WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.800 --> 00:01:30.000
[ نغمه ی سرور صلح آمیز ]
00:01:30.000 --> 00:01:33.100
[ 38قسمت ]
00:01:34.200 --> 00:01:37.800
چند روز پیش در خواست وزیر فان در رابطه با
هشت مورد در منطقه ی شانشی
00:01:37.800 --> 00:01:42.000
که شامل قطع کردن مالیات شانشی و حفر گودال برای دفن بقایای اسکلت
00:01:42.000 --> 00:01:45.700
تلاش امدادی برای شهروندان گرسنه ی منطقه ی
شانشی و موارد دیگه بود رو،تایید کردم
00:01:45.700 --> 00:01:50.000
امروز،میخوام در مورد جزئیات کتاب نظامی صحبت کنم
00:01:57.300 --> 00:02:01.200
مقامات ادبیِ ما از طریق امتحانات سلطنتی
به پست های خودشون میرسن
که ستودنیه
00:02:01.200 --> 00:02:06.200
از این رو،در بخش نظامی انجمن سلطنتی،واقعاً استعدادهای واقعی نداریم
00:02:06.200 --> 00:02:10.400
با این وجود در مرزها،مردانی که در تیراندازی
و اسب سواری مهارت دارن رو گلچین کردیم
و ساکنان مرزها رو آروم میکنیم
00:02:10.400 --> 00:02:14.400
ولی اونا هیچ وقت کتاب های نظامی رو نخوندن
و اولویت های یه ژنرال رو درک نمیکنن
00:02:14.400 --> 00:02:18.500
من معتقدم،انجمن سلطنتی نیازی به دروس نظامی نداره
00:02:18.500 --> 00:02:22.000
اگه هر محقق ادبی ای در مورد کتاب های نظامی کنجکاوه
00:02:22.000 --> 00:02:25.300
یا اگه ما چندتا ژنرال مرزی داریم که به طور طبیعی باهوشن
00:02:25.300 --> 00:02:30.100
میتونیم گروه های کوچیکی داشته باشیم که باهم
کتاب های نظامی رو میخونن و در مورد
شکست و پیروزی حرف میزنن
00:02:30.100 --> 00:02:35.900
و اگه شایستگی داشتن
میتونیم به اونا لقب فرمانده بدیم
00:02:38.900 --> 00:02:41.900
اول،فراموش کنید که این میتونه عملی بشه یا نه
00:02:41.900 --> 00:02:44.600
ولی این از خودگذشتگی برای بهبودیِ ملت مونه
00:02:44.600 --> 00:02:49.200
این دامنه گسترده و سخاوت یک جانبه،بین
مقامات نظامی و ادبی تقسیم نشده
00:02:49.200 --> 00:02:53.200
همه شما باید وزیر فان رو به عنوان نمونه ای
برای الگو کردن در نظر بگیرید
00:02:54.100 --> 00:02:57.400
اعلیحضرت بسیار دانا هستن
00:02:59.900 --> 00:03:02.600
من یه درخواست دیگه هم دارم
00:03:02.600 --> 00:03:04.000
حرف بزنید
00:03:05.200 --> 00:03:08.800
اگه اعلیحضرت باور دارن بین هشت موردی که گفتم
00:03:08.800 --> 00:03:11.100
اگه دو یا سه تاش انجام شدنیه
00:03:11.100 --> 00:03:15.000
این هشت مورد هنوز در مرز،تحقق پیدا نکردن
00:03:15.000 --> 00:03:19.600
پس بارها بهش فکر کردم و نمیتونم
این احتمال رو در نظر نگیرم که شاید کم کاری کردم
00:03:19.600 --> 00:03:22.100
بنابراین باید فورا جبران کنم
00:03:22.100 --> 00:03:26.600
بنابراین،مایلم برای گشت زنی در شان شی،اجازه بگیرم
00:03:26.600 --> 00:03:28.800
تا شخصا در مورد این منطقه اطلاعاتی به دست بیارم
00:03:34.800 --> 00:03:40.400
باید به این مسئله بیشتر فکر کنم
00:03:47.500 --> 00:03:51.600
با احترام معاون سرپرست یانگ
برای دریافت فرمان امپراطوری حاضرم
00:03:51.600 --> 00:03:56.800
لطفا بلند شید خانم،من نیومدم هیچ فرمانی رو اعلام کنم
00:03:56.800 --> 00:04:01.300
من اومدم تا کاری انجام بدم و از طرف بانو ژانگ
شمارو تا قصر همراهی کنم
00:04:01.300 --> 00:04:05.800
بانوی من خسته شده و میخواد شما رو دعوت کنه تا به دیدنش برید
00:04:11.600 --> 00:04:15.300
چرا این لباس ها کثیفن؟
00:04:16.300 --> 00:04:20.200
شاهزاده و شاهدخت کوچیک،حتما روی چمن ها غلت زدین؟
00:04:20.200 --> 00:04:22.200
این برادر بود که اول منو انداخت زمین
00:04:22.200 --> 00:04:24.200
خواهر خیلی حیله گره
00:04:24.200 --> 00:04:27.200
من گرفتمش ولی اون سعی کرد گولم بزنه و دروغ بگه
00:04:27.200 --> 00:04:29.200
داری توی دعوا بهتر میشی
00:04:30.800 --> 00:04:33.200
چرا جوش قرمز زدی؟
00:04:33.200 --> 00:04:35.900
حشره نیشت زده؟
00:04:37.200 --> 00:04:39.600
فکر کنم یه پشه بوده.یه کم هم میخاره
00:04:39.600 --> 00:04:42.200
دایه،لطفا یه کم روغن بده بذارم روش
00:04:49.580 --> 00:04:51.210
اون رفته
00:04:52.000 --> 00:04:53.860
فکر کردم قلبم هم میمیره
00:04:53.860 --> 00:04:56.100
میخواستم باهاش برم
00:04:57.630 --> 00:05:00.200
ولی امروز صبح،به محض این که چشمامو باز کردم
00:05:01.000 --> 00:05:03.500
دیدم اعلیحضرت داره نگام میکنه
00:05:04.800 --> 00:05:06.720
خیلی ناراحت بود
00:05:07.500 --> 00:05:09.400
خیلی درد داشت
00:05:10.400 --> 00:05:12.500
خیلی ترسیده بود
00:05:12.500 --> 00:05:16.100
از نوع ترسی که من وقتی یو ار مریض بود و
ازش مراقبت میکردم،داشتم
00:05:16.700 --> 00:05:19.500
پس توی قلبم به خودم گفتم
00:05:20.800 --> 00:05:22.940
باید بهتر بشم
00:05:24.200 --> 00:05:27.400
نمیتونم بذارم اعلیحضرت مثل من ناراحت بشن
00:05:27.400 --> 00:05:31.400
اعلیحضرت بیشتر از همه شیفته ی شما هستن
و شما اینو خیلی خوب میدونید
00:05:31.400 --> 00:05:34.200
پس حتی اگه به خاطر اعلیحضرته
00:05:34.200 --> 00:05:37.000
باید تلاش کنید تا بهتر بشید
00:05:37.800 --> 00:05:42.000
به خاطر همین،امروز به خوبی داروها رو خوردم
00:05:42.000 --> 00:05:44.800
سخت تلاش کردم تا بیشتر غذا بخورم
00:05:44.800 --> 00:05:47.400
و شما رو دعوت کردم تا همراهیم کنید
00:05:51.200 --> 00:05:53.800
خیلی تحسین تون میکنم
00:05:53.800 --> 00:05:55.400
اگرچه شما همسر دوم هستید
00:05:55.400 --> 00:05:58.600
ولی حداقل تنها زن شوهرتون هستید
00:05:59.400 --> 00:06:02.400
حتی اگه شوهرتون به خاطر خواهرتون غمگین باشه
00:06:02.400 --> 00:06:05.200
با شما بهتر و بهتر رفتار میکنه
00:06:05.200 --> 00:06:08.400
و شما پسر و دختر دارید
00:06:10.000 --> 00:06:13.400
شوهر من که مثل یه گاو سرکشه
00:06:13.400 --> 00:06:15.800
رفتار امروزش
00:06:16.500 --> 00:06:19.800
به زودی بلای بزرگی برامون میاره
00:06:47.400 --> 00:06:50.800
بازرس سلطنتی،درخواست وانگ گونگ چن
00:06:50.800 --> 00:06:55.700
با تمام وجود،اعلیحضرت امپراطوری حکیم و خیرخواه هستن
00:06:57.000 --> 00:07:00.300
اون توی خونه موهاشو باز میکنه و خودشو به دیوونگی میزنه
00:07:01.400 --> 00:07:03.100
اون مجبورم میکنه
00:07:04.000 --> 00:07:06.600
اون مجبورم میکنه مرتکب جرم بشم و بکشمش
00:07:06.600 --> 00:07:10.000
مجبورم میکنه از قوانین اجدادی م سرپیچی کنم
00:07:10.000 --> 00:07:14.100
!مجبورم میکنه یه امپراطور آشفته باشم
00:07:25.000 --> 00:07:26.800
برش دار
00:07:29.100 --> 00:07:31.400
منم نمیتونم سرش رو بِبُرم
00:07:34.680 --> 00:07:37.190
فکر میکنی اون از مردن نمیترسه؟
00:07:38.170 --> 00:07:41.760
به خاطر اینه که میدونه نمیتونم به شدت مجازاتش کنم
00:07:42.400 --> 00:07:45.800
اون منو به صندلی یه امپراطور خیرخواه بسته
00:07:45.800 --> 00:07:47.800
و نگاه میکنه که به میل خودش رفتار میکنم
00:07:49.000 --> 00:07:50.540
اعلیحضرت
00:07:51.060 --> 00:07:53.800
ژانگ مائوزه،رئیس دروازه ی شرقی داخلی
اجازه ی شرفیابی میخواد
00:07:53.800 --> 00:07:55.600
بذارید بیاد تو
00:07:57.400 --> 00:08:01.100
زویشینگلای امروز صبح خوب بود.دیدمش که دوتا نون خورد
00:08:01.100 --> 00:08:03.400
و یه طرف ظرف غذا،قبل این که پیش ملکه برم
00:08:03.400 --> 00:08:05.000
تا در مورد مهمونی ای که به زودی برگذار میشه کمک کنم
00:08:05.000 --> 00:08:08.200
اوایل غروب که برگشتم،دیدم که بهونه گیر شده
و نمی خواد غذا بخوره
00:08:08.200 --> 00:08:11.700
راضی ش کردم کردم که یه کم بخوره
ولی بعد از یه ساعت حالش بهم خورد
00:08:11.700 --> 00:08:13.600
به رخت خواب رفت
ولی دوبار دیگه هم بالا آورد
00:08:13.600 --> 00:08:17.800
فکر کردم شاید گرمازدگی باشه
به خاطر همین ازتون خواستم بیایید
00:08:20.700 --> 00:08:24.000
از وقتی که مطلع شدم،چند نفر رو فرستادم
تا در موردش تحقیق کنن
00:08:24.000 --> 00:08:28.000
این نامه رو به عنوان مدرکی از شورش پیدا کردم
00:08:28.000 --> 00:08:30.900
ولی من باور دارم شی جیه فقط یه محققه
00:08:30.900 --> 00:08:32.800
و فو بی یه وزیر با قدرت بالایی نیست
00:08:32.800 --> 00:08:35.200
به هر حال اونا توی یه گروه نیستن
00:08:35.200 --> 00:08:38.000
و اونا دوستدار بخشندگی امپراطور هستن
00:08:38.000 --> 00:08:41.200
گفته شده اونا نقشه ی یی هو رو کشیدن
[ اشاره به تارخ هانِ بعدی ]
00:08:41.200 --> 00:08:43.000
تا این سلطنت رو عزل کنن و سلطنت جدیدی نصب کنن
00:08:43.000 --> 00:08:46.600
هرچند،کاملا غیر منطقیه
00:08:50.400 --> 00:08:55.200
اگرچه سربازان سلطنتی نامه ای رو پیدا کردن که
شی جیه شخصا به فو بی نوشته بود
00:08:55.200 --> 00:08:58.600
و خط اون توسط سربازان امپراطوری به عنوان خط
شی جیه تایید شده
00:08:58.600 --> 00:09:02.200
اما هیچ چیزی برای اثبات شورش پیدا نشد
00:09:02.800 --> 00:09:04.600
من میتونم به تحقیقات ادامه بدم
00:09:04.600 --> 00:09:08.600
اگه واقعا شورشی باشه،فهمیدنش اونقدر ها هم سخت نیست
00:09:08.600 --> 00:09:11.100
چیزی که من میخوام در موردش تحقیق کنی
00:09:11.100 --> 00:09:14.700
این نیست که واقعا شی جیه شورش کرده یا نه
00:09:15.400 --> 00:09:18.070
حتی اگه شی جیه این فکر و داشته باشه
00:09:18.070 --> 00:09:20.100
مهارت شو نداره
00:09:20.900 --> 00:09:23.500
به خاطر همین اعلیحضرت از من میخوان تا در مورد منبع تحقیق کنم
00:09:23.500 --> 00:09:25.600
که اینم کار سختی نیست
00:09:25.600 --> 00:09:27.850
اگه در مورد چیزی نشه تحقیق کرد
00:09:27.850 --> 00:09:29.700
فایده ی تحقیق چیه؟
00:09:38.000 --> 00:09:41.500
به نام وفاداری،ولی درواقع غیرمنطقیه
00:09:42.200 --> 00:09:45.400
به نام اطاعت ولی در واقع دسیسه چینی
00:09:46.700 --> 00:09:48.900
اونا میترسن که من سرزنش شون کنم
00:09:50.000 --> 00:09:53.000
اونا قوانین اجدادی مون رو دارن که ازش
محافظت میکنن و موقعیتی که میتونن بهش تکیه کنن
00:09:53.000 --> 00:09:55.000
ولی ممنوعیت های من همه جا هست
00:09:55.000 --> 00:10:00.000
اونا از من نمیترسن.از همه ی اینا استفاده میکنن تا منو مجبور کنن
00:10:10.200 --> 00:10:11.900
اعلیحضرت
00:10:16.410 --> 00:10:18.350
از دبیرخانه بخواه اینو تهیه کنه
00:10:19.400 --> 00:10:23.200
درخواست فان ژونگ یان درباره ی هشت مورد
شان شی خلاقانه ست
00:10:23.200 --> 00:10:26.400
و یه دادخواست کامل از طرف یه وزیر ارشده
00:10:26.400 --> 00:10:30.500
به خاطر همین ما شخصا از اون دعوت میکنیم
تا برای گشت زنی به شان شی بره
00:10:32.400 --> 00:10:35.000
اختلاس تنگ ژونگ لیان از بودجه ی عمومی
00:10:35.000 --> 00:10:39.200
فقط یه رتبه تتزل مقام داشت که مجازات سبکیه
00:10:39.200 --> 00:10:44.100
برای اداره ی بالینگ شهرستان بوئه ژو
دو رتبه ی دیگه ازش کم کنید
00:10:45.800 --> 00:10:47.800
بعد از اون
00:10:50.200 --> 00:10:53.100
بذارید فو بی و شی جیه این موضوع و بدونن
00:10:54.800 --> 00:10:56.400
بله
00:11:32.380 --> 00:11:34.930
من نمیتونم ناراحت شون کنم
00:11:36.510 --> 00:11:38.200
...من
00:11:39.490 --> 00:11:42.110
من بی تجربه م
00:11:42.110 --> 00:11:45.570
فقط چیزایی که تو کتاب ها خوندم رو میدونم
[ لیانگ هوای جی ]
00:11:45.570 --> 00:11:49.140
امپراطوران دانای گذشته.امپراطوران ما تای ژو و تای زونگ
00:11:49.140 --> 00:11:51.570
همه ی اونا خط قرمزهایی برای در نظر گرفتن داشتن
00:11:51.570 --> 00:11:53.760
همه ی اونا نمیتونستن وزرای عالیرتبه رو ناراحت کنن
00:12:04.130 --> 00:12:05.800
باشه
00:12:07.990 --> 00:12:11.120
اونایی که خشمگین و عصبانی هستن رو راضی میکنم
00:12:11.120 --> 00:12:14.920
اونایی رو که نقشه میکشن
وانمود میکنم نادیده گرفتمشون
00:12:14.920 --> 00:12:18.110
اونایی که برای من کار میکنن،چه مطیع باشن و چه نباشن
00:12:18.110 --> 00:12:21.350
باید ازشون محافظت کنم
00:12:23.820 --> 00:12:27.280
هوایجی،اشتباه میکنی
00:12:27.280 --> 00:12:30.520
فقط امپراطور دانا نیست که ممنوعیاتی داره
00:12:31.700 --> 00:12:35.010
تمام امپراطورانی که نمیخوان پایان ملت شون رو ببینن
00:12:35.010 --> 00:12:39.080
همه با ممنوعیت هایی زندگی میکنن
00:12:43.450 --> 00:12:47.060
داره دیر میشه.نیازی به تمیز یا رونویسی کردن نیست
00:12:47.060 --> 00:12:49.620
میرم بانو ژانگ رو ببینم
00:12:49.620 --> 00:12:52.480
به عمارت یی فنگ برو تا به هویرو و زویشینگلای
00:12:52.480 --> 00:12:54.840
چندتا وسیله ی تفریحی بدی
00:13:05.430 --> 00:13:09.290
هوایجی،گوش کن.پشه های طلایی هم اینجا هستن؟
00:13:14.630 --> 00:13:18.500
نمیدونم اعلیحضرت
00:13:19.330 --> 00:13:21.170
چرا میخوای دوباره سرزنشت کنم؟
00:13:21.170 --> 00:13:23.300
این طوری نیست که از زیر کاری در بری
00:13:26.860 --> 00:13:31.160
ماه گذشته،در عمارت یی فنگ،زویشینگلای به نقاشیِ
هویرو نگاه کرد
00:13:31.160 --> 00:13:33.520
اون گفت هویرو یه جیرجیرک کشیده
00:13:33.520 --> 00:13:36.430
هویرو بهش گفت اون یه پشه ی طلاییه
00:13:36.430 --> 00:13:39.370
یه کم با جیرجیرک تفاوت داره
00:13:39.370 --> 00:13:42.160
و صداش آروم تر از جیرجیرکه
00:13:42.160 --> 00:13:45.340
زویشینگلای میخواست فورا بره یه دونه زنده شو بگیره
00:13:45.340 --> 00:13:47.480
ولی اون روز،شعرها رو حفظ نکرد
00:13:47.480 --> 00:13:51.310
پس مجبور شد ده بار از روشون بنویسه،به خاطر همین رفت
00:13:52.920 --> 00:13:56.210
به خاطر همین اعلیحضرت از من خواستن
که برای شاهزاده ی کوچک
00:13:56.210 --> 00:13:59.430
این حشره ی مکانیکی که صدا درست میکنه رو ببرم
00:13:59.430 --> 00:14:01.530
این پشه ی طلاییه؟
00:14:03.310 --> 00:14:05.290
این حشره ی طلاییِ کوچیک
00:14:05.290 --> 00:14:09.500
من یه صنعتگر باهوش داشتم که در دفتر طالع بینی
این ابزار رو شخصا درست میکنه
00:14:09.500 --> 00:14:11.530
میتونه تکون بخوره و صدا ایجاد کنه
00:14:11.530 --> 00:14:13.510
ولی نباید بگی
00:14:13.510 --> 00:14:16.200
که برای درست کردنش عجله کردن.این خیلی باارزشه
00:14:16.200 --> 00:14:18.970
فقط بگو اتفاقی در انبار دیدیش
00:14:18.970 --> 00:14:21.070
و میدیش به اون تا باهاش بازی کنه
00:14:24.710 --> 00:14:29.030
فهمیدم.اعلیحضرت به شاهزاده ی کوچک علاقه دارن
00:14:29.030 --> 00:14:33.560
شما میخواید اون خوشحال باشه ولی مجبورید سختگیر باشید
00:14:33.560 --> 00:14:35.610
میترسید شاهزاده ی کوچک لوس بار بیاد
00:14:35.610 --> 00:14:37.910
و بعدا نتونه مسئولیت دنیا رو به عهده بگیره
00:14:38.740 --> 00:14:40.290
تو چند سال برای من کار کردی؟
00:14:40.290 --> 00:14:45.200
اونچه که دیدی یا یاد گرفتی بیشتر از چیزیه که
یه مقام رسمی در دومین یا سومین سالش داره
00:14:45.200 --> 00:14:49.230
ولی ملاحظه ت مثل قبله
00:14:49.230 --> 00:14:51.520
ندیدم اشتباهی مرتکب بشی
00:14:53.040 --> 00:14:55.460
هوایجی،من قبلا به رن شوژونگ گفتم
00:14:55.460 --> 00:14:59.190
تو رو به رتبه ی بالاتری ترفیع بده و در یه روز خوب
00:14:59.190 --> 00:15:02.630
به عمارت یی فنگ منتقلت میکنیم و
به طور انحصاری به زویشینگلای خدمت میکنی
00:15:08.470 --> 00:15:11.980
چیه،نمیخوای؟
00:15:13.380 --> 00:15:16.810
نه.جرئت ندارم
00:15:16.810 --> 00:15:20.250
من مطمئنا به خوبی به شاهزاده کوچک خدمت میکنم
00:15:20.250 --> 00:15:23.030
...من
فهمیدم-
00:15:23.030 --> 00:15:25.230
تو بچه ی خوبی هستی که برای روابط ارزش قائل هستی
00:15:25.230 --> 00:15:28.210
برای همین میخوام پسر من و همراهی کنی
00:15:28.210 --> 00:15:30.560
دوستش داشه باشی و ازش محافظت کنی
00:15:30.560 --> 00:15:33.980
در بعضی مواقع هم منصرفش کنی
00:15:36.060 --> 00:15:38.030
من از دستور پیروی میکنم
00:15:53.910 --> 00:15:56.990
چرا نسبت به یه ساعت قبل تبش بیشتر شده؟
00:15:56.990 --> 00:15:59.330
این نبض از گرما زدگی نیست
00:15:59.330 --> 00:16:03.810
شاهزاده کوچک با ارزشه.فکر کنم بهتره
از رئیس ارشد پزشکی بخواهید که بیاد
00:16:03.810 --> 00:16:05.710
تا خیالتون راحت بشه
00:16:12.810 --> 00:16:16.740
بیهان میدونه که بیان یه موضوع درباری،خلاف قانونه
00:16:16.740 --> 00:16:19.520
ولی هنوز میخوام تلاش مو بکنم تا از اعلیحضرت چیزی بخوام
00:16:20.220 --> 00:16:23.310
همه ی بانوان دیگه فقط به ملکه اهمیت میدن
00:16:23.310 --> 00:16:26.530
ولی بانو شوئه مایلند که دوست من باشن
00:16:26.530 --> 00:16:30.730
اون با من غذا میخوره و برای من دسرهای خوشمزه درست میکنه
00:16:30.730 --> 00:16:32.420
من احساس گرفتگی داشتم
00:16:32.420 --> 00:16:34.980
و ازش خواستم برای دیدنم به قصر بیاد
00:16:35.560 --> 00:16:37.870
اگه اعلیحضرت وانگ گونگ چن رو نابود کنن
00:16:37.870 --> 00:16:40.740
اونم دیگه نمیتونه زندگی کنه
00:16:40.740 --> 00:16:43.350
اونجوری من دیگه دوستی ندارم
00:16:43.810 --> 00:16:46.590
تا حالا در سلسله ی ما یه وزیر عالیرتبه نابود شده؟
00:16:48.490 --> 00:16:51.090
اما اگه اون و از پایتخت به دره ای بی حاصل
00:16:51.090 --> 00:16:53.640
در کوهستان تبعید کنید
00:16:54.650 --> 00:16:57.850
شوئه هم نمیتونه اغلب به قصر بیاد
00:16:59.470 --> 00:17:02.800
اعلیحضرت،میشه بیهان التماس تون و بکنه؟
00:17:02.800 --> 00:17:04.830
بازرس وانگ رو خلع نکنید
00:17:04.830 --> 00:17:08.180
ببینید.اونم به خاطر دولت کار میکنه
00:17:08.180 --> 00:17:11.030
اون وفادار و روراسته
00:17:11.030 --> 00:17:14.140
و،شاید
00:17:14.140 --> 00:17:16.500
درست باشه که فان ژونگ یان بی منطق باشه
00:17:16.500 --> 00:17:20.000
اویانگ شیو همچنان داره بازرس وانگ و اون یکی
که فامیلش تنگ هست رو بدنام میکنه
00:17:20.000 --> 00:17:22.920
اون سوءظن در اختلاس بودجه رو معلوم نکرد
00:17:22.920 --> 00:17:25.710
و فقط یه تنزل رتبه ی ساده داشت
00:17:31.410 --> 00:17:33.100
اعلیحضرت
00:17:36.800 --> 00:17:40.930
بیهان.تو دربار سلطنتی رو نمیشناسی و حق نداری
بی ربط حرف بزنی
00:17:42.280 --> 00:17:43.910
نمیخوام هم در مورد دربار حرف بزنم
00:17:43.910 --> 00:17:46.780
فقط میخوام از طرف شوهر شوئه بهتون التماس کنم
00:17:46.780 --> 00:17:49.650
پس میخوای من یه لطف شخصی بکنم؟
00:17:56.330 --> 00:17:59.530
اون از پایتخت نمیره.مطمئن باش
00:18:00.550 --> 00:18:03.360
و تو حق نداری دیگه در مورد مسائل دربار صحبت کنی
00:18:03.360 --> 00:18:06.420
یا تلاش کنی تا بهای یه کار عمومی،لطف شخصی دریافت کنی
00:18:07.080 --> 00:18:10.010
پس این بار با من موافقید؟
00:18:11.000 --> 00:18:14.390
نگفتم؟اون از پایتخت نمیره
00:18:15.980 --> 00:18:19.790
اگه گرفته ای،میتونی هر موقع خواستی بگی شوئه بیاد
00:18:19.790 --> 00:18:23.460
ولی باید قبول کنی که یه ذهن باز داشته باشی
00:18:23.460 --> 00:18:25.760
سلامتی تو به دست بیار
00:18:31.860 --> 00:18:35.420
چی شده؟چرا گریه میکنی؟
00:18:36.150 --> 00:18:38.720
میدونم که شما رو توی شرایط سختی قرار دادم
00:18:38.720 --> 00:18:42.970
ولی فکر نمیکردم شما حتی منو سرزنش نکنید
00:18:42.970 --> 00:18:44.960
و با من موافق باشید
00:18:46.380 --> 00:18:50.660
این موضوع همون طور که گفتیه
00:18:51.460 --> 00:18:54.300
وانگ گونگ چن آدمِ وفاداریه
00:18:55.750 --> 00:18:57.920
در هر صورت اون قصر رو ترک نمیکنه
00:18:57.920 --> 00:19:02.540
ولی تو نمیتونی دوباره در مورد سیاست های دربار صحبت کنی
00:19:05.000 --> 00:19:08.140
تو شوئه رو دوست داری،پس بیارش تا روزاتو روشن کنه
00:19:08.140 --> 00:19:11.040
و زودتر سلامتی تو به دست بیاری
00:19:12.970 --> 00:19:16.170
نگران نباشید،اعلیحضرت.بیهان میدونه
00:19:16.170 --> 00:19:18.870
اعلیحضرت خیلی با بیهان خوب هستن
00:19:18.870 --> 00:19:21.720
بیهان سلامتی شو به دست میاره
00:19:21.720 --> 00:19:24.370
و تا ابد کنار اعلیحضرت میمونم
00:19:24.370 --> 00:19:27.350
حتی خدایان و ارواح هم نمیتونن منو ببرن
00:19:44.320 --> 00:19:47.920
رئیس،تب زویشینگلای یه کم پایین اومده
00:19:47.920 --> 00:19:50.060
و تا حدی به خواب رفته
00:19:50.060 --> 00:19:52.300
یعنی الان مشکل جدی ای وجود نداره؟
00:19:52.300 --> 00:19:58.670
بانو میائو،ما جداگانه به او نگاه کردیم
و به تشخیص خودمون رسیدیم
00:19:58.670 --> 00:20:03.490
ما معتقدیم که یه گرمای شیطانی وارد بدن شاهزاده ی کوچک شده
00:20:03.490 --> 00:20:07.830
ما به اون دارو دادیم تا تب رو از بین ببره
و هوشیاری رو برگردونه
00:20:07.830 --> 00:20:10.790
و واقعا اثرات مثبتی رو نشون داد
00:20:11.760 --> 00:20:13.220
لوسی
00:20:15.430 --> 00:20:17.280
نه،نه
00:20:17.280 --> 00:20:20.810
بانو میائو،شاهزاده ی کوچک خیلی جوان هستن
00:20:20.810 --> 00:20:23.480
و بیماری خیلی سریع به سراغشون اومده
00:20:23.480 --> 00:20:25.500
تب شون خیلی زیاد بود
00:20:25.500 --> 00:20:28.150
با این وجود یه کم پایین اومده
00:20:28.150 --> 00:20:32.760
میترسم شب دوباره تب شون بالا بره
00:20:32.760 --> 00:20:36.910
ممکنه بانو چند حصیر به ما بدن
00:20:36.910 --> 00:20:41.120
ما اینجا میمونیم و از شاهزاده ی کوچک مراقبت میکنیم
00:20:42.870 --> 00:20:44.950
برید آماده کنید
00:20:55.850 --> 00:20:59.450
برو بخواب.من گرمم نیست.فقط اینجا منتظر میمونم
00:20:59.450 --> 00:21:01.730
منتظر میمونم تا زویشینگلای حالش خوب بشه
00:21:01.730 --> 00:21:05.090
من اصلا خوابم نمیاد شاهدخت.اصلا
00:21:07.050 --> 00:21:08.640
شاهدخت
00:21:09.330 --> 00:21:11.480
شاهدخت-
هوایجی،چرا اومدی اینجا؟-
00:21:11.480 --> 00:21:13.970
پدر میدونه زویشینگلای بیماره؟
00:21:14.950 --> 00:21:19.360
اعلیحضرت چندتا اسباب بازی دادن تا برای شاهزاده و شاهدخت بیارم
00:21:19.880 --> 00:21:23.480
ولی شاهزاده ی کوچک بیمارن؟
00:21:26.230 --> 00:21:29.970
!مزخرفه!مزخرفه
[ شی جیه،نام رسمی شودائو ]
00:21:29.970 --> 00:21:32.080
من برای اعلیحضرت خیلی احترام قائلم
00:21:32.080 --> 00:21:34.240
چرا باید به طور مخفیانه نقشه ی یی هو رو طرح کنم؟
(شورش)
00:21:34.240 --> 00:21:36.320
چطور؟
00:21:37.000 --> 00:21:38.430
کی برای من پاپوش درست کرده؟
00:21:38.430 --> 00:21:42.160
!یکی برای من پاپوش درست کرده!من اعتراض دارم
00:21:44.960 --> 00:21:48.560
!یکی داره منو نابود میکنه
00:21:50.940 --> 00:21:56.870
!این برای اینه که شما و محقق شی عمدا به کام مرگ کشیده بشید
[ همسر فوبی،یان چینگسو ]
00:21:57.850 --> 00:22:02.610
اعلیحضرت دانا هستن.به خاطر این سقوط نمیکنن،درسته؟
00:22:04.070 --> 00:22:08.800
ولی...ولی پادشاهانِ نسل ها همیشه مشکوک بودن
00:22:08.800 --> 00:22:13.630
آیا اعلیحضرت از این به بعد مشکوک میشن؟
00:22:19.140 --> 00:22:24.240
شوهر.صدراعظم فان و صدراعظم هان.اونا میدونن؟
00:22:26.070 --> 00:22:30.630
باید برم با پدر در این مورد حرف بزنم و نصیحت شو بشنوم
00:22:32.060 --> 00:22:36.370
نه،فردا وارد قصر میشم تا ملکه رو ببینم
00:22:36.370 --> 00:22:37.810
چینگسو
00:22:40.830 --> 00:22:45.900
میخوای،اعلیحضرت و وزرا ببینن من یه گروه تشکیل میدم؟
00:22:46.650 --> 00:22:50.760
در دوره قبلی،همکاران و دوستان خوبی بودند که در پست های بالایی جایگاه داشتن
00:22:50.760 --> 00:22:55.950
اونا پدر زنی داشتن که به عنوان نخست وزیر خدمت میکرد
00:22:56.920 --> 00:22:59.450
همسر به قصر ممنوعه رفت
00:22:59.450 --> 00:23:03.460
تا با ملکه،ارباب شش قلعه،آشنا بشه
00:23:12.600 --> 00:23:15.000
...ولی این منطق
00:23:15.000 --> 00:23:19.600
من،فو بی،به نظر میرسه مقداری قدرت برای گروگان گرفتن پادشاه دارم
00:23:22.100 --> 00:23:23.790
پس
00:23:23.790 --> 00:23:27.200
شوهر،پس باید چیکار کنیم؟
00:23:34.000 --> 00:23:36.400
صدراعظم فان،تنگ ژونگ لیان رو تایید و به خاطرش بحث کرد
00:23:36.400 --> 00:23:38.200
اون تنگ ژونگ لیان رو نجات داد
00:23:38.200 --> 00:23:44.000
ولی این باعث بیشتر شدن نفرت از کسانی شد که مخالف اصلاحات بودن
00:23:50.800 --> 00:23:53.000
صدراعظم فان گفت
00:23:53.000 --> 00:23:56.100
سال اصلاحاته،و ما نیمی از مقامات اضافی رو حذف کردیم
00:23:56.100 --> 00:23:58.200
میشه گفت پیشرفت کوچیکیه
00:23:58.200 --> 00:24:00.800
حالا جنگ تموم شده
00:24:00.800 --> 00:24:05.000
و بهترین زمان برای ثبات سیاست و تمرکز بر تجارت و کشاورزیه
00:24:05.000 --> 00:24:08.600
ولی ما میخوایم شر رو تا هسته ی اصلی از بین ببریم
00:24:08.600 --> 00:24:10.600
و ریشه ی فساد رو بیرون بیاریم
00:24:10.600 --> 00:24:15.400
ولی عمل حذف ریشه با موج های بزرگی همراهه
00:24:15.400 --> 00:24:17.500
این آدما
00:24:17.500 --> 00:24:22.000
ضربات این امواج بزرگ رو تحمل میکنن تا امپراطور رو ببینن
00:24:33.000 --> 00:24:34.600
شوهر
00:24:36.800 --> 00:24:40.800
من نباید در مورد این مسائل سیاسی پرحرف باشم
00:24:41.600 --> 00:24:43.400
هرچند وقتی تو راه میری
00:24:43.400 --> 00:24:46.000
من دنبالت میکنم
00:24:47.400 --> 00:24:49.200
...ولی این
00:24:49.200 --> 00:24:52.400
!اتهام وارده به شما یه خیانت بزرگه
00:24:53.000 --> 00:24:55.200
من فقط به شوهرم التماس میکنم
00:24:55.200 --> 00:24:59.800
تا نقشه ی پشتیبانی برای بچه هامون داشته باشه
00:25:04.990 --> 00:25:07.370
فردا یه درخواست میدم
00:25:07.370 --> 00:25:09.650
تا به خارج پایتخت فرستاده بشم
00:25:25.800 --> 00:25:29.000
ریشه های بیماری که هنوز حذف نشدن
00:25:29.000 --> 00:25:33.200
این نفرت و کینه و اعتراض رو زیاد کردن
00:25:34.400 --> 00:25:36.900
منم تازه این و فهمیدم
00:25:38.200 --> 00:25:40.000
ولی نمیخوام ببینم
00:25:40.000 --> 00:25:43.700
ملت ما تحت تاثیر امواج قرار گرفته و مردم رنج میکشن
00:25:57.800 --> 00:25:59.400
هویرو،ببین
00:25:59.400 --> 00:26:03.400
این دستبند و گردنبند خیلی جلا داده شده
00:26:03.400 --> 00:26:06.100
شبیه همون یکی هست که ماه گذشته طراحی کردی
00:26:06.100 --> 00:26:08.800
از کِی شروع به کشیدن خدمتکارهای زنِ قصر کردی؟
00:26:08.800 --> 00:26:10.800
پدرت میگفت اون زمان خیلی نقاشی میکردی
00:26:10.800 --> 00:26:14.200
گفتنش مرسوم نیست ولی یادشه
00:26:14.200 --> 00:26:18.000
یکی و پیدا کرد تا اونارو بسازه و برات بیاره
00:26:18.000 --> 00:26:19.800
مخصوصا اونارو درست نکرده
00:26:19.800 --> 00:26:22.600
هوایجی حرف پدر رو منتقل کرد
00:26:22.600 --> 00:26:26.000
اون گفت خواجه های عالیرتبه ی تالار فونینگ،وقتی محل ذخیره سازی رو تمیز کردن
00:26:26.000 --> 00:26:28.400
احتمالا اون و پیدا کردن
00:26:29.200 --> 00:26:32.400
پدرت اینو گفته،پس این طوریه
00:26:32.400 --> 00:26:34.200
!ولی چه شانس اتفاقی ای
00:26:34.200 --> 00:26:36.800
چیزی که تو دوست داری و چیزی که زویشینگلای دوست داره
00:26:36.800 --> 00:26:41.000
تالار فونینگ میتونه همه ی اونارو فقط با نگاه کردن به انبار پیدا کنه
00:26:41.000 --> 00:26:42.800
ولی برادر مریضه
00:26:42.800 --> 00:26:45.400
و پدر و میخواد
00:26:45.400 --> 00:26:47.800
چرا هوایجی نمیتونه به پدر بگه؟
00:26:47.800 --> 00:26:49.900
تا ازش بخواد بیاد؟
00:26:55.600 --> 00:26:58.600
پدرت سرش با امور دولتی شلوغه
00:26:58.600 --> 00:27:01.400
و ملکه شخصا دستورات رو تایید کردن
00:27:01.400 --> 00:27:04.000
و طبیب اصلی هم اومد
00:27:04.000 --> 00:27:07.000
زویشینگلای هم بهتره
00:27:07.800 --> 00:27:09.800
و هم چنین
00:27:09.800 --> 00:27:12.700
و هم چنین،پدر در عمارت شینگ لوانه
00:27:14.400 --> 00:27:18.000
هوایجی نگفت ولی همه توی قصر میدونن
00:27:18.000 --> 00:27:21.800
این چند ماه گذشته،پدر فکر میکنه عمارت شینگ لوان
تالار فونینگه
00:27:21.800 --> 00:27:23.600
هویرو،مراقب حرفات باش
00:27:23.600 --> 00:27:26.900
این چیزی نیست که یه دختر کوچولو در موردش حرف بزنه
00:27:29.200 --> 00:27:33.200
بانوی من،حصیرها و میان وعده ها برای
طبیبان سلطنتی آماده هستن
00:27:37.600 --> 00:27:42.800
هوایجی،طبیب اصلی و دو دکتر دیگه امشب
مراقب زویشینگلای هستن
00:27:42.800 --> 00:27:44.800
من باید برم همه چیز و ترتیب بدم
00:27:45.800 --> 00:27:48.500
لطفا به خاطر من هویرو رو همراهی کن
00:27:49.500 --> 00:27:50.900
بله
00:28:06.400 --> 00:28:08.100
نرو
00:28:10.200 --> 00:28:11.800
شاهدخت نمیتونه بخوابه
00:28:11.800 --> 00:28:15.000
میرم چندتا بخور آرام بخش اضافه کنم
00:28:15.000 --> 00:28:17.200
برادر،نرو
00:28:20.000 --> 00:28:24.000
شاهدخت،نمیتونید من و این طوری صدا کنید
00:28:24.000 --> 00:28:25.900
برادر
00:28:36.400 --> 00:28:39.370
پس،شاهدخت،اول چشماتون رو ببندین
00:28:39.370 --> 00:28:41.200
خدمتکارتون نمیره
00:28:42.600 --> 00:28:45.560
ولی اگه چشمامو ببندم
00:28:45.560 --> 00:28:48.600
نمیتونم حس کنم تو اینجایی
00:28:52.800 --> 00:28:56.200
شاهدخت،چشماتون و ببندین
00:28:56.200 --> 00:28:59.000
باهاتون صحبت میکنم
00:29:07.800 --> 00:29:11.960
هوایجی،چرا به قصر اومدی؟
00:29:14.310 --> 00:29:17.260
چون خانواده م فقیر بودن
00:29:18.000 --> 00:29:20.800
فقیر بودن یعنی چی؟
00:29:24.000 --> 00:29:26.200
...فقیر بودن یعنی
00:29:27.000 --> 00:29:29.700
وقتی پول نداری
00:29:31.000 --> 00:29:33.800
ولی منم پول زیادی ندارم
00:29:33.800 --> 00:29:37.400
جیه جیه روزانه به من فقط دوازده تا سکه ی مسی میده
00:29:37.400 --> 00:29:39.560
اگه همه شون و توی شرط بندی ببازم
00:29:39.560 --> 00:29:41.800
بیشتر بهم نمیده
00:29:41.800 --> 00:29:43.600
اگه من ببرم
00:29:43.600 --> 00:29:47.800
اون تمام پولمو میگیره و به عنوان جایزه
به اونایی که با من بازی کردن میده
00:29:47.800 --> 00:29:51.000
و در آخر،بازم هیچ پولی ندارم
00:29:51.000 --> 00:29:53.800
پس خیلی فقیر میشم،درسته؟
00:29:55.100 --> 00:29:57.900
اینطوری نیست،شاهدخت
00:29:59.400 --> 00:30:03.600
فقیر بودن یعنی نتونید به اندازه ی کافی بخورید
و لباس های گرم نداشته باشید
00:30:03.600 --> 00:30:07.000
شاید اصلا نتونید برنج بخورید
00:30:07.000 --> 00:30:09.800
فقط میتونید روزانه تارو بخورید
(نوعی گیاه گرمسیری)
00:30:10.600 --> 00:30:13.000
ولی تارو خیلی خوشمزه ست
00:30:13.000 --> 00:30:16.800
یه بار وقتی گشنه بودم توی آشپرخونه برام تارو پیدا کردی
00:30:16.800 --> 00:30:22.000
اونا خیلی خوشمزه بودن.از این به بعد تارو میخورم
00:30:23.400 --> 00:30:28.000
مثلا،شما یه چیزی دارین
00:30:28.000 --> 00:30:30.000
ولی بقیه ندارن
00:30:30.000 --> 00:30:32.400
اونا واقعا بهش نیاز دارن
00:30:32.400 --> 00:30:36.900
پس میتونی بگی اونا از فقیرتر هستن
00:30:38.800 --> 00:30:42.600
ببینید.شاهدخت لباس های خوشگل زیادی دارن
00:30:42.600 --> 00:30:45.400
ولی خدمتکار شاهدخت کوچک نداره
00:30:45.400 --> 00:30:50.500
پس میتونیم بگیم،در مقایسه با شما،اونا فقیر هستن
00:30:52.000 --> 00:30:54.800
فکر کنم یه کم فهمیدم
00:30:54.800 --> 00:31:00.600
یعنی بقیه یه عالمه لباس و یه عالمه تارو دارن
00:31:00.600 --> 00:31:04.600
ولی خانواده ی تو لباس زیادی ندارن که تو بپوشی
00:31:04.600 --> 00:31:07.400
و تاروی زیادی ندارن که بخوری
00:31:07.400 --> 00:31:10.900
پس مجبور بودن تو رو به قصر بفرستن
00:31:13.600 --> 00:31:15.500
میتونیم بگیم اینجوریه
00:31:16.400 --> 00:31:17.900
فهمیدم
00:31:17.900 --> 00:31:23.000
چیوهه از من فقیرتره.من وقت زیادی برای بازی کردن دارم
00:31:23.000 --> 00:31:26.200
ولی اون همیشه باید کار کنه
00:31:26.200 --> 00:31:29.600
تقریبا وقتی برای خودش نداره
00:31:29.600 --> 00:31:32.400
بانو یو از جیه جیه ی من فقیرتره
00:31:32.400 --> 00:31:35.800
چون جیه جیه یه بانو از رتبه بندیِ ژائویی هست
00:31:35.800 --> 00:31:39.000
و اون فقط مقام جیه یو رو داره
00:31:39.000 --> 00:31:42.000
کمک هزینه و پاداش ماهیانه ی اون در روزهای تعطیل
00:31:42.000 --> 00:31:44.800
همه شون کمتر از جیه جیه هستن
00:31:44.800 --> 00:31:46.900
پس
00:31:47.600 --> 00:31:50.800
بانو ژانگ و ملکه چی؟
00:31:51.500 --> 00:31:54.800
بگو ببینم،کدوم یکی فقیرتره؟
00:31:55.600 --> 00:31:58.600
بانو ژانگ لقب ملکه رو میخوان
00:31:58.600 --> 00:32:00.200
ولی اون و ندارن
00:32:00.200 --> 00:32:03.800
یه بار،توی کالسکه ش
00:32:03.800 --> 00:32:06.800
میخواست از چتر قرمزی که کالسکه ی ملکه داره استفاده کنه
00:32:06.800 --> 00:32:10.800
و به تعداد نگهبان های ملکه،نگهبان داشته باشه
00:32:10.800 --> 00:32:15.200
در آخر،وزرای عالیرتبه خیلی سخت سرزنشش کردن
00:32:16.200 --> 00:32:20.000
ولی پدر اغلب به قصرش میره
00:32:20.000 --> 00:32:24.500
و حالا،هر روز خوشگل تر میشه
00:32:25.200 --> 00:32:28.800
بانو ژانگ خواهر چهارم رو از دست داد
00:32:28.800 --> 00:32:32.800
ولی ملکه تا حالا یه خواهر نداشته
00:32:32.800 --> 00:32:37.200
در این مورد،ملکه فقیرتره
00:32:42.800 --> 00:32:46.200
شاهدخت،حالا بخوابین
00:32:48.600 --> 00:32:52.800
مهم نیست.بانو ژانگ هم خیلی فقیره
00:32:52.800 --> 00:32:55.800
دو خواهر پشت سر هم میرن
00:32:56.500 --> 00:32:59.000
پدر هم خیلی فقیره
00:32:59.000 --> 00:33:01.490
کاری رو میخواد انجام بده
00:33:01.490 --> 00:33:04.400
ولی وزرای عالیرتبه نمیذارن هیچ کاری بکنه
00:33:07.600 --> 00:33:10.000
نمیتونم ناراحت شون کنم
00:33:10.900 --> 00:33:13.600
هوایجی،تو اشتباه میکنی
00:33:14.360 --> 00:33:17.400
فقط امپراطورهای دانا نیستن که ممنوعیت هایی دارن
00:33:19.200 --> 00:33:22.600
هر امپراطوری که نخواد پایان کار ملتش باشه
00:33:22.600 --> 00:33:26.800
باید با محدودیت ها زندگی کنه
00:33:49.900 --> 00:33:51.600
حال زویشینگلای چطوره؟
00:33:51.600 --> 00:33:54.000
تبش قطع شده ولی خیلی بی حاله
00:33:54.000 --> 00:33:56.800
صبح دو قاشق فرنی خورد ولی بالا آورد
00:33:57.410 --> 00:33:59.820
اولیاحضرت.بانو میائو
00:34:00.600 --> 00:34:05.000
دیشب اعلیحضرت به هوایجی اسباب بازی هایی دادن تا
به زویشینگلای و هویرو بده
00:34:05.000 --> 00:34:08.200
من مجبور بودم مراقب زویشینگلای باشم و
میزبان پزشک ها باشم
00:34:08.200 --> 00:34:12.200
هویرو هم خیلی نگران بود به خاطر همین مجبور شدم
بذارم هوایجی شب پیشش بمونه
00:34:14.400 --> 00:34:16.100
اخیرا سلامتی اعلیحضرت چطور بوده؟
00:34:16.100 --> 00:34:18.200
اعلیحضرت خوب هستن
00:34:18.200 --> 00:34:20.000
فقط این امور دولتی سخت و طاقت فرساست
00:34:20.000 --> 00:34:23.800
ایشون روزانه با وزرا در مورد دادخواست ها
تا بعد از ساعت نُه شب جلسه دارن
00:34:26.400 --> 00:34:29.800
اعلیحضرت،وقتی دادخواست ها رو میخونن،تو همیشه کنارشون هستی؟
00:34:29.800 --> 00:34:34.400
اگرچه نیازی به انجام امور زندگی و نظافت روزمره
نداری،اما وقتی در انجام کارهای شغلی کمک می کنی
00:34:34.400 --> 00:34:38.600
لطفاً اگر اعلیحضرت تشنه یا خسته هستند
ازشون مراقبت کن
00:34:38.600 --> 00:34:40.800
لیائوزی و اونا خیلی مراقب هستن
00:34:40.800 --> 00:34:44.900
اگه اعلیحضرت بیشتر از دو ساعت درگیر دادخواست ها بشن
00:34:44.900 --> 00:34:48.800
اونا راهی برای آوردن مقداری چای یا میان وعده
یا آلو پیدا میکنن
00:34:48.800 --> 00:34:52.000
یا اعلیحضرت رو تحریک میکنن تا
گفت و گوی خارج از کار داشته باشن
00:34:53.600 --> 00:34:56.200
اعلیحضرت واقعا ندیدن تو اشتباه کنی
00:34:56.800 --> 00:35:01.000
اولیاحضرت.بانو میائو،مسئله ای هست که باید گزارش برم
00:35:15.540 --> 00:35:18.480
چهره ی شما امروز خیلی بهتر به نظر میرسه
00:35:18.480 --> 00:35:22.260
فکر میکنم این بیماری خیلی زود درمان میشه
00:35:23.240 --> 00:35:25.640
ذهنم باز شده
00:35:26.310 --> 00:35:28.550
به خاطر همین راحتم
00:35:29.810 --> 00:35:34.490
اعلیحضرت با من خوبن،پس به خاطر اون
00:35:34.490 --> 00:35:36.880
به زودی بهتر میشم
00:35:39.470 --> 00:35:41.950
این خیلی عالیه
00:35:42.420 --> 00:35:46.270
ناراحتی،درد گذشته
00:35:46.270 --> 00:35:48.020
بذار همه شون فراموش بشن
00:35:48.020 --> 00:35:50.550
بذار به آینده بریم-
نمیتونم فراموش کنم-
00:35:53.070 --> 00:35:54.820
فراموش نمیکنم
00:35:56.160 --> 00:35:58.160
بچه های من
00:35:59.100 --> 00:36:01.920
گوشتم از بدنم ریخت
00:36:02.530 --> 00:36:05.380
چطور میتونم بذارم بیهوده بمیره؟
00:36:08.790 --> 00:36:12.930
دختر قصری که یائو یائو رو دید عصبانی شد و فرار کرد
00:36:12.930 --> 00:36:15.600
حتما پیداش میکنم
00:36:15.600 --> 00:36:18.010
جزئیات رو میفهمم
00:36:18.010 --> 00:36:21.560
بدنش و جدا میکنم و پوستش رو میکنم
00:36:24.520 --> 00:36:26.090
دایه
00:36:28.360 --> 00:36:30.590
برو به عَموم بگو
00:36:30.590 --> 00:36:34.360
به وانگ گونگ چن بگو.به صدراعظم شیا بگو
00:36:34.360 --> 00:36:36.150
بگو که
00:36:36.930 --> 00:36:40.410
هرکس اون برده رو برای من پیدا کنه
00:36:40.410 --> 00:36:46.160
قسم میخورم،تمام تلاش خودمو میکنم تا ثروت و شرافتِ
یه مقام عالیرتبه رو بهشون بدم
00:37:12.740 --> 00:37:15.200
برو به طبیب سلطنتی بگو بیاد شاهدخت رو ببینه
00:37:15.200 --> 00:37:17.630
اولیاحضرت،من دیروز هم این نیش رو داشتم
00:37:17.630 --> 00:37:20.080
فکر میکنم از حشره های کوچیک چمنزاره
00:37:20.080 --> 00:37:23.390
اولش میخاره.بعدش متوقف میشه
00:37:23.390 --> 00:37:25.960
امروز صبح،وقتی دایه موهامو شونه کرد
00:37:25.960 --> 00:37:28.810
هوایجی از دیدنش خیلی نگران بود
00:37:30.410 --> 00:37:32.420
تو یه دختری
00:37:32.420 --> 00:37:34.340
یه نیش کوچیک که به خوبی درمان نشده
00:37:34.340 --> 00:37:37.010
میتونه زخم بشه و این خوب نیست
00:37:37.010 --> 00:37:39.540
دقت هوایجی درسته
00:38:10.360 --> 00:38:12.420
اولیاحضرت دید خوبی دارن
00:38:12.420 --> 00:38:14.240
باید حس کرده باشین
00:38:14.240 --> 00:38:17.310
که این نیش یه حشره ی معمولی نیست
00:38:17.310 --> 00:38:21.460
یه کنه ست.من بلافاصله یه نفر رو به دفتر میفرستم
00:38:21.460 --> 00:38:26.240
تا مقداری وسایل برای از بین بردن کنه بیاره
00:38:27.000 --> 00:38:28.650
برو
00:38:38.420 --> 00:38:41.500
وزیر فو از نظر منطقی بسیار خوبه
00:38:41.500 --> 00:38:45.780
و معتقدم از اونجا که خیتان ها و شیا با دشمن رابطه دارن
00:38:45.780 --> 00:38:49.240
اونا برای حمله به قبیله ی دایر با شیا هم جهت نمیشن
00:38:49.240 --> 00:38:53.140
اگه در این زمان ناگهان سربازها رو در مرز مستقر کنیم
00:38:53.140 --> 00:38:55.470
به جاش توی تله میفتیم
00:38:56.140 --> 00:38:59.870
اعلیحضرت دانا هستن
00:38:59.870 --> 00:39:02.060
وزیر فان درباره ی هشت مورد شان شی درخواست داد
00:39:02.060 --> 00:39:03.960
من عمیقا موافقم
00:39:03.960 --> 00:39:06.010
دیشب بعد از فکر کردن به هر دو جهت
به این نتیجه رسیدم
00:39:06.010 --> 00:39:09.200
که جنگ مرزی تازه متوقف شده و مردم
هنوز در نگرانی و دلواپسی هستن
00:39:09.200 --> 00:39:11.810
ما واقعا به یه وزیر وفادار و فداکار نیاز داریم
00:39:11.810 --> 00:39:15.710
که در اداره ی مرزها با تجربه باشه
00:39:15.710 --> 00:39:20.610
بهش فکر کردم و وزیر فان انتخابیه که مثل بقیه نیست
00:39:24.130 --> 00:39:26.100
سخنان اعلیحضرت درست هستن،هرچند
00:39:26.100 --> 00:39:28.360
در مسائل رایج دربار سلطنتی
[سو شون چین،نام رسمی زی می ]
00:39:28.360 --> 00:39:30.940
وزیر فان تمام جوانب رو دارا هستن
00:39:30.940 --> 00:39:35.330
فرستادن ناگهانیِ اون ممکنه باعث خسارت
در بسیاری از امور بشه
00:39:35.330 --> 00:39:39.740
اعلیحضرت،من معتقدم سخنان سو شون چین بسیار درست هستن
00:39:39.740 --> 00:39:43.860
...به نظر میرسه این اصلاحات
00:39:43.860 --> 00:39:46.390
نامتعادله
00:39:58.950 --> 00:40:01.350
بله تعادلی وجود داره که باید در نظر گرفت
00:40:01.350 --> 00:40:05.650
اما سلسله ما به طور گسترده
بر روی ستون های زمین ساخته شده
00:40:05.650 --> 00:40:08.960
امنیت مرزی پایه ای برای امنیت دولته
00:40:08.960 --> 00:40:12.800
اگه ملت نتونه در امان باشه
در اون صورت فایده ی اصلاحات چیه؟
00:40:14.720 --> 00:40:17.640
از دستورات اطاعت میکنم-
-شیون
00:40:17.640 --> 00:40:21.530
اعتماد اعلیحضرت رو بی نتیجه نمیذارم
00:40:29.260 --> 00:40:32.770
ماه گذشته،هی بی دچار مصیبت هایی شده
00:40:32.770 --> 00:40:36.840
ما برای گشت زنی در منطقه به یک وزیر عالیِ
توانمند نیاز داریم
00:40:36.840 --> 00:40:40.280
وزیر فو،شما بارها نماینده خیتان بودید
00:40:40.280 --> 00:40:44.260
برای کاهش بحران ملی،در منطقه ی مرزی
موفقیت زیادی کسب کردید
00:40:44.260 --> 00:40:46.400
مایلین برید؟
00:40:48.920 --> 00:40:51.360
اطاعت میکنم
00:40:53.030 --> 00:40:56.180
هر بلایی میتونه وحشت به همراه داشته باشه
بهتره زودتر بریم
00:40:56.180 --> 00:41:00.870
به خاطر همین مایلم صبح روز اول
با همراهان به سمت هی بی برم
00:41:09.050 --> 00:41:12.370
بازرس سلطنتی،وانگ گونگ چن اینجاست؟
00:41:14.010 --> 00:41:17.910
اینجاست.جرئت نداره وارد بشه
[ جیا چانگ چائو،نام رسمی زیمینگ ]
00:41:17.910 --> 00:41:21.450
اون جرمش رو قبول کرده و منتظر احضار اعلیحضرته
00:41:23.920 --> 00:41:25.740
جرئت نداره؟
00:41:28.390 --> 00:41:30.650
اون میتونه کلاه و روپوش دربار رو برداره
00:41:30.650 --> 00:41:33.450
موهاشو با لباس سفید باز بکنه و روزه بگیره
این اراده ی محکم و داره
00:41:33.450 --> 00:41:35.510
دیگه از چی میترسه؟
00:41:36.320 --> 00:41:38.840
...پس،اعلیحضرت
00:41:38.840 --> 00:41:42.090
اگه امروز درست لباس پوشیده،بگید بیاد تو
00:42:23.910 --> 00:42:26.300
با برداشتنش،همه چیز خوب میشه؟
00:42:26.300 --> 00:42:28.070
کار دیگه ای باید بکنید؟
00:42:28.070 --> 00:42:30.850
اولیاحضرت،من و لوسی
00:42:30.850 --> 00:42:34.650
تمام بدن شاهدخت رو بررسی کردیم.چیز دیگه ای نیست
00:42:35.160 --> 00:42:37.030
سمیِه؟
00:42:37.030 --> 00:42:39.570
این کنه خون رو میمکه
00:42:39.570 --> 00:42:42.430
و همزمان سم رو وارد بدن میکنه
00:42:42.430 --> 00:42:45.390
مثل یه داروی بی حس کننده در محل میمونه
00:42:45.390 --> 00:42:48.580
به خاطر همین،شاهدخت چیز زیادی حس نکرد
00:42:48.580 --> 00:42:51.970
ولی سم وارد بدن میشه،میتونه زیاد یا کم باشه
00:42:51.970 --> 00:42:54.930
گاهی اوقات یه نفر یه دوره ای به شدت بیمار میشه
00:42:54.930 --> 00:42:58.350
بعضی وقتا،فقط چند روز درده
00:42:58.350 --> 00:43:02.200
حال برادر خوبه؟من و اون روی چمن ها غلت میزدیم
00:43:03.750 --> 00:43:06.540
برو فورا بدن زویشینگلای رو به دقت بررسی کن
00:43:06.540 --> 00:43:08.620
نه فقط پشت گوش یا سرش رو
00:43:08.620 --> 00:43:10.790
پاها و اعضای خصوصی رو هم بررسی کن
00:43:10.790 --> 00:43:13.360
ببین کنه ها اون و هم نیش زدن یا نه
00:43:14.080 --> 00:43:15.670
بله
00:43:22.100 --> 00:44:07.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:07.124 --> 00:46:07.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.