WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.020 --> 00:01:29.918
[نغمه ی سرور صلح امیز]

00:01:29.980 --> 00:01:33.020
[قسمت 26]

00:01:36.700 --> 00:01:37.460
! تونست

00:01:37.540 --> 00:01:38.260
! خبر خوب

00:01:38.380 --> 00:01:39.340
! خبر خوب

00:01:39.740 --> 00:01:40.900
!خبر خوب ! خبر خوب

00:01:41.020 --> 00:01:42.100
 خبر خوب -
 پسره -

00:01:42.340 --> 00:01:44.700
! برو به عالیجناب خبر بده

00:01:44.740 --> 00:01:45.340
چیه ؟ چیه ؟

00:01:45.340 --> 00:01:46.220
! یه پسر

00:01:46.540 --> 00:01:48.260
! یه پسر چهار کیلویی

00:01:48.300 --> 00:01:49.740
یه پسر ؟

00:01:49.900 --> 00:01:51.740
! خدا اونو فرستاده

00:01:51.740 --> 00:01:52.500
! یه پسر

00:01:52.500 --> 00:01:53.140
! خبر خوب

00:01:53.140 --> 00:01:54.660
!باید فورا این خبر خوب رو به عالیجناب برسونم

00:01:54.740 --> 00:01:56.260
! خبر خوب ! خبر خوب

00:02:00.620 --> 00:02:01.620
! چو یوئه

00:02:01.900 --> 00:02:02.740
! چو یوئه

00:02:02.740 --> 00:02:04.260
! بچه ی بیچاره ی من

00:02:04.900 --> 00:02:05.420
! بانو

00:02:05.460 --> 00:02:05.860
! چو یوئه

00:02:07.220 --> 00:02:10.740
! چو یوئه ! بچه ی بیچاره ی من -
 ! بانو -

00:02:12.980 --> 00:02:14.140
! بانو

00:02:14.180 --> 00:02:15.260
! چو یوئه

00:02:15.420 --> 00:02:16.420
! بانو

00:02:17.260 --> 00:02:17.960
! چو یوئه

00:02:17.960 --> 00:02:18.820
! بانو

00:02:19.580 --> 00:02:22.260
! بچه ی بیچاره ی من

00:02:26.260 --> 00:02:27.900
بچه بنظر خوش قیافه و قوی میاد

00:02:28.020 --> 00:02:29.220
عالیجناب خیلی ازش خوششون میاد

00:02:29.340 --> 00:02:31.260
نه تنها بهش یه اسم زیبا دادن به نام  ژوی شینگ لای

00:02:31.380 --> 00:02:33.700
بلکه به آشپزخانه ی سلطنتی وزارت خدمات داخلی گفتن

00:02:33.780 --> 00:02:36.220
برای اینکه با عجله هزار تا نون بخاپز شده با گوشت گوسفند درست کنن

00:02:36.340 --> 00:02:37.540
همینطور با تخم مرغ اغشته به نیشکر

00:02:37.900 --> 00:02:39.980
برای جشن درباری آماده میکنن

00:02:42.900 --> 00:02:43.660
! عالیه

00:02:43.780 --> 00:02:44.620
! عالیه

00:02:45.420 --> 00:02:47.500
تقریبا یه ماه از زمانی که عالیجناب شاهزاده ی تازه متولد شده رو کنارشون دارن میگذره

00:02:47.620 --> 00:02:50.220
=  سو شون چین , لقب محترم  زی می=
چی تان گفتی اگه قول بدیم یه شاهدخت رو باهاشون نامزد کنیم

00:02:50.220 --> 00:02:52.300
دیگه درباره اون دو شهرستان سوال نمیکنن

00:02:52.540 --> 00:02:54.620
یان هو که دو شهر لین و فو رو محاصره کردن

00:02:54.740 --> 00:02:56.100
الان معلوم شده که ژانگ جیه شکستشون داده

00:02:56.100 --> 00:02:57.740
! این یه سعادت سه طرفه ست

00:02:58.180 --> 00:02:59.140
بله

00:03:02.660 --> 00:03:04.780
چن تا گزینه برای اسم گذاریه شاهزاده دارم

00:03:05.260 --> 00:03:09.020
نمیدونم عالیجناب و وزرا از این اسامی خوششون میاد یا نه

00:03:10.460 --> 00:03:11.140
! هوای جی

00:03:13.420 --> 00:03:15.780
این کلمات واقعا اسمای خوبی هستن

00:03:17.020 --> 00:03:18.020
! دقیقا

00:03:18.100 --> 00:03:19.260
لیست رو به هیئت دربار تحویل بده

00:03:20.260 --> 00:03:22.820
اگه اسمی از لیست اسامی من انتخاب شد

00:03:23.100 --> 00:03:25.580
به رستوران نفس دعوتت میکنم

00:03:42.020 --> 00:03:43.820
ببخشید که مزاحمت شدم تا برام دارو بیاری

00:03:47.020 --> 00:03:48.100
باعث افتخارمه ,عالیجناب

00:04:00.620 --> 00:04:02.420
منتظر میمونم داروتونو بخورین

00:04:02.940 --> 00:04:04.620
بعدش کمکتون میکنم بخوابین

00:04:12.860 --> 00:04:14.580
هنوز بیماریتون بهتر نشده

00:04:15.620 --> 00:04:17.420
اما هنوزم مایل نیستین که یه استراحت خو داشته باشین

00:04:18.420 --> 00:04:20.420
همونطور که پزشک سلطنتی به نخست وزیر یان گفتن

00:04:21.620 --> 00:04:22.860
عالیجناب تا ده روز نباید برای کارای دولتی

00:04:23.500 --> 00:04:25.460
به دربار برن و باید استراحت کنن

00:04:25.780 --> 00:04:27.060
مخفی کردن این موضوع از وزرا

00:04:27.540 --> 00:04:29.500
عالیجناب هنوزم صبح زود به

00:04:30.260 --> 00:04:32.180
و بعد از حدود 4 ساعت گوش کردن برمیگردن

00:04:36.500 --> 00:04:38.620
میدونم که برای خدمت کردن به من نمیای

00:04:39.780 --> 00:04:41.380
فقط میای حواست بهم باشه

00:04:43.740 --> 00:04:46.660
عالیجناب دارن بخاطر اینکه خوب بهشون خدمت نکردم سرزنشم میکنن ؟

00:04:49.660 --> 00:04:50.300
باشه

00:04:52.140 --> 00:04:55.740
این خدمتکارا و ندیمه هارو میفرستم برن

00:04:57.620 --> 00:04:59.980
از لباسا گرفته تا موهاتون خودم بهتون خدمت میکنم

00:05:00.500 --> 00:05:03.900
وقتی دیدم برای کارای دربار رفتین منم براتون آشپزی میکنم

00:05:09.660 --> 00:05:10.340
اینجوری خوبه

00:05:16.500 --> 00:05:18.020
برای ادمای غیر اشرافی

00:05:19.780 --> 00:05:21.180
باید کارای روزانه ی یه زوج باشه

00:05:36.620 --> 00:05:37.340
چی شده ؟

00:05:37.340 --> 00:05:38.380
مریض شدی ؟

00:05:38.940 --> 00:05:41.700
معده م خیلی درد میکنه

00:05:42.380 --> 00:05:43.980
دیروز یه چیزبد خوردم

00:05:44.620 --> 00:05:45.900
و تمام روز رو شکمم درد میکنه

00:05:47.460 --> 00:05:48.540
بزار ببرمت پیش پزشک

00:05:49.820 --> 00:05:51.340
دیروز رفتم

00:05:52.420 --> 00:05:53.260
برادر

00:05:53.860 --> 00:05:55.300
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:05:56.540 --> 00:05:57.220
بگو

00:05:58.340 --> 00:06:00.300
امروز تو دیوان استعداد , عالیجناب

00:06:00.580 --> 00:06:03.140
سی ما گونگ  , دستیار جدید آموزشی دیوان آموزش،روملاقات کردن

00:06:03.780 --> 00:06:06.260
عالیجناب خیلی خوشحال بودن

00:06:06.500 --> 00:06:07.780
و بعنوان پاداش بهش یه فنجان دادن

00:06:08.460 --> 00:06:10.220
که بهم گفتن من بهش تحویل بدم

00:06:11.140 --> 00:06:13.060
جناب سی ما هنوزم توی دیوان استعداد منتظرن

00:06:13.860 --> 00:06:14.780
برادر

00:06:15.260 --> 00:06:18.180
میشه کمکم کنی اینو بهشون تحویل بدم ؟

00:06:19.500 --> 00:06:21.700
میترسم تحویل به تاخیر بیفته

00:06:22.060 --> 00:06:24.340
و منم بابتش سرزنش بشم که

00:06:24.940 --> 00:06:27.100
توی محبت عالیجناب خرابکاری کردم

00:06:39.540 --> 00:06:40.580
 این برای زوی شینگ لایه ؟

00:06:43.540 --> 00:06:44.940
,من , بعنوان ملکه

00:06:45.020 --> 00:06:48.260
بجز جایزه بعنوان تمرین بایدیه کاری هم بعنوان تبریک انجام بدم

00:06:52.260 --> 00:06:53.900
تو با شینگ هه دوستین

00:07:00.100 --> 00:07:00.860
عالیجناب

00:07:04.620 --> 00:07:05.660
دارم فکر میکنم

00:07:07.340 --> 00:07:08.540
بر اساس سنتهامون

00:07:09.140 --> 00:07:10.540
شین هه یکی از اولین کساییه که به قصر اومده

00:07:11.580 --> 00:07:13.140
و اولین دخترمو به دنیا آورد

00:07:13.260 --> 00:07:15.220
حالا که ما یه پسر داریم

00:07:16.100 --> 00:07:18.300
اون باید به عنوان همسر من ارتقا پیدا کنه

00:07:25.060 --> 00:07:27.180
صیغه میائو دیروز خیلی جدی از من یه درخواستی کرد

00:07:27.860 --> 00:07:29.100
ازم خواست تا عالیجناب رو قانع کنم

00:07:29.740 --> 00:07:31.300
دوباره بهش ارتقاء ندین

00:07:31.540 --> 00:07:34.500
و تو این زمان موقعیت زوی شینگ لای رو هم نباید ارتقاء بدین

00:07:36.060 --> 00:07:36.780
چی ؟

00:07:38.180 --> 00:07:39.300
بانو میائو گفت

00:07:39.980 --> 00:07:42.020
خیلی احساس خوشبختی میکنه که یه دختر و یه پسر داره

00:07:42.020 --> 00:07:43.260
با همین راضیه

00:07:44.300 --> 00:07:48.060
بعلاوه , شاهدخت آن شو فوت کردن

00:07:48.300 --> 00:07:49.340
مردم هنوزم از این موضوع ناراحتن

00:07:49.340 --> 00:07:53.100
اگه بانو زوی شینگ لای این بار ارتقاء داشتن , احساس ناراحتی میکرد

00:07:55.940 --> 00:07:57.140
…مرگ چو یوئه

00:07:59.820 --> 00:08:00.540
…من

00:08:12.620 --> 00:08:13.740
…مرگ چو یوئه

00:08:15.020 --> 00:08:16.740
در موردش احساس بدبختی میکنم

00:08:17.220 --> 00:08:18.700
چه برسه به بانو ژانگ

00:08:21.020 --> 00:08:21.900
فکر کردم که

00:08:23.780 --> 00:08:25.620
بانو میائو پاک و مهربونه

00:08:25.820 --> 00:08:27.020
بعنوان یه مادر

00:08:27.340 --> 00:08:29.580
اون قطعا درد بانو ژانگ رو درک میکنه

00:08:29.980 --> 00:08:31.460
اون این موضوع رو برای من مطرح کرد

00:08:32.140 --> 00:08:33.300
نه تنها برای تحمل

00:08:33.660 --> 00:08:35.180
بلکه برای نشون دادن احترام

00:08:35.860 --> 00:08:39.380
و برای تسلیت گفتن به هوی رو و زوی شینگ لای بخاطر خواهرشون

00:08:44.220 --> 00:08:47.460
خوشبختانه , شنیدم بانو ژانگ دوباره بارداره

00:08:49.540 --> 00:08:52.700
این میتونه بهش یه امید بده که دیگه به خودش اسیب نزنه

00:08:55.140 --> 00:08:56.100
پس پیشنهاد میدم

00:08:57.020 --> 00:09:00.100
ارتقاء مقام بانو میائو و زوی شینگ لای رو

00:09:00.420 --> 00:09:01.580
ده ماه عقب بندازین

00:09:01.820 --> 00:09:04.300
تا زمانی که بانو ژانگ شاهدخت یا شاهزده رو به دنیا بیاره

00:09:04.820 --> 00:09:07.500
چرا همزمان به هر دو بانو و بچه هاشون ارتقاء مقام ندیم ؟

00:09:07.980 --> 00:09:09.060
این یه راه حل عالی برای همه ست

00:09:30.780 --> 00:09:32.260
= سی ما گوانگ لقب محترم جون شی =

00:09:32.260 --> 00:09:33.180
جناب سی ما

00:10:26.740 --> 00:10:28.660
تمام مدت این فنجان رو تو دستم گرفته بودم

00:10:31.500 --> 00:10:32.660
و اصلا نزاشتم که از دستم بیفته

00:10:34.060 --> 00:10:35.740
نمیدونستم که گلدوزی بلدی

00:10:38.020 --> 00:10:39.620
وقتی بچه بودم یاد گرفتم

00:10:42.540 --> 00:10:43.340
با این اوصاف

00:10:45.140 --> 00:10:47.620
از بانو شیو خواستم برام این چهار چوب رو درست کنه

00:10:56.540 --> 00:10:58.500
فقط چهار چوب ؟

00:11:07.060 --> 00:11:11.300
و از لینگ خواستم برام عروسکو درست کنه

00:11:13.740 --> 00:11:14.620
 نیلوفر

00:11:16.500 --> 00:11:17.300
همینطور دونه رو

00:11:19.940 --> 00:11:21.540
من تازه شروع به کوک زدن کردم

00:11:22.940 --> 00:11:25.780
شین هه خیلی تو این کار ماهر , بهش اقرار میکنم

00:11:26.100 --> 00:11:27.740
فقط میخوام هدیه م خوشگل باشه

00:11:27.820 --> 00:11:29.220
اگه همه ش رو خودم انجام بدم

00:11:29.660 --> 00:11:30.860
خیلی زشت میشه

00:11:38.860 --> 00:11:40.260
وقتی زوی شینگ لای بزرگ بشه

00:11:40.860 --> 00:11:43.780
 میدونه چیزی که تو بهش میدی حرف نداره

00:11:46.580 --> 00:11:47.620
نه تنها برای زوی شینگ لای

00:11:49.660 --> 00:11:51.340
وقتی بچه ی بی هان به دنیا بیاد

00:11:52.020 --> 00:11:53.620
بهت زحمت میدم تا اونم تربیت کنی

00:11:56.860 --> 00:11:58.180
داشتن تو بعنوان مادرشون

00:12:00.420 --> 00:12:01.940
خوش شانسترین مسئله برای بچه های منه

00:12:20.540 --> 00:12:21.540
! جناب سی ما

00:12:24.780 --> 00:12:25.940
! ای احمق

00:12:26.340 --> 00:12:29.420
عواقب از بین بردن هدیه ی عالیجناب رو میدونی ؟

00:12:40.900 --> 00:12:41.540
جناب سی ما

00:12:42.420 --> 00:12:43.460
بر اساس قوانین قصر

00:12:43.860 --> 00:12:46.500
هر خدمتکاری که هدیه ی عالیجناب رو بشکنه

00:12:46.900 --> 00:12:48.260
باید توسط مشاور دربار مجازات بشه

00:12:49.260 --> 00:12:53.180
چه اخراج باشه چه زدن , هم هش به شما بستگی داره

00:12:55.260 --> 00:12:56.220
ولش کنین

00:12:59.740 --> 00:13:00.500
چی ؟

00:13:04.620 --> 00:13:05.380
فقط ولش کنین

00:13:10.060 --> 00:13:11.260
ولش کنیم ؟

00:13:12.060 --> 00:13:13.740
! اون چطور جرئت میکنه هدیه ی عالیجناب رو بشکنه

00:13:13.740 --> 00:13:15.460
باید یه درس درست و حسابی بهش بدین

00:13:17.220 --> 00:13:19.060
چطور ممکنه یه فنجون با ارزش تر از زندگی یه نفر باشه ؟

00:13:21.060 --> 00:13:22.660
این خدمتکار هنوز جوونه

00:13:23.340 --> 00:13:24.740
شکستن یه فنجون اونم غیر عمدی

00:13:25.420 --> 00:13:26.460
چیز زیاد مهمی نیست

00:13:29.060 --> 00:13:30.740
پس چطور باید به عالیجناب گزارش بدم ؟

00:13:31.940 --> 00:13:33.060
اگه عالیجناب در این مورد پرسیدن

00:13:33.580 --> 00:13:35.020
لطفا اینطور بهشون بگین

00:13:36.220 --> 00:13:37.460
موقع نوشیدن فنجون یشمی رو خیلی تکون ندین

00:13:38.060 --> 00:13:39.620
قبلا اینو تو یه مراسم شنیدم

00:13:40.620 --> 00:13:41.700
اما چیزای خیلی لوکس همیشه میتونه شکننده و راحت ناپدید میشه

00:13:42.340 --> 00:13:45.020
اشتباه تصادفیه یه خدمتکار هم میتونه بخشیده بشه

00:13:51.220 --> 00:13:52.060
به نظر من

00:13:52.940 --> 00:13:55.420
رفتارش کاملا غیر قابل بخششه

00:13:55.420 --> 00:13:56.220
یه جنایته

00:13:57.220 --> 00:13:57.860
بر اساس سنت

00:13:57.860 --> 00:13:58.580
میگی که

00:13:59.540 --> 00:14:02.180
اونی که باید تحویل میداد لیانگ هوای جی بود ؟

00:14:03.740 --> 00:14:04.780
بله خودشه

00:14:08.420 --> 00:14:10.100
هووای جی همیشه خیلی دقیقه

00:14:10.340 --> 00:14:13.180
و اونقدر بی دقت نیست که هدیه ی امپراطور رو بشکنه

00:14:14.820 --> 00:14:15.660
بعلاوه

00:14:16.380 --> 00:14:19.420
اون تو کتابخانه ی سلطنتی کار رونویس کتاب ها رو انجام میده

00:14:20.220 --> 00:14:22.940
بگذریم از اینکه من از کس دیگه ای خواستم این موضوع رو انجام بده

00:14:23.860 --> 00:14:25.380
چطوره که کار به اون افتاده ؟

00:14:27.300 --> 00:14:28.780
این واقعا عجیبه

00:14:29.900 --> 00:14:32.500
من داشتم اطراف دیوان استعداد گشت میزدم

00:14:32.860 --> 00:14:35.820
بعدش یه خواجه که سر وظیفه ی نگهبانی اونجا بود تا گزارش بده

00:14:36.340 --> 00:14:39.060
خدمتکاری که فنجان اهدایی رو برای جناب سی ما تحویل داده

00:14:39.220 --> 00:14:40.860
تصادفی اونو شکسته

00:14:41.460 --> 00:14:42.140
...به همین خاطر

00:14:49.420 --> 00:14:50.660
فورا برای تحقیق در این مورد میرم

00:14:50.900 --> 00:14:51.620
لازم نیست

00:14:55.940 --> 00:14:57.420
! خوش بختانه , سی ما گوانگه

00:14:58.060 --> 00:14:59.740
اون به عنوان یه ادم خوب شناخته شده

00:15:00.940 --> 00:15:03.020
 قبلا وقتی بچه بوده برای نجات مردم یه کوزه رو شکسته

00:15:06.020 --> 00:15:06.820
! یه دیقه وایسا

00:15:08.660 --> 00:15:09.820
گفتی

00:15:10.340 --> 00:15:12.900
= جانگ چنگ ژو =
خیلی ازش نگذشت که جناب سی ما جعبه رو باز کرد

00:15:13.100 --> 00:15:14.580
افسر رن با آدماش اومد اونجا ؟

00:15:16.220 --> 00:15:18.500
شاید کمتر از 5 دقیقه

00:15:18.670 --> 00:15:19.130
چی ؟

00:15:20.340 --> 00:15:22.180
! این اتفاقی نیست

00:15:23.460 --> 00:15:26.100
تو به یه خواجه که هیچوقت تا حالا ندیدیش کمک کردی

00:15:26.260 --> 00:15:27.460
که فنجان اهداییه امپراطور رو تحویل بدی

00:15:27.900 --> 00:15:29.180
و وقتی بازش کردن شکسته بود

00:15:29.860 --> 00:15:30.980
خیلی از بازشدن جعبه نگذشت

00:15:31.380 --> 00:15:35.820
رن شو ژونگ , سختگیرترین و بد اخلاق ترین توی وزارت خدمات داخلی با افرادش اومد اونجا

00:15:37.660 --> 00:15:39.340
حتما یه تله ست

00:15:44.540 --> 00:15:47.300
اخیرا به کسی توهین کردی ؟

00:15:51.340 --> 00:15:52.620
وقتی موضوع توهینه

00:15:53.540 --> 00:15:55.020
فقط بانو ژانگ به حساب میاد

00:15:55.180 --> 00:15:56.180
ژا , ژانگ ؟

00:15:58.220 --> 00:15:59.180
چه خبره ؟

00:16:07.060 --> 00:16:08.180
چو یوئه فوت کرد

00:16:09.820 --> 00:16:13.300
همونقدر که تو ناراحتی منم هستم

00:16:17.300 --> 00:16:20.660
به هر حال , توی دنیای واقعی , همیشه یه چیزی هست که ناقصه

00:16:21.700 --> 00:16:24.220
یه چیزی مارو نا امید , ناراحت

00:16:25.180 --> 00:16:26.860
 و حتی رنجیده میکنه

00:16:28.020 --> 00:16:29.620
و حتی بهشت هم کاری از دستش برنمیاد

00:16:32.580 --> 00:16:34.340
میدونم که چقدر ناراحتی

00:16:34.900 --> 00:16:36.580
که نتونستی از نزدیکترین ادم بهت محافظت کنی

00:16:36.780 --> 00:16:37.940
میدونم که قابل قبول نیست

00:16:39.420 --> 00:16:41.260
…عالیجناب , چو یوئه

00:16:41.260 --> 00:16:42.100
بی هان

00:16:43.580 --> 00:16:45.140
چو یوئه مادرزادی مشکل داشت

00:16:46.340 --> 00:16:48.500
ما تمام سعیمونو کردیم که نجاتش بدیم

00:16:52.820 --> 00:16:54.420
نمیخوام که این خشم رو روی بقیه خالی کنی

00:16:56.860 --> 00:16:58.700
و به آدمای بی گناه آسیب بزنی

00:17:01.420 --> 00:17:03.180
همه رو توی تالار لوان جمع کن

00:17:03.780 --> 00:17:04.900
یه چیزی برای گفتن دارم

00:17:05.900 --> 00:17:06.860
بله عالیجناب

00:17:13.620 --> 00:17:14.980
سریع بخواب

00:17:15.460 --> 00:17:16.900
اگه شبا خوب نخوابی

00:17:16.980 --> 00:17:19.580
فردا سر کلاست خوابت میبره

00:17:19.820 --> 00:17:22.060
و معلوم میشه که تو خوابیدی و معلمت بیدارت میکنه

00:17:22.340 --> 00:17:25.060
ممکنه قدم گذاشتن روی صندلی چوبی رو به عنوان گیاهانی که شکوفا شدن، اشتباه بخونی

00:17:25.300 --> 00:17:29.940
و دوباره اونو معنی کنی مثل اینکه مردمان باستان روی صندلی چوبی پا میذارن تا آلو خشک را نیز بدزدن

00:17:31.140 --> 00:17:35.060
مادر اینو صد بار گفتی

00:17:37.540 --> 00:17:39.220
باشه یه داستان دیگه برات میگم

00:17:39.860 --> 00:17:40.820
زود باش مادر

00:17:41.940 --> 00:17:42.700
خوب چشماتو ببند

00:17:44.540 --> 00:17:45.500
مادر

00:17:45.620 --> 00:17:47.900
کدوم کتاب داستان همسر بان رو میگه ؟

00:17:47.900 --> 00:17:49.260
میخوام درباره ش بخونم

00:17:49.940 --> 00:17:52.980
یه دختر کوچیک که فقط بلده بره رو صندلی چوبی که آلو بچینه

00:17:53.340 --> 00:17:55.860
تا وقتی ازدواج نکنه در این مورد چیزی نمیفهمه

00:17:57.260 --> 00:17:58.460
مادر

00:18:00.980 --> 00:18:01.780
باشه

00:18:02.500 --> 00:18:04.180
راستش , منم داستانشو بلد نیستم

00:18:05.420 --> 00:18:07.420
فردا برو از ملکه بپرس

00:18:10.100 --> 00:18:10.900
هوی رو

00:18:12.260 --> 00:18:13.060
در این باره

00:18:13.660 --> 00:18:15.780
دیگه به هیچکس چیزی نگو

00:18:16.260 --> 00:18:17.060
باشه

00:18:19.700 --> 00:18:21.180
ناعادلانه رفتار کردن با تو

00:18:21.980 --> 00:18:23.220
تقصیر بانو ژانگه

00:18:24.100 --> 00:18:27.780
اما از وقتی که چو یوئه مریض بود و بعدا مرد

00:18:28.460 --> 00:18:29.820
اون قلبش بشدت شکست

00:18:31.300 --> 00:18:32.620
پس بیا اونو ببخشیمش

00:18:33.060 --> 00:18:33.860
باشه ؟

00:18:35.820 --> 00:18:38.580
انگار که اتفاقی نیفتاده

00:18:40.340 --> 00:18:41.460
اون ازت خوشش نمیاد

00:18:41.900 --> 00:18:43.140
توام از اون خوشت نمیاد

00:18:44.180 --> 00:18:46.700
پس فقط ازش فاصله بگیر

00:18:47.740 --> 00:18:48.740
وقتی میبینیش

00:18:49.380 --> 00:18:51.380
هنوزم باید با احترام باهاش رفتار کنی

00:18:51.660 --> 00:18:52.540
باشه

00:18:53.540 --> 00:18:54.460
مادر

00:18:54.540 --> 00:18:58.500
واقعا چیو یوئه جادو شده بود که مریض باشه ؟

00:18:58.740 --> 00:19:00.180
آدم بده کیه ؟

00:19:01.220 --> 00:19:01.940
تائو تائو

00:19:02.260 --> 00:19:03.500
گفتم

00:19:04.660 --> 00:19:06.820
دیگه در این مورد حرف نزن

00:19:08.980 --> 00:19:11.100
چیزی که میخواستم بگم همین بود

00:19:12.700 --> 00:19:15.700
از الان به بعد , مراقب بانو ژانگ باشین

00:19:17.060 --> 00:19:18.780
اگه هر کدومتون کار اشتباهی انجام بده

00:19:19.060 --> 00:19:21.020
اما عمدی نباشه , سرزنشتون نمیکنم

00:19:21.860 --> 00:19:23.260
اگر چیزی بگین که نباید

00:19:23.820 --> 00:19:25.380
و اونو اذیت کنین و برای سرگرمیتون

00:19:25.540 --> 00:19:27.180
داستانای ساختگی درست کنین

00:19:27.940 --> 00:19:29.220
مرتکب یه جرم خیلی مهم شدین

00:19:39.220 --> 00:19:41.580
داشتم فکر میکردم که لیانگ هوای جی , یکی از خواجه های مورد علاقه م

00:19:41.780 --> 00:19:43.380
بهت خدمت کنه

00:19:43.900 --> 00:19:46.900
اما , کی میدونه ؟

00:19:48.260 --> 00:19:49.180
فکر میکردم

00:19:50.260 --> 00:19:53.100
حالا که میتونه آروم بشه که توی انجمن سلطنتی کار کنه

00:19:54.260 --> 00:19:57.180
براش خوبه که بخونه و اون کتابارو تمام زندگیش رونویسی کنه

00:19:57.900 --> 00:20:02.180
کی فکرشو میکرد امروز براش پاپوش درست کنن ؟

00:20:04.820 --> 00:20:07.100
برای جلوگیری از چیزی مثل این , از دوباره اتفاق افتادنش

00:20:07.820 --> 00:20:09.460
باید اونو به تالار شادی و آسایش میفرستادم

00:20:09.780 --> 00:20:12.180
تا کنار من بایسته

00:20:21.540 --> 00:20:22.260
دیر وقته

00:20:23.980 --> 00:20:25.940
بانو ژانگ رو بخوابونین

00:20:26.740 --> 00:20:28.660
اگه این اتفاق دوباره بیفته

00:20:29.140 --> 00:20:32.140
دفتر حفاظت سلطنتی رو وارد این موضوع میکنم

00:20:32.340 --> 00:20:33.460
و تا تهش میدم تحقیق کنن

00:20:35.460 --> 00:20:36.220
بلند شین

00:21:06.460 --> 00:21:07.420
هوای جی , هوای جی

00:21:07.460 --> 00:21:08.380
چه خبره ؟

00:21:09.700 --> 00:21:10.980
اون ور , اون ور , از اون ور برو

00:21:11.100 --> 00:21:11.940
نوزده قدم برو

00:21:12.060 --> 00:21:12.860
برای چی ؟

00:21:13.340 --> 00:21:14.740
دیشب بهش فکر کردم

00:21:14.940 --> 00:21:16.460
به بد ادمی توهین کردی

00:21:16.460 --> 00:21:17.460
همچین بدبختی ای

00:21:17.460 --> 00:21:18.620
اگه از این طرف نری

00:21:18.700 --> 00:21:20.540
ممکنه باعث نابودیت بشه

00:21:21.260 --> 00:21:23.500
من قبلا یه راه برای جلوگیری از فاجعه یاد گرفتم

00:21:33.060 --> 00:21:33.940
لیانگ هوای جی

00:21:35.620 --> 00:21:37.380
برو وسایلت رو جمع کن

00:21:38.060 --> 00:21:38.940
و با من بیا

00:21:43.220 --> 00:21:45.860
عالیجناب , لیانگ هوای جی رو اوردم

00:21:46.900 --> 00:21:48.460
باشه بفرستش داخل

00:21:53.900 --> 00:21:55.980
عرض احترام به عالیجناب

00:21:57.180 --> 00:21:58.100
افسر رن درباره ی

00:21:58.540 --> 00:22:00.340
اتفاقی که دیرو افتاد بهم گفت

00:22:00.740 --> 00:22:03.660
میخوای توضیح بدی چرا هدیه ی امپراطور رو شکستی ؟

00:22:03.780 --> 00:22:04.820
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟

00:22:07.340 --> 00:22:09.420
من گناهکارم .لطفا منو مجازات کنین , عالیجناب

00:22:11.540 --> 00:22:13.460
باشه با من بیا

00:22:20.340 --> 00:22:21.180
! پدر

00:22:38.900 --> 00:22:41.400
از زمانی که کتاب تشریفات مذهبی رو یاد گرفتین دو ماه گذشته

00:22:42.180 --> 00:22:44.260
= شی جیه , لقب محترم شو دائو =
امروز عالیجناب همراه یه خواجه

00:22:45.100 --> 00:22:48.220
= جائو زونگ شی =
که اتفاقی مرتکب اشتباهی شده به اینجا اومدن

00:22:48.580 --> 00:22:50.740
با شنیدن کاری که اون کرده

00:22:51.620 --> 00:22:52.540
از نگاه کتاب تشریفات

00:22:53.180 --> 00:22:55.380
و یا احساسات خودتون در موردش

00:22:55.740 --> 00:22:56.780
قضاوت کنین

00:22:57.380 --> 00:23:00.620
نشون بدین که چی یاد گرفتین

00:23:03.220 --> 00:23:04.940
باشه , عصبانی نشو

00:23:06.220 --> 00:23:09.820
عالیجناب دیروز اومدن و همه خدمتکارا رو توی تالار جمع کردن

00:23:10.500 --> 00:23:13.860
وقتی داشت حرف میزد مدام به من خیره شده بود

00:23:15.180 --> 00:23:16.100
ممکنه فکر کرده باشن

00:23:16.940 --> 00:23:17.740
من بودم که بدون

00:23:18.300 --> 00:23:20.180
اینکه اجازه بدم بدونی

00:23:20.660 --> 00:23:22.820
و حتی خودم بهت گفتم اینکارو بکن

00:23:23.460 --> 00:23:26.340
حتما شمارو مقصر نمیدونه

00:23:30.220 --> 00:23:31.980
من بودم که نگران بودم شما جلومو میگیرین که این کارو نکنم

00:23:32.820 --> 00:23:34.860
بخاطر همین از بقیه خواستم که اینکارو بکنن

00:23:35.460 --> 00:23:36.580
به تو ربطی نداره

00:23:38.780 --> 00:23:40.300
من مسئول کاری هستم که انجام دادم

00:23:41.140 --> 00:23:42.860
میخوام حقیقت رو به عالیجناب بگم

00:23:43.940 --> 00:23:45.340
اینقدر بچه نباش

00:23:47.100 --> 00:23:49.780
من جلوتو نمیگیرم که انتقام چو یوئه رو نگیری

00:23:50.900 --> 00:23:52.900
حتی , میخوام اینکارو بکنی

00:23:53.180 --> 00:23:57.300
اما دستامون باید تمیز باشه و باید موانع رو برای همیشه از بین ببریم

00:23:58.500 --> 00:24:00.540
الان نمیدونم

00:24:00.780 --> 00:24:02.860
چرا و چطور فنجون شکسته

00:24:03.260 --> 00:24:04.220
اما به نظر من

00:24:04.740 --> 00:24:06.140
مهم نیست کی شکسته تش

00:24:06.380 --> 00:24:09.620
هوای جی کسیه که باید برای بی احترامی به عالیجناب تنبیه بشه

00:24:10.060 --> 00:24:12.740
وقتی داشته جعبه رو میبرده اونو بررسی نکرده

00:24:12.980 --> 00:24:15.060
این نشون دهنده اینه که اون بی دقت بوده

00:24:15.580 --> 00:24:18.300
که اونو بعنوان هدیه ی امپراطور

00:24:18.460 --> 00:24:20.220
به شخص درباری تحویل بده

00:24:20.660 --> 00:24:23.300
این یعنی اون از قصد عالیجناب ترسی نداره

00:24:24.060 --> 00:24:26.380
این ترس آمیخته با احترام از تشریفاته
بی احترامی نافرمانی از اونه

00:24:27.180 --> 00:24:30.380
این موضوع مهمیه واون باید به سختی مجازات بشه تا درسی برای دیگران بشه

00:24:32.980 --> 00:24:34.580
! اما اون اینکارو از سر مهربونی انجام داد

00:24:35.260 --> 00:24:37.980
خواجه ای که باید سرکار باشه مریض بود
اگه تحویل به تاخیر میفتاد

00:24:38.300 --> 00:24:40.140
خوب اون مجازات میشد

00:24:40.700 --> 00:24:44.740
بعنوان یه خواجه هوای جی نمیخواست که همکارش مجازات بشه

00:24:45.180 --> 00:24:46.500
اون مرد خوب و مهربونیه

00:24:46.780 --> 00:24:48.980
که نمیخواد سختی کشیدن دیگرانو ببینه

00:24:54.820 --> 00:24:58.980
جناب سی ما در این مورد نظری داره

00:24:59.860 --> 00:25:01.660
هوای جی , کاغذ و جوهر بیار

00:25:10.700 --> 00:25:11.700
خلاصه

00:25:13.660 --> 00:25:16.820
اون از صمیم قلب منو دوست داره

00:25:18.220 --> 00:25:19.020
اما

00:25:20.100 --> 00:25:21.900
باید با زنای دیگه ازدواج کنه

00:25:23.100 --> 00:25:25.580
من گریه کردم فریاد زدم

00:25:26.460 --> 00:25:30.340
حتی خودکشی کردم

00:25:32.700 --> 00:25:33.420
میبینی ؟

00:25:37.940 --> 00:25:41.020
خاله , شما رئیس شیا رو خیلی دوست دارین

00:25:45.580 --> 00:25:46.580
تا حالا

00:25:50.540 --> 00:25:53.740
نمیدونم عشق چیه

00:25:54.900 --> 00:25:57.020
چیزی که میشناسم تنفر

00:25:59.100 --> 00:26:00.340
از زنش متنفرم

00:26:02.300 --> 00:26:03.180
حتما هستی

00:26:04.780 --> 00:26:07.660
خاله , چرا قبلا اینو بهم نگفته بودی ؟

00:26:08.060 --> 00:26:08.860
…من میتونستم

00:26:08.860 --> 00:26:09.540
بی هان

00:26:12.420 --> 00:26:14.900
با کارا ی خودم مزاحمت نمیشم

00:26:15.380 --> 00:26:16.660
فقط میخوام کمکت کنم

00:26:17.580 --> 00:26:20.220
تمام تلاشمو میکنم تا

00:26:20.540 --> 00:26:22.020
خوب مراقبت باشم

00:26:22.500 --> 00:26:24.060
بعد از خوب شدنت

00:26:24.580 --> 00:26:26.380
وبعد از اینکه یه شاهزاده ی سالم بدنیا آوردی

00:26:27.020 --> 00:26:29.380
درباره ی بقیه ی مسائل حرف میزنیم

00:26:30.660 --> 00:26:31.540
فقط آروم باش

00:26:32.940 --> 00:26:34.380
برای حل همه چیز به زمان نیاز داریم

00:26:37.420 --> 00:26:38.860
هنگام نوشیدن فنجان یشمی را تکان ندهید

00:26:39.380 --> 00:26:41.340
این رو قبلا تو یه مراسم شنیدم

00:26:42.100 --> 00:26:43.500
هنگام نوشیدن فنجان یشمی را تکان ندهید

00:26:44.100 --> 00:26:46.580
این از کتاب تشریفات مذهبیه

00:26:47.420 --> 00:26:49.260
تکون یعنی لرزش

00:26:50.420 --> 00:26:53.700
همچین رفتار معمولی ممکنه باعث شکستن فنجان یشمی بشه

00:26:55.140 --> 00:26:56.260
پس چرا هنوزم

00:26:56.620 --> 00:26:58.420
اونا از یه

00:26:58.980 --> 00:27:02.340
فنجون شیشه ای شکننده و ارزشمند توی یه مهمونی استفاده میکنن ؟

00:27:04.140 --> 00:27:07.300
فقط یه کوزه ی با ارزش برای نوشیدن میتونه شیوه ی اشرافیت رو نشون بده

00:27:12.820 --> 00:27:16.380
فکر میکنم دلیل اینکه مردم از فنجان یشم شکننده و با ارزش توی مراسماشون

00:27:16.380 --> 00:27:17.660
استفاده میکنن

00:27:18.220 --> 00:27:19.900
اینه که به مردم هشدار بدن که مواظب رفتارشون باشن

00:27:20.620 --> 00:27:22.060
استفاده از فنجان های با ارزش

00:27:22.460 --> 00:27:24.180
میتونه توجه مردم رو به تشریفات جلب کنه

00:27:24.820 --> 00:27:26.300
و احترام به همدیگه رو نشون بده

00:27:26.860 --> 00:27:27.900
مقام دولتی

00:27:28.220 --> 00:27:30.260
باید از عالیجناب بترسه

00:27:30.980 --> 00:27:33.060
=   گائو تائو تائو=
بخاطر همین اون باید نسبت به هدیه ی امپراطور

00:27:33.340 --> 00:27:35.140
و دستورات شفاهی ایشون محتاط و مراقب باشه

00:27:35.980 --> 00:27:38.140
  بی دقتی خواجه هوای جی به این معنیه که

00:27:38.660 --> 00:27:40.620
اون به اندازه ی کافی به دستور عالیجناب اهمیت نداده

00:27:41.420 --> 00:27:42.660
توی شهر سلطنتی

00:27:43.140 --> 00:27:46.380
بی احترامی مگه سختترین گناه مرتکب شده نیست ؟

00:27:49.220 --> 00:27:50.940
زونگ شی کتاب تشریفات مذهبی رو خیلی خوب خونده

00:27:51.380 --> 00:27:52.580
و درک جامعی از این موضوع داره

00:27:55.260 --> 00:27:57.580
من کتاب تشریفات مذهبی رو دوست ندارم

00:27:57.660 --> 00:28:00.740
برادر زونگ شی قبلا ادم خوب و صادقی بود

00:28:00.860 --> 00:28:01.620
این سخنرانی طولانی

00:28:02.060 --> 00:28:04.540
و این مزخرفاتو از این کتاب یاد گرفته

00:28:04.780 --> 00:28:08.460
منظور اون اینه که برای این خواجه ی خوب قلدری کنیم

00:28:08.780 --> 00:28:11.460
ترجیح میدم همچین کتابی رو که به مردا یاد میده خودخواه و سرد باشن رو نخونم

00:28:12.300 --> 00:28:13.300
شاهدخت فو کانگ

00:28:13.940 --> 00:28:15.740
این حرفای خارج از کنترل رو فقط بخاطر حضور عالیجناب میزنین ؟

00:28:15.820 --> 00:28:18.380
این یعنی میتونین بدون توجه به آداب و رسوم هر کاری که خواستین انجام بدین ؟

00:28:24.220 --> 00:28:27.380
بخاطر بی ادبیم معذرت میخوام
میتونم مجازاتمو قبول کنم

00:28:29.820 --> 00:28:33.020
حتی با زانو زدن و یا کف دست زدن

00:28:33.700 --> 00:28:36.620
اما واقعا بی عدالتیه که خواجه هوای جی رو مجازات کنین

00:28:37.420 --> 00:28:39.180
عادلانه نیست

00:28:39.740 --> 00:28:41.460
اصلا عادلانه نیست

00:28:41.900 --> 00:28:43.460
به هزاران دلیل

00:28:44.180 --> 00:28:46.020
من قانع نشدم

00:29:04.860 --> 00:29:05.860
اینم جمله ی دوم

00:29:06.460 --> 00:29:07.860
که سی ما گوانگ بهم گفت

00:29:09.940 --> 00:29:11.180
اما چیزای خیلی مجلل همیشه میتونه شکننده و راحت ناپدید میشه

00:29:11.820 --> 00:29:14.140
اشتباه تصادفیه یه خدمتکار هم میتونه بخشیده بشه

00:29:17.020 --> 00:29:19.380
چیزای مجلل مثل لعل فام

00:29:19.900 --> 00:29:21.300
خیلی راحت ناپدید میشه

00:29:21.900 --> 00:29:25.900
شکایت کردم درباره ی ناپدید شن چیزای مجلل اصلا با عقل جور در نمیاد

00:29:26.540 --> 00:29:27.620
حالا که یه اشتباه رخ داده

00:29:27.820 --> 00:29:30.060
چرا این مردو از قلاب رها نمیکنین ؟

00:29:30.660 --> 00:29:33.380
بخشش هم یه نوع از مهربانیه

00:29:35.140 --> 00:29:37.100
! نکته ی خوبیه

00:29:37.380 --> 00:29:39.860
! این سی ما گوانکه که توی بچگی میدونست یه کوزه ی بزرگ رو برای نجات یه زندگی میشه شکست

00:29:40.300 --> 00:29:42.020
! جناب سی ما واقعا یه مقام خیلی خوبه

00:29:43.020 --> 00:29:43.700
پدر

00:29:43.940 --> 00:29:46.540
جناب سی ما جمله ی سومی هم گفت ؟

00:29:55.220 --> 00:29:58.580
بخاطر بی ادبیم و گستاخیم منو ببخشین

00:29:58.980 --> 00:30:01.660
هوی رو هر مجازاتی باشه قبول میکنه

00:30:03.460 --> 00:30:04.940
باید مجازاتتو قبول کنی

00:30:05.420 --> 00:30:06.140
اما الان نه

00:30:18.540 --> 00:30:20.260
وحشت ذات تشریفات مذهبیه
این درسته

00:30:21.540 --> 00:30:22.700
همینطور کنفسیوس گفته که

00:30:23.620 --> 00:30:26.100
غیر ممکنه که مردم بتونن آداب و رسوم رو بیان کنن

00:30:27.180 --> 00:30:29.100
میدونین این یعنی چی ؟

00:30:31.340 --> 00:30:33.220
اگه یه نفر یه قلب از مهربونی و عشق نداشته باشه

00:30:33.620 --> 00:30:35.460
....ابه اصطلاح میگن بیگناهی و مهربانی میتونه

00:30:36.220 --> 00:30:39.220
..پس , پس

00:30:39.980 --> 00:30:41.540
پس این همون به اصطلاح آدابِ

00:30:41.780 --> 00:30:43.300
 برابر با تشریفاته

00:30:43.820 --> 00:30:46.460
احترام فقط بدون ترس باید باشه

00:30:47.020 --> 00:30:49.020
اگر خیر خواهی رو بخاطر تشریفات و احترام از دست بدیم

00:30:49.420 --> 00:30:51.700
دستور برعکس میشه

00:30:51.900 --> 00:30:53.500
درست مثل گذاشتن ارابه قبل از اسب

00:31:00.780 --> 00:31:03.460
 هوای جی کاری انجام داده که درست نبوده

00:31:03.940 --> 00:31:04.620
پس باید تنبیه بشه

00:31:05.980 --> 00:31:07.460
حقوقشو برای سه ماه رو قطع کنید

00:31:07.820 --> 00:31:10.180
اونو از موقعیتش بعنوان خواجه ی

00:31:10.340 --> 00:31:12.900
وزارت خدمات داخلی که توی انجمن سطنتی خدمت میکنه برکنار کنین

00:31:13.020 --> 00:31:14.260
به یه خواجه ی ساده تنزل رتبه پیدا میکنه

00:31:15.180 --> 00:31:17.740
در مورد این اشتباه و بی احترامی

00:31:25.940 --> 00:31:28.220
اونو به تالار شادی و آسایش بفرستین

00:31:28.460 --> 00:31:29.500
که همراه من باشه

00:31:30.260 --> 00:31:32.460
تا یاد بگیره چطور احترام بزاره

00:31:34.820 --> 00:31:37.140
نهایت تشکر از عالیجناب که به اینجا اومدن تا به ما درس بدن

00:31:37.340 --> 00:31:38.580
منم از این الهام گرفتم

00:31:54.460 --> 00:31:55.740
بر خلاف جوونی , شما

00:31:56.420 --> 00:32:00.100
بعنوان مسئول و یا مقاماتی ارتقاءپیدا میکنین تامسئول تجارت خاصی باشین

00:32:00.660 --> 00:32:02.780
امروز عالیجناب بهتون چن تا

00:32:03.020 --> 00:32:06.940
استراتژی شخصی و قوانین پاداش و مجازات رو یاد داد

00:32:08.580 --> 00:32:11.740
هرچند که مجازات برای هشدار دادن مهمه

00:32:12.380 --> 00:32:14.940
یه کلمه هست که تمام قوانین رو درگیر خودش میکنه

00:32:15.460 --> 00:32:17.900
اون خیر خواهیه

00:32:27.220 --> 00:32:28.180
زونگ شی چطوره ؟

00:32:29.140 --> 00:32:31.860
تائو تائو ازم خواست به آشپزخانه برم و براش یه مقدار نون درست کنم

00:32:32.060 --> 00:32:34.580
رفتم زونگ شی رو ببینم و یه مدت کنار در منتظر موندم

00:32:34.740 --> 00:32:35.660
و همونطور که انتظار میرفت , خیلی زود

00:32:35.740 --> 00:32:38.340
 دوتا بچه شروع به حرف زدن و خندیدن کردن, بانوی من شما خیلی باهوشین

00:32:38.860 --> 00:32:40.580
اگه با عجله از پزشک میخواستم که بیاد

00:32:40.740 --> 00:32:43.540
ادمایی که حقیقت رو نمیدونن از هیچی شایعه درست میکردن

00:32:43.580 --> 00:32:45.580
به محض اینکه به گوش عالیجناب میرسید , برای زونگ شی خوب نمیشد

00:32:46.700 --> 00:32:49.220
اون پسر خیلی احساساتی و حساسه

00:32:49.340 --> 00:32:50.700
برای مطالعه کردن یه عالمه زحمت کشیده

00:32:51.260 --> 00:32:52.740
و خیلی به احساسات عالیجناب اهمیت میده

00:32:54.060 --> 00:32:55.500
امروز توی مدرسه ی سلطنتی

00:32:56.340 --> 00:32:57.860
اون همه ی تلاششو برای برجسته شدن کرد

00:32:59.620 --> 00:33:01.460
اما منظور عالیجناب رو اشتباه متوجه شد

00:33:01.900 --> 00:33:03.500
حتما الان غمگینه

00:33:04.740 --> 00:33:06.740
هر چی بگی و یا قانعش کنی بی معنیه

00:33:06.820 --> 00:33:08.940
تنها راه داشتن نزدیکترین ادم همراهته

00:33:09.860 --> 00:33:12.820
تا این اضطراب و ترس وهمینطور بی دست و پا بودن رو پشت سر بزاری

00:33:13.980 --> 00:33:17.620
اما اگه نه شما پزشک رو دعوت کنین و نه نگرانیه خودتونو نشون ندین

00:33:18.340 --> 00:33:20.780
بقیه فکر نمیکنن که شما به زونگ شی اهمیت نمیدین ؟

00:33:20.980 --> 00:33:21.780
و یا نگرانش نیستین ؟

00:33:22.380 --> 00:33:23.460
مخصوصا تو موقعیتی که

00:33:24.020 --> 00:33:25.620
بانو میائو تازه یه شاهزاده به دنیا آورده ؟

00:33:28.700 --> 00:33:30.420
مهم نیست بقیه چطور فکر میکنن

00:33:33.380 --> 00:33:35.460
اما قبل از اینکه عالیجناب بدنیا بیاد

00:33:38.140 --> 00:33:41.740
پدر زونگ شی هم همینطور به قصر برده شد

00:33:42.980 --> 00:33:44.300
وقتی عالیجناب به دنیا اومد

00:33:44.820 --> 00:33:47.060
اونو برش گردوندن

00:33:49.340 --> 00:33:50.860
حدس میزنم به زودی

00:33:51.780 --> 00:33:54.380
عالیجناب پیشنهاد میده که زونگ شی رو به خارج از قصر بفرستیم

00:33:55.620 --> 00:33:56.940
درست مثل کاری که امپراطور فقید انجام داد

00:33:58.740 --> 00:34:01.740
میتونین به عالیجناب التماس کنین تا زونگ شی رو بیرون از قصر نفرستن

00:34:03.540 --> 00:34:05.220
شما هنوز بچه ای ندارین

00:34:05.620 --> 00:34:07.580
تا وقتیکه زونگ شی بتونه به عنوان یه مقام رسمی ارتقاء پیدا کنه

00:34:08.140 --> 00:34:09.540
کسی رو دارین که بتونین روش حساب کنین

00:34:14.460 --> 00:34:16.260
حتی اگه عالیجناب به این اشاره نکنه

00:34:18.620 --> 00:34:20.100
من قانعشون میکنم

00:34:21.500 --> 00:34:22.740
تا اینکارو بکنن

00:34:27.820 --> 00:34:29.340
از وقتی زوی شینگ لای به دنیا اومده

00:34:29.740 --> 00:34:31.780
زونگ شی عصبی تر شده

00:34:32.700 --> 00:34:33.860
اگه  عصبی نباشه

00:34:34.300 --> 00:34:38.020
اونقدر مشتاق نمیشه که خودشو جلوی عالیجناب نشون بده و تایید ایشونو بدست بیاره

00:34:38.620 --> 00:34:41.540
به هر حال یه بچه تو این سن ,فقط بخاطر اضطراب دوست داره کار خوب انجام بده

00:34:42.140 --> 00:34:43.460
به چشم عالیجناب

00:34:44.620 --> 00:34:46.620
اون پست و پرخاشگر

00:34:48.340 --> 00:34:49.700
حتما از این موضع خوشحال نیست

00:34:51.260 --> 00:34:54.660
موندن زونگ شی مشکلی رو حل نمیکنه حتی باعث به وجود اومدن موانع بیشتری بینشون میشه

00:34:55.060 --> 00:34:56.220
پس چرا باید اینکارو بکنم ؟

00:35:01.340 --> 00:35:02.140
بگش عقب، بکش عقب

00:35:02.140 --> 00:35:02.780
! بنداز

00:35:04.980 --> 00:35:05.560
! اینجا

00:35:05.740 --> 00:35:06.540
! این طرف

00:35:06.620 --> 00:35:07.420
! این طرف

00:35:09.940 --> 00:35:12.020
 ببین ! نظرت در مورد غاز وحشی ای که نقاشی کردم چیه ؟

00:35:12.540 --> 00:35:15.260
خوبه !  تو میتونی همه کارارو خوب انجام بدی

00:35:16.020 --> 00:35:17.380
اما من نمیتونم

00:35:18.420 --> 00:35:19.860
تو قلب من تو بهترینی

00:35:20.180 --> 00:35:21.460
من تو قلب تو بهترینم

00:35:21.900 --> 00:35:23.100
همین کافیه

00:35:25.180 --> 00:35:26.140
اما

00:35:28.740 --> 00:35:30.300
نمیخوام تو امپراطور بشی

00:35:31.460 --> 00:35:32.300
چرا ؟

00:35:34.060 --> 00:35:36.060
من به اندازه ی ملکه بلد نیستم تحمل کنم

00:35:37.420 --> 00:35:39.780
که مهربون باشم و ادمی مثل بانو ژانگ رو تحمل کنم

00:35:40.860 --> 00:35:44.340
همینطور دلم نمیخواد مثل بانو ژانگ بدجنس باشم

00:35:55.820 --> 00:35:56.980
امروز اسمون صاف و روشنه

00:35:57.740 --> 00:35:59.620
میخوام یه قدمی بزنم

00:36:00.820 --> 00:36:01.780
تخت روان نمیخوام

00:36:04.060 --> 00:36:06.460
هوای جی , بیا قدم بزنیم

00:36:09.540 --> 00:36:15.660
= دروازه ی شرقی داخلی =

00:36:17.020 --> 00:36:19.980
میدونی امروز قراره با کدوم مقام کلاقات کنم

00:36:20.260 --> 00:36:21.180
و درباره ی حرف بزنیم ؟

00:36:22.220 --> 00:36:24.580
عالیجناب قراره محقق فو بای رو ملاقات کنن

00:36:24.820 --> 00:36:27.700
 محقق فو نامه ای در مورد درخواست ازدواج  چی تان برای صلح پیشنهاد دادن

00:36:33.180 --> 00:36:35.060
این اولین بارته که همراه من به تالار سیاسی میای

00:36:35.740 --> 00:36:36.620
عصبی هستی , آره ؟

00:36:41.580 --> 00:36:43.780
لزومی نداره هر بار که حرف میزنی تعظیم کنی

00:36:48.740 --> 00:36:52.500
این داستان که لیائو شانزده استان رو گرفته رو میدونی ؟

00:36:53.740 --> 00:36:55.060
توی سال 936

00:36:55.260 --> 00:36:57.420
شی جیانگ تانگ , ژنرال نظامی  تانگ فقید شورش کرد

00:36:57.660 --> 00:36:58.660
و پادشاهی خودشو پایه گذاری کرد

00:36:58.700 --> 00:37:01.980
اون کمک چی تان که به لیائو حکومت میکنه رو با ساختن استراتژیک سخت گیرانه شانزده استان رو

00:37:02.340 --> 00:37:03.660
با کمک چی تان به نام اونا کرد

00:37:03.860 --> 00:37:05.700
اون تانگ آخری رو سرنگون کرد و جین رو پایه گذاری کرد

00:37:06.060 --> 00:37:06.860
از اون موقع

00:37:07.020 --> 00:37:08.580
شانزده استان به چی تان تعلق داره

00:37:09.180 --> 00:37:12.420
وقتی امپراطور شی زونگ از ژو توی موقعیت بود , هه جیان و رن چیو توسط سلسله ی ما

00:37:12.740 --> 00:37:14.140
برگردونده شده و تا الان مال ماست

00:37:17.100 --> 00:37:20.660
به همین خاطر , برای شهروندان سلسله ی ما شانزده استان همیشه قلمرو ما بوده

00:37:21.460 --> 00:37:24.940
اما چی تان هنوزم جایی که شی جیانگ تان واگذاره کرده رو بعنوان مرز نهایی در نظر گرفته

00:37:25.100 --> 00:37:26.860
و بهمون دستور داده دو تا شهر رو بهشش برگردونیم

00:37:27.540 --> 00:37:29.180
بعد از سالها جنگ

00:37:29.660 --> 00:37:32.300
ما بالاخره به توافق رسیدیم که بهش عهد نامه ی  چان یوان توی سال 1004 میگن

00:37:32.940 --> 00:37:36.220
امپراطور فقید بهشون قول خراج سالانه داد و چی تان دیگه این دو تا استان رو نخواست

00:37:36.260 --> 00:37:37.420
دو شهر یه اتحاد درست کردن

00:37:38.780 --> 00:37:41.220
و بازارهای مبادله رو توی مرز ها پایه گذاری کردن

00:37:41.980 --> 00:37:44.020
که مردم عادی هر دو شهر رو خوشحال کرد

00:37:45.660 --> 00:37:48.140
با زندگی کردن چی تان توی مرز شروع به یادگیری موسسه

00:37:48.300 --> 00:37:49.540
و تکنیک های هان کرد

00:37:50.420 --> 00:37:54.900
اونا با هان ادغام شدن و حتی باهاشون ازدواج کرد و باهاشون بچه دار شد

00:37:55.460 --> 00:37:59.620
حالا به اندازه ی صد ها سال پیش سر سخت و آماده ی جنگ نیستن

00:38:00.180 --> 00:38:02.700
اونام یه زندگی پر از صلح میخوان

00:38:04.260 --> 00:38:06.020
…پس چرا اونا

00:38:08.660 --> 00:38:09.620
ما هزاران سال داستان داریم

00:38:10.340 --> 00:38:12.380
تصفیه خانه دست ساز برای کشورهای شمال قابل مقایسه نیست

00:38:12.740 --> 00:38:13.700
هر چند

00:38:14.540 --> 00:38:16.420
 هر سال ما باید 300 هزار تا خراج سالانه به چی تان پیشنهاد بدیم

00:38:16.540 --> 00:38:18.260
اما عایدیمون خیلی بیشتر از ایناست

00:38:19.460 --> 00:38:21.580
حاکم لیائو همیشه نامه هایی مثل اینکه

00:38:21.860 --> 00:38:24.860
چقدر پول از لیائو بدست اوردیم میفرسته

00:38:25.140 --> 00:38:28.060
”و اخرش اضافه میکنه "این عادلانه نیست

00:38:37.820 --> 00:38:41.820
اونا با دستشون خمیر میکنن و با دستشونم غذا میخورن

00:38:43.220 --> 00:38:45.660
برادرم نماینده تبت رو پذیرفته

00:38:45.660 --> 00:38:46.820
این درسته

00:38:47.140 --> 00:38:48.620
نه تنها نماینده

00:38:48.700 --> 00:38:50.740
حتی ملکه و شاهدخت هم همینطور

00:38:56.780 --> 00:38:59.020
هوی رو , دستاتو نذار توش

00:38:59.300 --> 00:39:02.540
چطوره که من کاری که شاهدخت تبت انجام میده رو نمیتونم انجام بدم ؟

00:39:02.580 --> 00:39:04.580
ملکه و شاهدخت اونا

00:39:04.740 --> 00:39:06.140
آزادی بیشتری دارن

00:39:06.140 --> 00:39:08.260
اونا حتی اجازه دارن اسب سواری کنن

00:39:08.940 --> 00:39:11.060
اگه رسومات اونجارو دوست داری

00:39:11.340 --> 00:39:14.260
پس چرا از پدرت نمیخوای وقتی بزرگ شدی با یه نفر از اونجا ازدواج کنی ؟

00:39:14.300 --> 00:39:15.220
نه

00:39:16.180 --> 00:39:19.740
اونجوری سالها نمیتونم پدر , مادر و هیچکدوم از شماهارو ببینم

00:39:20.500 --> 00:39:23.620
اسب سواری برام بی معنی میشه
حتی فیل سواری هم بی معنی میشه

00:39:24.380 --> 00:39:26.340
ترجیح میدم مواظب رفتارم باشم

00:39:27.300 --> 00:39:30.380
داری میگی از این به بعد مراقب رفتارت هستی ؟

00:39:33.940 --> 00:39:34.580
یه کم بخور

00:39:39.260 --> 00:39:42.220
اونا گفتن میخوان با دختر خونیه عالیجناب ازدواج کنن

00:39:45.460 --> 00:39:48.180
و نماینده به شاهدخت فو کانگ اشاره کرد

00:39:49.060 --> 00:39:51.940
شنیدن که شاهدخت فو کانگ باهوش , مهربون , زیبا و آرومه

00:39:52.260 --> 00:39:54.020
که باعث میشه خیلی تحسینش کنن

00:39:54.860 --> 00:39:58.620
جواب دادم که شاهدخت برای ازدواج خیلی بچه ست

00:39:58.980 --> 00:40:01.620
قبول نکردن و گفتن عالیجناب لیانگ از چی تان همینطور زیر ده سالن

00:40:02.060 --> 00:40:03.860
اونا جفت خیلی خوبی هستن

00:40:10.940 --> 00:40:12.060
نماینده گفت

00:40:12.620 --> 00:40:13.540
حالا که این یه ازدواج سیاسی برای صلحه

00:40:14.020 --> 00:40:16.020
هردوشون باید از هر نظر به هم بخورن

00:40:16.660 --> 00:40:19.100
دعالیجناب لیانگ بزرگترین پسر فرمانروای چی تانه

00:40:19.300 --> 00:40:21.020
همینطور شاهدخت فو کانگ بزرگترین دختر عالیجنابن

00:40:21.340 --> 00:40:23.700
اونا هنوز جوونن

00:40:24.180 --> 00:40:27.780
میتونیم الان نامزدشون کنیم و جشن ازدواج رو ده سال دیگه برگزار کنیم

00:40:28.500 --> 00:40:30.500
اما اگه دختر عالیجناب جیانه

00:40:30.740 --> 00:40:34.340
یعنی ما به پسر چی تان با دید تحقیر نگاه میکنیم و نمیتونه جفت خوبی برای شاهدخت ما باشه ؟

00:40:34.580 --> 00:40:35.420
...این

00:40:38.620 --> 00:40:40.540
فکر کردم ...اونا یه منظوری دارن

00:40:41.980 --> 00:40:42.780
...اما

00:40:46.060 --> 00:40:47.420
نمیخوام هوی رو بره اونجا

00:40:50.340 --> 00:40:52.940
اون دوست داره غذاهای شیرین بخوره

00:40:52.940 --> 00:40:54.420
یه شاهدخت نباید اینکارو بکنه

00:40:57.100 --> 00:40:57.860
بانوی من

00:40:57.940 --> 00:41:00.340
امروز مادرم زیبا بنظر میرسه ؟

00:41:06.340 --> 00:41:07.180
عالیه

00:41:07.980 --> 00:41:08.980
واقعا عالیه

00:41:10.060 --> 00:41:12.420
این مدل مو واقعا برات مناسبه

00:41:13.020 --> 00:41:14.220
ساده و چشمگیر

00:41:15.620 --> 00:41:17.100
برخلاف شکل تاج

00:41:17.340 --> 00:41:19.220
که خیلی پیچیده و سنگینه

00:41:21.580 --> 00:41:23.460
اما اگه گلای

00:41:23.940 --> 00:41:25.180
بین ابرو هارو برداریم

00:41:25.340 --> 00:41:26.580
خیلی رنگ پریده میشه

00:41:28.740 --> 00:41:31.740
هنوزم داشتم درباره ی گزارشا فکر میکردم

00:41:32.260 --> 00:41:34.340
تقریبا اینو نادیده گرفتم

00:41:40.900 --> 00:41:42.420
بوی خوبی هم میدی

00:41:43.860 --> 00:41:46.780
= دونگ چیو هه =
شین هه هم امروز کاملا متفاوت بنظر میرسه

00:41:48.460 --> 00:41:50.980
این دلیل اصلی که امروز اومدم اینجا نیست

00:41:51.460 --> 00:41:55.460
اومدم آرایشگر خودمو به بانو پیشنهاد بدم

00:41:58.740 --> 00:42:00.580
دونگ چیو هه که با دیوان سبک سازی امپراطوری کار میکنه

00:42:00.580 --> 00:42:01.500
عرض احترام به بانوی بزرگ

00:42:04.260 --> 00:42:06.100
صورتت آشنا بنظر نمیرسه

00:42:06.660 --> 00:42:07.620
چند سالته ؟

00:42:08.540 --> 00:42:09.620
تازه اومدی ؟

00:42:10.300 --> 00:42:11.020
بله

00:42:11.300 --> 00:42:12.700
چهارده سالمه

00:42:12.860 --> 00:42:17.140
شش ماه پش قبول شدم که به قصر بیام به دیوان فرستاده شدم و تمرین کردم که یه متخصص سبک آرایش و لباس باشم

00:42:18.420 --> 00:42:19.900
تو خیلی جوونی

00:42:20.180 --> 00:42:22.020
بعنوان یه تازه وارد به دیوان

00:42:22.580 --> 00:42:25.860
رئیست اجازه میده که موهای بانو میائو رو تنها درست کنی

00:42:26.820 --> 00:42:27.780
این خیلی غیر معموله

00:42:28.860 --> 00:42:32.060
من خیلی خوش شانس بودم که مورد علاقه ی بانو میائو بودم و
 حمایت ایشون و رئیس بخش آرایشگری رو بدست آوردم

00:42:33.220 --> 00:42:35.180
اولش خیلی بدم میومد

00:42:35.660 --> 00:42:38.780
چطور ممکنه که رئیس یه ادم تازه وارد رو برای درست کردن موهای من بفرسته ؟

00:42:39.460 --> 00:42:42.420
اما بعد از اینکه چند باری امتحان کردم فهمیدم همونیه که من میخوام

00:42:43.340 --> 00:42:45.380
پس یکی فرستادم به دیوان تا اونو برام بفرستن

00:42:46.260 --> 00:42:48.780
 اما نمیخوام همچین ماهی بزرگی رو

00:42:49.460 --> 00:42:51.220
تو یه حوض کوچیک نگه دارم

00:42:51.780 --> 00:42:53.340
بخاطر همین آوردمش اینجا که شمارو ببینه بانوی من

00:42:54.580 --> 00:42:56.420
جالبه

00:42:58.220 --> 00:42:58.980
چیو هه

00:43:00.220 --> 00:43:03.900
چرا یه آرایش جدید و یه موی جدید رو هم برای من درست نمیکنی ؟

00:43:04.900 --> 00:43:49.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:49.924 --> 00:45:49.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.