WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.740 --> 00:01:29.860
[ نغمه سرور صلح آمیز ]
00:01:29.860 --> 00:01:33.030
[ قسمت 37 ]
00:01:33.030 --> 00:01:39.050
00:01:39.050 --> 00:01:40.940
قشنگه؟
00:01:40.940 --> 00:01:43.890
تا حالا منگوله ای زیباتر از این ندیدم
[دونگ چیوهه ]
00:01:45.400 --> 00:01:48.100
.دیروز زن برادرم به قصر اومد
00:01:48.100 --> 00:01:51.710
.نزدیکترین خدمتکار قدیمیم، هوان ئر، هم اومد
00:01:51.710 --> 00:01:53.950
.اینو واسم درست کرد
00:01:59.340 --> 00:02:03.370
.کار اشتباهی مرتکب شد و واسه ازدواج کردن زودتر قصر رو ترک کرد
00:02:07.380 --> 00:02:11.230
,شوهرش فقیر بدنیا اومد
00:02:11.230 --> 00:02:14.440
.اما زیرنظر شوهرخواهرم، بعنوان ادیب کار کرد
00:02:15.060 --> 00:02:19.260
.بعدا پول جهیزیه ای که مادرم بهش داد رو واسه باز کردن مغازه ی کوچیکی استفاده کرد
00:02:19.260 --> 00:02:22.910
.وسایل و لباسای گلدوزی شده رو میفروخت تا از تحصیلش حمایت کنه
00:02:23.540 --> 00:02:26.900
,هشت سال بعد، این مغازه ی کوچیک
00:02:26.900 --> 00:02:29.980
.به یه خانه ی گلدوزی سرشناسی در پایتخت تبدیل شد
00:02:29.980 --> 00:02:33.000
.شوهرش هم موفقه، و تو فهرست ازمون قرار گرفت
00:02:33.000 --> 00:02:36.020
.پارسال، به هانگژو منتقل شد تا دادرس اونجا شه
00:02:36.020 --> 00:02:39.610
.میخواد اون و سه تا بچه هاشونو با خودش ببره
00:02:39.610 --> 00:02:42.320
.اومد تا با من خداحافظی کنه
00:02:44.530 --> 00:02:49.140
.گفت، طاقت ترک کردن پایتخت رو نداره
00:02:49.140 --> 00:02:51.770
.دل فروختن مغازه رو نداره
00:02:53.910 --> 00:02:56.600
.نمیتونه خانواده ی سائو رو ترک کنه
00:02:56.600 --> 00:03:00.690
.بانوی من، هوان ئر ارزو داره یبار دیگه شما رو "بانو" صدا بزنه
00:03:00.690 --> 00:03:02.660
,هوان ئر بالاخره الان متوجه شد
00:03:02.660 --> 00:03:06.040
.اونموقع وقتی منو بیرون انداختین، چقدر به من لطف داشتین
00:03:06.040 --> 00:03:10.570
.هوان ئر فکر میکرد از وقتی بچه بودم تاهمیشه بهتون خدمت میکنم
00:03:10.570 --> 00:03:14.120
.با هرکی بانو ازدواج کنه، منم متعلق به اون خواهم بود
00:03:14.120 --> 00:03:17.040
.دیدن بانو و شوهر بانو که همو دوست دارن
00:03:17.040 --> 00:03:19.530
.و من با خوشحالی به شما دوتا خدمت میکنم
00:03:19.530 --> 00:03:22.300
. و منتظر به دنیا اومدن ارباب کوچک میموندم
00:03:22.300 --> 00:03:26.250
.بعدها، خودمو دربرابر دیوونگیاهم باختم و کار اشتباهی مرتکب شدم
00:03:26.250 --> 00:03:30.250
.همش به لطف درک و تصمیم بانو بوده
00:03:30.250 --> 00:03:32.900
.اونموقع هوان ئر حتی از بانو کینه به دل گرفت
00:03:32.900 --> 00:03:36.590
. فکر میکردم مهم نیس یه مرد چقدر عالی باشه، اونجور که من میخوام نخواهد بود
00:03:36.590 --> 00:03:41.200
,ولی حالا، پسر تپلمو که میبینم، و بزرگش میکنم
00:03:41.200 --> 00:03:45.540
.و شوهرم که از شدت متاثر شدن به گریه افتاده
00:03:45.540 --> 00:03:50.090
.هوان ئر حس میکنه که انگار از نو متولد شدم
00:03:50.090 --> 00:03:54.850
,اما... همونطور که هوانئر از بانو ممنونه
00:03:54.850 --> 00:03:57.110
بخاطر بانو قلبم
00:03:58.900 --> 00:04:00.580
. درد میگیره
00:04:05.020 --> 00:04:09.340
.خواهر هوانئر باید خیلی خوب با شوهرش کنار اومده باشه
00:04:29.400 --> 00:04:31.390
.چیوهه
00:04:43.830 --> 00:04:45.930
.باز کن و ببینش
00:04:57.940 --> 00:05:03.920
.چیوهه. واقعا ازت خوشم میاد
00:05:03.920 --> 00:05:08.060
.واقعا میخوام تو رو کنار خودم داشته باشم تا بهم کمک کنی
00:05:09.300 --> 00:05:14.350
.به هرحال، سوی بای اون چیزیکه فکر میکردم نبود
00:05:14.350 --> 00:05:18.700
.فکر کردم فقط لحظه ای تحریک شده، و عاشقانه ش شروع شده
00:05:18.700 --> 00:05:20.960
.بعدترها خیلی معروف شد
00:05:20.960 --> 00:05:25.230
.عالیجناب و تعدادی از ادبا خیلی به هنرش علاقمندن
00:05:25.230 --> 00:05:28.140
.صدر اعظم یان هم شخصا بهش پیشنهاد ازدواج داد
00:05:28.140 --> 00:05:31.510
.عروس هم دختر مشروع و بزرگ یه هنرمندم هست
00:05:32.420 --> 00:05:36.270
.با اینحال، اون رد کرد
00:05:37.360 --> 00:05:40.740
.گفت اون همین الان زنی رو تو دلش داره
00:05:40.740 --> 00:05:43.120
.تمایلی به خراب کردن این رابطه نداره
00:05:43.120 --> 00:05:45.620
,اگه نتونه زنی که دوستش داره رو بعنوان همسرش داشته باشه
00:05:45.620 --> 00:05:47.840
,تا دنیا رو باهم بگردن
00:05:47.840 --> 00:05:51.350
.پس ترجیح میده تنهایی به همه جا بره
00:05:55.580 --> 00:05:57.320
.چیوهه
00:05:58.340 --> 00:06:00.260
و تو؟
00:06:00.260 --> 00:06:02.700
توهم اونجوری دوستش داری؟
00:06:12.350 --> 00:06:16.880
.چیوهه. چیوهه هم نمیتونه از شما جدا شه بانوی من
00:06:16.880 --> 00:06:20.630
.گرچه اون ادمایی رو استخدام کرد تا از پدر و پدربزرگم مراقبت کنن
00:06:22.240 --> 00:06:24.600
.خیلی متاثر شدم
00:06:26.690 --> 00:06:33.890
.شش ماه دیگه، قصر بازم گروهی از خدمتکارای قدیمی رو ازاد میکنه
00:06:33.890 --> 00:06:36.300
,میتونم به مباشر رن بگم
00:06:36.300 --> 00:06:39.470
.که بابات بخاطر دولت مجروح شده و خانواده تو شرایط سختی هستن
00:06:39.470 --> 00:06:41.960
.و کسیو نداره ازش مراقبت کنه
00:06:41.960 --> 00:06:44.800
.و تو میتونی با این گروه قصرو ترک کنی
00:06:45.450 --> 00:06:50.520
.به هرحال، جناب ژانگ اونموقع خیلی بهم کمک کردن و الان باید براشون جبران کنم
00:06:50.520 --> 00:06:53.810
.پدربزرگ یو واقعا مناسب تو خط مقدم بودن نیس
00:06:53.810 --> 00:06:57.420
.هر مقام رسمی پرهیزکاری باید اینکارو بکنه
00:06:57.420 --> 00:07:01.610
.مائوزه فقط داره قوانینو انجام میده. نیازی نیس فشاریو تحمل کنی
00:07:10.030 --> 00:07:14.520
.دفعه ی پیش شنیدم اشتها نداشتین و خیلی وزن کم کردین
00:07:14.520 --> 00:07:18.390
.فکر کردم و فکر کردم، و این شیرینیای کوچیکو درست کردم
00:07:33.270 --> 00:07:36.430
.ترش و شیرین، و معطر
00:07:36.430 --> 00:07:39.000
.و پوسته ش هم خوش طعمه
00:07:39.000 --> 00:07:43.440
.از مربای الوی یخ زده و شکوفه ی الوی امسال پر شده
00:07:43.440 --> 00:07:47.660
.هر کدومشون چاشنیش فرق میکنه. واسه تازگی امتحانشون کنین
00:07:47.660 --> 00:07:50.630
.خیلی با فکری
00:07:50.630 --> 00:07:53.680
.شوهرم این اواخر حالش خوب نیس و اشتهایی نداره
00:07:53.680 --> 00:07:56.970
.اوایل سعی کردم چیزهای متفاوتی درست کنم تا راضی شه
00:07:56.970 --> 00:07:59.390
.و واقعا کمک کرد اشتهاش بهتر شه
00:07:59.390 --> 00:08:02.490
.فکر کردم، بانو بیمار شده ن
00:08:02.490 --> 00:08:07.040
.ولی حتی وقتی بیمار شی بازم دلت میخواد غذاهای ترش و شیرین بخوری
00:08:07.040 --> 00:08:09.570
.ولی فقط واسه شماست
00:08:09.570 --> 00:08:12.360
.اونارو مخصوصا به شکل گلای مختلفی درست کردم
00:08:12.360 --> 00:08:17.020
.فقط این گلای زیبا مناسب شمان
00:08:20.400 --> 00:08:23.490
چرا صدراعظم وانگ ناراحته؟
00:08:25.630 --> 00:08:28.430
.کسی جز اویانگ شیو نبوده
00:08:28.430 --> 00:08:33.130
,قبلا، با مسائل شخصی مسخره ش میکرد. فکر کنم از اون یکی سیر شده
00:08:33.130 --> 00:08:35.540
.و الان داره مستقیما به شوهرم حمله میکنه
00:08:35.540 --> 00:08:39.500
.میگه که وزیر لایقی نیس
00:08:39.500 --> 00:08:41.580
.حسودیش میشه
00:08:43.010 --> 00:08:44.950
.صدراعظم وانگ در سن 19 سالگی برنده ی ازمون برتر شد
00:08:44.950 --> 00:08:47.910
.و اون صادق و متواضعه و عالیجناب دوستش داره
00:08:47.910 --> 00:08:50.430
اصلا اون اویانگ شیو چیه؟
00:08:50.430 --> 00:08:55.280
.دوبار موفق به ثبت نام نشد و فقط تازمانیکه یان شو ناظر ازمون شد در ازمون قبول شد
00:08:55.280 --> 00:08:59.590
.اونا دستشون تو یه کاسه ست. خدا میدونه شاید بهش اطلاع داده
00:09:02.060 --> 00:09:05.460
,راستی، لانتیائو
00:09:06.610 --> 00:09:11.110
.اماده شو و اهنگ "نگاه کردن به جیانگ نان،" رو بخون
00:09:12.260 --> 00:09:14.000
.چشم
00:09:19.510 --> 00:09:23.650
.نیم ماه پیش، بازرس لیانگ جیان بشدت مریض شد
00:09:23.650 --> 00:09:28.320
.اون مسئول پرونده ی فساد تنگ ژونگ لیانگ، فرمانده ی چینگژو بخاطر استفاده ی نامناسب بودجه ی عمومی بود
00:09:28.320 --> 00:09:32.150
.واسه همین خودم تحقیق رو به عهده گرفتم و تحقیقاتو ادامه دادم
00:09:32.150 --> 00:09:34.210
.صدراعظم وانگ هم از دانش اموخته های قصره
00:09:34.210 --> 00:09:37.690
میخوای اینجوری غیر منطقی درخواستتو از عالیجناب مطرح کنی؟
00:09:37.690 --> 00:09:41.110
.لیانگ جیان هم تنگ ژونگ لیانگ رو به اختلاس متهم کرد
00:09:41.110 --> 00:09:43.730
.ولی هیچ اطمینانی نیس که اون واقعا اختلاس کرده یا نه
00:09:43.730 --> 00:09:46.920
پس چطور تو اون کلمه "فساد" رو اشتباها اونجا به زبان اوردی؟
00:09:46.920 --> 00:09:49.760
,به استحضار عالیجناب میرسونم. گرچه ادم با استعدادی نیستم
00:09:49.760 --> 00:09:53.160
.اما بعد از سه ازمون، من هنوزم بالاترین مقامی که عالیجناب تعیین کرده هستم
00:09:53.160 --> 00:09:56.660
.هرچقدرهم که ادبیاتم ضعیف باشه، بازم میدونم چطور حرف بزنم
00:09:56.660 --> 00:10:00.440
.بازرس لیانگ میگه اختلاس، و من میگم فساد
00:10:00.440 --> 00:10:03.800
این واقعا بخاطر پیشرفتیه که تو تحقیقات انجام شده
00:10:04.750 --> 00:10:06.600
.ادامه بده، گونگچن
00:10:06.600 --> 00:10:09.420
,دیروز نامه ای از یان دو دریافت کردم. میگه که،
00:10:09.420 --> 00:10:12.890
.دفتر کل رو زمانیکه تنگ ژونگ لیانگ تو چینگژو بوده رو بررسی کرد
00:10:12.890 --> 00:10:16.640
,وقتی بررسیش رو واسه تایید کردن مقاماتی که توسط این صندوق سرمایه بهشون پرداخت میشد رو ادامه داد
00:10:16.640 --> 00:10:19.340
,تنگ ژونگ لیانگ با استفاده از مزیت عدم بازداشت شدن
00:10:19.340 --> 00:10:23.800
.از این فرصت استفاده کرد و همه ی دفترهایی که در زمان فرمانداریش در ویژو بوده رو سوزوند
00:10:26.430 --> 00:10:29.770
,دلیل عدم زندونی کردن تنگ ژونگ لیانگ در زمان تحقیقات
00:10:29.770 --> 00:10:34.290
.بخاطر ضمانت صدراعظم یان و دانشمند اویانگ بوده
00:10:34.290 --> 00:10:36.440
.حالا، دفترهای اصلی ویژو تخریب شدن
00:10:36.440 --> 00:10:38.260
.پرونده رو نمیشه طبق مسیر تحقیقات ادامه داد
00:10:38.260 --> 00:10:40.100
,پرونده مربوط به از بین بردن عمدی دلایله
00:10:40.100 --> 00:10:44.420
اگه فساد نباشه، چه توضیح دیگه ای داره پس؟
00:11:07.320 --> 00:11:13.960
♫ درخت بید جیانگنان، با برگای کوچک و ناکاملش ♫
00:11:13.960 --> 00:11:22.580
♫ ادمی که از رشته های استقامت رد نشده ♫
00:11:22.580 --> 00:11:29.220
♫ پری شاهرخ طلایی گریه میکنه تا نارضایتیشو از شاخه نشون بده ♫
00:11:29.220 --> 00:11:36.990
♫ منتظر پاییز طولانی ♫
00:11:39.060 --> 00:11:41.130
لحنش چطوره؟
00:11:41.130 --> 00:11:45.560
.بانو انتخابش کرده، پس طبیعتا بهترینه
00:11:46.990 --> 00:11:52.040
.این اواز توسط استعداد بزرگ خاندانمون، اویانگ شیو نوشته شده
00:11:53.970 --> 00:11:56.000
اویانگ شیو؟
00:11:56.860 --> 00:12:01.450
.گوش بده، لانتیائو داره میخونتش
00:12:01.450 --> 00:12:04.320
.لانتیائو، دیگه اواز نخون
00:12:05.740 --> 00:12:09.860
,به بانو گزارش کاری که اون ادبای بزرگ
00:12:09.860 --> 00:12:13.550
.میخوان بکنن رو بگو
00:12:15.210 --> 00:12:19.760
,از مردای بیرون شنیدم که هروقت بخوان به این اواز گوش بدن
00:12:19.760 --> 00:12:22.120
.دوست دارن چندتا جوان تازه وارد اونو بخونن
00:12:22.120 --> 00:12:24.450
,حتی اگه بچه (جوجه) نتونه خوب بخونه
00:12:24.450 --> 00:12:27.390
.اونا طعم یه برگ کوچیک کاملا رشد نکرده رو میخوان
00:12:27.390 --> 00:12:29.830
.تا قلب مردا رو زیر و رو کنه
00:12:32.490 --> 00:12:35.730
.اون پیش عالیجناب خیلی خوب رفتار میکنه
00:12:35.730 --> 00:12:39.700
.اما سرش پر از بی قیدی مبتذلانس
00:12:39.700 --> 00:12:43.000
.چه هیولایی در لباس انسانه
00:12:43.000 --> 00:12:46.880
.عالیجناب، میخوام چیزیو ارائه کنم
00:12:46.880 --> 00:12:48.780
.شروع کن
00:12:49.480 --> 00:12:53.400
.مایلم زندگیم رو واسه تنگ ژونگ لیانگ ضمانت بدم
00:12:53.400 --> 00:12:55.780
.اون هرگز بخاطر منافع شخصیش تعدی نکرده
00:12:55.780 --> 00:12:58.760
,اگه تحقیقات اینده نشون بدن که بودجه های عمومی سپرده شده به تنگ ژونگ لیانگ
00:12:58.760 --> 00:13:01.770
،حتی اگه یه سکه وارد خزانه ی شخصیش شده باشه
00:13:02.870 --> 00:13:06.650
.اونوقت من حاضرم جرم تنگ ژونگ لیانگ رو به عهده بگیرم
00:13:10.090 --> 00:13:13.130
.پس رو زندگیت دست نگه میدارم
00:13:13.700 --> 00:13:16.170
,بهم بگو
00:13:16.170 --> 00:13:18.090
,چرا اینقدر مطمئنی
00:13:18.090 --> 00:13:21.650
.که تنگ ژونگ لیانگ واسه منافع شخصیش سواستفاده نکرده
00:13:22.470 --> 00:13:25.410
.فکر کنم عالیجناب
00:13:29.470 --> 00:13:32.240
اول، بازرس لیانگ
00:13:32.240 --> 00:13:34.790
.تنگ ژونگ لیانگ رو به اختلاس مبلغ 160 هزار از خزانه ی عمومی متهم کرده
00:13:34.790 --> 00:13:37.490
,اما تاجاییکه من میدونم، خزانه ی عمومی مختص یه ناحیه
00:13:37.490 --> 00:13:39.940
.خیلی کمتر از 160 هزاره
00:13:39.940 --> 00:13:43.240
این عددیه که هر سه هیئت دربار و مقامات لشکر
00:13:43.240 --> 00:13:45.490
.از اون اطلاع دارن
00:13:50.190 --> 00:13:52.190
.عالیجناب
[ وانگ یائوچن، نام رسمی، بویونگ]
00:13:53.320 --> 00:13:56.220
.حرفای صدراعظم فان درستن
00:13:56.220 --> 00:13:59.830
فکر کنم، بازرس لیانگ
00:13:59.830 --> 00:14:02.450
,هزینه ی عمومی لشکر که 150 هزار رو با بودجه ی عمومی
00:14:02.450 --> 00:14:05.140
.اشتباه گرفته
00:14:05.140 --> 00:14:08.190
,شاید بازرس لیانگ
00:14:08.190 --> 00:14:10.360
.تجزیه و بررسی دقیقی رو انجام نداده
00:14:10.360 --> 00:14:12.770
,بعنوان بازرس ناظر
00:14:12.770 --> 00:14:15.560
نمیتونه فرق بین اذوقه ی لشکر و بودجه ی عمومی رو ببینه؟
00:14:15.560 --> 00:14:20.690
و میاد یکیو انتقاد میکنه؟ هیئت بازرسی چطور مسئولانش رو انتخاب میکنه؟
00:14:20.690 --> 00:14:23.890
.نیم ماه پیش بازرس لیانگ بشدت مریض شد
00:14:23.890 --> 00:14:27.510
و سه روز پیش درگذشت. ایا اویانگ شیو الان میخواد داستان بسازه؟
00:14:27.510 --> 00:14:30.570
.یه ادم خرفت رو اسه این پرونده بذاره
00:14:30.570 --> 00:14:33.350
. . .شما هیئت بازرسی واقعا پر از ادمای بی لیاقتین
00:14:37.720 --> 00:14:40.690
.ادامه بده، صدراعظم فان
00:14:40.690 --> 00:14:46.430
.دوما. مبلغ خزانه ی عمومی تنگ ژونگ لیانگ 3 هزاره
00:14:46.430 --> 00:14:49.110
,این مبلغ 3 هزار، چه اختلاس باشه یا نباشه
00:14:49.110 --> 00:14:52.710
.هم اکنون از عالیجناب میخوایم تا اونو قضاوت کنه
00:14:55.340 --> 00:14:58.540
.گه هوایمین بود که در نبرد شکست خورد و به شرق عقب نشینی کرد
00:14:58.540 --> 00:15:01.100
.فرماندارای منطقه نگران بودن اما استراتژی نداشتن
00:15:01.100 --> 00:15:03.280
.در اون زمان جینگژو لشکری نداشت
00:15:03.280 --> 00:15:06.420
.و لشکر شیا هم با 200 لی مایل درحال نزدیک شدن به ویژو بودن
00:15:06.420 --> 00:15:08.530
.تنگ ژونگ لیانگ واسه نبرد سخت میخواست دفاع بسازه
00:15:08.530 --> 00:15:12.800
.مردا رو استخدام کرد تا کشاورزای اطراف منطقه رو لیست کنن، مردای قوی و بزرگ، به تعداد هزار نفر
00:15:12.800 --> 00:15:15.970
.با حقوق جدید، اونارو بعنوان دسته ی دفاعی استخدام کردن
00:15:15.970 --> 00:15:19.680
.این زمان، در طی سرمای سخت زمستان بود
00:15:19.680 --> 00:15:23.670
اوضاع لشکر وخیم بود. با عجله تنگ ژونگ لیانگ از خزانه ی عمومی
00:15:23.670 --> 00:15:26.660
,واسه خریدن گاو و گوسفند از مزارع اطراف استفاده کرد
00:15:26.660 --> 00:15:28.740
.و اونارو واسه گوشت ذبح کردن تا روحیه ی لشکر رو بالا ببرن و به انها شراب سرو کنن
00:15:28.740 --> 00:15:31.630
,لشکر شیا قدرت لشکر مارو دید
00:15:31.630 --> 00:15:36.300
,شجاع و سرحال، درحالیکه لشکر اونا پر از مجروحای نبرد قبلی بود
00:15:36.300 --> 00:15:38.480
.و اونا سریعا عقب نشینی کردن
00:15:38.480 --> 00:15:42.600
,در این مورد، فکر کنم تنها کمبودی که تنگ ژونگ لیانگ داشته،
00:15:42.600 --> 00:15:46.480
.از خزانه ی عمومی واسه خرید گاو و گوسفند استفاده کرد و باعث گردش مالی منفی شد
00:15:46.480 --> 00:15:48.430
.اما بخاطر دولت بوده
00:15:48.430 --> 00:15:52.740
.و اوضاع اونموقع وخیم، و درنتیجه، قابل درک بود
00:15:52.740 --> 00:15:55.630
.لیانگ جیان تنگ ژونگ لیانگ رو متهم به اواز خوانی به مدت چند روز در بینژو کرد
00:15:55.630 --> 00:16:00.030
.و نوازندگان دو یا سه قرص نقره ای گرفتن
00:16:07.750 --> 00:16:12.810
,راستش، تنگ ژونگ لیانگ، خزانه ی عمومی به مبلغ 3هزار رو
00:16:12.810 --> 00:16:17.070
.واسه روحیه بخشیدن به لشکر استفاده کرد
00:16:17.070 --> 00:16:21.730
.واسه ارام کردن قوم چیانگ، و تسکین دادن سربازها و ژنرالهای درگذشته بود، حتی یذره ش هم واسه منافع شخصیش نبوده
00:16:21.730 --> 00:16:24.430
.بعضی قوانین نقض شده بودن
00:16:24.430 --> 00:16:29.160
.مثلا، استفاده از خزانه ی عمومی واسه خریدن واردات به نفع لشکر زحمتکش
00:16:29.160 --> 00:16:32.590
.و استخدام کردن نوازنده های خانوم واسه روحیه بخشیدن به لشکر
00:16:32.590 --> 00:16:35.790
.اما اینکارها بخاطر شرایط سخت شمال غربی انجام شده بودن
00:16:35.790 --> 00:16:39.740
,و با دشمنی قدرتمند پیش رو، و لشکرمون که درحال مرگ بوده
00:16:39.740 --> 00:16:43.720
.این رفتار یجورایی ضروری بوده
00:16:44.270 --> 00:16:48.630
.فکر کنم، از اونایی نیستم که به لذت بردن بپردازه
00:16:48.630 --> 00:16:50.820
,ولی وقتی در باد شنی در شمال غربی مستقر شدم
00:16:50.820 --> 00:16:53.120
.معمولا تا مغز استخونم یخ میزد
00:16:53.120 --> 00:16:57.620
.و من رو این مسئله خیلی حساسم
00:16:57.620 --> 00:17:03.340
.و نوازندگانی رو استخدام کردم تا سرما رو از لشکر کم کنه
00:17:03.340 --> 00:17:05.540
,استفاده از خزانه ی عمومی واسه سربازها و ژانرالها
00:17:05.540 --> 00:17:09.260
.این ادما با پدرو مادر مسن و خانه های پر از فقر
00:17:09.260 --> 00:17:11.290
.تنگ ژونگ لیانگ پول خرج میکنه
00:17:11.290 --> 00:17:14.430
.وقتی من یا هان چی بعنوان فرمانده های مرزی مستقر شدیم، اینجوری بودیم
00:17:14.430 --> 00:17:18.720
,اگه بخاطر این، شریک جرم شناخته نشیم و فقط تنگ ژونگ لیانگ باشه
00:17:18.720 --> 00:17:21.640
.قانون دولت عادلانه نیس
00:17:21.640 --> 00:17:25.550
.و تنگ ژونگ لیانگ طی بحرانها روحیه ی لشکر رو ارام کرد
00:17:25.550 --> 00:17:28.960
.ولی دارن بخاطر خرج کردن پول به جرم بزرگی متهمش میکنن
00:17:28.960 --> 00:17:33.020
.اینکار دل سربازها و ژنرالهای مرزی که اراده ی جنگ دارن رو سرد میکنه
00:17:39.840 --> 00:17:45.910
.عالیحناب. ژنرال مرزی دی چینگ بیرون تالار منتظر هستن
00:17:55.450 --> 00:18:01.240
ژنرال مرزی دی چینگ. تو بودی که اونو به قصر ممنوعه اوردی؟
00:18:01.240 --> 00:18:02.820
.بله
00:18:04.640 --> 00:18:08.970
,تحقیقات یاندو شاید نقصهایی داشته باشه
00:18:08.970 --> 00:18:12.190
, قبلا درمورد این با اویانگ شیو صحبت کردم
00:18:12.190 --> 00:18:16.810
ولی کی به ژنرال مرزی اجازه ی ورود به پایتخت بدون احضاریه رو داده؟
00:18:16.810 --> 00:18:21.700
,همیشه میگفتین که سربازها و ژنرالهای مرزی وقف دفاع از ملت هستن و تخلفات جزئی مجازه
00:18:21.700 --> 00:18:23.390
,ایا این تخلفات جزئی واسه نادیده گرفتن
00:18:23.390 --> 00:18:27.020
قانون کشور براساس سهم لشکره؟
00:18:31.510 --> 00:18:36.000
.اومدن دی چینگ به پایتخت واقعا نقض سیاست شخصی و جرمه
00:18:36.000 --> 00:18:39.350
.اون کاملا واضح گفته حاضره همه ی تقصیر هارو گردن بگیره
00:18:39.350 --> 00:18:43.030
.اما ورود دی چینگ به پایتخت بخاطر مسئله ی شخصی نبوده
00:18:43.030 --> 00:18:46.670
,فکر کنم قبل از اینکه جرمش بخاطر اومدن به پایتخت به مسئولیت خودش رو تعیین کنیم
00:18:46.670 --> 00:18:51.040
.باید همه ی حرفاش به عالیجناب درمورد جزئیات ترمیم دژ شویلو رو گوش بدیم
00:18:51.040 --> 00:18:54.840
.این موضوع به امنیت مرزها مربوطه
00:18:54.840 --> 00:18:57.320
.این مسئله بشدت مهمه
00:18:58.030 --> 00:19:00.130
دژ شویلو؟
00:19:00.880 --> 00:19:02.870
.بدش به من
00:19:02.870 --> 00:19:04.590
.دوباره بهم بده
00:19:04.590 --> 00:19:06.310
.مواظب باش. مواظب باش
00:19:06.310 --> 00:19:09.780
شاهدخت، قایم موشک بازی کنیم؟
00:19:09.780 --> 00:19:13.280
.بزار من پنهون شم. شما دوتا بگیرین
00:19:13.280 --> 00:19:20.690
.یک، دو، سه، چهار، پنج
[ شاهدخت چهارم، یائو یائو]
00:19:20.700 --> 00:19:23.080
.بریم پیداش کنیم. مواظب باش. نیفتی
00:19:23.080 --> 00:19:25.890
.یالا. نزار مارو بگیره
00:19:25.890 --> 00:19:29.370
.بریم اونجا مخفی شیم. یالا. اونجا
00:19:29.370 --> 00:19:31.420
.مواظب باش. مواظب باش
00:19:31.420 --> 00:19:34.670
.یالا. زود باش
[بیتائو ]
00:19:41.700 --> 00:19:44.190
.شاهدخت، بریم اونطرف
00:19:44.190 --> 00:19:47.620
.بریم. نه، اینجا خیلی زود مارو پیدا میکنه
00:19:47.620 --> 00:19:49.710
.بیا بریم بیرون. اینجا
00:19:49.710 --> 00:19:51.250
.بیا، اینطرف
00:19:51.250 --> 00:19:54.670
.ببین. اونجا. پیدا کردنمون سخت میشه
00:19:54.670 --> 00:19:58.600
.اینجا نمیتونه پیدامون کنه
.اره، نمیکنه-
00:20:02.650 --> 00:20:05.650
.شاهدخت، ششش، صدایی درنیار
00:20:05.650 --> 00:20:08.930
.اروم. قول
00:20:27.500 --> 00:20:32.530
.میدونم اومدنم به پایتخت به مسئولیت خودم جرمی غیرقابل انکاره
00:20:32.530 --> 00:20:34.480
,ولی همانطور که لیو هو گفته
00:20:34.480 --> 00:20:37.260
,اون از فرمان لشکر سرپیچی کرد اما حاضره جرم رو به عهده بگیره
00:20:37.260 --> 00:20:39.800
.اما دژ شویلو بیگناهه
00:20:39.800 --> 00:20:41.960
.لیو هو و من اول غریبه بودیم
00:20:41.960 --> 00:20:44.400
.اون از فرمان لشکر سرپیچی کرد و من تا زندون همراهیش کردم
00:20:44.400 --> 00:20:47.520
.اما من ازخودگذشتگیش واسه کشور رو تحسین میکنم
00:20:47.520 --> 00:20:49.730
.گرچه از دستور زندانی کردنش اطاعت کردم
00:20:49.730 --> 00:20:53.510
.اما نمیتونم جزئیات دژ شویلو رو گزارش ندم
00:20:53.510 --> 00:20:57.300
.عالیجناب لطفا دقیق تحقیق کنین. لیو هو و من حاضریم بمیریم
00:20:57.300 --> 00:21:01.460
.اما دژ شویلو باید بازساخته بشه
00:21:08.410 --> 00:21:12.200
.خیلی خب. از جات بلند شو
00:21:17.030 --> 00:21:22.530
.درخواستت رو شنیدم و بیاد اوردم
00:21:25.030 --> 00:21:27.640
,اگه تو از جا بلند نشی چه کسی رو باز بفرستم
00:21:27.640 --> 00:21:31.420
تا لیو هو رو از زندان ازاد کنم و جرمش رو جبران کنم؟
00:21:35.640 --> 00:21:39.460
,چند روز پیش، شاهدخت فوکانگ ازم پرسید
00:21:39.460 --> 00:21:43.630
وقتی امپراتور یائو ی حکیم فرمانروایی میکرد، ایا همه جا ارام بود؟
00:21:43.630 --> 00:21:46.590
,و یهویی متوجه شدم که
00:21:46.590 --> 00:21:52.600
.افسانه ها میگن، طی زمانیکه شیاطنین به نژاد انسانها اسیب میزدن بود
00:21:52.600 --> 00:21:56.370
,اسمانها بلایایی فرستادن و تنها راهی که امپراتور میتونست باهاش مقابله کنه
00:21:56.370 --> 00:21:58.800
,استفاده از استعدادهای قدرتمند بود
00:21:58.800 --> 00:22:02.470
.از این رو، امپراتور یائوی حکیم هائویی توانا رو استخدام کرد
00:22:02.470 --> 00:22:05.700
.با تیری خورشید رو خاموش کرد تا با شیاطین بجنگه و بلایا رو کنترل کنه و مردم رو اروم کنه
00:22:05.700 --> 00:22:08.650
.شجاعت هائویی بی نظیر بود
00:22:08.650 --> 00:22:11.500
.اما شخصیتش نقصهایی داشته
00:22:11.500 --> 00:22:15.290
.اما حتی امپراتور یائوی بی نقص میتونست هائویی رو بکار گیره
00:22:15.290 --> 00:22:17.830
.پس من فقط یه استعداد متوسط هستم
00:22:17.830 --> 00:22:20.130
پس من چطور میتونم بیرحمانه بخوام
00:22:20.130 --> 00:22:22.400
ادمهام بدون هیچ عیب و نقصی عالی باشن؟
00:22:41.760 --> 00:22:46.160
.تنگ ژونگ لیانگ. لیو هو. دی چینگ
00:22:46.160 --> 00:22:48.400
.همشون مقامات توانایی هستن که به نفع کشورن
00:22:48.400 --> 00:22:52.300
.هر جرمی که کرده باشن از روی تلاش وفادارانه بود
00:22:52.300 --> 00:22:57.360
.چون در طی زمان جنگ بوده، اینا باید جور دیگه ای بهشون فکر کرد
00:22:58.010 --> 00:23:01.020
,امروز بعد از جلسه مون تو تالار
00:23:01.020 --> 00:23:03.830
.فکر کنم باید به ترمیم دژ شویلو ادامه داده بشه
00:23:03.830 --> 00:23:07.830
.سه تا کابینه واسه توزیع بودجه کمک میکنن
00:23:08.540 --> 00:23:12.480
,لیو هو، گرچه جنایتی کرده
00:23:12.480 --> 00:23:14.530
اما هیشکی بیشتر از اون درکی از
00:23:14.530 --> 00:23:18.850
.دژ شویلو و سرزمین های مختلف و غریبه ها نداره
00:23:18.850 --> 00:23:22.520
.یه درجه از مقام رسمیش کم میکنیم و حقوقش رو به مدت سه ماه قطع میکنیم
00:23:22.520 --> 00:23:25.240
.اما اون بازم باید رئیس پروژه ی دژ شویلو بمونه
00:23:26.070 --> 00:23:28.860
.تنگ ژونگ لیانگ تو مرز مستقر شده بود و از مردم و لشکر اونجا خوشش میومد
00:23:28.860 --> 00:23:31.540
.او در میون بحران باهوش و مدبره و میتونه روحیه ی لشکر رو اروم کنه
00:23:31.540 --> 00:23:33.550
,گرچه هزینه کردنش از خزانه ی عمومی تموم شد
00:23:33.550 --> 00:23:37.420
.اما اوردن خانومای نوازنده کار اشتباهی بود
00:23:37.420 --> 00:23:39.590
.اما قابل درکه
00:23:39.590 --> 00:23:41.450
.دفترهای اعتباری با اتیش گرفتن تخریب میشن
00:23:41.450 --> 00:23:43.380
,اینم بخاطر بدبیاری طی
00:23:43.380 --> 00:23:46.140
.تحقیقات بازرس بوده
00:23:46.910 --> 00:23:51.600
.تنگ ژونگ لیانگ از هیئت شورای جیشیان به عمارت تیانگژانگ تنزل مقام یافته
تا بعنوان گزارشگر حکم خدمت کنه
00:23:51.600 --> 00:23:57.090
.از فرماندار شینگژو عزل و به ناحیه ی فنگشیان منصوب شد
00:23:57.090 --> 00:24:00.360
,دی چینگ، گرچه با اومدن به تصمیم خودش به پایتخت جرمی مرتکب شده
00:24:00.360 --> 00:24:03.710
.اما شکایت کردن به این به دور از وفاداریه دولته
00:24:03.710 --> 00:24:06.220
.قلب شجاع و فداکار یه جنگجو
00:24:06.220 --> 00:24:11.020
همه ش واسه دولته. پس چطور میتونیم بهش پاداش ندیم؟
00:24:11.020 --> 00:24:13.470
.دی چینگ امروز استراحت کن
00:24:13.470 --> 00:24:16.850
.فردا، میتونی به زندان شونده بری و لیو هو رو ازاد کنی
00:24:16.850 --> 00:24:19.720
.لیو هو رو شخصا تا دژ شویلو همراهی کن
00:24:19.720 --> 00:24:23.530
.مقامش در دفتر یه درجه ترفیع داده بشه و مبلغ 300 به عنوان پاداش بهش بدین
00:24:58.730 --> 00:25:00.550
شاهدخت؟
00:25:01.960 --> 00:25:03.610
شاهدخت؟
00:25:22.670 --> 00:25:27.480
.بردار شی ون. بحث امروزت. خشن و وحشیانه بود
00:25:27.480 --> 00:25:29.260
.و همچنین دیدن دی چینگ تو تالار
00:25:29.260 --> 00:25:32.530
.ما رو توسط عالیجناب از اون دسته ی مشکوک بیرون کشیدی
00:25:32.530 --> 00:25:35.980
. . .بعد
بیرون از گروه مشکوک عالیجناب؟-
00:25:38.010 --> 00:25:42.320
.ژیگوی، تو مخالف ترمیم دژ شویلو بودی
00:25:42.320 --> 00:25:45.940
. . .بخاطر عدم اشناییت با شرایط مرزیه، حالا این وظایف مرزی
00:25:45.940 --> 00:25:47.730
کی درمورد این گفته؟
00:25:47.730 --> 00:25:52.050
.منظورم،سوظن گروهی عالیجناب
00:25:53.710 --> 00:25:57.030
برادر شی ون، چی فکر میکنی؟
00:26:00.900 --> 00:26:05.250
.فکر کنم ایندفعه زیاد به عالیجناب فشار اوردم
00:26:05.250 --> 00:26:10.280
.تا عالیجناب رو مجبور کنم هم شخصیتم و هم تموم حرفایی که زدم رو باور کنه
00:26:10.280 --> 00:26:13.710
.ولی حتما تا الان احساس ناراحتی میکنه
00:26:13.710 --> 00:26:18.250
.شاید حس کنه تمایل دارم امپراتور رو تا اخرین حد تحت فشار بذارم
00:26:18.250 --> 00:26:21.500
.اینکه ژونگ یان توسط عالیجناب دچار سوتفاهم شده مهم نیس
00:26:21.500 --> 00:26:24.380
.ولی اگه عالیجناب بخواد فکر کنه ما همدستیم
00:26:24.380 --> 00:26:26.880
.اونوقت خیلی به ضرر اصلاحات میشه
00:26:28.090 --> 00:26:32.280
.چند روز دیگه، دادخواستی مبنی بر اعتراض به دفاع از شانشی میفرستم
00:26:32.280 --> 00:26:35.250
,تا بگم حتی اگه مذاکره های صلح بشه
00:26:35.250 --> 00:26:37.470
.مرزها هنوزم ایمن نیستن
00:26:37.470 --> 00:26:40.690
.تا اجازه ی خروج ازپایتخت واسه پاسداری کردن از شانشی پایتخت رو بگیرم
00:26:42.380 --> 00:26:45.650
.امکان نداره
00:27:22.430 --> 00:27:25.870
.بانوی من خیلی مبهوت شدن
00:27:25.870 --> 00:27:28.510
.خونریزی غیرقابل کنترل کردن از درد بوده
00:27:28.510 --> 00:27:31.450
.حالا بالاخره خونریزی متوقف شد
00:27:31.450 --> 00:27:33.930
.و داروهای ارامبخش واسش استفاده کردیم
00:27:33.930 --> 00:27:37.710
.ایشون الان خوابه
00:27:38.380 --> 00:27:43.740
.شاهدخت... انگار آسمش یهویی عود کرده
00:27:43.740 --> 00:27:45.950
.نتونستیم به موقع نجاتش بدیم
00:27:45.950 --> 00:27:48.310
.نفسش قطع شد
00:27:48.310 --> 00:27:53.060
.شاید چون داخل اتاق گرم و بیرون سرد بود
00:27:53.060 --> 00:27:55.650
.تعارض سرما و گرما
00:27:55.650 --> 00:28:00.190
کی اول متوجه شاهدخت چهارم شد. کی؟
00:28:00.190 --> 00:28:05.040
.من بودم. داشتم اماده میشدم بانو شیو رو تا بیرون بدرقه کنم
00:28:05.040 --> 00:28:07.170
.صدای جیغی شنیدم
00:28:07.170 --> 00:28:12.090
.و بعد دیدم ینگ ئر، شاهدختو رو دستاش گرفته و داشته میدویده
00:28:13.350 --> 00:28:14.620
.شاهدخت
00:28:14.620 --> 00:28:17.970
.اما شاهدخت نرم رو دستاش اویزون شده بود
00:28:17.970 --> 00:28:21.290
.همون زمان بود که بانو شیو پیداش کرد
00:28:21.290 --> 00:28:24.330
.بقیه رو صدا زد تا طبیب رو خبر کنن
00:28:24.330 --> 00:28:26.980
.و خودش سعی کرد شاهدخت رو نجات بده
00:28:26.980 --> 00:28:29.280
.مدام به قفسه ی سینه ی شاهدخت میزدیم
00:28:29.280 --> 00:28:32.600
.بانو شیو سعی کرد هوا رو به دهن شاهدخت وارد کنه
00:28:32.600 --> 00:28:34.740
. . .اما
00:28:34.740 --> 00:28:36.200
. . .اما
00:28:37.830 --> 00:28:41.050
.همه ی روشهارو واسه نجات شاهدخت امتحان کردم
00:28:41.050 --> 00:28:44.540
.سعی کردم بی وقفه نقاط حساس بدنش رو فشار بدم و هوا رو بدمم
00:28:44.540 --> 00:28:49.950
,تا اینکه طبیب سلطنتی اومد و گفت
00:28:49.950 --> 00:28:53.500
.امیدی نیس
00:29:01.640 --> 00:29:03.910
خدمتکار قصر کجاست؟
00:29:05.230 --> 00:29:07.720
چند وقته اینجاست؟
00:29:09.660 --> 00:29:12.230
.دو کنیز کوچیک قصر
00:29:13.540 --> 00:29:18.020
.همشون حدود ده سال سن دارن
00:29:18.020 --> 00:29:20.640
.در سن 5 سالگی به قصر اومدن
00:29:20.640 --> 00:29:24.840
,چند سال پیش، وقتی شاهدخت سوم بدنیا اومد
00:29:24.840 --> 00:29:28.620
.اونا برای همراهی شاهدخت در عمارت شیانگ لوان انتخاب شدن
00:29:32.340 --> 00:29:34.580
.فهمیدم پس
00:29:35.890 --> 00:29:37.910
,پس اونیکه اونموقع واسه یوئه ئر انتخاب کردم
00:29:39.200 --> 00:29:42.690
.یه دوست بود
00:29:43.900 --> 00:29:46.160
.امروز بیرون قصر رفتم تا پیغامی رو برسونم
00:29:46.160 --> 00:29:49.710
.به محض اینکه برگشتم، همه چی اشفته بود
00:29:50.540 --> 00:29:53.160
.بانو شنید که شاهدخت فوت کرده
00:29:53.160 --> 00:29:57.010
.وحشت به قلبش حمله کرد و بخاطر خونریزی از هوش رفت
00:29:57.010 --> 00:29:58.590
.طبیب سلطنتی تلاشای نجات رو شروع کرد
00:29:58.590 --> 00:30:02.520
,و من رفتم تا ببینم که کنار شاهدخته و متوجه شدم که
00:30:02.520 --> 00:30:06.370
.ما یادمون رفت اون دوتا کنیز رو پیدا کنیم
00:30:06.370 --> 00:30:08.560
.مهم نیس
00:30:13.490 --> 00:30:16.010
.اون وضعیت نجات دادنش
00:30:16.590 --> 00:30:19.110
.ضروریتر بوده
00:30:20.690 --> 00:30:24.480
,و بعد، دستیار مباشر یانگ
00:30:24.480 --> 00:30:28.460
.جستجو در قصر رو شروع کرد و یکیشون رو پیدا کرد
00:30:28.460 --> 00:30:31.170
.اونو دید که همراه با مردای دیگه داره سراغش میاد
00:30:31.170 --> 00:30:35.410
.ترسید و تو دریاچه افتاد و مرد
00:30:35.410 --> 00:30:37.640
.اون یکی
00:30:37.640 --> 00:30:40.970
.اون یکی هنوز پیدا نشده
00:30:45.130 --> 00:30:48.160
.عالیجناب، لطفا ما رو ببخشین
00:30:56.830 --> 00:30:58.530
.مادر
00:31:01.010 --> 00:31:05.870
شما دارین منو بخاطر ناخلف بودن سرزنش میکنین، درسته؟
00:31:09.590 --> 00:31:11.910
.بهم بگو
00:31:13.580 --> 00:31:15.950
.چیکار کنم تا جبران شه
00:31:17.610 --> 00:31:19.810
جبران کنم؟
00:31:31.640 --> 00:31:36.180
[ یادبود ملت]
00:31:49.490 --> 00:31:51.390
.مادر
00:31:52.890 --> 00:31:58.560
بهم بگو. چطور میتونم جبران کنم؟
00:32:10.100 --> 00:32:15.040
.هی ئر. تا یه لحظه دیگه باید بری داخل
00:32:15.040 --> 00:32:18.200
.طبیب سلطنتی رو احضار کردم تا در عمارت ییفنگ منتظر بمونه
00:32:18.200 --> 00:32:21.740
.داروی بهبود ذهن باید درعرض چند ساعت دیگه اماده شه
00:32:21.740 --> 00:32:23.820
.و مستقیم اونو تحویل بدیم
00:32:24.810 --> 00:32:26.490
.چشم
00:32:40.930 --> 00:32:42.820
.هفت روزی میگذره
00:32:42.820 --> 00:32:46.790
.همه. عالیجناب جلسات دربار رو بمدت هفت روز به تعویق انداخته
00:32:46.790 --> 00:32:49.230
,با اینکه شاهدخت چهارم مرد
00:32:49.230 --> 00:32:52.850
این از نظر رسوماتی درست نیس. حالا به امور دولتی نیازی نداریم؟
00:32:52.850 --> 00:32:55.870
.عالیجناب داره بیش از حد از بانو ژانگ مراقبت میکنه
00:32:55.870 --> 00:32:59.290
. . .صدر اعظمای دیگه. هممون باید
00:33:06.390 --> 00:33:08.130
.صدراعظم یان
00:33:16.770 --> 00:33:19.450
صدراعظم یان، این مسئله . . .
[ژانگ دیشیانگ، نام رسمی، شی یان]
00:33:19.450 --> 00:33:23.630
,ادیب اویانگ. اگه میخوای دادخواست اعتراضی بنویسی
00:33:23.630 --> 00:33:28.120
. . .میتونیم بفرستیمش، اما
00:33:28.120 --> 00:33:31.880
.یونگ شو. شاهدخت چهارمی که مرد
00:33:31.880 --> 00:33:34.520
.فقط دختر بانو ژانگ نیس
00:33:36.860 --> 00:33:39.250
.درک میکنم
00:33:39.250 --> 00:33:42.560
.اما مرگ مرتبط با والدینی رخ داده که ما وقف اون والدینیم
00:33:42.560 --> 00:33:46.850
کی کار دولت رو بخاطر مرگ یه بچه کنار میذاره؟
00:33:46.850 --> 00:33:50.030
،نه چیزای دیگه، اما یانگو، اونموقع
00:33:50.030 --> 00:33:52.870
.خیتان مرز مارو محاصره کرده و بعنوان مامور مذاکره های صلح بیرون بود
00:33:52.870 --> 00:33:56.710
درمیون راه، همسرش براش نامه ای فرستاد اما اون بدون خوندنش سوزوندش، درسته؟
00:33:56.710 --> 00:33:59.570
.بخاطر این بود چونکه نمیخواست مسائل شخصی رو مسائل عمومی تاثیر بذاره
00:33:59.570 --> 00:34:01.940
.بعدترها فهمید که دخترش واقعا بشدت مریض شده
00:34:01.940 --> 00:34:03.960
. . .وقتی بازگشت
00:34:14.890 --> 00:34:17.690
.خب این موضوع دلیل عالیجناب واسه لغو جلسات دربار بوده
00:34:17.690 --> 00:34:20.700
.میشه صدراعظم لطفا تجدید نظر کنن
00:34:28.150 --> 00:34:31.240
[ عمارت وانگ]
00:34:40.370 --> 00:34:42.730
.لطفا بفرما داخل، صدراعظم جیا
00:34:57.050 --> 00:35:01.450
.من جنایتکارم. تحت فرمان صدراعظم جیای بزرگ نیستم
00:35:01.450 --> 00:35:03.800
.لطفا بی ادبیم رو ببخشین
00:35:03.800 --> 00:35:10.140
صدراعظم وانگ،چه جرمی مرتکب شدی؟
00:35:11.720 --> 00:35:15.620
.هیئت بازرسی تنگ ژونگ لیانگ رو بخاطر سواستفاده از خزانه ی عمومی بازخواست کرد
00:35:15.620 --> 00:35:19.520
.بازرس اعزامی هم یکی از اعضای هیئت بازرسی بوده
00:35:19.520 --> 00:35:21.350
,طی تحقیقات
00:35:21.350 --> 00:35:25.650
.تنگ ژونگ لیانگ اینقدر جسور بوده که دلایل رو سوزوند
00:35:25.650 --> 00:35:27.730
,اما درطول بحث تالار
00:35:27.730 --> 00:35:29.400
,فان ژونگ یان و اویانگ شیو، این دو نفر
00:35:29.400 --> 00:35:32.800
,با استدلای حیله گرانشون، مجرمی که شواهد رو سوزونده بود رو
00:35:32.800 --> 00:35:35.850
.به قهرمانی زیبا تبدیل کردن
00:35:36.880 --> 00:35:40.010
.خیلی مبهوت و نگرانم
00:35:40.010 --> 00:35:41.800
,با استفاده از حرفای مرتب و مشاجره ی لفظی
00:35:41.800 --> 00:35:44.420
.نمیتونم با فان و اویانگ مقایسه شم
00:35:44.420 --> 00:35:47.490
.قدرت تشخیص و استعدادم خیلی پایینتره
00:35:47.490 --> 00:35:49.770
,اما من و همکارام اعتقاد داریم این پرونده ی فساد
00:35:49.770 --> 00:35:51.880
.عالیجناب باز داره براش حکم تعیین میکنه
00:35:51.880 --> 00:35:55.210
.برای همین از همون اولش اشتباها متهم شدم
00:35:55.210 --> 00:36:00.780
ذهن کوچیکم نمیتونه عشق و ارادت زیاد فرماندار تنگ رو درک کنه؟
00:36:01.600 --> 00:36:06.320
.حالا که قضیه اینه. گونگچن شایستگی و استعداد لازم رو نداره و من جرات ندارم تو همچین مقام بالایی قرار بگیرم
00:36:06.320 --> 00:36:08.840
.امیدوارم امپراتور مقام رسمیم رو برکنار کنه
00:36:08.840 --> 00:36:10.270
.منو بعنوان شهروند اخراج کن
00:36:10.270 --> 00:36:11.830
. .این
00:36:19.310 --> 00:36:24.410
.یادمه بانوی اعظم قبلا بهم گفت
00:36:24.410 --> 00:36:28.150
,وقتی بانو لی زنده بود، خیلی نگران
00:36:28.150 --> 00:36:31.130
.تک برادر جوانش شده بود
00:36:31.130 --> 00:36:35.910
.این خواهر و برادر زمانی فقط بهم اعتماد داشتن تو زندگی و خیلی باهم صمیمی بودن
00:36:35.910 --> 00:36:38.360
.و اونا از خاندان لی هستن
00:36:39.510 --> 00:36:42.810
.بعدا بانوی اعظم اونو بین شهروندا پیداش کرد
00:36:42.810 --> 00:36:47.320
.بانوی اعظم و عالیجناب مدام پاداش میدادین
00:36:47.320 --> 00:36:51.680
,حالا، عمو لی سلطنتی بهش مقام و پاداش داده شده
00:36:51.680 --> 00:36:54.000
.و تموم قبیله مورد احترام قرار گرفته
00:36:58.410 --> 00:37:02.090
.نه. نه. نه
00:37:02.090 --> 00:37:04.690
.به اندازه ی کافی محترمانه نیس
00:37:04.690 --> 00:37:06.740
.عموی من خیلی متواضعه
00:37:06.740 --> 00:37:09.900
,با اینکه مقام دفتری ناچیزی داشته
00:37:09.900 --> 00:37:14.050
.طی زمان جنگ، اغلب از دارایی خانواده واسه تامین کردن هزینه ی لشکر استفاده میکرد
00:37:14.910 --> 00:37:19.390
.کافی نبود. پاداش من به عمو از کافی هم کمتر بود
00:37:20.240 --> 00:37:21.760
.بیا
00:37:22.870 --> 00:37:25.360
.به لی یونگهه بگو فورا به قصر بیاد
00:37:46.360 --> 00:37:49.900
بانو، وزیر چه شده؟
00:38:34.820 --> 00:38:39.230
عالیجناب، امروز به دربار نمیرین؟
00:38:40.380 --> 00:38:42.400
.دراز بکش. تکون نخور
00:38:44.630 --> 00:38:47.830
.وقتی دیروز اومدم تو دارو خورده بودی و تو خواب عمیقی بودی
00:38:47.830 --> 00:38:50.800
.پس تو تالار کناری خوابیدم
00:38:50.800 --> 00:38:54.490
.امروز، لانتیائو منو زودتر اماده کرد
00:38:54.490 --> 00:38:57.290
.واسه همین اومدم ببینمت
00:38:57.290 --> 00:39:00.640
.بیدارم. دیگه نمیتونم بخوابم
00:39:00.640 --> 00:39:03.510
,وقتی عالیجناب بره، تا اینکه دوباره برگرده
00:39:03.510 --> 00:39:07.690
.مدت زمان زیادیه پس میتونم بخوابم
00:39:11.990 --> 00:39:16.080
.خیلی خب. پس بهشون میگم صبحونه رو بیارن اینجا
00:39:16.080 --> 00:39:18.940
.چندتا از اوناییکه خوشت میاد انتخاب کن و چند لقمه بخور
00:39:29.670 --> 00:39:31.720
.اینطرف. مواظب باش
00:39:33.750 --> 00:39:35.450
.اینطرف
00:39:35.450 --> 00:39:37.450
.مواظب باش. اروم
00:39:40.280 --> 00:39:42.670
.اینطرف. اروم
00:39:42.670 --> 00:39:44.340
.ندو. داری جرزنی میکنی
00:39:44.340 --> 00:39:45.650
.تو زویشنگلای هستی
00:39:45.650 --> 00:39:47.380
.تو جرزنی
00:39:52.080 --> 00:39:58.050
.هفت، شش، پنچ، چهار، سه، دو، یک
00:39:58.050 --> 00:40:00.000
.تکون نخور
00:40:00.000 --> 00:40:02.550
.زویشینگلای
00:40:02.550 --> 00:40:05.040
.بیا منو بگیر
00:40:12.010 --> 00:40:16.750
چرا رئیس بازرسان، وانگ گونگچن تو دربار نیس؟
00:40:20.900 --> 00:40:24.650
.وانگ گونگچن بعنوان جنایتکار تو خونه مونده
00:40:24.650 --> 00:40:29.580
.روبه دیوار نشسته و غذا نمیخوره. منتظر فرمان عالیجناب برای برکنار کردنش از منصبشه
[ شیا سونگ، نام رسمی، زیچیائو]
00:40:31.970 --> 00:40:34.450
.یادم نمیاد جرمی رو مرتکب شده باشه
00:40:34.450 --> 00:40:37.020
چرا ازم میخواد برکنارش کنم؟
00:40:37.020 --> 00:40:42.720
,درخواست وانگ گونگچن میگه، در پرونده ی تنگ ژونگ لیانگ، سوزاندن و از بین بردن دفترای اعتباری
00:40:42.720 --> 00:40:45.770
.باعث شد بازرس نتونه ادامه بده
00:40:45.770 --> 00:40:49.050
.هیئت بازرسی اونو متهم به ازبین بردن عمدی شواهد کرده
00:40:49.050 --> 00:40:51.260
.جنایت بزرگیه
00:40:51.920 --> 00:40:55.030
,اما صدراعظم فان و دانشمند اویانگ درعوض گفتن که
00:40:55.030 --> 00:40:57.880
.پرونده ای از هیئت بازرسی ناعادلانس
00:40:57.880 --> 00:41:00.940
.سختگیری مجبورش میکنه از بین ببرتش
00:41:00.940 --> 00:41:04.230
درنهایت، عالیجناب مقامش رو یه درجه پایین اوردین
00:41:04.230 --> 00:41:06.110
.و اونو به ناحیه ی فنگشیانگ تبعید کردین
00:41:06.110 --> 00:41:10.520
.این مجازات خیلی سبکیه
00:41:10.520 --> 00:41:14.400
باشه. این اعتراض دربرابر منه؟
00:41:14.400 --> 00:41:18.720
,وانگ گونگچن میگه، اگه تنگ ژونگ لیانگ بخاطر از بین بردن دفترها بشدت مجازات نشه
00:41:18.720 --> 00:41:20.460
پس این یعنی عالیجناب فکر میکنن
00:41:20.460 --> 00:41:22.640
,عمل ناشایست ازبین بردن دفترها
00:41:22.640 --> 00:41:26.320
,اینکار به سبب هیئت بازرسینه
00:41:26.320 --> 00:41:27.950
.مجبورش کردن اینکارو بکنه
00:41:27.950 --> 00:41:32.050
,از اونجاییکه بازرس به رئیس بازرسین گزارش میده
00:41:32.050 --> 00:41:34.080
.پس میفهمه اون شریک جرمه
00:41:34.080 --> 00:41:37.500
.و از عالیجناب درخواست میکنه تا تبعید و برکنارش کنه
00:41:48.910 --> 00:41:52.950
.باشه. فهمیدم
00:41:52.950 --> 00:41:55.400
.درموردش فکر میکنم
00:41:57.360 --> 00:42:02.060
.بانو. لطفا رئیس رو متقاعد کنین
00:42:02.060 --> 00:42:05.490
.اون کاملا با عالیجناب مخالفت میکنه
00:42:05.490 --> 00:42:08.170
. . .عالیجناب دنبال مقصره
00:42:08.170 --> 00:42:12.250
همه... همه ی اعضای خونه رو میکشه؟
00:42:12.250 --> 00:42:14.370
مزخرف نگو. و تو خط قرمزی نداری؟
00:42:14.370 --> 00:42:16.910
.تو خاندان ما هیچ وزیر بالا مقامی کل اعضای خونش کشته نشده
00:42:16.910 --> 00:42:18.460
.بانو
00:42:19.380 --> 00:42:23.140
.بانو. دستیار مباشر یانگ اینجاست
00:42:25.200 --> 00:42:28.520
.و شما میگین دارم مزخرف میگم
00:42:28.520 --> 00:42:31.410
.قصر یکی رو فرستاده
00:42:31.410 --> 00:42:34.000
.فرمان سلطنتی اینجاست
00:42:34.800 --> 00:43:19.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:19.824 --> 00:45:19.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.