WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.730 --> 00:01:29.980
[ نغمه سرور صلح آمیز ]
00:01:29.980 --> 00:01:33.050
[ قسمت 42 ]
00:01:52.500 --> 00:01:55.210
،پس دانشمند اویانگ به تالار بزرگ اومده تا
00:01:55.210 --> 00:02:00.140
وجه عمومی جناحش رو احیا کنه؟
00:02:00.140 --> 00:02:04.300
من از صدراعظم یان و هان چی خوشم میاد
00:02:04.300 --> 00:02:07.400
فان ژونگ یان و فوبی هم همینطور
00:02:07.400 --> 00:02:11.140
از رئیس جیا و افسر ژیا متنفرم
00:02:11.140 --> 00:02:14.020
این چیزی نیست که نتونم بگم
00:02:14.020 --> 00:02:15.830
و نیازی به پنهون کردنش ندارم
00:02:15.830 --> 00:02:18.900
هرچند دو اشراف زاده از طریق الهام بخشی دوستان یکدیگرند
00:02:18.900 --> 00:02:22.790
دو فرد حقیر هم به همین دلایل دوستان یکدیگرند. اینجوریه
00:02:22.790 --> 00:02:26.400
دانشمند اویانگ خودش رو اشراف زاده خطاب میکنه
00:02:26.400 --> 00:02:28.930
برای سود و منفعت نمیجنگه
00:02:28.930 --> 00:02:33.460
،پس برای فان ژونگیان و فوبی
00:02:33.460 --> 00:02:34.960
تو یه ادم ظالمی
00:02:34.960 --> 00:02:39.670
اومدی اینجا خودتو با داد وبیداد کردن خسته میکنی تا بتونی اونارو به دربار سلطنتی برگردونی؟
00:02:39.670 --> 00:02:41.740
تا پست های مهمی بگیرن
00:02:41.740 --> 00:02:48.160
این جنگ جناح شما برای کسب قدرت نیست؟
00:02:48.160 --> 00:02:52.280
کلمه ی "قدرت" واقعا به کلمه ی "سود" وابسته اس
00:02:52.280 --> 00:02:54.810
هرچند وقتی یه فرد پست برای قدرت میجنگه
00:02:54.810 --> 00:02:57.940
به خاطر منافع خودشه
00:02:57.940 --> 00:03:02.000
یه نجیب زاده ،قدرت رو برای منفعت تمام دنیا میخواد
00:03:02.000 --> 00:03:05.290
من مشتاقم که برای فان ژونگیان و فوبی به دنبال قدرت برم
00:03:05.290 --> 00:03:08.420
از ترس این که نکنه حیله گری بر قدرت چیره بشه
00:03:08.420 --> 00:03:12.290
،مطمئنا این کار به خاطر طمع قدرت نیست بلکه
00:03:12.290 --> 00:03:15.750
مبارزه برای امنیت ملی و سعادت مردمه
00:03:21.510 --> 00:03:25.740
اعلیحضرت رو مجبور کردم که امروز بهم فرصت صحبت کردن بده
00:03:26.360 --> 00:03:28.860
قطعا این به خاطر منافع جناحم نبود
00:03:28.860 --> 00:03:32.580
فان ژونگیان، فوبی و هان چی، به خاطر این سه تا بود
00:03:32.580 --> 00:03:38.090
اونا دوستان خوبی هستند اما اغلب درگیر مسائل دولتی میشوند
00:03:38.680 --> 00:03:43.950
ژونگیان قبلا گفته بود که خیتان ها قطعا به هدونگ حمله خواهند کرد
00:03:43.950 --> 00:03:47.550
ولی فوبی مطمئن شد که خیتان ها نمیان
00:03:47.550 --> 00:03:50.220
و همینطور یین ژو
00:03:50.220 --> 00:03:53.100
اگرچه که او عمیقا با فان ژونگیان اشنا بود
00:03:53.100 --> 00:03:58.830
اما وقتی بحث قلعه ی شولیو شد،هان چی از یین ژو حمایت کرد نه از لیو هو
00:03:58.830 --> 00:04:03.120
ژونگیان از لیو هو حمایت کرده نه یین ژو
00:04:03.120 --> 00:04:06.610
قضیه ی این سه تا همون چیزی که تاریخ ما بهش میگه
00:04:06.610 --> 00:04:10.570
بین علما اختلاف افتاده
00:04:10.570 --> 00:04:14.510
ولی ممکنه یه فرد پست برای شکوفایی بی عدالتی
00:04:14.510 --> 00:04:16.910
چاپلوسی بقیه رو بکنه
00:04:18.080 --> 00:04:20.390
،بهتون التماس میکنم سرورم
00:04:23.130 --> 00:04:27.280
برای اینکه نجیب زادگان رو نزدیک خودتون نگه دارین و حیله گران رو دور از خودتون
00:04:27.280 --> 00:04:31.080
فان ژونگیان و فوبی رو به پایتخت احضار کنین
00:04:31.080 --> 00:04:34.660
تا در پست های مهمشون برای ادامه ی اصلاحات باقی بمونن
00:04:35.410 --> 00:04:39.260
باشد که اعلیحضرت در مورد شکایت شی جیه کاملا تحقیق کنند
00:04:39.260 --> 00:04:44.450
کسانی که این شایعات رو جعل کردند به سختی مجازات کنید، تا عدالت در مورد شی جیه بی گناه اجرا شود
00:04:44.450 --> 00:04:48.010
سرورم امروز بهم اجازه دادند که صحبت کنم
00:04:48.010 --> 00:04:52.330
واقعا سپاس گزارم. به ازای هر باری که در سخنانم از حدم گذشتم
00:04:52.330 --> 00:04:56.080
از علیحضرت میخوام که منو دو برابر مجازات کنن
00:05:07.450 --> 00:05:12.380
سرورم من یکم گیج شدم
00:05:12.380 --> 00:05:18.870
اگه کسی ادعا کنه که یه نجیب زاده اس اما زندگی شخصی اش رو بدون فضیلت اداره کنه. در این صورت چه اتفاقی میفته؟
00:05:24.760 --> 00:05:27.750
یه نجیب زاده باید فضائل شخصیش رو پرورش کنه
00:05:29.190 --> 00:05:32.270
تا اونجایی که من میدونم ،دانشمند اویانگ
00:05:32.270 --> 00:05:36.060
خواهرزاده خودش از قبیله جانگ رو بزرگ کرده، همونی که با یه خدمتکار زنا کرده
00:05:36.060 --> 00:05:38.800
ماه گذشته اونا تو حوزه ی کای فنگ محاکمه شدند
00:05:38.800 --> 00:05:40.620
افسر شیا
00:05:41.640 --> 00:05:47.620
این دختر قبلاً اعتراف کرده كه مرتكب عمل شرم آوری شده و فضایل زن رو نادیده گرفته است
00:05:47.620 --> 00:05:52.510
هرچند که دانشمند اویانگ برای لاپوشونی این قضیه سعی داشت رشوه بده
00:05:52.510 --> 00:05:54.500
تا مجازاتش رو کمتر کنه
00:05:54.500 --> 00:05:59.390
و همینطور سفرهایی رفت تا از خانواده شوهر بخواد که اتهام رو پس بگیرن
00:05:59.390 --> 00:06:02.800
،افسر شیا از فضیلت های زنانه استفاده میکنه
00:06:02.800 --> 00:06:05.410
تا تو تالار چونگ ژنگ بحث کنه
00:06:05.410 --> 00:06:08.080
ایا این عمل برخلاف ادب نیست؟
00:06:08.080 --> 00:06:11.190
،اگر زن ذکر شده فقط با خدمتکار زنا میکرد
00:06:11.190 --> 00:06:13.590
پس قطعا بحث کردن درموردش اینجا نامناسب می بود
00:06:13.590 --> 00:06:19.430
هرچند دیروز برای بار دوم دادگاه کای فنگ اون زن رو محاکمه کرد
00:06:19.430 --> 00:06:21.700
،و او شخصا اعتراف کرد که
00:06:21.700 --> 00:06:24.240
،قبل از ازدواجش
00:06:24.240 --> 00:06:26.500
با دانشمند اویانگ رابطه داشته
00:06:26.500 --> 00:06:31.610
،و موارد غیرقابل ذکری بود
00:06:33.620 --> 00:06:37.990
از این رو بعداز ازدواج با همسرش اختلاف پیدا کرد
00:06:38.780 --> 00:06:44.650
،اما دانشمند اویانگ از قبل او را اغوا کرد تا زمین پدر و مادرش رو تصاحب کنه
00:06:44.650 --> 00:06:46.900
تا اون زمین رو به اسم خودتون ثبت کنین،دانشمند یانگ
00:06:46.900 --> 00:06:53.630
ایا این برای بحث کردن در اینجا کافیه؟
00:07:49.250 --> 00:07:51.200
سرورم
00:07:53.640 --> 00:07:56.550
خواهرزادم
00:07:56.550 --> 00:08:01.500
در هفت سالگی پدرش رو از دست داد و با خواهرم به خونه ی من اومد
00:08:01.500 --> 00:08:04.220
من بزرگش کردم
00:08:04.220 --> 00:08:08.020
اونو مثل بچه ی خودم میدونم
00:08:08.020 --> 00:08:11.420
بعد ازدواج، با همسرش اختلاف داشت
00:08:11.420 --> 00:08:15.520
من سرزنش و متقاعدش کردم
00:08:15.520 --> 00:08:20.190
سعی کردم از هر راهی برای اصلاحش استفاده کنم
00:08:20.190 --> 00:08:22.930
نگرانش بودم
00:08:23.930 --> 00:08:26.700
ولی راه حل خوبی پیدا نکردم
00:08:28.320 --> 00:08:30.540
،خب ماه پیش
00:08:32.180 --> 00:08:38.220
من...شنیدم که فضائل زنانه رو رعایت نکرده
00:08:39.300 --> 00:08:42.370
و در حوزه بازداشت شده
00:08:43.430 --> 00:08:46.330
میدونم که تقصیرات زیادی در اون نهفته اس
00:08:46.330 --> 00:08:48.430
ولی من و اون
00:08:48.430 --> 00:08:51.840
خویشاوندی داریم که از هم جدا نمیشه
00:08:51.840 --> 00:08:57.810
برای همین من سعی کردم از ارتباطاتم استفاده کنم
00:08:57.810 --> 00:09:02.190
تا اون دختر اونجا رنج نکشه
00:09:02.190 --> 00:09:06.480
و سعی کردم شوهرش رو قانع کنم اتهام رو پس بگیره
00:09:07.390 --> 00:09:11.150
پس از آن ، حوزه كای فنگ ناگهان از محكومیت چشم پوشی كرد
00:09:11.150 --> 00:09:15.290
خواستار برچیدن پرونده شد و صدور حکم مجدد در این مورد شد
00:09:15.290 --> 00:09:18.850
آن زمان فکر کردم دلیلش اینه که قاضی در مورد این پرونده شک و شبهه ای داره
00:09:18.850 --> 00:09:21.680
برای همین مخالفت نکردم
00:09:22.710 --> 00:09:28.910
،در مورد نتیجه ی محاکمه مجددی که افسر شیا ذکر میکنند
00:09:28.910 --> 00:09:31.670
من خودمم الان فهمیدم
00:09:32.530 --> 00:09:37.130
پس خواهرزاده شما اعتراف کرده با شما رابطه داشته
00:09:37.130 --> 00:09:42.310
و همینطور دارین میراث خانوادگیشو تصاحب میکنین.
ایا حرفی داری که درمقابل این اتهامات بزنی ؟
00:09:44.420 --> 00:09:49.910
سرورم، قبلا گفتم
00:09:49.910 --> 00:09:55.560
خواهرزاده ام مثل دختر خودمه
00:10:02.050 --> 00:10:05.390
،باتوجه به این که چیزی که میگم حقیقته یا نه
00:10:06.490 --> 00:10:11.600
از وزارت میخوام که طبق قانون منو محاکمه کنه
00:10:16.200 --> 00:10:18.280
!اتهام دروغه
00:10:18.820 --> 00:10:21.350
!این یه اتهام دروغین انحرافیه
00:10:21.350 --> 00:10:24.360
اویانگ شیو عاشق ملت و وفادار به امپراطوره، یه نکوهشگر صادقه
00:10:24.360 --> 00:10:29.090
اون از اولش مورد اتهام حیله گران بوده سرورم
[ سای ژیانگ با نام رسمی جونمو
00:10:29.090 --> 00:10:31.800
بی گناه؟
00:10:31.800 --> 00:10:34.250
اگه اویانگ شیو زندگی خصوصی مناسبی داشت
[ وانگ ژی با احترام ژی ژی]
00:10:34.250 --> 00:10:37.650
پس چرا مست میکنه و به فاحشه خونه ها میره و این همه شعر های ناپسند میگه؟
00:10:37.650 --> 00:10:39.420
،هرجایی که حکومت میکرد
00:10:39.420 --> 00:10:43.140
با رئیس موسسه تفریح محلی دوست میشده
00:10:44.720 --> 00:10:49.040
،این که قضیه خواهرزاده درسته یا نه رو فراموش کنین
00:10:49.040 --> 00:10:53.230
..."امروز،شعر اویانگ شیو، "آهنگی برای جیانگنان
00:10:53.230 --> 00:10:56.000
،درحال حاضر در پایتخت
00:10:56.000 --> 00:10:59.410
محبوب ترین اهنگ در میخانه هاس
00:10:59.410 --> 00:11:01.630
،و این دانشمند اویانگی که این دور و برا معروفه
00:11:01.630 --> 00:11:04.670
عمل سوءاستفاده از خواهرزاده اش
00:11:04.670 --> 00:11:08.290
در حال حاضر به پرطرفدارترین داستان بین داستان نویس ها تبدیل شده
00:11:08.290 --> 00:11:11.810
اوازه اش تو هر خیابون و دره ای پیچیده
00:11:13.510 --> 00:11:17.270
،صدراعظم جیا، تو تالار بزرگ
00:11:17.270 --> 00:11:20.860
قبل از پادشاه،شما موارد تائید نشده رو پیدا میکنین؟
[ سون فو با لقب رسمی ژیهان]
00:11:20.860 --> 00:11:24.190
نکوهشگر سون، پس ایا شما شواهد کافی دارین
00:11:24.190 --> 00:11:26.850
که ثابت کنه اون زن بدنامش کرده؟
00:11:26.850 --> 00:11:28.760
بیخیال استدلال کردن بشین. این دو تا
00:11:28.760 --> 00:11:33.210
یکیشون میگه اره و یکیشون میگه نه، چطوری میخواین بی گناهیش رو ثابت کنین؟
00:11:33.210 --> 00:11:37.180
وزیر عالی محترم دربار سلطنتی قادر به اثبات بی گناهی خودش نیست
00:11:37.180 --> 00:11:39.490
و از ارتباطاتش برای خواهرزاده اش سوءاستفاده میکنه
00:11:39.490 --> 00:11:43.120
و شوهرش رو متقاعد میکنه که اتهامش رو پس بگیره. این شواهد
00:11:46.650 --> 00:11:48.790
،از نظر مردم
00:11:48.790 --> 00:11:53.220
این اسیب به ابروی وزیر و اعتبار علمیه
00:11:56.060 --> 00:11:59.050
صدراعظم یان. صدراعظم یان
00:11:59.050 --> 00:12:02.130
صدراعظم یان، یونگشو دوبار در امتحان شکست خورد
00:12:02.130 --> 00:12:05.330
ولی وقتی شما رئیس کل بودین اون به عنوان رتبه برتر انتخاب شد
00:12:05.330 --> 00:12:07.440
صدراعظم یان، شما حتما عاشق استعداد و روحیه اون هستین
00:12:07.440 --> 00:12:09.810
همینطور هم یونگشو شما رو معلم خودش میدونه
00:12:09.810 --> 00:12:13.240
الان یونگشو به مشکل خورده و شما چطور میتونین نجاتش ندین؟
00:12:13.240 --> 00:12:16.330
صدراعظم یان،شیا سونگ یه حیله گر قهاره
00:12:16.330 --> 00:12:18.950
اون اغلب وزرای شایسته ی دربار رو دشمن میدونه
00:12:18.950 --> 00:12:22.580
این پاپوشی که برای یونگشو دوخته شده. به احتمال زیاد به اون مرتبطه
00:12:22.580 --> 00:12:26.710
و اون جیا چانگ چائو ، همون ادم پست و حقیر
00:12:26.710 --> 00:12:32.140
پرونده خواهرزاده هنوز در حوزه در دست بررسیه و پرونده هنوز بسته نشده
00:12:32.140 --> 00:12:38.040
جنگ و جدل سر این موضوع
00:12:38.750 --> 00:12:40.510
بی معنیه
00:12:40.510 --> 00:12:42.150
... منظورتون
00:12:47.700 --> 00:12:51.690
بیشتر از ده روزه که پرونده خواهرزاده در دست بررسیه
00:12:51.690 --> 00:12:56.450
متهم ، اويانگ شيو همچنان اصرار داره كه هيچگاه از او سرقت نكرده
00:12:56.450 --> 00:12:59.990
و اتهام خواهرزاده مدام درحال تغییره
00:12:59.990 --> 00:13:06.010
گفته هاش منطقی نیست و برخی موارد ناسازگار در شهادتش هست
00:13:06.010 --> 00:13:09.120
و اخرش فقط هق هق گریه کرد
00:13:09.120 --> 00:13:12.890
،الان،بعد سازماندهی همه ی شهادت ها
00:13:12.890 --> 00:13:16.120
ما نمیتونیم بگیم که جرمی علیه فامیل اتفاق افتاده
00:13:22.770 --> 00:13:28.890
ولی در دربار سلطنتی، وزرا نتیجه رو نادیده گرفتند
00:13:28.890 --> 00:13:31.500
هر دو طرف کتاب مقدس را بیرون کشیده و ادعاهای بزرگی رو مطرح می کنند
00:13:31.500 --> 00:13:33.930
تک تک سخنوران
00:13:35.210 --> 00:13:39.890
این فضایل خصوصی که نمی توان در مورد اونها به وضوح بحث کرد ، برای نشون دادن موضعشون بسیار مناسبه
00:13:39.890 --> 00:13:43.270
با اطمینان و منطق کامل به همدیگه حمله میکنن
00:13:45.930 --> 00:13:48.690
ما نمی تونیم انگ یه جرم رو بهش بچسبونیم
00:13:48.690 --> 00:13:51.460
ولی این رو هم نمیتونیم بگیم که اون کاملا بی گناهه
00:13:51.460 --> 00:13:57.080
این نتیجه محاکمه هیچ کس رو ساکت نمیکنه
00:13:57.080 --> 00:14:00.960
و بدون بسته شدن این پرونده دربار همچنان در تلاطم باقی میمونه
00:14:00.960 --> 00:14:05.800
من می ترسم مصیبت دیگه ای از جنگ جناحین در جریان باشه
00:14:07.990 --> 00:14:14.540
به نظرم بهتره الان اویانگ شیو رو به بیرون پایتخت بفرستین
00:14:15.740 --> 00:14:18.780
به خاطر اویانگ شیو مذاکره نمیکنی؟
00:14:20.610 --> 00:14:27.410
این پرونده بسته شده. تمامی شواهد و مدارک ارائه شدن
00:14:27.410 --> 00:14:30.710
دربار سلطنتی روز ها درگیر جنگ و جدل بوده
00:14:30.710 --> 00:14:35.940
همه چیزایی که میشد روشون بحث کرد رو اعلیحضرت شنیدن
00:14:35.940 --> 00:14:40.300
من بصیرت و اگاهی بیشتری ندارم که اضافه کنم
00:14:46.070 --> 00:14:51.440
یه موضوعی هست که اعلام نشده
00:14:55.830 --> 00:14:58.570
هشتمین عموی سلطنتی درگذشته
00:14:58.570 --> 00:15:02.350
حداکثر بین سه تا پنج روز ما مراسم خاکسپاری رو خواهیم داشت
00:15:03.740 --> 00:15:08.930
قبل از مردنش استاد رو به شدت متهم به حیله گری کرد
00:15:08.930 --> 00:15:12.300
نه به امپراطور وفادار بود و نه با مردم صادق بود
00:15:13.160 --> 00:15:18.550
اخرین درخواست هشتمین عموی سلطنتی رو نمیشه بیشتر از مراسم تشییع عقب انداخت
00:15:18.550 --> 00:15:25.030
همه وزرای دربار سلطنتی از اتهام اون به شما خواهند فهمید
00:15:33.850 --> 00:15:40.350
من معتقدم ، ممکنه بهترین کار این باشه که اویانگ شیو را به خارج از پایتخت بفرستیم تا در حال حاضر خارج از پایتخت حکومت کنه
00:15:43.960 --> 00:15:47.370
[ شاهزاده ی سرزمین جینگ ]
00:16:13.030 --> 00:16:16.230
میبینی که صدراعظم یانگ چطوری تو سکوت غمگین بود
00:16:16.990 --> 00:16:18.980
،ولی کی نمیدونست که
00:16:18.980 --> 00:16:22.250
شاهزاده هشتم بزرگ همیشه از اون متنفر بود با اینکه به خوبی میدونست مادر خونی اعلیحضرت چه کسیه
00:16:22.250 --> 00:16:25.640
اون به همراه لو ییجیان و بقیه این قضیه رو ازش پنهون کردند
00:16:25.640 --> 00:16:28.970
قبل از اینکه فوت کنه خیلی عقده ی این رو داشت که
00:16:28.970 --> 00:16:32.030
اعلیحضرت رو مجبور کنه این قضیه ی حلیه گر رو همونطور که خودش تصور میکرد، حذف کنه
00:16:34.120 --> 00:16:37.070
من واقعا درک علمیش رو بسیار تحسین میکردم
00:16:37.070 --> 00:16:41.890
و به خاطر ارتقا فان شیون برای دربار بهش احترام میذاشتم
00:16:41.890 --> 00:16:47.460
اویانگ یونگشو و فو یانگیو، اون وزرای با استعداد و صادق
00:16:47.460 --> 00:16:51.570
کی فکر میکرد که اون واقعا چه حیله گریه
00:16:51.570 --> 00:16:54.390
اون ها به بهانه ی کمک به تلاش های امداد و نجات
00:16:54.390 --> 00:16:56.020
یا گشت زنی، در موقعیت مرزی هستند
00:16:56.020 --> 00:16:58.640
ولی در حقیقت از دربار سلطنتی اخراج شدن
00:16:58.640 --> 00:17:01.080
برای متوقف کردن کاری که دارن روش کار میکنن که منظور همون اصلاحاته
00:17:01.080 --> 00:17:05.850
اون نخست وزیره ولی چیزی نمیگه. فقط میخواد جون خودشو حفظ کنه
00:17:07.750 --> 00:17:10.460
حفظ جون رو ولش کن
00:17:11.100 --> 00:17:14.920
می دونی که اون درخواست انتقال اویانگ یونگ شیو را به خارج از پایتخت داده ؟
00:17:15.720 --> 00:17:18.710
،به این خاطره که اویانگ یونگ شو برای اعتراضش دادخواست داده
00:17:18.710 --> 00:17:21.120
نه برای ارتقا قبیله ی ملکه ی مادر
00:17:22.520 --> 00:17:26.420
اون با اعلیحضرت تو صلحه تا بتونه اول اونو بندازه بیرون
00:17:27.250 --> 00:17:31.540
اگه من و تو هنوز هم درخواست تجدید نظر ندیم، با اون فرقی نداریم
00:17:39.570 --> 00:17:43.160
اویانگ شیو در حال ترک پایتخته و دادخواست های تجدید نظر در حال حاضر
00:17:43.160 --> 00:17:45.600
دارن مثل بوران به پرواز درمیان
00:17:45.600 --> 00:17:48.110
سون فو، سای شیانگ، خیلی از اونارو در دست داره
00:17:48.110 --> 00:17:50.730
نه فقط برای توهین به شیا سونگ و انتقاد از من
00:17:50.730 --> 00:17:53.950
بلکه برای اینکه استاد یان رو فردی حیله گر و دغل باز توصیف کنه
00:17:53.950 --> 00:17:58.180
شاهزاده بزرگ هشتم ستوده قبل از مرگش سخنان وفادارانه گفته
00:17:58.180 --> 00:18:02.030
این دو کلمه ی وفاداری و صداقت
00:18:03.350 --> 00:18:05.520
فراموشش کن
00:18:05.520 --> 00:18:07.950
،وقتی خبر مرگ زویی شینگلای منتشر بشه
00:18:07.950 --> 00:18:10.500
اویانگ شیو رو یادشون میره
00:18:10.500 --> 00:18:14.140
دربار دیگه درگیر جنگ و دعوا نیست
00:18:14.140 --> 00:18:16.260
،عوضش همشون هشدار میدن که
00:18:16.260 --> 00:18:19.630
من باید یک وارث قبیله ایه سلطنتی را وارد کاخ کنم
00:18:21.730 --> 00:18:23.520
سرورم
00:18:23.520 --> 00:18:25.980
در واقع این خیلی سخت نیست
00:18:25.980 --> 00:18:30.830
من فقط نمیخوام ببینم که
00:18:30.830 --> 00:18:33.940
دوباره معلمی میاد که منو متقاعد کنه
00:18:35.870 --> 00:18:40.180
اون ترغیبم کرد که مادر خونیم رو نبینم
00:18:40.180 --> 00:18:44.480
وقتی میخواستم شخصا جنگ رو رهبری کنم اون ازم انتقاد کرد که چرا یه پسر ندارم
00:18:46.230 --> 00:18:48.660
یان شو یه حقه بازه
00:18:50.300 --> 00:18:54.550
یان شو حقه بازه؟
00:19:15.180 --> 00:19:17.910
کی مرده؟ یه همچین هیئت همراهی داره
00:19:17.910 --> 00:19:19.610
شاهزاده هشتم بزرگ
00:19:19.610 --> 00:19:22.530
وقتی به شدت بیمار بود، اعلیحضرت ایشون رو وارد قصر کرد
00:19:22.530 --> 00:19:24.690
برای اینکه پزشکان ایشون رو معالجه کنن
00:19:24.690 --> 00:19:27.140
البته که هیئت همراه بزرگی همراهش میفرستن
00:19:30.320 --> 00:19:32.760
دادخواست سای شیانگ
00:19:34.310 --> 00:19:36.900
دادخواست سون فو
00:19:39.410 --> 00:19:41.330
... این یکی
00:19:42.790 --> 00:19:45.490
شما حتما هنوزم به یاد دارینش استاد یان
00:19:53.330 --> 00:19:56.900
قله های زیبای پنجگانه چنین یشم خوبی رو وقف کردند
00:19:56.900 --> 00:20:01.430
چهار دریا از تولد طلا در حیرت اند
00:20:02.140 --> 00:20:05.320
اینو برای ملکه مادر نوشته بودم
00:20:05.320 --> 00:20:08.110
متن لوح یادبودشه
00:20:14.810 --> 00:20:18.690
کلمات یان شو در اینجا به زیبایی و با معنی بصیری نوشته شده اند
00:20:18.690 --> 00:20:24.050
شما دو ملکه مادر رو ستایش کردی بدون این که با صراحت تولد امپراطور رو تبریک بگی
00:20:24.050 --> 00:20:25.560
مقایسه ی فوق العاده ایه
00:20:25.560 --> 00:20:27.820
...ولی این نوشته
00:20:30.090 --> 00:20:32.280
یه چیزی کم داره
00:20:34.060 --> 00:20:37.430
صداقت کم داره
00:20:37.430 --> 00:20:41.080
من به وضوح میدنستم که مادر خونی شما کی بوده
00:20:41.080 --> 00:20:44.040
ولی نگفتمش
00:20:44.040 --> 00:20:47.180
این فریب دادن شماست سرورم
00:20:48.540 --> 00:20:50.790
یه عمل ناسپاسانه
00:20:53.060 --> 00:20:55.810
برای چی نمیخوای بهونه بیاری ؟
00:20:57.560 --> 00:21:02.530
من واقعا مرد صادقی نیستم
00:21:02.530 --> 00:21:05.730
،اگه فان ژونگیان یا اویانگ شیو بودند
00:21:05.730 --> 00:21:10.160
این لوح اینجوری نمیشد
00:21:19.530 --> 00:21:22.780
من بودم که شما رو انتخاب کردم تا اینو بنویسی
00:21:24.130 --> 00:21:29.550
، اون موقع
00:21:29.550 --> 00:21:32.130
من هم مرگ مغزی نبودم
00:21:32.800 --> 00:21:37.120
اونا این رو درک نمیکردن و فکر میکردن شما گولم زدی
00:21:37.120 --> 00:21:39.470
تا اینکه امپراطور فوت کردن
00:21:39.470 --> 00:21:41.950
و من حقیقت رو میدونستم
00:21:44.190 --> 00:21:47.150
،ولی چرا من نمیفهمم
00:21:47.150 --> 00:21:49.360
،که اگه شما فداکار نبودی
00:21:49.360 --> 00:21:51.600
،چراشما، در جوانی من
00:21:51.600 --> 00:21:55.010
به خاطر من، شجاعانه با پادشاه مخالفت میکردی
00:21:55.010 --> 00:21:57.760
،و تحریکم کردی که وحشی و عصبانی بشم
00:21:57.760 --> 00:22:02.460
و دست رو نقطه ضعف وارث نداشنتم گذاشتی تا جنگ رو رهبری نکنم؟
00:22:12.390 --> 00:22:18.450
استاد.به نظرم بهترین کار اینه که از قصر بری
00:22:20.070 --> 00:22:22.320
به عنوان وزیرکار
00:22:23.200 --> 00:22:25.230
به اداره یینگشو برو
00:22:27.220 --> 00:22:31.330
به خاطر سخاوتتون از شما سپاسگذارم عالیجناب
00:22:37.720 --> 00:22:40.410
استاد، داری منو تحریک میکنی
00:22:40.410 --> 00:22:43.110
مقصودِ اعلیحضرت
00:22:43.110 --> 00:22:47.150
چرا ندونم؟
00:22:47.150 --> 00:22:51.010
یینگشو ثروتمنده و فرهنگستان های خصوصی و دولتی اونها
00:22:51.010 --> 00:22:54.100
به اندازه نانجینگ و دونگجینگ خوب نیستند
00:22:54.100 --> 00:22:56.860
با اینکه در حال انجام اصلاحات هستیم
00:22:56.860 --> 00:23:01.560
میتونیم به کارمون در آموزش و تحصیل ادامه بدیم
00:23:01.560 --> 00:23:06.420
این یک جنبه عالی از سلسله ماست که برای فرزندانمون باقی می گذاریم
00:23:13.210 --> 00:23:15.640
اویانگشیو ممکنه اون استاد رو درک نکنه
00:23:15.640 --> 00:23:19.030
به این دلیل که تو درخواست انتقال اون به خارج از پایتخت رو دادی
00:23:19.030 --> 00:23:23.900
ولی استاد...تو همیشه منو درک کردی
00:23:28.520 --> 00:23:30.470
راستش
00:23:32.960 --> 00:23:35.110
فقط این نیست
00:23:49.190 --> 00:23:51.230
پسرم
00:23:52.960 --> 00:23:58.190
نه، وارث بزرگِ اهنگ
00:23:59.470 --> 00:24:02.200
پادشاه آینده
00:24:02.200 --> 00:24:03.740
...اون
00:24:06.600 --> 00:24:08.220
اون مرده
00:24:43.430 --> 00:24:47.290
صدراعظم یان. صدراعظم یان
00:24:47.290 --> 00:24:51.730
رویداد امروز. من واقعا حس میکنم در حق شما بی انصافی شده
00:24:51.730 --> 00:24:55.580
چطور میتونه مسائل قدیمی رو از گذشته پیش بکشه و شما رو سرزنش کنه؟
00:24:55.580 --> 00:25:00.240
به نظرم به وضوح داره از همه چیز استفاده میکنه که یک جرم رو توجیه کنه
00:25:00.240 --> 00:25:02.830
لوح های 11 سال پیش؟
00:25:02.830 --> 00:25:05.000
اون زمان کسی صادقانه حرف نمیزد
00:25:05.000 --> 00:25:09.910
امروز این به یه مدرک تبدیل شده که ثابت کنه صدراعظم یک وزیر حیله گره
00:25:09.910 --> 00:25:10.950
...این واقعا
00:25:10.950 --> 00:25:16.150
به نظرم دارن از این به عنوان یه راهی استفاده میکنند که برتون گردونند چون باهاشون مخالفی
00:25:17.020 --> 00:25:20.430
این ادما از اینکه فوبی و او یانگشیو برکنار شدند، ناراحتند
00:25:20.430 --> 00:25:22.880
،اونا هیچ رفتار اشتباهی در صدراعظم یان پیدا نکردند
00:25:22.880 --> 00:25:26.960
بنابراین یه لوح از سالها قبل برای وارث ها پیدا کردند
00:25:26.960 --> 00:25:30.280
برای به دست اوردن شهرت. چه کار بی شرمانه ای
00:25:34.370 --> 00:25:38.480
فوبی به آروم شدن اوضاع کمک میکنه. اعلیحضرت اونو به خاطر وفاداری و مهارتش استخدام کرده
00:25:38.480 --> 00:25:41.180
که به حل فاجعه و پناهندگان اونجا کمک کنه
00:25:41.180 --> 00:25:43.920
این خیرخواهی عالیجنابه
00:25:43.920 --> 00:25:48.760
من درخواست دادم او یانگشیو رو برای کمک به فوبی به هدونگ بفرستند
00:25:48.760 --> 00:25:52.570
به این دلیل که میدونم اعلیحضرت چقدر مردم رو دوست داره
00:25:52.570 --> 00:25:55.030
چه تبعیدی؟
00:25:55.030 --> 00:25:57.800
چه کینه شخصی ای؟
00:26:06.330 --> 00:26:10.700
این فرنی برنج با پنج نوع حبوبات مختلف در آشپزخانه آماده شده
00:26:10.700 --> 00:26:13.130
گوجی بری های اومده از تبت رو هم اضافه کردیم
00:26:13.130 --> 00:26:15.840
و یک تکه قند اسمانتوس داخلش انداختیم
00:26:15.840 --> 00:26:20.600
مادرم وقتی تو بچگی مریض میشدم،معمولا ازش استفاده میکرد
00:26:20.600 --> 00:26:23.990
میگن میتونه انرژی شما رو برگردونه. امتحان کنید عالیجناب
00:26:29.940 --> 00:26:31.310
عالیه
00:26:31.310 --> 00:26:35.240
به لوسی میگم دستور پختش رو بنویسه و به تالار فونینگ بفرسته
00:26:41.020 --> 00:26:44.850
نمیخواد.اونا نمیتونند خوب درستش کنند
00:26:44.850 --> 00:26:48.950
فرنی های عمارت ییفنگ. من میام که تو عمارت ییفنگ بخورمش
00:26:49.430 --> 00:26:54.140
دراینده، هرروز برای خوردن صبحانه میام اینجا
00:26:56.110 --> 00:26:59.880
عالیجناب سرشون با اموردولتی شلوغه. لازم نیست نگران من باشید
00:27:00.640 --> 00:27:03.480
واقعا؟ همش میاین با ما صبحانه بخورین،پدر؟
00:27:03.480 --> 00:27:07.450
...پدر، میدونین، جیه جیه معمولا منو میبره و
00:27:14.720 --> 00:27:18.220
براتون الوهایی که درست کردم میارم که امتحان کنید
00:27:36.300 --> 00:27:41.010
بیشتر میام. بیشتر میام اینجا
00:27:43.910 --> 00:27:47.100
همیشه احساس میکنم عمارت ییفنگ
00:27:47.100 --> 00:27:49.600
دنج ترین مکانِ
00:27:51.810 --> 00:27:58.580
فقط اینجا میتونم لذت ببرم. لازم نیست نگران باشم
00:27:58.580 --> 00:28:03.840
،ولی اول باید برم مراقب یه سری امور سخت باشم
00:28:03.840 --> 00:28:07.700
ولی وقتی کار ازاردهنده میشه و خیلی خسته میشم
00:28:07.700 --> 00:28:10.490
به خودم اجازه میدم که بیام اینجا
00:28:12.780 --> 00:28:15.280
،هیچوقت فکر نمیکردم
00:28:15.280 --> 00:28:17.830
که این کمال، یک روز
00:28:19.140 --> 00:28:22.010
یه عیبی توش پیدا بشه
00:28:23.040 --> 00:28:25.080
هیچوقت قابل اصلاح نیست
00:28:27.000 --> 00:28:32.150
درحال حاضر وقت زیادی رو که میتونم با شما باشم رو از دست دادم
00:28:33.510 --> 00:28:37.770
نمیتونم تحمل کنم که وقتم تلف بشه درحالیکه میتونم با شما دوتا باشم
00:28:46.670 --> 00:28:50.180
بیاید ببینید
00:28:50.180 --> 00:28:52.840
ما فقط چیزهای تازه داریم
00:28:54.620 --> 00:28:56.430
بیاید ببینید
00:28:56.430 --> 00:28:57.630
بیاید
00:28:57.630 --> 00:29:00.030
سبزیجات تازه
00:29:01.560 --> 00:29:03.980
مشتری بیا
00:29:10.100 --> 00:29:13.070
جناب هان
00:29:14.900 --> 00:29:18.210
صدراعظم یان، شما فقط پسر هفتم رو به یینگ ژو میارید؟
00:29:18.210 --> 00:29:20.090
پسرهفتم خیلی شیطونه
00:29:20.090 --> 00:29:24.040
اگه من تو خانه اربابی نباشم، از هرحیله و چاپلوسی استفاده میکنه که سر مادربزرگش شیره بماله
00:29:24.040 --> 00:29:27.980
و معلم رو عصبانی کنه. پس من فقط میتونم اونو با خودم بیارم
00:29:27.980 --> 00:29:30.440
که خودم بهش آموزش بدم
00:29:30.440 --> 00:29:33.450
با عمو آن برو به قایق
00:29:34.200 --> 00:29:35.560
باشه
00:29:36.320 --> 00:29:38.460
[ یان جیدو ]
00:29:44.580 --> 00:29:47.690
صدراعظم یان،حتما احساس کردید که پسر هفتم خیلی با استعداده
00:29:47.690 --> 00:29:50.700
چون نخواستید کسی دیگه بهش آموزش بده و خودتون میخواهید بهش اموزش بدید
00:29:50.700 --> 00:29:53.000
من پسر هفتم رو دوست دارم
00:29:53.000 --> 00:29:55.550
ولی رسیدن به بعضی موفقیت های بزرگ برای اون نیست
00:29:55.550 --> 00:29:58.890
این که اون دوست نداره نوشته های سیاسی و حکومتی رو بخونه
00:29:58.890 --> 00:30:01.280
به جاش به هنر و موسیقی علاقه داره
00:30:01.280 --> 00:30:05.740
اون افکار خیلی درون بینانه داره و بعضی وقتا نوشته های خوبی ازش میبینم
00:30:05.740 --> 00:30:07.910
و بیشتر و بیشتر احساس میکنم
00:30:07.910 --> 00:30:09.640
که بزرگترین شانس
00:30:09.640 --> 00:30:14.650
اینه که اونو کنار خودم سرزنده و آزاد ببینم
00:30:17.590 --> 00:30:22.200
اگه بانو و بانوی بزرگ مشکلی تو پایتخت دارند
00:30:22.200 --> 00:30:26.080
پسر هفتم اول میره ولی اونا خانه اربابی رو تو پایتخت میفروشند
00:30:26.080 --> 00:30:27.840
و وقتی همه چیز درست شد
00:30:27.840 --> 00:30:32.450
پسر دوم و سوم از مادر و مادربزرگ و خواهرکوچکترشون مراقبت میکنند
00:30:32.450 --> 00:30:35.010
تا به خونمون تو لینگچان برگردند
00:30:36.310 --> 00:30:38.790
خونه اربابی رو میفروشید؟
00:30:39.810 --> 00:30:41.700
چرا؟
00:30:41.700 --> 00:30:44.220
پسر دوم و سوم تو پایتخت دفتر دارند
00:30:44.220 --> 00:30:47.070
فوبی هم وزیر مورد اعتماد عالیجنابه
00:30:47.790 --> 00:30:49.890
اونا خودشون میدونند
00:30:50.740 --> 00:30:53.820
من که دوباره به پایتخت برنمیگردم
00:30:56.140 --> 00:30:58.750
احساسی دارید تصمیم میگیرید؟
00:30:58.750 --> 00:31:03.330
عالیجناب از موضوع دهه پیش برای توجیه جرم شما استفاده میکنه
00:31:03.330 --> 00:31:05.790
سای و سون که نصیحت میکردند از این استفاده کنند
00:31:05.790 --> 00:31:07.600
فقط خشم یه لحظه شون رو خالی کردند
00:31:07.600 --> 00:31:12.590
خودشون هم باورشون نمیشد که عالیجناب به توصیه اونا عمل کنه
00:31:12.590 --> 00:31:16.220
،خوندن ذهن عالیجناب سخته.ولی همه این سال ها
00:31:16.220 --> 00:31:20.390
عالیجناب بیشتر از همه به شما اعتماد دارند و به شما متکی هستند
00:31:21.100 --> 00:31:23.720
عالیجناب به هیچکس متکی نیست
00:31:23.720 --> 00:31:26.870
تمام امپراطورهای گذشته و الان آدم های تنهایی هستند
00:31:26.870 --> 00:31:30.340
و راستش من و توهم همینطور. رو کی میتونیم حساب کنیم؟
00:31:30.340 --> 00:31:34.680
اگه به اتکا باشه، عالیجناب، من و تو
00:31:34.680 --> 00:31:37.470
و همه کسایی که اینجا هستند
00:31:37.470 --> 00:31:40.840
،ما فقط به یه ملت امن و مطمئن متکی هستیم
00:31:40.840 --> 00:31:43.290
که با صلح همراهه
00:31:53.830 --> 00:31:57.130
بانوی من، طبیب سلطنتی چی گفت؟
00:31:59.360 --> 00:32:02.570
میگه بانو فنگ تو این دو سه روز
00:32:02.570 --> 00:32:05.130
زایمان میکنه
00:32:05.130 --> 00:32:07.070
جنین تو وضعیت خوبی قرار داره
00:32:07.070 --> 00:32:09.810
بانو فنگ برای شروع هم سلامتی خوبی داشتند
00:32:09.810 --> 00:32:13.980
اگه اتفاق غیرمنتظره ای پیش نیاد، مادر و بچه حالشون خوب خواهد بود
00:32:18.410 --> 00:32:20.300
چیه؟
00:32:20.300 --> 00:32:24.390
چیوهه میخواد نبضتون رو چک کنه
00:32:26.410 --> 00:32:28.140
من؟
00:32:29.920 --> 00:32:33.000
اخرین بارکه چک کردی. چیزی نبود
00:32:33.000 --> 00:32:35.700
ازت خواستم بیای که وضعیت بانو فنگ رو بپرسم
00:32:35.700 --> 00:32:38.170
و همینطور شاهدخت هشتم
00:32:38.170 --> 00:32:41.310
شاهدخت هشتم ضعیف به دنیااومدن و حالش داره بدتر میشه
00:32:41.310 --> 00:32:43.660
طبیب سلطنتی طفره میره
00:32:45.670 --> 00:32:49.350
بانو ژانگ راهب استخدام کرده که هرروز دعا بخونه
00:32:49.350 --> 00:32:52.320
به امید آینده سالم و ایمن برای شاهدخت هشتم
00:32:53.140 --> 00:32:55.510
چرا شما همش نگران بقیه هستید؟
00:32:55.510 --> 00:32:58.220
درموردسلامتی خودتون ، میگید خوبید
00:32:58.220 --> 00:33:00.070
ولی شب بی وقفه سرفه میکردید
00:33:00.070 --> 00:33:03.330
هنوز باید تحت نظر پزشک باشید
00:33:04.860 --> 00:33:07.680
اگه بانو فنگ بتونه یه شاهزاده به دنیا بیاره
00:33:07.680 --> 00:33:10.040
دیگه راحت میشم
00:33:10.750 --> 00:33:13.680
تنها پسر عالیجناب مرد
00:33:13.680 --> 00:33:15.750
،وقتی این خبر پخش بشه
00:33:15.750 --> 00:33:19.350
دادخواست ها مثل طوفانِ برفی سرازیر خواهند شد
00:33:19.350 --> 00:33:22.980
همشون به عالیجناب تذکر میدن و ازشون میخوان که وارث سلطنتی رو انتخاب کنند
00:33:22.980 --> 00:33:25.420
تنها پسر ایشون مرده
00:33:25.420 --> 00:33:30.550
این وزرا فقط نگران نداشتن ولیعهد هستند
00:33:30.960 --> 00:33:34.750
ایشون حتی قادر نیستند که برای پسر از دست رفتشون سوگواری کنند
00:33:35.590 --> 00:33:37.690
و همینطور شاهدخت هشتم
00:33:39.680 --> 00:33:43.210
،این دوسال گذشته، دربار سلطنتی
00:33:43.210 --> 00:33:44.750
داره روی حذف مقامات زائد و اصلاح فساد
00:33:44.750 --> 00:33:47.710
و حکومتِ جدید کار میکنه
00:33:47.710 --> 00:33:49.620
،اگرچه شاهد برخی پیشرفت ها بوده ایم
00:33:49.620 --> 00:33:52.580
هنوز در تاریکی آشوبه
00:33:52.580 --> 00:33:54.830
خیلی گله و ناراحتی هست
00:33:55.700 --> 00:33:58.800
و درقصر تنها شاهزاده میمیره
00:33:58.800 --> 00:34:01.270
و سه تا شاهدخت هم همینطور
00:34:02.410 --> 00:34:06.180
همه ی حرفای تاثیرگذار رو فراموش کن
00:34:06.180 --> 00:34:10.430
عالیجناب باید این همه زجر بکشند
00:34:14.480 --> 00:34:17.870
عالیجناب از اینکه شما انقدر به دولت اهمیت میدید، ناراحت هستند
00:34:17.870 --> 00:34:20.270
و وظیفه شما به عنوان ملکه
00:34:20.270 --> 00:34:22.250
درواقع
00:34:23.720 --> 00:34:25.900
به این دلیله که شما میدونید
00:34:25.900 --> 00:34:30.720
امپراطور و نغمه بزرگ یکی هستند
00:34:31.590 --> 00:34:34.870
عالیجناب قلب شمارو کاملا گرفتن
00:34:34.870 --> 00:34:39.880
مراقبت از دولت تو قلب شما کاشته شده
00:34:45.580 --> 00:34:47.190
صدراعظم یان
00:34:49.620 --> 00:34:52.760
من نگرانم
00:34:52.760 --> 00:34:55.120
نمیدونم چرا
00:34:56.600 --> 00:35:00.510
الان شما تنها کسی هستید که برای اصلاحات باقی موندید
00:35:00.510 --> 00:35:02.590
در کابینه
00:35:02.590 --> 00:35:04.550
سه بخش زائد شاهد پیشرفت بوده اند
00:35:04.550 --> 00:35:07.840
بسیاری از کسانی که مزایای خودشون رو از دست داده اند، شکایت کرده اند
00:35:07.840 --> 00:35:10.010
عالیجناب برای برقراری تعادل بین امور
00:35:10.010 --> 00:35:14.000
اصلاحات رو متوقف میکنه یا به تعویق میندازه تا بی عدالتی رو برطرف کنه
00:35:14.000 --> 00:35:15.660
من همه رو درک میکنم
00:35:15.660 --> 00:35:18.310
من هرگز اصراری برای اصلاح نکردم
00:35:18.310 --> 00:35:20.480
ولی عالیجناب
00:35:20.480 --> 00:35:23.680
الان درگیر جیاچانگ چائو و شیاسونگ هستن
00:35:23.680 --> 00:35:27.170
صداقت و وفاداری از ایشون دور و حیله باهاشون همراهه
00:35:27.170 --> 00:35:29.010
اويانگ يونگشو ، فردي با روحيه
00:35:29.010 --> 00:35:31.300
فان شیون ، یه فرد رک
00:35:31.300 --> 00:35:34.170
اینکه همیشه نمیتونند امپراطور رو همراهی کنند، جای نگرانی نیست
00:35:34.170 --> 00:35:37.700
ولی صدراعظم یان، شما همیشه تصویر بزرگ رو در اولویت قرار میدید
00:35:37.700 --> 00:35:40.850
...و تعادل رو تو همه چی برقرار میکنید ولی عالیجناب
!پسر هفتم -
00:35:40.850 --> 00:35:44.230
انقدر ورجه وورجه نکن، وگرنه میفتی تو رودخانه
00:35:44.230 --> 00:35:47.980
وقتی به لینگژو رسیدیم، می خوام شنا یاد بگیرم
00:35:53.510 --> 00:35:59.520
عالیجناب و مردم همه فقط امنیت و اطمینان میخواهند
00:35:59.520 --> 00:36:01.430
عالیجناب
00:36:01.430 --> 00:36:04.160
،میتونه سخنان صریح مقامات رو تحمل کنه
00:36:04.160 --> 00:36:07.510
به همین دلیل همیشه برعلیه ایشون صحبت میکنند
00:36:07.510 --> 00:36:11.240
میتونه مقامات بی کفایت یا حتی حیله گر رو تحمل کنه
00:36:11.240 --> 00:36:15.450
که به همین دلیل با ایشون میمونند
00:36:17.940 --> 00:36:22.170
،ژیگوی، درواقع به عنوان یک عالی رتبه
00:36:22.170 --> 00:36:25.300
من هیچوقت به هیچ میراثی فکر نکردم
00:36:25.300 --> 00:36:28.120
،قبل از همه درگیری ها
00:36:28.120 --> 00:36:31.430
فقط به این دلیل بود که نتونستم ازشون فرار کنم
00:36:32.160 --> 00:36:34.630
الان دیگه پیر شدم
00:36:34.630 --> 00:36:37.330
،این سال ها به عنوان عالی رتبه
00:36:38.860 --> 00:36:42.760
میتونم بگم که وجدانم راحته
00:37:33.030 --> 00:37:41.020
♫ نور روزها محدود به زمان زندگی است♫
00:37:41.020 --> 00:37:47.730
♫ اوقات فراغت بین فراق و عزیمت روح ♫
00:37:47.730 --> 00:37:51.210
استاد، دارید "آهنگ آلو" رو یاد میدید؟
00:37:51.210 --> 00:37:55.260
گفتین اون باشکوه ترینه
00:37:55.260 --> 00:37:57.940
بهترین آهنگ، با نیلوفر پس از باران
00:37:57.940 --> 00:38:00.100
و گل های آلوی برفی که بهترینه
00:38:00.100 --> 00:38:02.600
اشعار خوب از آسمان سرچشمه میگیرند
00:38:02.600 --> 00:38:07.810
امروز من در مورد آهنگ و شعر صحبت نمی کنم. فقط رایحه برف رو بررسی میکنیم
00:38:07.810 --> 00:38:11.080
و چند شاخه از گلهای زیبای آلو رو انتخاب میکنیم و کمی برف از بالای گل جمع میکنیم
00:38:11.080 --> 00:38:13.570
از آشپزخانه تقاضا میکنیم که با برف تازه چای درست کنند
00:38:13.570 --> 00:38:17.220
تا شیرینی های پراز گل آلو درست بشه
00:38:17.220 --> 00:38:20.190
شیرینی پر از گل آلو؟
00:38:20.190 --> 00:38:28.360
♫ افتادن گل ها توسط باد و باران به بهار آسیب میزند♫
00:38:28.360 --> 00:38:33.190
♫ بدتر از رفتن و برگرداندن کسی است که قبل از تو رفته ♫
00:38:33.190 --> 00:38:35.680
ولی مادرم چی؟
00:38:35.680 --> 00:38:40.530
نه ماه منو حمل کرده. اون کیه که حتی یکبار هم بهش تعظیم نکردم؟
00:38:44.160 --> 00:38:45.790
استاد
00:38:48.810 --> 00:38:50.870
استاد برگشتی
00:39:17.940 --> 00:39:22.920
ژان یو براثر بیماری، در دومین سال دوره ژی (1055)در گذشت
00:39:22.920 --> 00:39:27.450
امپراطور جلسه دربار را به مدت دو روز متوقف کرد و شخصا "فضیلت باستانی" را روی لوح او نوشت
00:39:30.420 --> 00:39:32.530
گل های تازه
00:39:32.530 --> 00:39:34.940
میتونید نگاه بندازید
00:39:34.940 --> 00:39:36.680
بیاید ببینید
00:39:38.430 --> 00:39:39.780
گل های تازه
00:39:39.780 --> 00:39:42.200
بیاید گل های تازه ببینید
00:39:45.010 --> 00:39:46.820
راه رو باز کنید
00:39:48.680 --> 00:39:51.950
ارباب ژانگ، چطور وقت کردید امروز بیاید. بفرمایید لطفا
00:39:51.950 --> 00:39:56.360
یه سفر کوتاهی باید برم و اومدم غذا و خوردنی بردارم
00:39:56.360 --> 00:39:58.930
کارتون خوبه؟
00:39:58.930 --> 00:40:02.270
اولش توسط مغازه های تعیین شده توسط دربار پشتیبانی می شدیم
، بنابراین به ما توی شروع کار کمک می کرد
00:40:02.270 --> 00:40:03.920
،به علاوه این دو سال گذشته صلح برقراره
00:40:03.920 --> 00:40:06.910
پس بالاخره پولی که به صاحب قدیمی بدهکار بودم،پرداخت کردم
00:40:07.640 --> 00:40:09.530
یه اتاق زیبا در طبقه بالا برای شما دارم
00:40:09.530 --> 00:40:12.010
میتونید چشم اندازی از کل پایتخت رو داشته باشید
00:40:12.010 --> 00:40:14.780
و بهترین صندلی برای دیدن رقص و آواز، داخل هست
00:40:14.780 --> 00:40:17.710
من سرمایه گذاری کردم و شما هم به من پول میدید
00:40:17.710 --> 00:40:20.160
من خیلی نمیام و نیازی نیست که
00:40:20.160 --> 00:40:24.000
یه اتاق مخصوص برای من اماده کنید و کارتونو به تاخیر بندازید
00:40:24.950 --> 00:40:27.280
اتاق زیبایی که برای شما رزرو کردم
00:40:27.280 --> 00:40:29.120
،تمام مشتری ها میدونند
00:40:29.120 --> 00:40:32.230
و هیچ ولگردی جرات نداره برام دردسر درست کنه
00:40:33.440 --> 00:40:37.380
از من به عنوان یه سپر برای اخطار دادن به اشرار استفاده می کنی؟
00:40:37.380 --> 00:40:39.440
طبقه بالا،قربان
00:40:46.130 --> 00:40:47.610
ارباب ژانگ
00:41:06.160 --> 00:41:07.300
حالت خوبه؟
00:41:07.300 --> 00:41:10.280
[ بیتائو ]
00:41:10.280 --> 00:41:14.830
ارباب ژانگ، این لاله، مادرخوانده من اونو از بازاربرگردوند
00:41:14.830 --> 00:41:18.130
وقتی پیداش کرد،اون گرسنه و مریض بود.یه کارمند داشت اونو به خاطر دزدیدن نان کتک میزد
00:41:18.130 --> 00:41:19.900
مادرخوانده دلش براش سوخت و برش گردوند
00:41:19.900 --> 00:41:23.580
خیلی سخت کوشه ولی ترسوئه و وقتی غریبه میبینه اینجوری میشه
00:41:23.580 --> 00:41:24.920
برو دیگه
00:41:24.920 --> 00:41:27.690
این سفارش رو به آشپز برسون و بگو عجله کنه
00:41:27.690 --> 00:41:31.730
و به دشون بگو میوه های تازه و گوشت گوسفند شرابی بیاره
00:41:42.990 --> 00:41:45.200
این لال رو
00:41:46.730 --> 00:41:49.260
کِی پیداش کردی؟
00:41:59.408 --> 00:42:44.408
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:44.432 --> 00:44:44.432
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.