیگه تو تالار سروش نکنین
00:22:27.600 --> 00:22:30.280
.دونه های برنج، گندم و ارزن که واسه دم کردن استفاده میشدن
00:22:30.280 --> 00:22:32.890
.و اونواع ادویه جات. تاجاییکه در توانته ازشون بخر
00:22:32.890 --> 00:22:34.600
.چشم
00:22:47.080 --> 00:22:49.520
[ پایتخت]
00:22:50.750 --> 00:22:52.530
[خیابان ماشینگ]
00:22:53.210 --> 00:22:56.460
.بانو، اینا رداها و زیورالات قصر هستن
00:22:56.460 --> 00:22:58.470
واقعا میخوای بفروشیشون؟
00:22:58.970 --> 00:23:03.250
.کمبودی تو غذا و لباس ندارین، و جناب شیا رو دارین
00:23:05.660 --> 00:23:09.210
. . .اگه اون واقعا کسیه که بتونم بهش اتکا کنم، پس من
00:23:11.720 --> 00:23:16.860
دختره ی خنگ. کی کمبود لباس و غذا نداره؟
00:23:17.470 --> 00:23:20.260
.الان فکر میکنی وضعیت امن و ثابته
00:23:20.260 --> 00:23:22.120
,وقتی دلهره ت شروع بشه
00:23:22.120 --> 00:23:24.060
.اونوقت احتمالا حتی دنیا هم نابوده شده
00:23:24.060 --> 00:23:26.330
.تا اونموقع خیلی دیره شده
00:23:27.000 --> 00:23:28.720
,همونطور که تو گزارش نقل شده
00:23:28.720 --> 00:23:32.790
.تجربه ایه که تو لشکر یونگ شینگ داشتم
00:23:32.790 --> 00:23:34.370
,خلاصه بگم
00:23:34.370 --> 00:23:38.570
.وقتی دشمن بیاد با جونمون محافظت میکنیم، و وقتی دشمن فرار میکنه، دنبالشون نمیکنیم
00:23:40.440 --> 00:23:43.810
.تو لشکر یونگ شینگ به مدت یک سال و پنج ماه بودی
00:23:43.810 --> 00:23:46.760
.این اولین باریه که به پایتخت برمیگردی
00:23:46.760 --> 00:23:50.690
.ولی بزودی پستی بعنوان کمیسر راهبردی چهار ناحیه ی شانشی رو بهت میدن
00:23:50.690 --> 00:23:54.570
.تلاش میکنی به رفتن با بادهای شنی غربی ادامه دهی
00:23:54.570 --> 00:23:58.400
.عالیجناب چنین مسئولیت بزرگی رو دوشم گذاشتن
00:23:58.400 --> 00:24:01.960
.گرچه نگرانم بیش از حد بهم افتخار شده
00:24:02.880 --> 00:24:06.400
.میدونم به یه فنجون چایی خوب خیلی علاقمندی
00:24:06.400 --> 00:24:09.570
.بهار امسال، مهمونی چایی اژدها از شمال
00:24:09.570 --> 00:24:12.600
.چندتا فهرست برات نگه داشتم
00:24:19.690 --> 00:24:21.590
.ممنون، عالیجناب
00:24:23.140 --> 00:24:25.010
,زی گونگ (یکی از شاگردای کنفوسیوس) پرسید
00:24:25.010 --> 00:24:28.330
.چطوری "فقیر اما نه چاپلوس و ثروتمند اما مغرور" رو میبینی
00:24:28.330 --> 00:24:32.300
."کنفوسیوس جواب میدهد، "خیلی خوب
00:24:32.300 --> 00:24:34.680
."ولی اوناییکه فقیر اما شادن حتی بهترن"
00:24:34.680 --> 00:24:37.030
."ثروتمند اما هنوز محترم"
00:24:37.030 --> 00:24:41.130
"چرا "فقیر اما نه چاپلوس و ثروتمند اما مغرور
00:24:41.130 --> 00:24:44.630
به اندازه ی "فقیر اما شاد و ثروتمند اما هنوز محترم" خوب نیس؟
00:24:45.710 --> 00:24:48.960
.بانوی من، مباشر رن درخواست ملاقات شما رو دارن
00:24:48.960 --> 00:24:50.900
.مباشر رن رو دعوت کن بیاد تو
00:24:50.900 --> 00:24:52.940
.همتون فعلا برین
00:24:54.930 --> 00:25:00.060
00:25:01.360 --> 00:25:02.900
.بانوی من
00:25:02.900 --> 00:25:05.640
.بانو ژانگ عصر امروز دردشکمی داشتن
00:25:05.640 --> 00:25:08.600
.طبیب سلطنتی وانگ رو واسه فورا دیدنش دعوت کردم
00:25:08.600 --> 00:25:11.130
.اما بانو ژانگ یهویی عصبی شدن
00:25:11.130 --> 00:25:13.340
.خواهان ملاقات فوری عالیجناب هستن
00:25:13.340 --> 00:25:15.220
,به بانو ژانگ توضیح دادم
00:25:15.220 --> 00:25:18.900
.که عالیجناب با وزرای مقام بالایی در تالار چیونگ ژنگ جلسه دارن
00:25:18.900 --> 00:25:22.810
.بانو ژانگ قبول نکرد و مواخذه م کرد دارم عمدا درخواستشو به تاخیر میندازم
00:25:22.810 --> 00:25:25.430
.ناتوانم و نمیتونم ایشونو قانع کنم
00:25:25.430 --> 00:25:28.880
.از این رو مجبور شدم از چند افسر داخلی بخوام ازش محافظت کنن
00:25:28.880 --> 00:25:31.400
.و اومدم دستورات علیاحضرت رو ببینم
00:25:32.610 --> 00:25:34.600
طبیب سلطنتی چی گفت؟
00:25:35.180 --> 00:25:38.950
.طبیب سلطنتی فکر میکنه بانو ژانگ زیادی نگرانن
00:25:38.950 --> 00:25:43.070
.و با خلق و خوی ناپایدارش، نبضش خوب نیس
00:25:43.070 --> 00:25:46.820
.و بی ثباتی جنین رو نشون میده
00:25:48.150 --> 00:25:50.260
.پس بهتره برم نگاهی بندازم
00:25:50.900 --> 00:25:54.800
.مردها رو سریع به تالار چیونگ ژنگ بفرس بیرون منتظر بمونن
00:25:54.800 --> 00:25:59.880
.تا وضعیت بانو ژانگ رو با خواجه ی در حال وظیفه توضیح بده
00:25:59.880 --> 00:26:03.070
.بذار اینو تو استراحت بین جلسه ها
00:26:03.070 --> 00:26:05.300
.به عالیجناب گزارش بدن
00:26:05.300 --> 00:26:06.850
.چشم
00:26:13.760 --> 00:26:16.640
.تو رو بعنوان معاون استراتژی و سرپرست نگهبانی شانشی منصوب کردم
00:26:16.640 --> 00:26:19.200
.تا به سرپرست نگهبانی شیا سونگ کمک کنی
00:26:19.200 --> 00:26:21.090
.گرچه این قصد منه
00:26:21.090 --> 00:26:24.270
.اما همچنین توصیه ی وزرای بالا مقامی هم هستش
00:26:24.270 --> 00:26:26.170
خود شیا سونگ
00:26:26.170 --> 00:26:28.780
.و همچنین ازم خواست یه استعداد توانایی مثل تو رو بهش واگذار کنم
00:26:28.780 --> 00:26:31.750
,استاد یان هم سه دادخواست برام فرستاد
00:26:31.750 --> 00:26:34.460
,دفاع شانشی نه فقط به امادگی نظامی نیاز داره
00:26:34.460 --> 00:26:36.640
.بلکه به فرمانداری در منطقه هم نیاز داره
00:26:36.640 --> 00:26:40.470
.تو بهترین انتخابی
00:26:42.260 --> 00:26:45.300
.از عالیجناب و وزرا ممنونم
00:26:45.300 --> 00:26:48.660
.از این رو باید از ته دل عمل کنم و چنین اعتمادیو ناامید نکنم
00:26:48.660 --> 00:26:52.690
با اینحال، واسه اداره ی بهتر منطقه، فرد به دانش کشاورزی و دامداری
00:26:52.690 --> 00:26:55.500
.و همچنین اجرای قانون و تامین نیازهای مردمی نیاز داره
00:26:55.500 --> 00:26:59.530
.یکی هست که تو این سه زمینه از من بهتره
00:26:59.530 --> 00:27:01.590
تو همشون از تو برتره؟
00:27:03.660 --> 00:27:07.560
چنین استعدادی هست که من استخدامش نکردم؟
00:27:11.030 --> 00:27:12.890
,توصیه میکنم
00:27:12.890 --> 00:27:16.990
.رئیس عمارت تیانژانگ، فان ژونگ یان باهم به شانشی اعزام شن
00:27:16.990 --> 00:27:21.120
.تا با من وظیفه ی دستیار کمیسر راهبردی و نگهبانی رو به عهده بگیریم
00:27:24.140 --> 00:27:28.800
."بازرگانان معمولا میگن، چرخش تجارت به مردم اونجا بستگی داره"
00:27:28.800 --> 00:27:32.990
".دور و نزدیک، اینجا و انجا، همه جا یکسانه"
00:27:32.990 --> 00:27:37.360
".از بالا و پایین به ملت من متصل شد"
00:27:37.360 --> 00:27:42.110
".همیشه یه سردفتری هست شخصو دنبال میکنه"
00:27:42.730 --> 00:27:44.250
,عالیجناب همچنین
00:27:44.250 --> 00:27:47.570
قصیده ی شی ون، "مردم هر چهارگوشه کشاورزن" رو دیدن؟
00:27:58.890 --> 00:28:01.970
[پیش نویس امپراتوری ]
00:28:06.700 --> 00:28:09.400
.پس عالیجناب از قبل تصمیمشونو گرفتن
00:28:09.400 --> 00:28:12.320
حتی پیشنویس نامیدن فان ژونگ یان
00:28:12.320 --> 00:28:14.770
.بعنوان دستیار استراتژی و سرپرست نگهبانی شانشی انجام شده
00:28:16.430 --> 00:28:17.790
.شرمنده م
00:28:17.790 --> 00:28:20.480
,هر موضوعی با توانایی های برتر برای حکمفرمانی
00:28:20.480 --> 00:28:23.880
.ارام کردن احساسات مردم و رهبری روحیه دادن
00:28:23.880 --> 00:28:25.940
چرا عالیجناب از این موضوع خبر ندارن؟
00:28:25.940 --> 00:28:27.810
,حتی جرات کردم، جلو روی عالیجناب
00:28:27.810 --> 00:28:30.430
.با لحنی مغرورانه و بازرسانه حرف بزنم
00:28:30.430 --> 00:28:33.050
.ادم کوته فکری بودم
00:28:38.060 --> 00:28:40.160
.بیا یه گشتی بیرون بزنیم
00:28:40.160 --> 00:28:43.610
.تو و شی ون بزودی از پستاتون تو شانشی گزارش میدین
00:28:43.610 --> 00:28:45.170
.مناطق مرزی سخت و خالی از سکنه هستن
00:28:45.170 --> 00:28:49.400
.امروز به حساب منه، و برای بدرقه کردنتون واسه همه شراب میفرستم
00:28:54.060 --> 00:28:56.070
.اولیا حضرت اینجا هستن
00:29:02.330 --> 00:29:04.660
.بانوی من
00:29:25.580 --> 00:29:27.610
.مباشر رن میگه حالت خوب نیس
00:29:27.610 --> 00:29:30.070
.طبیب سلطنتی برای معاینه کردن اومد و میگه وضعیت جنین بی ثباته
00:29:30.070 --> 00:29:32.300
.داروهایی تجویز کرد که باعث حفظ جنین و روحیه ت میشه
00:29:32.300 --> 00:29:34.650
چرا نمیخوای مصرفش کنی؟
00:29:41.300 --> 00:29:43.650
.تو الان وارث امپراتوری رو باردار هستی
00:29:43.650 --> 00:29:45.080
.اون فقط بچه ی تو نیس
00:29:45.080 --> 00:29:46.740
.اون فرزند عالیجنابه
00:29:46.740 --> 00:29:49.240
.و حتی ممکنه ولیعهد اینده باشه
00:29:49.240 --> 00:29:51.440
.تو مسئول سلامت اون هستی
00:29:51.440 --> 00:29:53.800
.نباید خودسری کنی
00:29:55.660 --> 00:29:58.640
,چون میخوام از بچه ی عالیجناب محافظت کنم
00:29:58.640 --> 00:30:01.840
.دیگه هیچ داروی ناشناخته ای رو نمیخورم
00:30:03.050 --> 00:30:06.550
.طبیب سلطنتی وانگ عالمی با مهارتای طبی بالاییه
00:30:06.550 --> 00:30:09.150
.اون معتمد عالیجنابه
00:30:09.150 --> 00:30:13.170
.هر توصیه ای از جانب اون ناشناخته نیس
00:30:13.170 --> 00:30:15.670
.فقط به حرفای عالیجناب اعتماد میکنم
00:30:21.020 --> 00:30:24.900
.عالیجناب با وزرای عالی رتبه جلسه داره
00:30:24.900 --> 00:30:28.500
,مگه اینکه وضعیت اضطراری تو حرمسرا پیش بیاد که بشدت روی دولت تاثیربذاره
00:30:28.500 --> 00:30:31.300
.هیچکدوم ما حق مزاحم شدن اون رو نداره
00:30:33.430 --> 00:30:36.020
.اگه بهم اعتماد نداری،دلخور نمیشم
00:30:36.560 --> 00:30:38.990
.ولی جرات نقض قوانین قصر بخاطر تو
00:30:38.990 --> 00:30:41.500
.و بیخبر وارد تالار چیونگژنگ بدنبال عالیجناب رو ندارم
00:30:46.230 --> 00:30:48.310
اونوقت این یکی چی؟
00:30:48.310 --> 00:30:51.230
.نمیخوای دارو رو بخوری، پس نخور
00:30:51.230 --> 00:30:53.670
.اروم باش و بخواب
00:30:53.670 --> 00:30:55.580
.و منتظر برگشت عالیجناب باش
00:30:57.930 --> 00:30:59.880
میخواین اینجا بمونین؟
00:30:59.880 --> 00:31:01.990
.کی میدونه عالیجناب کی برمیگرده
00:31:01.990 --> 00:31:03.630
.کی میدونه اگه ایشون واقعا بیان
00:31:03.630 --> 00:31:06.220
میگن تاالان بقیه بهم طعنه نزدن؟
00:31:17.070 --> 00:31:20.390
چی شده؟ شکمت درد میکنه؟
00:31:22.540 --> 00:31:24.650
.میخوام عالیجنابو ببینم
00:31:30.250 --> 00:31:31.990
.بهم اعتماد نداری
00:31:31.990 --> 00:31:34.140
!میخوام عالیجنابو ببینم
00:31:41.770 --> 00:31:43.220
.باشه
00:31:43.220 --> 00:31:47.040
.تو جنین سلطنتی که ممکنه شاهزاده باشه رو بارداری
00:31:47.490 --> 00:31:51.530
.امنیت اون رو میشه به امنیت ملی ربط داد
00:31:53.140 --> 00:31:55.670
.مباشر رن
.اینجام-
00:31:55.670 --> 00:31:58.650
.همین الان کالسکه رو اماده کن
00:31:58.650 --> 00:32:01.990
.بانو ژانگ رو تا تالار فونینگ همراهی کن که منتظر عالیجناب بمونه
00:32:06.340 --> 00:32:08.210
همه ی مباشرین و دستیار مباشرین
00:32:08.210 --> 00:32:10.370
.رو هم به تالار فونینگ احضار کن
00:32:10.820 --> 00:32:12.470
,به همشون جلوی بانو ژانگ، دستور میدم
00:32:12.470 --> 00:32:15.180
.فورا به دنبال عالیجناب تو تالار چیونگژنگ بگردن
00:32:15.180 --> 00:32:17.650
.مهم نیس عالیجناب با کدوم وزیر مهمی جلسه داره
00:32:17.650 --> 00:32:20.400
.مهم نیس دارن درمورد چه موضوع مهمی بحث میکنن
00:32:21.580 --> 00:32:22.990
.چشم
00:32:28.770 --> 00:32:29.870
[ محل اقامت جیا [
00:32:29.870 --> 00:32:34.040
چی؟ این جنگ هنوزم ادامه داره؟
00:32:35.740 --> 00:32:38.930
.بیست و چندی سال از دنیای صلح امیز
00:32:38.930 --> 00:32:42.220
.حتی نمیتونی یه گدا تو شهر پیدا کنی
00:32:42.220 --> 00:32:43.940
حتی مغازه دار
00:32:43.940 --> 00:32:46.470
.میتونه هر وعده ی غذایی نان و گوشت نمکی بخوره
00:32:46.470 --> 00:32:50.900
.هر خونه میتونه دو قطعه ابریشم و ساتن داشته باشه
00:32:51.550 --> 00:32:55.960
.و الان؟ دوسال از مسدود کردن پل پیاده روها میگذره
00:32:55.960 --> 00:32:57.980
.با نصف سال جنگ
00:32:57.980 --> 00:33:00.460
.هزینه ی نمک پنج برابر شده
00:33:00.460 --> 00:33:04.540
.دونه ها، دوبرابر. حتی گوشت گوسفند
00:33:05.280 --> 00:33:08.510
.تو که به هرحال چیزی رو از دست نمیدی
00:33:09.670 --> 00:33:13.140
,دربار سلطنتی تجارت با غرب رو ممنوع کرده
00:33:13.140 --> 00:33:16.560
,ولی این دو سال اخیر، که تو شانشی مستقر شدم
00:33:16.560 --> 00:33:20.110
.بطور خصوصی نمک کوهی زیادی برات فرستادم
00:33:20.110 --> 00:33:23.310
.با پولی که اونارو تو بازار سیاه فروختی
00:33:23.310 --> 00:33:27.010
.اون طلایی که گرفتی باید تا چند دهه برات کفایت کنه
00:33:27.010 --> 00:33:29.230
.دیگه نگو
00:33:29.230 --> 00:33:31.620
.این چیزا سرمو از تنم جدا میکنن
00:33:31.620 --> 00:33:34.880
.هر شب کابوس میبینم. مطمئنم دوباره نمیخوام انجامشون بدم
00:33:34.880 --> 00:33:36.980
.تو زیرک ترینی
00:33:36.980 --> 00:33:39.390
.مظلوم بازیات خوبه
00:33:39.390 --> 00:33:41.460
.دیگه لباس ابریشمی نمیپوشی
00:33:41.460 --> 00:33:44.820
.دیگه حتی طلا هم نمیپوشی
00:33:44.820 --> 00:33:46.660
.بسه، بسه
!ببینم بازم میگیش-
00:33:46.660 --> 00:33:48.820
.دیگه حرف نمیزنم
00:33:50.340 --> 00:33:53.410
.نمیزنم. نمیزنم
00:33:53.410 --> 00:33:57.080
!و تو حتی دامنای ابریشمی از قصر رو فروختی
00:33:57.080 --> 00:33:58.870
.میبینم که هنوزم حرف میزنی
00:33:58.870 --> 00:34:02.130
.باشه، باشه
00:34:02.130 --> 00:34:06.330
.بزار بهت بگم. دست از فقیر بازی بردار
00:34:06.330 --> 00:34:08.810
. . .فکر کنم
00:34:10.580 --> 00:34:13.050
.تا چند روز دیگه، میتونی وارد قصر شی
00:34:13.050 --> 00:34:15.860
.برمیگردی کنار بیهان
00:34:19.750 --> 00:34:23.160
بیا. بیا
00:34:24.450 --> 00:34:25.480
.مواظب باش
00:34:25.480 --> 00:34:27.480
.ارومتر
00:34:28.860 --> 00:34:30.590
.بیا، بیا
00:34:30.590 --> 00:34:33.190
.اینجا بذارش
00:34:34.640 --> 00:34:38.610
.آ شنگ. افرادی از خونه ی هوانگ کنار اسکله هستن
00:34:44.390 --> 00:34:47.840
[ پسر لیو پینگ، لیو یی شون[
00:34:47.840 --> 00:34:51.000
.اونا واقعا سعی دارن هرچی شاهد هست رو بکشن
00:34:53.700 --> 00:34:55.190
!اومدم
00:34:56.430 --> 00:34:57.890
.بیا
00:34:59.430 --> 00:35:02.760
.اگه واقعا حمله کنن، لزومی نداره که بهشون ببازیم
00:35:03.860 --> 00:35:06.650
.من هنوزم مجرم تحت تعقیبم
00:35:06.650 --> 00:35:09.080
,اگه به مامورین گشت هشدار بدیم و دستگیر شیم
00:35:09.080 --> 00:35:12.630
.کی میدونه اون ماموری که قراره به قضیمون رسیدگی کنه از قبل توسط هوانگ خریداری نشده
00:35:12.630 --> 00:35:14.290
,مرگم مهم نیس
00:35:14.290 --> 00:35:17.700
.ولی بابام تو جنگ بخاطر ملت مرد
00:35:18.300 --> 00:35:21.680
.امکان نداره بذارم اون عوضی بهش تهمت خیانت بزنه
00:35:22.340 --> 00:35:25.780
. اول باید والا مقام هان رو پیدا کنیم و بهش بگیم چه اتفاقی افتاده و بعدش نقشه بریزیم
00:35:27.400 --> 00:35:29.960
.شما دوتا
00:35:29.960 --> 00:35:31.530
.بله
00:35:35.710 --> 00:35:38.970
.میرم دردسری بسازم. شما میون هرج و مرج فرار کنین
00:35:42.470 --> 00:35:44.740
این یکی؟
00:35:46.150 --> 00:35:50.600
.اونموقع، لیو پینگ فهمید یانژو محاصره شده
00:35:51.980 --> 00:35:54.660
.و به همه ی جهات درخواست کمک فرستاد و خودش هم برای کمک سریعا به اونجا شتافت
00:35:54.660 --> 00:35:56.730
.شخصا با نیروی بزرگ دشمن مواجه شد
00:35:56.730 --> 00:35:59.450
.ولی اون ابتدا حمله رو شروع کرد و شجاعانه جنگید
00:36:00.730 --> 00:36:02.630
.مرزنشینان، وقتی ژنرال لیو رو نام بردیم
00:36:02.630 --> 00:36:04.750
.همشون بشدت تحسینش کردن
00:36:05.510 --> 00:36:09.040
سربازی که تو جنگ سانچوانکو مجروح شده هم پیدا کردیم؟
00:36:09.040 --> 00:36:13.040
,یه ماه پیش، کوانفو، از طریق ادمای محلی، جهتی که دو سرباز
00:36:13.040 --> 00:36:15.560
. مجروح ازش رفتن رو فهمید
00:36:15.560 --> 00:36:17.080
.هردوشون ادمای کیفونگ هستن
00:36:17.080 --> 00:36:19.830
.بنابراین اونا با یه گروه بازرگانی چایی به کیفونگ برگشتن
00:36:19.830 --> 00:36:23.230
,حدود ده روز پیش، رئیس یه میخونه ای که بانو ژیگوی میشناسه
00:36:23.230 --> 00:36:25.220
.بهمون کمک کرد این دوتا رو پیدا کنیم
00:36:27.030 --> 00:36:30.220
.اون دوتا گفتن، هوانگ دهه واسه لیو پینگ پاپوش درست کرده
00:36:30.220 --> 00:36:33.050
.تا روی فرارش موقع شروع جنگ سرپوش بذاره
00:36:37.810 --> 00:36:40.250
,اگه قضیه واقعا چنین باشه
00:36:40.250 --> 00:36:43.690
.هوانگ دهه حقیقتو مخفی کرد و دروغ گفت
00:36:43.690 --> 00:36:46.170
!عجب مغرور پرجراتی
00:36:46.860 --> 00:36:49.430
.ول نمیکنم-
.ول کن-
00:36:49.430 --> 00:36:52.190
,روزانه به مسافرخونه میرم که خواهرمو
00:36:52.190 --> 00:36:53.920
.گفتی ازش خوشت میاد رو پیدا کنم
00:36:53.920 --> 00:36:55.680
.خودتو تو تختش انداختی
00:36:55.680 --> 00:36:59.010
.حالا... خانومای دیگه ای رو میبینی و به باسنشون نگاه میکنی
00:36:59.010 --> 00:37:02.400
.بی مروتی
00:37:02.400 --> 00:37:04.740
!این عوضی رو اعصاب از کجا اومده
00:37:04.740 --> 00:37:05.810
.دارم بهت میگم
00:37:05.810 --> 00:37:08.740
.خواهرت یه دختر خوب از یه خونواده ی خوب نیس
00:37:10.360 --> 00:37:11.760
.بزار بهت بگم
!چیکار میکنی-
00:37:11.760 --> 00:37:12.500
!چیکار میکنی
00:37:12.500 --> 00:37:15.000
!حرومزاده ی احمق
00:37:15.000 --> 00:37:16.550
.بزار ببینم اگه میخوای به نگاه کردنت ادامه بدی
00:37:16.550 --> 00:37:17.210
چیکار میکنی؟
00:37:17.210 --> 00:37:20.620
.چشاتو از حدقه درمیارم
00:37:26.680 --> 00:37:29.530
.لطفا نگاه کنین، پدرزن. همین دوتان
00:37:29.530 --> 00:37:34.560
.اونا زیردستای پسر لیو پینگ هستن، مامور یی شون
00:37:34.560 --> 00:37:37.100
.این لیست سربازان لشکر فویانه
00:37:37.100 --> 00:37:39.470
.اونو قبلا تو دفترخانه ی روابط نظامی دیدم
00:37:39.470 --> 00:37:43.790
.در اسناد شکست سانچوانکو به یوانهائو
00:37:51.680 --> 00:37:54.070
,وقتی لیو پینگ سخت جنگید
00:37:54.070 --> 00:37:57.970
.لیو یی شون فرماندهی گردانی که شامل این دوتاست دستور داد وارد شن
00:37:57.970 --> 00:38:01.630
.اونا از فرمانده ی لشکر پشت سرشون که توسط هوانگ دهه رهبری میشد
درخواست نیروی کمک فوری داشتن
00:38:01.630 --> 00:38:04.920
.اما هوانگ دهه اصرار عقب نشینی تو مرزمون داشت
00:38:04.920 --> 00:38:07.540
,لیو یی شون و گردان، که به سوی خط مقدم پیش میرفتن
00:38:07.540 --> 00:38:11.000
.ناگهان مورد حمله ی تیرها قرار گرفتن و بیش از نیمی از اونا مردن
00:38:11.000 --> 00:38:15.020
.اون دو بعدا از لیو یی شون جدا شدن
00:38:15.630 --> 00:38:19.820
.پش شاید اون حمله ی کمینی کار هوانگ دهه باشه
00:38:21.400 --> 00:38:25.060
. اون دوتا قبلا اثرانگشتشون رو روی برگه شواهد زدن
00:38:25.060 --> 00:38:27.910
.و قبول کردن تودادگاه شهادت بدن
00:38:27.910 --> 00:38:30.530
,ولی دیروز فهمیدم
00:38:30.530 --> 00:38:32.440
,این دو به همراه دو دفتردار
00:38:32.440 --> 00:38:34.110
,تو مسیر ناحیه ی هژونگ
00:38:34.110 --> 00:38:38.230
.توسط راهزنانی که کشتنشون گرفته شدن
00:38:43.580 --> 00:38:47.790
خونواده ی لیو پینگ. هنوزم تو زندون هژونگ هستن؟
00:38:49.160 --> 00:38:53.340
.خوشبختانه، کوانفو این قضیه رو بدست گرفته
00:38:53.340 --> 00:38:55.410
,و عالیجناب دستور ویژه ای دادن
00:38:55.410 --> 00:38:57.510
,که قبل از اختتام قضیه
00:38:58.330 --> 00:39:00.410
.اعضای اون خونواده نباید باهاشون بدرفتاری شه
00:39:01.470 --> 00:39:06.760
. عالیجناب مطمئنا درمورد این قضیه تصمیم قاطعانه ای میگیره
00:39:16.860 --> 00:39:18.490
.عالیجناب
00:39:19.220 --> 00:39:20.990
.عالیجناب
00:39:20.990 --> 00:39:24.960
.مواظب سلامتیت باش
!جنین سلطنتی-
00:39:30.010 --> 00:39:31.650
عالیجناب کجاست؟
00:39:32.250 --> 00:39:34.150
.تقریبا غروب شده
00:39:34.150 --> 00:39:36.350
چرا عالیجناب هنوز برنگشتن؟
00:39:37.540 --> 00:39:40.090
.چند روزی میشه عالیجنابو ندیدم
00:39:40.090 --> 00:39:43.270
.طبیب سلطنتی بهم گفته وضعیت جنین مستقر نیس و باید دارو بخورم
00:39:44.210 --> 00:39:47.620
منکه خوبم چرا جنین خوب نیس؟
00:39:49.930 --> 00:39:52.860
.عالیجنابو میخوام. میخوام عالیجنابو ببینم
00:39:52.860 --> 00:39:56.990
.میخوام عالیجناب خودشون بررسی کنن اگه واقعا نیازه دارو مصرف کنم
00:40:06.550 --> 00:40:09.520
.جنگ تو خط مقدم غربی فوریه
00:40:09.520 --> 00:40:12.350
,بیش از ده معشوقه و همسرای حرمسرا
00:40:12.350 --> 00:40:15.470
.اوناییکه میتونن عالیجنابو هر سه یا پنج روز ببینن
00:40:15.470 --> 00:40:18.000
.فکر کنم تو تنها کسی هستی
00:40:19.540 --> 00:40:22.060
.که عالیجناب خیلی زیاد بهش توجه میکنه
00:40:22.060 --> 00:40:24.800
.البته که عالیجناب عاشقمه
00:40:24.800 --> 00:40:27.340
چرا بخوام خودمو با بقیه مقایسه کنم؟
00:40:27.340 --> 00:40:29.600
.خیلی معشوقه ها و همسرها مقام بالاتر از من دارن
00:40:29.600 --> 00:40:33.180
چندتا رو عالیجناب واقعا میخواد، و چندتا رو مجبور شد بگیره؟
00:40:48.950 --> 00:40:54.040
.بانو ژانگ. حرمسرا قوانین خودشو داره
00:40:54.040 --> 00:40:56.120
.بهتره مواظب حرفات باشی
00:40:57.460 --> 00:41:01.480
.قبلنا، هرروز کنار عالیجناب بودم تا بهشون خدمت کنم
00:41:01.480 --> 00:41:07.950
.و حالا که لقب زنشونو گرفتم و فقط میتونم هر سه یا چهار روز ببینمشون
00:41:07.950 --> 00:41:10.990
.و حالا از موقعیکه بارداریم مشخص شد پنج روزی میشه که ندیدمشون
00:41:10.990 --> 00:41:14.130
.تو قبلا یکی از همراهان حرمسرا بدون عنوان بودی
00:41:14.130 --> 00:41:16.570
.قرار بود کنارشون بهشون خدمت کنی
00:41:16.570 --> 00:41:19.540
.حالا عنوان بانو رو گرفتی و قصر خودتو داری
00:41:19.540 --> 00:41:21.780
.تو رئیس یه قصری
00:41:21.780 --> 00:41:25.700
.طبیعتا، نمیتونی تموم وقت کنار عالیجناب باشی
00:41:25.700 --> 00:41:28.750
.باید مثل بقیه ی معشوقه ها و همسرها باشی
00:41:28.750 --> 00:41:31.420
.بدرستی قصرتو اداره کن
00:41:33.700 --> 00:41:37.610
.فهمیدم. الان فهمیدم
00:41:38.580 --> 00:41:40.350
,چرا بهم گفتن
00:41:40.350 --> 00:41:42.810
.عالیجناب متمردانه منو کنار خودشون نگه داشتن
00:41:42.810 --> 00:41:45.850
.که نمیتونم لقب همسرشونو داشته باشم. فقط میتونم یه خدمتکار باشم
00:41:45.850 --> 00:41:48.800
.بعدش یهویی بانوی چینگهه اعلام شدم
00:41:49.810 --> 00:41:52.350
.عالیجناب میگه شما خیرخواه و بزرگوارین
00:41:52.350 --> 00:41:55.050
!پس برای جدا کردن منو عالیجناب بوده
00:41:56.540 --> 00:41:58.450
.بانو ژانگ
00:42:00.190 --> 00:42:02.040
.بهم اعتماد نداری
00:42:02.040 --> 00:42:06.420
.به اطبای سلطنتی اعتماد نداری. به مباشر رن اعتماد نداری
00:42:07.700 --> 00:42:09.880
دقیقا چی میخوای؟
00:42:11.930 --> 00:42:14.270
.میخوام عالیجنابو ببینم
00:42:14.270 --> 00:42:16.660
.بانو ژانگ، مواظب جنین سلطنتی باش
00:42:16.660 --> 00:42:18.680
.بانو ژانگ، لطفا سرجات بمون
00:42:26.060 --> 00:42:27.990
.بانو ژانگ
00:42:32.120 --> 00:42:34.690
,بهم نگو که الان
00:42:35.410 --> 00:42:38.530
.خودت شخصا میخوای دنبال عالیجناب بری
00:42:39.310 --> 00:42:41.790
,نظم قصرو بهم بزنی
00:42:41.790 --> 00:42:44.540
,و همه ی وزرای داداگاه رو آگاه کنی
00:42:44.540 --> 00:42:48.420
,وقتی که عالیجناب بشدت نگران جنگ غربن، نه غذا میخورن و نه میخوابن
00:42:49.860 --> 00:42:52.460
,بانو ژانگی که خیلی دوستش دارن
00:42:52.460 --> 00:42:54.480
.خودسرانه هرکاری دلش بخواد میکنه
00:42:57.090 --> 00:43:00.360
,یا اینکه همین الان نارضایتیو نادیده بگیری
00:43:00.360 --> 00:43:02.520
و منتظر عالیجناب بمونی؟
00:43:03.880 --> 00:43:05.630
.بهم بگو
00:43:09.620 --> 00:43:54.620
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:54.644 --> 00:45:54.644
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.