WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.960 --> 00:01:30.470
<i>[ نغمه ی سرور صلح امیز ]</i>

00:01:30.470 --> 00:01:33.530
<i>[قسمت 21]</i>

00:01:34.990 --> 00:01:40.020
<i></i>

00:01:40.020 --> 00:01:44.930
<i>[ مردم کشور را پایدار میکنند [</i>

00:01:51.340 --> 00:01:53.650
<i>[فنگ شی یوان، رئیس سفارت خونه ی کایفنگ ]</i>

00:01:53.650 --> 00:01:55.340
!اون

00:01:55.880 --> 00:02:01.620
مگه اون رئیس سفارت خونه ی کایفنگ، فنگ شی یوان نیس؟

00:02:01.620 --> 00:02:05.030
.ادم خیلی دم کلفتیه

00:02:05.030 --> 00:02:09.340
,خودش نیس؟
با پوشش خونه لی حمل و نقل کالاها

00:02:09.340 --> 00:02:12.560
آسوتر بوده

00:02:12.560 --> 00:02:15.500
.مهمتر از همه، نگرانی درمورد تجارتشون نیس

00:02:15.500 --> 00:02:18.300
<i>!چه جنایتی کرده، که حقش   50  تا شلاق</i>

00:02:18.300 --> 00:02:22.900
<i>!و تبعید به جزیره ی شاجی شده
.منم نمیدونم- </i>

00:02:27.570 --> 00:02:33.720
،"گزارش روزانه ی سلسله"
 از چاپخانه ی شو، در قسمت غربی معبد داشیانگ گو ارائه میشه

00:02:33.720 --> 00:02:36.000
.12 سکه خرجش کردم

00:02:36.910 --> 00:02:40.220
"نوشته های هیئت شورای سلطنتی"
از

00:02:40.220 --> 00:02:44.290
.کتب لو، در کنار پل روی اسکله بیرون میاد

00:02:44.290 --> 00:02:48.760
.چاپشون بیشترم هست. 14تا سکه

00:02:49.970 --> 00:02:53.890
,فهمیدم. پس کل جمعیت پایتخت

00:02:53.890 --> 00:02:58.090
.میتونن هر روزه تموم اتفاقای  دربار سلطنتی اونم با نسخه های متختلف بخونن

00:02:59.640 --> 00:03:02.280
.مثلا، تحقیق یه سال و نیمه روی قضیه ی فنگ شی یوان

00:03:02.280 --> 00:03:06.370
.نه دهم اعضای مقام پایین دولت تو فساد رشوه خوری درگیر بودن

00:03:06.370 --> 00:03:11.700
.و همچنین، مشاور وزرات، چنگ لین، و شنگ دو از شورای خصوصی

00:03:14.590 --> 00:03:18.630
اینجا. گفته بخاطر درگیر بودن تو تجارتای غیرقانونی که

00:03:18.630 --> 00:03:23.150
.شامل افراد سلطنتی هم میشه و واسه همین من ازرده خاطر و عصبی شدم

00:03:35.930 --> 00:03:41.350
.کنجکاوی و تصورات مردم درمورد شهر ممنوعه و دربار سلطنتی همیشه بی حد و مرز بوده

00:03:41.350 --> 00:03:44.420
.اگه یکی دنبال اطلاعات باشه، بقیه مایلن جوابشو بدن

00:03:44.420 --> 00:03:48.630
.تو میخونه ها و چایخونه ها، خیلی از مردم مسائل حکومتی رو بحث میکنن

00:03:48.630 --> 00:03:51.610
.ولی فقط بیست درصد اطلاعات حقیقی ان

00:03:51.610 --> 00:03:54.380
.خب گفتن اینکه اونا افسانه یا خیالن اشتباه نیس

00:03:54.380 --> 00:03:56.940
.ولی اونا اعضای عالی رتبه ای از دربار سلطنتی رو لیست کردن

00:03:56.940 --> 00:04:00.650
.مسائل خصوصی که... واقعا عصبی کننده س

00:04:00.650 --> 00:04:05.000
.اگه ما قراره اتفاقات دربار سلطنتی رو به مردم گزارش بدیم

00:04:05.000 --> 00:04:08.730
,حتی اگه نتونیم همه ی شایعه ها رو اصلاح کنیم

00:04:08.730 --> 00:04:10.900
.میتونیم یه قسمتی از اون رو اصلاح کنیم

00:04:10.900 --> 00:04:14.550
.میتونیم حداقل 20 درصد رو به 50 درصد افزایش بدیم

00:04:27.510 --> 00:04:30.570
,میترسم که فقط تصورات اشتباه بیشتر شه

00:04:30.570 --> 00:04:34.150
.و همگی یکصدا رو روحیه ی مردم تاثیر بذارن

00:04:34.780 --> 00:04:40.750
.تا وقتیکه یکی سعی نکنه شایعه بسازه و فریبشون بده، اونوقت جمعیت یکصدا نمیشه

00:04:40.750 --> 00:04:44.760
,اگه فقط درحد شایعه و حرف باشه

00:04:44.760 --> 00:04:46.740
.اونوقت یه عده اینو میگن یه عده اونو میگن

00:04:46.740 --> 00:04:51.970
.تا وقتیکه درمورد غذای مردم، اذوقه، اقامت، تولد، دفن و اینده شون نباشه

00:04:51.970 --> 00:04:56.410
.این شور و هیجان سه یا پنج روز بیشتر طول نمیکشه

00:04:56.410 --> 00:05:00.280
,میخوام بگم، قبل ازینکه این فنگ شی یوان برسه به جزیره ی شاجی

00:05:00.280 --> 00:05:04.590
.شخصیت اصلی که تو میخونه های پایتخت ازش صحبت میشه دیگه اون نخواهد بود

00:05:04.590 --> 00:05:08.140
،عالیجناب نیازی نیس با حرفای بیهوده ی مردم بیکار

00:05:08.140 --> 00:05:11.060
.خودتون رو خسته کنین

00:05:20.820 --> 00:05:24.160
.باشه، باشه. قبوله

00:05:25.050 --> 00:05:29.010
,خواستم امروز ورود فنگ شی یوان به مرکز شهر رو نگاه کنم

00:05:29.010 --> 00:05:31.930
.تا بشنوم مردم چی میگن

00:05:31.930 --> 00:05:37.230
.اولش فکر کردم همه ی تلاشم رو سر بررسی دقیق این قضیه انجام دادم تا کسی رو ازار ندم

00:05:37.230 --> 00:05:40.400
.قطعا، از ویژگی های خاصی حرف زده میشه

00:05:40.400 --> 00:05:45.800
.ولی نشنیدم کسی مشکلی که برام پیش اومد رو بفهمه

00:05:55.180 --> 00:06:01.800
.فکرشو نکنید. مردمی که درمورد مسائل دولت بحث میکنن
مثل نگاه کردن به گل از پشت مه میمونه
(ندونستن حقیقت)

00:06:01.800 --> 00:06:06.460
,همیشه بخاطر ندونستنشون نیس. اونا نمیدونن

00:06:06.460 --> 00:06:11.330
.چون من مسائل دربار رو به همه ی دنیا نشون نمیدم

00:06:13.200 --> 00:06:16.380
.فکر عالیجناب منطقی هست

00:06:19.990 --> 00:06:22.150
.دیگه به بحثای مردم اهمیتی نمیدم

00:06:22.150 --> 00:06:25.170
وحشتناکترین چیز در مورد پرونده کافینگ اینه که اون مقامات زنجیره ای

00:06:25.170 --> 00:06:28.630
یه شبکه بهم پیوسته ساختن و شهرو تحت کنترل دارن

00:06:28.630 --> 00:06:33.290
.اونا از ناحیه ی کایفنگ بودن، روابط کشوری کایفنگ رو گرو گرفتن

00:06:33.290 --> 00:06:36.900
.و پشتشون، ناحیه ی کوچکتر با هجده مسیر بود

00:06:36.900 --> 00:06:41.520
.اون گروگانگیری خط اصلی سونگ بزرگه

00:06:42.200 --> 00:06:47.280
<i>[سال دوم دوره ی کانگ دینگ (1041) ]</i>

00:06:49.070 --> 00:06:51.690
<i>.وقتی بغلش کرده بودم، خیلی اروم خوابیده بود </i>

00:06:51.690 --> 00:06:54.580
<i>اونو به دستت دادم. چرا بیدار شده؟ </i>

00:06:54.580 --> 00:06:57.390
<i>!هیچکدومتون دیگه حق ندارین بهش دست بزنین </i>

00:07:04.690 --> 00:07:06.320
.اون بانوی چنگهه ست

00:07:06.320 --> 00:07:08.740
.نه، اون الان سایرن ژانگه

00:07:08.740 --> 00:07:14.840
خیلی معروفه. تازه دختر بدنیا اورد. اگه بعدا پسر بیاره؟
<i>[ژانگ چنگ ژائو / لیانگ هوایجی]</i>

00:07:15.320 --> 00:07:17.790
چرا نمیخوای بری اونجا؟

00:07:17.790 --> 00:07:21.280
.اینجور کارا سخت بدست میان

00:07:22.130 --> 00:07:24.110
.هیچ دستوری واسه رفتن من به اونجا نیس

00:07:24.110 --> 00:07:28.650
.دست از تظارهر کردن بردار. منبع اطلاعاتم خیلیم معتمده

00:07:28.650 --> 00:07:31.670
.بهم بگو چرا نمیخوای بری اونجا

00:07:31.670 --> 00:07:35.910
.میترسی که زیادی مغرور باشه. راستش من نمیترسم

00:07:35.910 --> 00:07:39.960
.زنایی که ظاهر مغروری دارن راستش راضی کردنشون  راحتتره

00:07:40.570 --> 00:07:44.930
دلم میخواد تو فرهنگستان هانلین باشم
 .زیردست ژانگ مائوزه کار میکنی-

00:07:44.930 --> 00:07:49.370
.اون حامی ملکه س، پس طبیعیه که مخالف بانو ژانگ باشه

00:07:51.590 --> 00:07:56.930
.درسته! گرچه ژانگ مائوزه جوونه، اما تو قصر بزرگ شده

00:07:56.930 --> 00:08:01.090
.و با امپراتور بزرگ شد و قابل اعتمادترین ادمه

00:08:01.090 --> 00:08:05.740
.از نظر قدرت و مهارت تو قصر، اون بهتر از دستیار مباشره

00:08:05.740 --> 00:08:09.310
<i> [ شاهدخت سوم، ژائو چو یوئه] </i>

00:08:17.020 --> 00:08:19.020
چرا هنوز اینجا نشستی؟

00:08:19.020 --> 00:08:21.580
چرا نمیری اتاقت تا بخوابی؟

00:08:21.580 --> 00:08:23.750
چی شده؟

00:08:23.750 --> 00:08:25.820
خاله

00:08:26.710 --> 00:08:31.650
حال یو ئر بهتره؟ تبش قطع شد؟

00:08:31.650 --> 00:08:33.390
.تبش هنوز قطع نشده

00:08:33.390 --> 00:08:37.430
.ولی همه ی داروهارو خورد و دیگه بالا نمیاره

00:08:37.430 --> 00:08:41.250
.خودتو نگاه کن! هنوز مریضی و هوا سرده و باد میاد

00:08:41.250 --> 00:08:43.670
!بیا بریم و تو اتاقت بخواب. یالا

00:08:43.670 --> 00:08:45.870
.فقط میخوام به یو ئر نزدیکتر باشم

00:08:45.870 --> 00:08:50.120
.اگه اتفاقی بیفته، اونوقت زود میفهمم

00:08:50.830 --> 00:08:56.290
.اول باید مواظب سلامتی خودت باشی

00:08:56.890 --> 00:08:59.170
.یو ئر به تو تکیه کرده

00:08:59.170 --> 00:09:01.580
,اگه اتفاقی واست بیفته

00:09:01.580 --> 00:09:06.100
.به کی میتونه تکیه کنه؟ اون فقط یه دختره

00:09:08.940 --> 00:09:12.190
.ولی اون دختر امپراتورم هست

00:09:12.820 --> 00:09:15.690
کی جرئت داره باهاش بدرفتاری کنه؟

00:09:16.530 --> 00:09:18.200
خاله

00:09:21.170 --> 00:09:23.230
...فکر میکنی که

00:09:24.240 --> 00:09:27.620
یکی میخواد مخفیانه به یو ئر صدمه بزنه؟

00:09:27.620 --> 00:09:30.820
.وقتی که من هنوز اونو باردار بودم اون حالتش ثابت نبود

00:09:30.820 --> 00:09:32.490
.ولی با تلاش زیاد تونستیم وضعیتشو ثابت کنیم

00:09:32.490 --> 00:09:35.250
.وقتی بدنیا اومد، سالم و تپل بود

00:09:35.250 --> 00:09:38.850
.اون از وقتی که حبس پس از زایمانم شروع شد هر از گاهی مریض میشد

00:09:38.850 --> 00:09:42.080
کی میتونه اینقدر سنگدل باشه و بخواد به یو ئر من صدمه بزنه؟

00:09:42.080 --> 00:09:45.280
.اون باید بعد از من جامو بگیره

00:09:47.990 --> 00:09:52.220
.این بچه هنوز خیلی کوچیکه و بطور طبیعی خیلی درمعرض بیماریه

00:09:52.220 --> 00:09:54.410
.سرتو با مزخرفات پر نکن دیگه

00:09:54.410 --> 00:09:59.520
بچه هنوزم کوچیکه. پس چرا هویرو هیچوقت مریض نمیشه؟

00:10:00.300 --> 00:10:02.250
.سوال کردم

00:10:02.250 --> 00:10:04.130
,از وقتی بدنیا اومد

00:10:04.130 --> 00:10:07.580
.بدون هیچ بیماری خوب غذا میخورد و میخوابید

00:10:07.580 --> 00:10:10.400
.چون حمایت ملکه رو داره

00:10:13.470 --> 00:10:15.980
.حالا میفهمم

00:10:15.980 --> 00:10:19.970
.تو قصر، امپراتور نمیتونه همه چی رو کنترل کنه

00:10:19.970 --> 00:10:22.930
.ملکه س که همه ی قدرت دستشه

00:10:29.900 --> 00:10:34.110
.تائو تائو الان یه بانوی جوانه

00:10:34.110 --> 00:10:38.610
.حتی هویرو نزدیک چهار سالشه

00:10:39.320 --> 00:10:45.320
.هنوز یادمه وقتی نرم و تپلی تو اغوشم بوده

00:10:45.320 --> 00:10:50.320
.بزودی بازم میتونی یه بچه رو تو اغوشت بگیری

00:10:55.370 --> 00:10:58.600
.واقعا امیدوارم ایندفعه پسر باشه

00:10:59.390 --> 00:11:01.970
.نه چونکه جاه طلبی دارم

00:11:01.970 --> 00:11:04.780
.فقط جلوی علیاحضرت جرئت میکنم همچین چیزایی رو بگم

00:11:04.780 --> 00:11:07.580
.علیاحضرت نگن که دارم ریاکاری میکنم

00:11:08.240 --> 00:11:13.130
,حتی وقتی بانو ژانگ درحال زایمان بود

00:11:13.130 --> 00:11:16.960
.امیدوار بودم شاهزاده باشه. حیفه

00:11:16.960 --> 00:11:19.890
.میدونم ریاکار نیستی

00:11:19.890 --> 00:11:25.000
.نگرانیتو واسه امپراتور بیشتر از خودش رو میفههم

00:11:28.810 --> 00:11:31.780
.باهاشون بزرگ شدم

00:11:31.780 --> 00:11:36.570
.ولی، فقط دو موقعیت رو بیاد میارم که واقعا خوشحال بودن

00:11:36.570 --> 00:11:39.610
.اولی وقتی فهمیدن هویرو رو باردارم

00:11:39.610 --> 00:11:42.400
.دومی وقتی هویرو به دنیا اومد بود

00:11:42.400 --> 00:11:44.900
.و اونو میون بازوهاشون گرفتن

00:11:45.590 --> 00:11:49.560
...ایندفعه وقتی طبیب سلطنتی بهشون گفت باردارم

00:11:49.560 --> 00:11:54.190
.اون لحظه، به حالت چهره شون نگاه کردم

00:11:54.190 --> 00:11:57.640
.بیشتر نگران بودن تا خوشحال

00:11:59.970 --> 00:12:03.240
.بیشتر از سی سالشون شده و هنوز پسری ندارن

00:12:03.240 --> 00:12:06.740
.عالیجناب تاحدی نگران میشن

00:12:07.560 --> 00:12:12.240
.ولی این چیزی نیس که یکی با ارزو کردن بدستش میاره

00:12:13.650 --> 00:12:17.130
,تو میخوای نگرانیهاشونو کمتر کنی ولی اگه این باعث

00:12:17.130 --> 00:12:22.380
.استرس تو بشه و وضعیتتو ناپایدار کنه و سلامتیتو بخطر بندازه، اونوقت فقط به نگرانیهاشون اضافه میکنی

00:12:23.440 --> 00:12:26.700
.میدونم واسه بقیه گفتنش اسونتره

00:12:26.700 --> 00:12:30.740
,ولی کسی که تجربش میکنه، چه تو باشی یا عالیجناب

00:12:30.740 --> 00:12:34.210
.یا حتی سایرن ژانگ. بدست اوردنش همش سخته

00:12:35.290 --> 00:12:38.020
ولی فقط به

00:12:38.020 --> 00:12:40.430
,فکرای مثبتتری توسط خودت فکر کن

00:12:40.430 --> 00:12:44.480
.اونوقت یذره کمتر نگرانت میکنه

00:12:50.460 --> 00:12:51.780
.ارومتر

00:12:51.780 --> 00:12:55.020
.مادر. هویرو حالا میتونه پول برنده شه

00:12:55.020 --> 00:12:58.260
.بذار بغلت کنم-
.اینو پیروز شدم-

00:12:58.700 --> 00:13:03.680
.تو شکمت بچه داری واسه همین نباید به خودت فشار بیاری

00:13:05.600 --> 00:13:08.210
.هویرو الان بزرگ شده. خواهر بزرگه منم

00:13:08.210 --> 00:13:12.830
.بعد، هویرو اینو برد، پس من اینو به بچه هدیه میدم

00:13:12.830 --> 00:13:14.480
.عالیه

00:13:15.290 --> 00:13:18.990
.هویرو خیلی خوبه. بیا

00:13:18.990 --> 00:13:22.390
.بهت یه الوی عسلی پاداش میدم

00:13:23.650 --> 00:13:25.680
.برو بازی کن

00:13:28.830 --> 00:13:32.110
,از هر کی بیشتر نفرت داشته باشیم

00:13:32.110 --> 00:13:34.520
.کمتر میشه عجله کرد

00:13:34.520 --> 00:13:38.920
.و نمیشه نفرتمون از اون شخص رو روی صورتمون نشون بدیم

00:13:39.690 --> 00:13:43.940
.ظاهرا بهت حسودی میکنن و از همه ی لحاظ مخالفت هستن

00:13:43.940 --> 00:13:49.160
.ولی عالیجناب رو فریب میدن تا فکر کنه اونا قربانین

00:13:49.950 --> 00:13:53.870
.و میخوان از اون هویروی لعنتی استفاده کنن تا قلب عالیجناب رو بدست بیارن

00:13:53.870 --> 00:13:59.390
.عالیجناب، واسه دیدن هویرو، باید به عمارت ییفنگ برن

00:13:59.390 --> 00:14:04.390
.عمارت ییفنگ و تالار کونینگ عملا یکی هستن

00:14:04.390 --> 00:14:06.880
پس من چیکار کنم؟

00:14:06.880 --> 00:14:11.820
.اول، تحملش کن

00:14:11.820 --> 00:14:16.950
.هیچ حرف بدی درمورد ملکه نباید از دهنت بیاد بیرون

00:14:16.950 --> 00:14:22.730
,باید یه راهی پیدا کنیم تا بدیهای ملکه

00:14:22.730 --> 00:14:25.820
.از دهن بقیه به گوش عالیجناب برسه

00:14:27.790 --> 00:14:31.170
,یه حرفایی قبل از اومدن زن جیا به قصر شنیدم

00:14:31.170 --> 00:14:34.770
.که اونم درگیر قاچاق نمک غربی و فروش دخترا به اونجا هست

00:14:34.770 --> 00:14:39.610
گرچه واسه ربط دادنش به فنگ .شی یوان گفته نشد -
.از در که بیرون رفتی، دیگه به زبون نیارش -

00:14:39.610 --> 00:14:41.230
چرا؟

00:14:41.230 --> 00:14:43.620
,فکر میکنی این زن جیا

00:14:43.620 --> 00:14:46.180
فقط این اتفاق رو داره تا باعث کناره گیری عالیجناب شه؟

00:14:46.180 --> 00:14:48.790
از اول میدونستین، استاد؟

00:14:49.220 --> 00:14:54.800
فکر میکنی عالیجناب این زن جیا رو به چه چشمی میبینه؟

00:14:54.800 --> 00:14:56.750
.ازش خوشش نمیاد

00:14:56.750 --> 00:15:00.420
.ولی بانو ژانگ اصرار داره عالیجناب بیارتش

00:15:00.420 --> 00:15:03.990
.و هیچ دلیلی هم وجود نداره واسه همین کاری از دست عالیجناب برنمیاد

00:15:03.990 --> 00:15:06.270
.بانو ژانگ بیشتر و بیشتر به اون وابسته س

00:15:06.270 --> 00:15:10.110
.اون باید همیشه کنارش باشه واسه همین عالیجناب انتخاب دیگه ای نداره

00:15:10.110 --> 00:15:15.190
میخوای بانو ژانگ دوباره بدون تکیه دادن به کسی به تالار فونینگ منتقل شه؟

00:15:15.190 --> 00:15:19.080
.فکر کنم، بودنش کنار بانو ژانگ خوبه

00:15:20.860 --> 00:15:25.620
<i>[ یانژو]</i>

00:15:25.620 --> 00:15:28.610
<i>[ حوزه ی یانژو ]</i>

00:15:28.610 --> 00:15:32.740
<i>!فرمانده دی به اردوگاه دشمن حمله کرد پیروزی بزرگی رو بدست اورد و جوایز زیادی رو گرفت</i>

00:15:32.740 --> 00:15:37.020
<i>.گولم نزن، عوضی! دستور دقیق لشکر کشتن دشمن تسلیم شده رو ممنوع کرده</i>

00:15:37.020 --> 00:15:40.150
<i>.صدمه زدن به زنان و بچه های چیانگ و ربودن ثروتشون رو ممنوع کرده</i>

00:15:40.150 --> 00:15:43.340
<i>!کدوم جایزه! جایزه ارواح عمت</i>

00:15:48.260 --> 00:15:50.440
.افسر فان

00:15:51.440 --> 00:15:53.760
.اینو ببر و واسه ارباب بپزش

00:15:53.760 --> 00:15:55.270
.چشم

00:16:00.020 --> 00:16:02.670
.اردوگاه جینمینگ و دژ وان رو دوباره پس گرفتیم

00:16:02.670 --> 00:16:05.430
.ماه گذشته، ژنرال رن فو دژ بیابائو رو تصرف کرد

00:16:05.430 --> 00:16:08.230
.حالا مردم چیانگ توی دژ رفتن

00:16:08.230 --> 00:16:12.210
.و اکنون لوزیپینگ در مرز غربی رو تصرف کردم

00:16:12.210 --> 00:16:17.580
.کی واسه اخرین نبرد با یوان هائو دیدار میکنیم؟ میخوام جز لشکر پیشتاز باشم

00:16:18.600 --> 00:16:20.970
پیشتاز؟

00:16:22.900 --> 00:16:26.060
!کی از من، دی چینگ مناسبتره

00:16:28.220 --> 00:16:31.280
.اینطور نیس که مناسب پیشتاز بودن نیستی، ژنرال

00:16:31.280 --> 00:16:37.390
.امروز پیشتاز بودن مناسبترین چیز واسه دی چینگ نیس

00:16:46.830 --> 00:16:49.150
<i>[ سالنامه ی بهار و پاییز]</i>

00:16:51.980 --> 00:16:55.330
,اگه ژنرالی به خوبی به تاریخ مسلط نباشه

00:16:55.330 --> 00:16:57.680
.اونوقت تنها چیزیکه داره شجاعت مصنوعیه

00:16:57.680 --> 00:17:02.210
.عموما، شما با استعداد هستین و باید دیدتون رو تو یادگیری بیشتر، و تفکر بیشتر گسترش بدین

00:17:02.210 --> 00:17:07.940
.و در اینده، ستون بزرگی واسه سونگ عظیم بشی

00:17:07.940 --> 00:17:12.500
.استاد جدی هستین؟ من فقط یه مرد رزمیکارم که بدون ترس از مرگ میجنگه

00:17:12.500 --> 00:17:16.500
.این حروف. واقعا بعضیاشون رو نمیشناسم

00:17:16.500 --> 00:17:21.140
.حروف و سطرایی که نمیدونی رو پیدا کن، و بیا ازم بپرس

00:17:21.140 --> 00:17:23.790
.فقط اینو میدونم که جهان استعدادهای توانمندی داره

00:17:23.790 --> 00:17:26.320
.کی بدنیا اومده تا رزمی کار یا ادیب بشه

00:17:26.320 --> 00:17:30.540
.بعضی ادما اول کتاب و متون مقدس رو یاد میگیرن

00:17:30.540 --> 00:17:32.980
.درحالیکه بعضیا اول با شمشیر، نیزه، و تیر تمرین میکنن

00:17:32.980 --> 00:17:37.570
.وقتی مبارزه میکنی، فقط شجاعتت نیس. قضاوت درستی میکنی

00:17:37.570 --> 00:17:41.680
.تو هشیار و تیزبینی. و با افراد مسن، زن و بچه ها مهربونی

00:17:41.680 --> 00:17:46.600
مرد باهوش و شجاعی، اما قلبا مهربونی، چرا نمیتونی درس بخونی؟

00:17:46.600 --> 00:17:49.290
مهربون؟

00:17:49.290 --> 00:17:51.880
.بعد از تصرف کردن اردوگاه جینمینگ و دژ وان

00:17:51.880 --> 00:17:55.890
مگه تو با کشتن تسلیم شده ها مخالفت نکردی؟

00:17:55.890 --> 00:17:58.950
.فقط چون واسه دهه ی اخیر اینجا مستقر شدم

00:17:58.950 --> 00:18:03.380
. وقتی درحال مبارزه نبودیم، عادت داشتم چای رو درمقابل نمک با اون طرف مبادله کنم

00:18:03.380 --> 00:18:06.510
.باهم واسه شکار خرگوش گوسفند میرفتیم

00:18:06.510 --> 00:18:09.900
.وقتی گله ی گرگها میومد، باهم با اونا میجنگیدیم

00:18:09.900 --> 00:18:12.710
.سربازای زیردست فقط دستور مافوقشون رو دنبال میکردن

00:18:12.710 --> 00:18:15.500
.فقط باید چیزیکه از ما ربوده شد رو پس بگیریم

00:18:15.500 --> 00:18:18.570
چرا کسی رو بکشیم؟

00:18:20.430 --> 00:18:22.990
.این مهربونیه

00:18:28.020 --> 00:18:32.760
.دی چینگ هرگز وارد مکتبی نشد و منم هیچوقت استادی نداشتم

00:18:35.360 --> 00:18:39.260
.از امروز به بعد، به عنوان استادم به شما سلام میکنم

00:18:39.260 --> 00:18:44.690
.دی چینگ همانطور که تو خونه به خانواده ش احترام میذاره به استادش احترام خواهد گذاشت

00:18:51.800 --> 00:18:54.420
.لطفا بلند شو، ژنرال

00:18:59.010 --> 00:19:03.750
.یه کلمه رو همین الان بهت یاد میدم

00:19:22.930 --> 00:19:26.380
<i>[ وو ]</i>

00:19:27.130 --> 00:19:28.920
<i>وو </i> (جنگجو؟)?

00:19:28.920 --> 00:19:31.890
.اجدادمون این کلمه رو بوجود اوردن

00:19:31.890 --> 00:19:34.850
.حرف بالا سمت راست "نیزه" و پایین سمت چپ "پایان" هست

00:19:34.850 --> 00:19:40.110
.این به ما یاد میده که بدون ترس از مرگ از ملت و خونه خودمون با خون گرم خود محافظت کنیم

00:19:40.110 --> 00:19:43.900
.واسه غارتگری و کشتار نیس

00:19:43.900 --> 00:19:47.430
.اون واسه پایان دادن به کشتنه

00:19:50.360 --> 00:19:55.290
,از حالا به بعد، هردفعه که نیزه تو واسه کشتن بالا میبری

00:19:55.290 --> 00:19:57.250
.امیدوارم این جمله رو بیاد بیاری

00:19:57.250 --> 00:20:02.060
.کار نیزه ها با جنگجوها، و کار جنگجوها با نیزه ها تمومه
<i>[. هنر حقیقی جنگیدن پایان دادن ]</i>

00:20:07.220 --> 00:20:11.770
.اون خرگوش تا الان باید طعم گرفته و پخته شده باشه

00:20:11.770 --> 00:20:14.970
,عالیه. ژیگوی چند روز پیش نامه ای فرستاد

00:20:14.970 --> 00:20:18.200
.که امروز واسه چک کردن وضعیت مرزی میاد

00:20:18.200 --> 00:20:21.580
.فکر کنم با خودش شراب بیاره

00:20:21.580 --> 00:20:23.980
.بگیرش

00:20:23.980 --> 00:20:26.920
.عالیه. عالیه
<i>.ژیگوی-</i>

00:20:26.920 --> 00:20:30.720
,بذار بگیم که همه ی سعی و تلاشمون رو سرش انجام بدیم

00:20:30.720 --> 00:20:34.340
.و تا شیا پیشرفت کنیم و یوان هائو رو نابود کنیم

00:20:34.340 --> 00:20:37.630
و سرشو جلو انظار عمومی ایزون کنیم، و بعدش؟

00:20:37.630 --> 00:20:40.520
بعد وزرای سلسلمون رو واسه بدست گرفتن زمام امور

00:20:40.520 --> 00:20:45.330
واسه اداره ی بخشای متفاوت تانگوت سابق، و اعزام لشکر امپراتوری واسه دفاع کردن بفرستیم؟

00:20:50.230 --> 00:20:54.810
.حتی اگه بتونیم تو این نبرد حساس پیروز شیم، بازم بدون داشتن قدرت نظامی واسه پشتیبانی کردن، پیروزیمون مدت طولانی دووم نمیاره

00:20:54.810 --> 00:20:57.160
.مردم اونجا به نصفه شخم زدن و نصفه گله داری عادت ندارن

00:20:57.160 --> 00:21:01.000
.نمیخوان که از دشتای درونی به سرزمین تانگوت مهاجرت کنن

00:21:01.000 --> 00:21:04.400
.عالیجناب همیشه به رفاه مردم توجه میکنه

00:21:04.400 --> 00:21:07.820
,عالیجناب نمیخواد همه ی توان و خون و عرق مردم رو

00:21:07.820 --> 00:21:11.010
,با پیروزی در جنگی پرخطر و پر از

00:21:11.010 --> 00:21:15.240
.معماهای حل نشدنی مبادله کنه

00:21:15.750 --> 00:21:20.090
.همه ی توانمون رو صرف نمیکنه حتی لازم نیس مستقیما به محدوده ی دشمن بریم

00:21:20.090 --> 00:21:23.900
,حتی اگه توانایی نظامیمون درحال حاضر کمبود داره، هنوز باورت نمیشه، شی ون

00:21:23.900 --> 00:21:27.060
,که اگه بتونیم اردوگاه اصلی یوان هائو رو پیدا کنیم و با تموم تلاش شجاعانمون

00:21:27.060 --> 00:21:30.210
میتونیم با نبردی زیبا تحقیر قدیمی رو از بین ببریم؟

00:21:30.210 --> 00:21:33.220
و بعد از پاک کردن اون تحقیر قدیمی چی میشه؟

00:21:33.220 --> 00:21:35.380
مذاکرات صلح؟

00:21:35.380 --> 00:21:37.490
.یوان هائو رو مجبور میکنیم عنوان امپراتور رو حذف کنه

00:21:37.490 --> 00:21:41.290
.خطوط مرزی رو مشخص کنه و اتحادش برای همیشه رو تضمین کنه

00:21:41.290 --> 00:21:44.860
.تا به مردم منطقه ی شانشی زندگی ارامی بدهد

00:21:44.860 --> 00:21:49.480
.بهشون ابیاری، کشاورزی یاد بدین و ارشادشون کنین. و بازار تجارت رو دوباره باز کنین

00:21:49.480 --> 00:21:53.100
.تا این منطقه ی مرزی مثل پایتختمون شکوفا کنه

00:21:53.100 --> 00:21:57.110
.واسه رسیدن به این نیازی به نبرد نهایی بزرگی نیس

00:21:57.110 --> 00:22:00.930
.فقط باید دژمون رو گسترش بدیم، نظم برقرار کنیم و مزارع رو پرورش بدیم و مردم رو اروم کنیم

00:22:00.930 --> 00:22:03.370
.یوان هائو بیاد، دژها سرکوبش میکنن

00:22:03.370 --> 00:22:07.430
اون یه سوارکار شجاعیه که تو حمله ی از راه دور خبره س، ولی اگه بخواد تو جنگ سختی شرکت کنه،

00:22:07.430 --> 00:22:11.480
.و اردوگاه های سخت و قویمون رو بشکنه؟ نمیتونه به همچین چیزی برسه

00:22:11.480 --> 00:22:15.220
.منابع فیزیکی یوان هائو با منابع ملتمون قابل مقایسه نیس

00:22:15.220 --> 00:22:20.380
.فقط باید ارامش خودمون رو  حفظ کنیم. بذار بدون هیچ نتیجه ای مکرر به پیش بره

00:22:20.380 --> 00:22:25.200
.و مطمئنا یه روزی، خسته و خواهان مذاکره های صلح میشه

00:22:25.200 --> 00:22:27.780
.یوان هائو خیلی مغروره

00:22:27.780 --> 00:22:30.240
.و حیله گر و طماعه

00:22:30.240 --> 00:22:33.770
یعنی واقعا واسه خاطر رفاه مردم دنبال مذاکره های صلح میشه؟

00:22:33.770 --> 00:22:38.200
.اون اهمیتی نمیده اما ماه ها طول میکشه و مردم هیچ راهی واسه ادامه ی زندگی نخواهند داشت و شرایط اونو مجبور میکنن

00:22:38.200 --> 00:22:42.200
شی ون. چقدر واسه اون روز انتظار بکشیم؟

00:22:42.200 --> 00:22:46.380
.از نظر منابع غنی هستیم و سلاحای جدیدی که ساختیم کیفیت بی نظیری دارن

00:22:46.380 --> 00:22:48.380
.چندتا کره اسب خوبی رو جمع کردیم

00:22:48.380 --> 00:22:51.060
  مگه مردای قهرمان سونگ بزرگ ما یه مشت ترسوان؟

00:22:51.060 --> 00:22:54.070
فقط جرات داریم از اردوگاهمون محافظت کنیم اما جرات حمله رو نداریم؟

00:22:54.070 --> 00:22:58.540
.مناطق مرزی واسه دفاع کردن مناسبترن

00:22:58.540 --> 00:23:03.000
.نتایج نبردهای اخیر گواه روشنی هستن

00:23:09.350 --> 00:23:15.180
.وقتی از لشکر استفاده میکنی، باید باخت و پیروزی رو بدون ملاحظه کردن درنظر بگیری

00:23:16.190 --> 00:23:19.100
.وقتی لشکر بزرگ رو بسیج میکنی، ده ها هزار نفر رو درگیر میکنی

00:23:19.100 --> 00:23:21.940
!چطور میتونیم پیروزی یا باخت رو بدون ملاحظه کردن درنظر بگیری

00:23:30.700 --> 00:23:35.610
<i>[ نامه های فان ژونگ یان و هان چی]</i>

00:23:43.830 --> 00:23:46.610
.فان ژونگ یان و هان چی

00:23:46.610 --> 00:23:53.480
.یکی اصرار داره از اردوگاه محافظت کنیم و یکی اصرار داره موقعیت حمله ی یوان هائو رو رمزگشایی کنه

00:23:53.480 --> 00:23:55.860
.هر دو دلایل خودشون رو دارن

00:23:55.860 --> 00:23:58.690
.قبلا بهت گفتم بذاری شیا سونگ تصمیم بگیره

00:23:58.690 --> 00:24:01.590
حالا، شیا سونگ تصمیم گرفته نامه های حاوی نظراتشون رو بگیره و واسه من

00:24:01.590 --> 00:24:05.440
.بفرسته، و میگه خودش نمیتونه تصمیم بگیره

00:24:05.440 --> 00:24:10.170
.افسر شیا همیشه مخالف حمله ی مستقیم بوده

00:24:11.580 --> 00:24:15.840
,شاید، حالا که تو خط مقدم مستقر شده

00:24:15.840 --> 00:24:18.630
,اوضاع بین ما و دشمن رو تحلیل کرده

00:24:18.630 --> 00:24:21.040
و حالا مطمئنتره؟

00:24:23.960 --> 00:24:27.940
.هان و فان. درتموم این سالها از همه نظر

00:24:27.940 --> 00:24:30.690
. هرگز اختلاف نظر نداشتن حتی اگه مایلها از هم دور باشن

00:24:30.690 --> 00:24:33.820
.حتی دادخواستایی که تقریبا یکی هستن میفرستادن

00:24:35.170 --> 00:24:37.660
.هان چی احترام ویژه ای واسه ژونگ یان قائله

00:24:37.660 --> 00:24:40.490
.و این دفعه، بطور مکرر بهش تذکر داده

00:24:40.490 --> 00:24:43.020
.فکر کنم دلایل خودش رو داشته

00:24:46.930 --> 00:24:48.790
.فان ژونگ یان سنش داره بالاتر میره

00:24:48.790 --> 00:24:52.410
.با بالارفتن سن، فکر کردنش عمیقتر و قدرت جوونیش کمتر میشه

00:24:52.410 --> 00:24:54.270
,اگه بیست سال عقبتر بریم

00:24:54.270 --> 00:24:57.250
,شاید رو حمله کردن بیشتر از هان چی

00:24:57.250 --> 00:24:59.720
.اصرار میکرد الان

00:25:02.430 --> 00:25:11.900
♫ <i>پاییز تو مرز منظره های ویژه ش رو نشون میده </i> ♫

00:25:11.900 --> 00:25:22.150
♫ <i>غازهای وحشی که به سمت هنگ یانگ میرن هیچ پشیمونی ندارن</i> ♫

00:25:22.150 --> 00:25:29.800
♫ <i>صدای شیپور، شیهه ی اسب، و صدای جیغ و ناله ی باد به گوش میرسه</i> ♫

00:25:29.800 --> 00:25:44.110
♫ <i>افتاب به قله های خطرناک میتابه، دود از دژی تنها بلند میشه</i> ♫

00:25:55.080 --> 00:26:04.730
♫ <i>خوردن جامی شراب یاداور خاطراتی از خونه ای دوردست نیس</i> ♫

00:26:04.730 --> 00:26:14.210
♫ <i>تا وقتیکه پیروزیمون رو روی کوه یانران ثبت نکنیم نمیتونیم برگردیم</i> ♫

00:26:14.210 --> 00:26:28.640
♫ <i>همانطور که برف زمین رو پوشونده صدای فلوت بازهم احساس غربت میدهد</i> ♫

00:26:28.640 --> 00:26:36.630
♫ <i>سربازان اشک میریزن و موهای ژنرالها خاکستری میشه</i> ♫

00:26:49.200 --> 00:26:53.380
یوان هائو داره به سمت جنوب به کوهای لیوپان حرکت میکنه؟

00:26:53.380 --> 00:26:56.190
.قصدش اشغال کردن ویژوئه پس

00:26:57.310 --> 00:26:59.970
,اگه بتونیم اذوقشو قطع کنیم

00:26:59.970 --> 00:27:03.840
.و با فهمیدنش عقب نشینی میکنه

00:27:03.840 --> 00:27:08.250
.اونموقع میتونیم موقع عقب نشینیش واسش کمین کنیم

00:27:08.770 --> 00:27:11.020
.رن فو واسه نبرد داوطلب میشه

00:27:14.810 --> 00:27:17.270
.همین الان به گویوان برو و اسب و نیرو جمع کن

00:27:17.270 --> 00:27:22.490
.رن فو. تو پیشگام لشکر باش. و از پشت به دشمن حمله کن

00:27:22.490 --> 00:27:26.300
.با ارامش منتظر خسته شدن دشمن باش تا فرصت کمینمون بیاد

00:27:26.300 --> 00:27:28.210
.چشم، قربان

00:27:43.430 --> 00:27:46.090
.دروازه رو باز کنین. دروازه رو باز کنین

00:27:49.960 --> 00:27:51.770
گزارش لشکر چی میگه؟

00:27:51.770 --> 00:27:54.640
.ژنرال رن فو اشتباه فکر کرده بود

00:27:54.640 --> 00:27:57.020
.توسط لشکر یوان هائو محاصره شد

00:27:57.020 --> 00:27:59.830
.چند روز بدون تسلیم شدن سخت جنگید

00:27:59.830 --> 00:28:03.540
.ژنرال رن فو و ده هزار سربازش

00:28:03.540 --> 00:28:05.590
.همشمون تو نبرد مردن

00:28:08.510 --> 00:28:12.610
رن فو... مرده؟

00:28:13.920 --> 00:28:17.300
,دیروز بعد از خوندن گزارش لشکر، عالیجناب نه چیزی خوردن و نه چیزی نوشید

00:28:17.300 --> 00:28:20.250
 .و به هیچ خدمتکاری اجازه نداد و هیچ حرکتی نکرد

00:28:20.250 --> 00:28:23.170
.امروز صبح از اونجا رد شدم و دیدم هنوز همونجا نشسته

00:28:23.170 --> 00:28:26.410
.کمک کردم اماده شه و گزارش لشکر بدست بیرون رفت

00:28:26.410 --> 00:28:30.780
.بهم گفت دنبالش نکنم و از اون موقع دیگه برنگشته

00:28:30.780 --> 00:28:34.410
.امروز روز استراحته، و نمیدونم عالیجناب کجا رفته

00:28:41.970 --> 00:28:49.760
<i>[نامه های فان ژونگ یان]</i>

00:29:13.530 --> 00:29:15.280
.بانوی من

00:29:19.050 --> 00:29:24.310
.این مال نیم سال پیشه، نامه ی فان ژونگ یان به یوان هائو

00:29:24.310 --> 00:29:26.840
.فان ژونگ یان دنبال صلح بود

00:29:26.840 --> 00:29:29.980
.اون و یوان هائو باهم نامه های مذاکره بین هم رد و بدل کردن

00:29:29.980 --> 00:29:34.130
.هیچوقت پنهانشون نکرد و عالیجناب هرگز بهش بی اعتماد نشد

00:29:34.130 --> 00:29:38.480
.ولی ما باید با دقت بررسیش کنیم

00:29:38.480 --> 00:29:42.840
.این وظیفه ی نگهبانی سلطنتی شهره

00:29:44.590 --> 00:29:50.950
,میدونم، فقط فکر کردم وقتی عالیجناب اینو دید

00:29:51.950 --> 00:29:54.330
.چقدر دلخراش کننده بود

00:29:56.820 --> 00:30:00.080
,همیشه از بیشترین چیزیکه میترسید

00:30:00.080 --> 00:30:05.120
,منظره ی ریختن خون بیگناهانه. از عشق خونوادگیش

00:30:05.910 --> 00:30:08.700
.خیلی پشیمونه

00:30:08.700 --> 00:30:12.100
.از دیدن جدایی خونواده ها متنفره

00:30:14.710 --> 00:30:19.630
,از این رو، بانوی من باید فکر کنین

00:30:20.740 --> 00:30:23.460
.عالیجناب به کجا میتونن رفته باشن

00:30:28.380 --> 00:30:34.360
.اون روز. وقتی اخرش از دیدن مادر واقعیشون دست کشیدن

00:30:34.360 --> 00:30:36.840
.اونجا رفتن تا تموم شب رو زانو بزنن

00:30:37.910 --> 00:30:44.320
,و بعد از اون، وقتی خبر مرگ بانو لی به گوش رسید

00:30:44.320 --> 00:30:47.110
.دوباره رفتن اونجا تا تموم شبو زانو بزنن

00:30:47.670 --> 00:30:49.710
,و بعدا هم

00:30:51.880 --> 00:30:54.470
.وقتی بانوی اعظم رفت

00:30:54.470 --> 00:30:59.390
.عالیجناب بازم رفتن اونجا و تموم شبو زانو زدن

00:31:24.540 --> 00:31:27.410
.اجداد امپراتوری. پدر

00:31:30.030 --> 00:31:31.950
.بهترینم رو انجام دادم

00:31:33.520 --> 00:31:35.510
.راضی نیستم

00:31:36.940 --> 00:31:39.590
.میخواستم به اهدافمون برسم

00:31:39.590 --> 00:31:42.630
.میخواستم با نفوذ به اردوگاهشون جنگو تموم کنم

00:31:44.760 --> 00:31:46.820
.اما شکست خوردم

00:31:53.410 --> 00:31:56.730
,اگه به تذکر فان ژونگ یان و یان شو گوش میدادم

00:31:56.730 --> 00:31:59.270
.با نگهبانی سخت کوشانه منتظر میموندم

00:31:59.270 --> 00:32:03.960
.یوان هائو وقتی همه چیزش به ته خط میرسید واسه مذاکره های صلح به التماس میفتاد

00:32:03.960 --> 00:32:05.660
. .بعد

00:32:07.390 --> 00:32:11.250
.خیلی از سربازا به خاکستر تبدیل نمیشدن

00:32:21.420 --> 00:32:24.050
.عجب طنزی

00:32:25.120 --> 00:32:28.470
.بارها مقابل اداب و رسوم بیش از حد یوان هائو مقاومت کردم

00:32:28.470 --> 00:32:30.550
.نخواستم لشکر رو همینجوری بسیج کنم

00:32:30.550 --> 00:32:33.150
.نمیخواستم سر زندگی یه نفر از ده هزار سرباز مبادله ای انجام شه

00:32:34.290 --> 00:32:35.970
,اما امروز

00:32:37.800 --> 00:32:41.810
 . . .فقط تحقیر برام مونده. و فرمانده

00:32:43.430 --> 00:32:45.630
.اون الان مرده

00:33:10.670 --> 00:33:14.710
فکر کردم، کی جرات اومدن رو داره؟

00:33:18.480 --> 00:33:20.820
,امروز، گفتم

00:33:22.060 --> 00:33:25.500
.هرکی دنبالم کنه سرشو از تنش جدا میکنم

00:33:25.500 --> 00:33:28.010
.فکر نکن جرات ندارم بکشم

00:33:28.010 --> 00:33:31.630
.به یکی دستور دادم هوانگ دهه رو از وسط نصف کنه

00:33:37.790 --> 00:33:39.960
.فقط تویی که ازم نمیترسی

00:33:41.560 --> 00:33:46.870
.تو این قصر، فقط تو واقعا ازم نمیترسی

00:33:49.580 --> 00:33:52.470
.همیشه هرکاری که صلاح میدونی رو میکنی

00:33:52.470 --> 00:33:55.410
.تا اون ملکه ی تو ذهنت بشی

00:33:58.790 --> 00:34:01.100
.از عصبی کردنم نمیترسی

00:34:01.710 --> 00:34:05.890
!نمیترسی باهات سرد رفتار کنم یا عزلت کنم یا بمیری

00:34:05.890 --> 00:34:08.070
.البته که میترسم

00:34:12.090 --> 00:34:19.160
.ولی میدونم هرگز یه بیگناهو نمیکشین

00:34:19.730 --> 00:34:22.660
.مهم نیس چقدر عصبی باشین، انجامش نمیدین

00:34:24.800 --> 00:34:27.640
.عالیجناب هوانگ دهه رو کشتین

00:34:27.640 --> 00:34:29.770
دقیقا به این دلیل بود چونکه

00:34:29.770 --> 00:34:33.480
.نمیخواستین ژنرال لیو پینگ و سربازای بیگناهی که تو جنگ مردن

00:34:33.480 --> 00:34:35.690
.براشون پاپوش درست شه و به اشتباه قضاوت شن

00:34:54.970 --> 00:34:58.150
.هرگز ادمای بیگناه رو بی فکر نکشتم

00:34:59.050 --> 00:35:01.730
هرگز ادمای بیگناهو با بیفکری ...نکشتم

00:35:02.330 --> 00:35:05.430
,تصمیم من بود که بخاطر دفاع کردن در حمله از یوان هائو حمایت کردم

00:35:05.430 --> 00:35:08.490
...تا جنگ رو بطور کلی خاتمه بدم! من بودم

00:35:10.790 --> 00:35:12.800
.عالیجناب

00:35:12.800 --> 00:35:15.710
!یکی بیاد، طبیبو خبر کن

00:35:21.880 --> 00:35:24.300
.نیروهای مرزی در جنگ مردن

00:35:25.020 --> 00:35:28.670
.هیچ تقصیری نداشتن، فقط به مافوقشون وفادار بودن

00:35:28.670 --> 00:35:31.860
.سربازایی که تو جنگ مردن هیچ تقصیری نداشتن

00:35:31.860 --> 00:35:34.190
.تااخرش به امپراتور وفادار بودن

00:35:37.000 --> 00:35:40.560
.اعضای درونی و سر افراد وفادار زمین رو پوشنده بود

00:35:40.560 --> 00:35:44.640
.روحشون بدنبال بدیها و مصبیتای اینده، تو عذابی تلخ میمونه

00:35:49.350 --> 00:35:52.070
.هرگز ادمای بیگناهو نکشتم

00:35:52.600 --> 00:35:55.180
...هرگز ادمای بیگناهو نکشتم

00:35:56.290 --> 00:35:59.970
میدونی شرورترین ادمکشای این دنیا

00:35:59.970 --> 00:36:03.190
,میتونن فقط چندتا ادم رو رو تو زندگیشون بکشن

00:36:03.190 --> 00:36:05.480
,ولی من... بخاطر یه لحظه نارضایتی

00:36:05.480 --> 00:36:09.860
فقط بخاطر یه کتاب سوابق نظامی ناچیز

00:36:09.860 --> 00:36:12.560
!بیشتر از ده تا ادمکش ادم کشتم

00:36:12.560 --> 00:36:17.410
.عالیجناب، دیگه حرف نزنین، باید استراحت کنین

00:36:17.410 --> 00:36:21.430
.کی واقعا بیگناهه؟ ما فقط سعی میکنیم عذاب وجدان نداشته باشیم

00:36:22.660 --> 00:36:27.730
حتی اگه... حتی اگه واقعا کینه شون رو انباشته کنن

00:36:27.730 --> 00:36:29.840
.تا بدیها و مصبیتای اینده رو بیارن

00:36:31.720 --> 00:36:35.690
.من، دانشو، با همه چی همراه شوهرم روبرو میشم

00:36:36.200 --> 00:36:37.860
.نمیترسم

00:36:46.430 --> 00:36:48.270
.ببخشید

00:36:55.700 --> 00:36:57.540
!عالیجناب

00:37:00.510 --> 00:37:02.750
.راستش من میترسم

00:37:07.070 --> 00:37:09.390
.من از ازدست دادنتون میترسم

00:37:29.370 --> 00:37:31.300
<i>!پسرم</i>

00:37:32.640 --> 00:37:35.950
<i>!زود برگرد خونه لطفا، پسرم</i>

00:37:35.950 --> 00:37:40.480
<i>!پسرم! زود برگرد خونه</i>

00:37:40.480 --> 00:37:43.020
<i>!پسرم</i>

00:37:49.960 --> 00:37:51.880
<i>!پسرم</i>

00:37:54.370 --> 00:37:57.200
<i>...پسرم</i>

00:37:57.200 --> 00:38:00.160
<i>,به مامان گفتی میخوای شکوه رو واسه مملکت بیاری</i>

00:38:00.160 --> 00:38:04.080
<i>.وقتی برگردی خونه زن میگیری و واسم نوه میاری</i>

00:38:05.190 --> 00:38:07.470
<i>!ولی الان کجایی</i>

00:38:07.470 --> 00:38:09.990
<i>الان کجایی؟</i>

00:38:12.430 --> 00:38:15.930
<i>!برگرد</i>

00:38:28.270 --> 00:38:30.300
حال بابا الان بهتره؟

00:38:30.300 --> 00:38:33.760
چرا نمیذاره ببینمش؟

00:38:33.760 --> 00:38:38.140
.حال عالیجناب باید تا الان بهتره شده باشه

00:38:38.140 --> 00:38:41.800
مگه دیروز مامانت نگفت عالیجناب به چند روز استراحت ارومی نیاز دارن

00:38:41.800 --> 00:38:43.600
بعدش حالشون خوب میشه؟

00:38:43.600 --> 00:38:49.160
,ولی... وقتی برادر سیزدهمی داشت نوشتن یادم میداد

00:38:49.160 --> 00:38:52.670
شنیدم طبیب به مادر میگفت که

00:38:52.670 --> 00:38:55.110
.بیماری پدر خیلی خطرناکه

00:38:55.110 --> 00:38:58.510
!باید طب سوزنی رو روش انجام بده

00:38:58.510 --> 00:39:00.590
,سراغ ملکه رفتم تا ازش بپرسم

00:39:00.590 --> 00:39:03.560
اما اون بصورت مستقیم بهم گفت که

00:39:03.560 --> 00:39:05.760
,نباید به مادرم دراین مورد بگم

00:39:05.760 --> 00:39:09.520
.چون اون به زودی قراره بچه بدنیا بیاره

00:39:10.270 --> 00:39:12.610
,دو روز پیش، به دستور علیاحضرت

00:39:12.610 --> 00:39:16.470
,به فرهنگستان هانلی رفتم و ازشون خواستم تا مجموعه ی فرهنگستان رو پیدا کنن

00:39:16.470 --> 00:39:21.040
.و جلدهای "گلچینی از علل مختلف بیماری" درمورد خفگی سینه و بیماری قلبی رو کپی کنن
<i>[ شیونیانگ]</i>

00:39:21.040 --> 00:39:23.480
,از طریق دستیار مباشر ژائو از فرهنگستان هانلی

00:39:23.480 --> 00:39:26.060
.این وظیفه به این بچه محول شد

00:39:26.060 --> 00:39:28.050
.کپی کردن رو امروز تموم کرد

00:39:28.050 --> 00:39:30.750
.واسه همین اوردمش اینجا تا از انجام وظیفه معذور شه

00:39:30.750 --> 00:39:33.570
.علیاحضرت همین الان به تالار فونینگ واسه همراهی کردن عالیجناب رفتن

00:39:33.570 --> 00:39:36.190
.شاید امشب برنگرده

00:39:36.190 --> 00:39:40.910
.میتونی کپی هارو اینجا بذاری، و وقتی فردا علیاحضرت برگرده بهش اطلاع میدم

00:39:40.910 --> 00:39:44.970
.اگه باخوندنشون براش سوال پیش بیاد، یکیو واسه احضارت میفرستم

00:40:15.740 --> 00:40:18.490
.پدر بیماره

00:40:18.490 --> 00:40:21.000
.بابا خیلی بهم توجه میکنه

00:40:21.000 --> 00:40:23.870
.ولی تو گذاشتی عذاب بکشه

00:40:23.870 --> 00:40:27.560
.و من هیچ کمکی از دستم برنمیاد

00:40:27.560 --> 00:40:32.670
.خدایان بهشتی التماستون میکنم. بذارین بیماری بابارو من داشته باشم

00:40:32.670 --> 00:40:36.280
.حاضرم دوبرابرشو تحمل کنم، نه ده برابرشو

00:40:36.280 --> 00:40:39.900
.تموم درد بدن بابا رو میگیرم

00:40:39.900 --> 00:40:44.520
.خدایان و ارواح رو التماس میکنم تا درخواستمو قبول کنن

00:40:44.520 --> 00:40:49.010
,اگه بابا بهبود یابه

00:40:49.010 --> 00:40:53.940
.حتی اگه بمیرم، بازهم حاضرم

00:41:14.420 --> 00:41:16.150
کیه؟

00:41:19.070 --> 00:41:21.400
.من یکی از خواجه های قصرم که گمشده

00:41:21.400 --> 00:41:22.910
کیه؟

00:41:25.210 --> 00:41:26.970
کی اینجاست؟

00:41:50.610 --> 00:41:55.670
<i>[ شو لانتیائو]</i>

00:42:35.870 --> 00:42:37.650
<i>. . .اگه</i>

00:42:37.650 --> 00:42:40.290
<i>,اگه حال بابا بهتر شه</i>

00:42:40.290 --> 00:42:45.380
<i>.حتی اگه بمیرم، بازم حاضرم</i>

00:42:50.610 --> 00:42:56.020
.خدایان بهشتی ام به بابای دخترک کمک کنین تا حالش خوب شه

00:42:57.480 --> 00:43:02.080
.دخترش خیلی خوبه، خیلی دوستش داره

00:43:03.360 --> 00:43:08.690
.حتما ادم خوبیه

00:43:18.200 --> 00:44:03.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:03.224 --> 00:46:03.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.