WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.780 --> 00:01:30.020
[نغمه سرور صلح آمیز]

00:01:30.100 --> 00:01:33.000
[قسمت چهل و سوم]

00:01:33.020 --> 00:01:37.260
= عمارت شیا =

00:01:47.620 --> 00:01:49.900
حتی عزل یان شو

00:01:50.460 --> 00:01:52.420
هم براتون لذت بخش نیست

00:01:53.620 --> 00:01:55.620
بیشتر محتاط باشین

00:02:00.140 --> 00:02:01.940
خیلی ساده است

00:02:04.780 --> 00:02:05.740
ساده است؟

00:02:07.780 --> 00:02:09.100
مگه نگفتی

00:02:09.540 --> 00:02:10.500
وقتی شاهزاده هشتم رو

00:02:10.515 --> 00:02:12.140
از ملکه مادر ژانگ شیان متنفر کنیم

00:02:12.460 --> 00:02:14.540
و به خاطر تزکیه از یان شو متنفر بشه

00:02:14.980 --> 00:02:16.620
و شاهزاده کوچک هم مریض بشه

00:02:17.260 --> 00:02:18.340
اینطوری میتونیم اعلیحضرت

00:02:18.380 --> 00:02:19.300
رو عصبانی کنیم؟

00:02:21.860 --> 00:02:23.460
چیزی که شاهزاده هشتم گفت

00:02:23.460 --> 00:02:25.500
مطمئنا باعث شده

00:02:25.500 --> 00:02:26.820
اعلیحضرت احساس بدی پیدا کنن

00:02:28.980 --> 00:02:32.660
اما اعلیحضرت نباید یان شو رو عزل میکردن

00:02:35.260 --> 00:02:35.980
سرورم-
چیه-

00:02:39.700 --> 00:02:41.220
میوه گور گون تازه

00:02:41.660 --> 00:02:42.580
از طرف صدر اعظم جیا اومده

00:02:42.860 --> 00:02:44.100
از سو ژو با حداکثر سرعت

00:02:44.100 --> 00:02:45.660
رسیده

00:02:46.140 --> 00:02:48.340
همینطور مقداری ابریشم از سو ژو و هانگ ژو براتون فرستادن

00:02:48.460 --> 00:02:49.420
میخواین یه نگاهی بندازین؟

00:02:51.620 --> 00:02:52.420
بذار اول مزه اش کنم

00:03:05.140 --> 00:03:07.420
صدراعظم جیا هدیه هایی

00:03:07.420 --> 00:03:09.260
که قبلا به

00:03:09.420 --> 00:03:11.380
یان شو میداد،بهم داده

00:03:18.540 --> 00:03:19.580
میدونی چیه؟

00:03:19.740 --> 00:03:20.660
صدراعظم جیا

00:03:21.500 --> 00:03:22.900
جدیدا

00:03:22.900 --> 00:03:24.580
یه پیروی عجیب و غریب از

00:03:24.580 --> 00:03:25.860
وو یوئه پیدا کرده

00:03:26.380 --> 00:03:28.940
که یه رونوشت از شجره نامه خاندان جیا داشته

00:03:29.340 --> 00:03:30.420
طبق اون شجره نامه

00:03:31.260 --> 00:03:32.660
من عمه اشم

00:03:42.380 --> 00:03:43.980
واقعا؟

00:03:44.860 --> 00:03:45.820
پس

00:03:47.780 --> 00:03:49.020
منم عموش هستم؟

00:03:55.180 --> 00:03:56.180
به طور سنتی

00:03:56.860 --> 00:03:58.540
کلبه های تهیه پوره ، داروخانه ها

00:03:58.540 --> 00:04:00.380
و محل اسکان پناهنده ها

00:04:01.060 --> 00:04:02.180
باید در محلهای معینی از شهر قرار بگیرن

00:04:02.980 --> 00:04:04.540
تا بشه به پناهنده ها رسیدگی کرد

00:04:05.740 --> 00:04:06.660
فو بی دستوری مبنی بر اینکه

00:04:06.860 --> 00:04:08.660
قربانیان سیل میتونن از

00:04:08.660 --> 00:04:10.940
حاشیه جنگلها و دریاچه ها و برکه ها

00:04:11.085 --> 00:04:13.060
برای کاهش فشار

00:04:13.180 --> 00:04:14.540
توزیع غذا و سامان دادن پناهنده ها استفاده کنن،گرفته

00:04:15.020 --> 00:04:16.700
فکر میکنم اقدام نابه جایی باشه
= جیا چانگ چائو لقب：زی مینگ =

00:04:17.860 --> 00:04:19.860
فو بی میخواست پناهنده ها راحت باشن

00:04:20.540 --> 00:04:23.380
اما به جای سخت کار کردن براشون

00:04:23.660 --> 00:04:26.260
دنبال راحتی در کاربود و درکار دغل کاری میکرد

00:04:39.300 --> 00:04:41.180
پیشونی بلند

00:04:43.380 --> 00:04:44.380
و موهای صافی داره

00:04:45.060 --> 00:04:46.500
= بانو فنگ =

00:04:46.500 --> 00:04:49.140
ببین دهانش دقیقا شبیه هویی روئه

00:04:51.340 --> 00:04:52.060
دختر

00:04:52.420 --> 00:04:53.700
خیلی خوشگلی میشه

00:04:57.060 --> 00:04:59.140
علیا حضرت یعنی

00:05:02.180 --> 00:05:03.700
یعنی اعلیحضرت واقعا دوستش دارن؟

00:05:06.140 --> 00:05:07.020
چه مزخرفاتیه که میگی

00:05:07.780 --> 00:05:09.060
چرا یه پدر نباید

00:05:09.060 --> 00:05:10.180
بچه اش رو دوست داشته باشه؟

00:05:11.460 --> 00:05:12.220
اما

00:05:12.820 --> 00:05:13.620
تا حالا

00:05:13.620 --> 00:05:15.420
اعلیحضرت فقط یه پسر ژویی شینگ لای رو دارن

00:05:16.540 --> 00:05:17.380
مقامات

00:05:17.780 --> 00:05:19.380
مقامات دربار سلطنتی

00:05:19.940 --> 00:05:21.700
میگن اعلیحضرت بچه های زیادی ندارن

00:05:22.100 --> 00:05:24.100
ایشون انتظار داشتن که این یکی پسر باشه

00:05:25.980 --> 00:05:28.860
اما الان معلوم شد که دوباره دختره

00:05:29.740 --> 00:05:30.820
شاهزاده خانم رو ببر و بهش غذا بده

00:05:45.140 --> 00:05:46.620
مگه قراره چیزی که

00:05:47.940 --> 00:05:49.500
مقامات میگن رو ما بشنویم؟

00:05:54.860 --> 00:05:55.860
اگه تصادفا چیزی شنیدی

00:05:57.060 --> 00:05:58.380
نباید بشنویش

00:05:59.340 --> 00:06:00.860
نمیتونی بهش فکر کنی

00:06:01.780 --> 00:06:03.100
یا چیزی درباره اش بگی

00:06:05.220 --> 00:06:05.940
ببین

00:06:06.780 --> 00:06:09.180
اعلیحضرت شاهزاده خانم کوچولو رو شی

00:06:09.820 --> 00:06:10.860
یعنی سپیده دم نامگذاری کردن

00:06:11.620 --> 00:06:12.900
ایشون هم خواستن

00:06:13.060 --> 00:06:15.260
به تو و شاهزاده خانم

00:06:15.340 --> 00:06:16.180
پاداشهای مشابهی به عنوان

00:06:16.180 --> 00:06:17.700
زویی شینگ لای هنگام تولد بدن

00:06:18.860 --> 00:06:21.340
در این صورت مردم ممکنه رفتار بی ادبانه ای با شاهزاده خانم کوچولو

00:06:22.260 --> 00:06:24.180
یا با مادرش داشته باشن

00:06:26.460 --> 00:06:28.820
اگه هنوزم مشکوکی

00:06:29.340 --> 00:06:30.220
میتونی بذاری اعلیحضرت

00:06:30.220 --> 00:06:31.860
به خاطر توجهشون ناامید بشن

00:06:33.780 --> 00:06:34.820
متاسفم علیاحضرت

00:06:35.740 --> 00:06:37.060
به اندازه کافی عاقل نیستم

00:06:40.700 --> 00:06:42.180
میخوای نگرانیات رو با اعلیحضرت درمیون بذاری

00:06:45.140 --> 00:06:45.940
اما نمیدونی که

00:06:47.460 --> 00:06:49.100
اگه خوب و شاد باشی

00:06:50.180 --> 00:06:52.020
وخوب از بچه هاتون

00:06:52.340 --> 00:06:53.500
مراقبت کنی

00:06:54.540 --> 00:06:56.500
به بهترین روش کمک میکنی

00:06:58.860 --> 00:07:00.100
به اونی که قادر به انجامش

00:07:00.500 --> 00:07:01.500
نیستی فکر نکن

00:07:02.260 --> 00:07:03.820
در این صورت نگران میشی

00:07:03.940 --> 00:07:05.020
و احساس غمزدگی میکنی

00:07:05.500 --> 00:07:06.580
اعلیحضرت

00:07:06.780 --> 00:07:08.300
هم برات احساس تاسف میکنن

00:07:16.740 --> 00:07:17.700
در امداد رسانی قبلی بلایا

00:07:17.980 --> 00:07:19.300
آوارگان در محل های

00:07:19.380 --> 00:07:20.980
اسکان موقت جمع شدن

00:07:21.380 --> 00:07:22.300
وقتی که یکی طاعون داشت

00:07:22.620 --> 00:07:24.620
همه اونایی که تو محل اسکان موقت بودن بهش مبتلا میشدن

00:07:25.140 --> 00:07:27.500
بعد از اینکه به محل های اسکان دیگه میرفتن بقیه هم مبتلا میشدن

00:07:27.900 --> 00:07:29.180
و در کوتاه ترین زمان

00:07:29.420 --> 00:07:30.300
طاعون تو همه محل های اسکان

00:07:30.460 --> 00:07:32.140
پخش میشد

00:07:33.340 --> 00:07:35.340
بااین حال وقتی مردم کنار همدیگه میمونن

00:07:35.700 --> 00:07:38.180
یا چیزی میدزدن ،یا آدمها رو می دزدن

00:07:38.460 --> 00:07:39.500
یا به دخترا تعرض میکنن

00:07:40.220 --> 00:07:42.900
به دنبال این طاعون فاجعه و شورش هم اومد

00:07:43.660 --> 00:07:45.020
فو بی حقیقتا

00:07:45.020 --> 00:07:46.420
از آوارگان مراقبت میکرد

00:07:46.660 --> 00:07:47.820
برای همین از شیوه جدیدی بهره برد

00:07:48.540 --> 00:07:50.140
چطور میتونین بگین تو کارش تقلب کرده؟

00:07:51.540 --> 00:07:54.540
بگذریم که داره از آوارگان مراقبت میکنه

00:07:55.540 --> 00:07:57.060
اجازه داده که آوارگان

00:07:57.060 --> 00:08:00.140
مایحتیاجشون رو از طبیعت تامین کنن

00:08:02.140 --> 00:08:04.500
یعنی نمیخواد راهزنی و دزدی دریایی رو باب کنه؟

00:08:05.140 --> 00:08:06.340
این مردم از فوبی

00:08:06.340 --> 00:08:07.620
سپاسگزارن

00:08:07.660 --> 00:08:09.620
اما دولت رو به دردسر انداختن

00:08:15.700 --> 00:08:16.660
لطفا بهش فکر کنین اعلیحضرت

00:08:17.860 --> 00:08:19.100
در مقایسه با کاری که مقامات

00:08:19.180 --> 00:08:20.420
در بلایای قبلی انجام دادن

00:08:20.420 --> 00:08:22.100
کار فوبی چطوره؟

00:08:22.460 --> 00:08:23.460
میتونیم کسی رو بفرستیم

00:08:23.540 --> 00:08:25.380
تا شمار افراد مرده رو بررسی کنه

00:08:25.740 --> 00:08:28.100
اما در مورد روش جدید

00:08:28.100 --> 00:08:29.140
که بهشون اجازه بدست آوردن محصولات طبیعی رو میده

00:08:29.740 --> 00:08:31.140
اینکه به آوارگان کمک بشه

00:08:31.540 --> 00:08:33.060
و در آینده شورشها کم بشن

00:08:33.340 --> 00:08:35.020
یا راهزنی و منفعت های شخصی اتفاق بیفته

00:08:35.380 --> 00:08:37.220
رو باید مقامات محلی گزارش کنن

00:08:37.740 --> 00:08:39.300
هیچ کس نمیتونه بدون مدرک

00:08:39.500 --> 00:08:40.660
به دروغ متهمش کنه

00:08:42.980 --> 00:08:45.220
ما گزارشی از آنچه که

00:08:45.900 --> 00:08:47.580
 فوبی اجرا کرده لازم داریم

00:08:48.940 --> 00:08:50.140
اما فکر میکنم

00:08:51.380 --> 00:08:52.620
فوبی کار خوبی انجام داده

00:08:53.220 --> 00:08:54.340
او از مردم مراقبت کرده

00:09:05.780 --> 00:09:06.820
برای امروز کافیه

00:09:09.140 --> 00:09:10.740
پسرم ژائو شین از دنیا رفته

00:09:12.420 --> 00:09:14.180
میخوام با ملکه درمورد

00:09:15.260 --> 00:09:16.820
مراسم خاکسپاریش گفتگو کنم

00:09:34.660 --> 00:09:36.140
شاهزاده ژائو شین فوت کردن؟

00:09:37.540 --> 00:09:38.420
پس ما

00:09:39.660 --> 00:09:42.220
پس الان هیچ ولیعهدی نداریم؟

00:09:48.260 --> 00:09:49.420
ولیعهدمون رو از دست دادیم

00:09:49.860 --> 00:09:52.940
اعلیحضرت فرزندان زیادی ندارن

00:09:54.980 --> 00:09:56.980
باید پیشنهادی مطرح کنیم

00:09:57.420 --> 00:09:58.500
که از اعلیحضرت بخوایم

00:09:58.540 --> 00:10:00.740
پسری رو از خاندان سلطنتی به فرزندی بپذیرن

00:10:02.500 --> 00:10:04.580
هر کسی الان همچین پیشنهادی مطرح کنه

00:10:05.100 --> 00:10:06.820
به اعلیحضرت صدمه میزنه

00:10:07.540 --> 00:10:09.020
اعلیحضرت ازش متنفر میشن

00:10:15.540 --> 00:10:16.420
...صحبت ازش

00:10:17.580 --> 00:10:20.020
آقای یان خیلی دانا هستن

00:10:20.740 --> 00:10:21.940
 وقت مناسبی

00:10:22.940 --> 00:10:24.380
برای ترک دربار سلطنتیه

00:10:27.900 --> 00:10:30.900
مقاماتی مثل ما باید بیشتر به امور دولتی اهمیت بدن

00:10:32.460 --> 00:10:33.340
همگی

00:10:34.340 --> 00:10:35.820
باید مشترکا پیشنهادی ارائه بدیم

00:10:36.260 --> 00:10:38.260
و از اعلیحضرت بخوایم پسری رو از خاندان سلطنتی

00:10:38.340 --> 00:10:39.540
به عنوان وارث درنظر بگیرن

00:10:45.980 --> 00:10:51.180
= جشنواره نیمه پاییز =

00:10:51.180 --> 00:10:55.020
= ملت ثابت قدم کشوری در آرامش را میسازند =

00:11:07.205 --> 00:11:08.190
آفرین

00:11:09.290 --> 00:11:10.115
احسنت

00:11:10.550 --> 00:11:13.520
آفرین

00:11:28.380 --> 00:11:30.420
هویی رو داره بزرگ میشه

00:11:31.180 --> 00:11:32.340
تو این دوساله

00:11:33.340 --> 00:11:34.580
باید براش شوهر انتخاب کنم

00:11:36.180 --> 00:11:38.860
او برای درکش زیادی جوونه

00:11:39.260 --> 00:11:40.860
چطور میتونه شوهرداری کنه؟

00:11:40.980 --> 00:11:42.500
هویی رو دختر عزیزمه

00:11:42.740 --> 00:11:44.180
براش شوهری پیدا میکنم

00:11:44.380 --> 00:11:46.100
که مثل ما دوستش داشته باشه

00:11:49.820 --> 00:11:50.940
کدوم شوهری هست

00:11:51.300 --> 00:11:53.180
که به اندازه ما دوستش داشته باشه؟

00:11:54.820 --> 00:11:55.500
او داره

00:12:00.655 --> 00:12:01.765
آفرین

00:12:03.715 --> 00:12:05.080
فوق العاده است

00:12:05.930 --> 00:12:06.595
آفرین

00:12:08.540 --> 00:12:11.890
فوق العاده است

00:12:18.480 --> 00:12:19.785
آفرین

00:12:20.400 --> 00:12:21.095
فوق العاده است

00:12:35.295 --> 00:12:36.435
آفرین

00:12:38.795 --> 00:12:40.275
فوق العاده است

00:12:44.340 --> 00:12:49.460
= پسر سائو یی ،سائو پینگ =

00:12:51.460 --> 00:12:53.820
پسر واقعا خوبیه

00:13:04.580 --> 00:13:05.780
به عمارت برادرم برو

00:13:05.900 --> 00:13:06.780
و بهش بگو

00:13:07.300 --> 00:13:08.220
بعد از برگشتنشون به پایتخت

00:13:08.500 --> 00:13:09.660
پسراش نباید

00:13:09.660 --> 00:13:10.940
اینجوری گند بزنن

00:13:11.300 --> 00:13:11.970
بله

00:13:26.460 --> 00:13:27.300
آقای سو

00:13:29.700 --> 00:13:30.900
پول حاصل از فروش کاغذای قدیمی

00:13:30.980 --> 00:13:32.980
همیشه صرف قربانی کردن برای بهشت میشن

00:13:33.380 --> 00:13:35.540
بقیه هم هزینه شراب و غذا میشن

00:13:35.900 --> 00:13:37.460
برای همین میتونیم باهمدیگه از دیدن ماه لذت ببریم

00:13:38.260 --> 00:13:41.420
= سو شون چین، لقب：زی می=

00:13:41.420 --> 00:13:42.540
سال پیش همین موقع

00:13:43.620 --> 00:13:45.970
اویانگ یونگ شو میدونست

00:13:45.980 --> 00:13:47.660
بازرس از امپراتور زی وی استفاده میکنه

00:13:47.980 --> 00:13:49.020
و باهام بحث کرد

00:13:49.900 --> 00:13:50.820
در مورد نبرد جاویدان

00:13:51.340 --> 00:13:52.620
دیوان اعتراض و دیوان گزارشات

00:13:52.940 --> 00:13:54.140
که حاکم مو از ژو ساخته بود

00:13:54.660 --> 00:13:55.620
مورد توجه زیادی قرار گرفت

00:13:56.220 --> 00:13:57.140
حالا

00:13:57.820 --> 00:14:00.060
فن شی ون ، فو یانگ او

00:14:01.620 --> 00:14:02.820
و اویانگ یونگ شو

00:14:03.940 --> 00:14:05.140
همه دارن از پایتخت میرن

00:14:05.780 --> 00:14:06.580
پس

00:14:06.580 --> 00:14:08.140
 چطوره

00:14:08.340 --> 00:14:09.620
دورهم جمع بشیم

00:14:09.860 --> 00:14:11.060
که شام جشنواره نیمه پاییز بخوریم

00:14:11.060 --> 00:14:12.660
و چندتا هم خواننده دعوت کنیم؟

00:14:13.060 --> 00:14:15.300
شاید بشه شعرهای خوبی هم بسازیم

00:14:18.260 --> 00:14:19.020
فکر خوبیه

00:14:19.860 --> 00:14:21.140
ده رشته سکه مسی بامن

00:14:21.620 --> 00:14:22.980
همگی

00:14:23.020 --> 00:14:24.500
اگه رتبه بالاتری دارین بیشتر بدین

00:14:25.020 --> 00:14:26.060
که بتونیم بهتر خوش بگذرونیم

00:14:32.340 --> 00:14:33.900
شوهر چانگه

00:14:33.900 --> 00:14:35.580
هویی است که به ستارگان تیر میزد

00:14:36.180 --> 00:14:37.100
توی افسانه ها

00:14:37.260 --> 00:14:38.020
هویی یه

00:14:38.020 --> 00:14:39.780
قهرمان شکست ناپذیر بود

00:14:40.060 --> 00:14:42.140
او به ستارگان تیر میزد و اژدها و هیولا میکشت

00:14:42.860 --> 00:14:43.940
و خیلیم جذاب بوده

00:14:45.220 --> 00:14:46.020
اما

00:14:46.260 --> 00:14:48.340
به خاطر جاودانه شدن

00:14:48.540 --> 00:14:49.700
چانگه رهاش کرد

00:14:50.620 --> 00:14:51.540
فکر میکنم

00:14:51.540 --> 00:14:52.460
هویی که امروز دیدیم

00:14:52.460 --> 00:14:53.660
خیلی جذاب تره

00:14:54.660 --> 00:14:55.900
شاهزاده خانم

00:14:56.940 --> 00:14:58.300
نکنه

00:14:58.340 --> 00:14:59.180
وقتی تو کالسکه بودین

00:14:59.180 --> 00:15:00.580
هویی گروه جاودانه رو دیدین؟

00:15:01.020 --> 00:15:02.140
تیرانداز ماهریه

00:15:02.540 --> 00:15:04.380
و به جذابیت یه جاودانه بود

00:15:05.420 --> 00:15:07.740
دخترا زیرنور ماه دعا میکنن زیباتر بشن

00:15:08.220 --> 00:15:09.420
شاهزاده خانم شما که زیبا

00:15:09.660 --> 00:15:10.940
و یه شاهزاده خانمین

00:15:11.460 --> 00:15:13.140
تنها یه مرد مثل هو یی

00:15:13.140 --> 00:15:14.140
به اندازه کافی براتون خوبه

00:15:15.620 --> 00:15:16.580
مردی که به خوبی

00:15:16.580 --> 00:15:18.180
هویی که امروز دیدیم باشه

00:15:20.220 --> 00:15:21.180
اگه به مزخرفاتت ادامه بدی

00:15:21.540 --> 00:15:23.140
از مادر میخوام که تنبیهت کنه

00:15:23.980 --> 00:15:24.900
تو

00:15:24.940 --> 00:15:26.660
بیا باهام زیر نور ماه دعاکن

00:15:27.460 --> 00:15:30.060
که پدر جان و علیاحضرت و مادر

00:15:30.340 --> 00:15:31.540
در سلامت و شادی باشن

00:15:32.060 --> 00:15:34.340
خواهرای کوچیکم صحیح و سالم بزرگ بشن

00:15:34.940 --> 00:15:37.300
و صاحب چند تا برادر کوچیکتر بشم

00:15:43.140 --> 00:15:44.460
با دونستن اینکه شاهزاده خانم هشتم بیمارن

00:15:46.140 --> 00:15:47.620
اعلیحضرت و علیاحضرت

00:15:48.060 --> 00:15:49.660
برای دعای ماه حال خوبی نداشتن

00:15:52.420 --> 00:15:53.860
همین بعدازظهر

00:15:54.180 --> 00:15:55.700
علیاحضرت رفتن تا براش دعا کنن

00:15:57.060 --> 00:16:00.500
به خاطر استبداد بانو ژانگ ازش متنفریم

00:16:02.540 --> 00:16:03.420
اما بهش فکر کن

00:16:03.420 --> 00:16:04.620
اوهم آدم بیچاره ایه

00:16:06.020 --> 00:16:08.420
هر دوتا دخترش از دنیا رفتن

00:16:09.460 --> 00:16:10.860
حالا هم شاهزاده هشتم

00:16:15.460 --> 00:16:16.980
میدونستم که صدمه دیده

00:16:18.460 --> 00:16:20.210
حالا میفهمم میتونستم چقدر ترسیده

00:16:20.215 --> 00:16:21.580
و دردناک باشم

00:16:25.940 --> 00:16:27.100
این روزها

00:16:27.740 --> 00:16:30.700
وقتی هویی رو کم میخوره یا سرفه میکنه

00:16:30.700 --> 00:16:32.220
میترسم

00:16:36.940 --> 00:16:38.500
اعلیحضرت هم نگرانن

00:16:40.420 --> 00:16:42.980
اون روز توی اتاقم خوابیدن

00:16:43.660 --> 00:16:46.060
نصفه شب که بیدار شدم ندیدمشون

00:16:47.260 --> 00:16:47.980
بعدا معلوم شدکه

00:16:47.980 --> 00:16:49.900
رفتن تا هویی رو رو بررسی کنن

00:16:51.140 --> 00:16:52.300
چون هویی رو

00:16:52.300 --> 00:16:53.860
خیلی زغال اخته قرمز یخی خورده بود

00:16:54.340 --> 00:16:55.580
و دل درد داشت

00:16:56.940 --> 00:16:58.340
بااینکه چیزی نگفتن

00:17:00.860 --> 00:17:02.300
اما خیلی نگران بودن

00:17:03.820 --> 00:17:04.780
همه میدونن

00:17:05.100 --> 00:17:06.380
با اینکه اعلیحضرت بانو ژانگ رو خیلی لوس میکنن

00:17:06.460 --> 00:17:07.420
تو قلبشون

00:17:07.700 --> 00:17:09.420
برای هویی رو خیلی اهمیت قائلن

00:17:10.820 --> 00:17:13.180
بانو میائو ناراحت نباشین

00:17:14.140 --> 00:17:15.300
هنوز جوونین

00:17:15.660 --> 00:17:17.980
هنوزم میتونین برای اعلیحضرت پسر به دنیا بیارین

00:17:30.695 --> 00:17:31.780
واقعا؟

00:17:34.420 --> 00:17:35.780
طبیب که اینطور میگفت

00:17:35.940 --> 00:17:37.300
فکر کنم واقعیت داره

00:17:42.660 --> 00:17:43.660
... شاهزاده هشتم

00:17:49.300 --> 00:17:51.020
بانو ژانگ واقعا زن بیچاره ایه

00:17:51.940 --> 00:17:53.340
نمیخواد به خودتون زحمت بدین تا باهاش مهربون باشین

00:17:53.980 --> 00:17:54.980
حتما یه نقشه

00:17:54.980 --> 00:17:56.100
پشتیبان داره

00:17:56.820 --> 00:17:57.620
ببینین

00:17:58.660 --> 00:18:00.500
اعلیحضرت خدمتکارش رو

00:18:01.060 --> 00:18:01.820
قبلا به عنوان ناظر مشاطه گری

00:18:01.820 --> 00:18:03.060
انتخاب کردن

00:18:08.100 --> 00:18:08.940
بانو

00:18:10.260 --> 00:18:11.940
یو وو بهتر میشه

00:18:12.340 --> 00:18:13.940
ناراحت نباش

00:18:17.260 --> 00:18:18.140
اگه به گریه کردن ادامه بدی

00:18:18.140 --> 00:18:19.060
مریض میشی

00:18:19.060 --> 00:18:19.820
اعلیحضرت تشریف فرما میشن

00:18:22.060 --> 00:18:23.140
اعلیحضرت

00:18:24.540 --> 00:18:25.500
اعلیحضرت

00:18:26.460 --> 00:18:28.340
یو وو هنوز هیچ آب یا دارویی

00:18:28.340 --> 00:18:30.260
نخورده

00:18:35.700 --> 00:18:36.420
آروم باش

00:18:36.620 --> 00:18:37.820
بااینکه حالش بده

00:18:39.180 --> 00:18:40.700
اما به ندرت فریاد میزنه

00:18:41.140 --> 00:18:42.580
هر بار با دستهای کوچولوش

00:18:42.740 --> 00:18:43.980
چشمهام رو پاک میکنه

00:18:47.860 --> 00:18:50.060
طبیب گفته قلبش ضعیفه

00:18:50.740 --> 00:18:52.660
این چیزیه که درمورد چو یوئه هم گفتن

00:18:53.620 --> 00:18:55.420
چو یوئه و یائویائو هر دو از بین رفتن

00:18:56.420 --> 00:18:58.300
یعنی یو وو هم  ترکم میکنه؟

00:19:01.260 --> 00:19:04.660
اعلیحضرت همه به این خاطر

00:19:05.020 --> 00:19:06.420
که همیشه میخوام براتون

00:19:06.420 --> 00:19:07.860
پسری به دنیا بیارم سرزنشم میکنن؟

00:19:09.940 --> 00:19:11.420
اما وقتی میبینمشون

00:19:12.220 --> 00:19:13.540
دوستشون دارم

00:19:13.820 --> 00:19:15.660
حتی با ده تا پسر

00:19:15.660 --> 00:19:16.860
هم عوضشون نمیکنم

00:19:17.820 --> 00:19:18.580
میدونم

00:19:20.580 --> 00:19:21.980
اونا هم میفهمن

00:19:23.860 --> 00:19:25.180
هیچی جز اینکه یو وو بهتر بشه

00:19:26.020 --> 00:19:27.300
نمیخوام

00:19:28.180 --> 00:19:29.340
او دخترتون و

00:19:29.340 --> 00:19:30.620
شاهزاده ملتمونه

00:19:31.540 --> 00:19:32.460
قسم میخورم

00:19:33.020 --> 00:19:34.380
فقط کنارش بمونم

00:19:34.380 --> 00:19:35.900
ازش مراقبت کنم

00:19:35.900 --> 00:19:37.260
چیز بیشتری نمیخوام

00:19:40.700 --> 00:19:42.300
لان تیائو یه غرض هایی داره

00:19:42.620 --> 00:19:44.220
اعلیحضرت زیاد ازش خوششون نمیاد

00:19:44.220 --> 00:19:45.460
بااین حال ازش متنفرم نیستن

00:19:45.820 --> 00:19:47.740
او خوب از اعلیحضرت مراقبت میکنه

00:19:47.860 --> 00:19:48.780
خیلی مهربون و سر به زیره

00:19:49.660 --> 00:19:50.900
مهربون و سربه زیر؟

00:19:53.340 --> 00:19:56.380
دفعه پیش با بانو ژانگ منصوب شد

00:19:56.940 --> 00:19:58.300
منظورت از مهربون چیه؟

00:20:00.660 --> 00:20:01.580
پس چرا

00:20:03.180 --> 00:20:04.540
ژانگ بی هان احمقه

00:20:05.820 --> 00:20:07.220
داره با شو لان تیائو کار میکنه

00:20:07.220 --> 00:20:08.380
و فکر میکنه میتونه با دادن کمی منفعت

00:20:08.460 --> 00:20:09.980
شو لان تیائو رو کنترل کنه

00:20:10.460 --> 00:20:13.020
نمیدونه که داره به یه دختر نمک به حروم کمک میکنه

00:20:15.740 --> 00:20:17.020
در مورد شو لان تیائو

00:20:17.340 --> 00:20:19.180
او با یانگ هوای مین دست به یکی کرده

00:20:19.980 --> 00:20:21.620
اگه یه ندیمه معمولی بود

00:20:21.660 --> 00:20:22.780
که مشکلی نداشت

00:20:23.060 --> 00:20:24.500
اما زیادی جاه طلبه

00:20:24.540 --> 00:20:25.700
و به اندازه کافی خوب نیست

00:20:26.140 --> 00:20:28.580
خودش رو از بین میبره

00:20:30.100 --> 00:20:31.540
گو سای إر بدجور مریض شده

00:20:31.620 --> 00:20:32.820
وبا ترفیع درجه قصر رو ترک کرده

00:20:33.060 --> 00:20:34.620
اعلیحضرت هم لان تیائو

00:20:34.620 --> 00:20:35.700
رو به عنوان مشاطه

00:20:35.860 --> 00:20:36.980
به جای چیوهه انتخاب کردن

00:20:38.620 --> 00:20:39.860
همه فکر میکنن

00:20:40.340 --> 00:20:42.740
به این خاطره که

00:20:42.940 --> 00:20:44.380
اعلیحضرت به بانو ژانگ علاقه دارن

00:20:45.060 --> 00:20:46.260
و ندیمه ای که علیاحضرت معرفی کردن، نمیخوان

00:20:48.820 --> 00:20:50.140
اعلیحضرت همیشه خیر خواهن

00:20:50.420 --> 00:20:51.260
پس چرا

00:20:51.540 --> 00:20:53.300
فقط با علیاحضرت تند برخورد میکنن؟

00:21:03.340 --> 00:21:04.740
تو جشنواره نیمه پاییز گذشته

00:21:06.740 --> 00:21:09.700
فن شی ون زیر نور ماه مست کرد

00:21:10.020 --> 00:21:12.500
در مورد وضعیت روشن بعد

00:21:12.740 --> 00:21:15.140
 از برکناری مقامات حرف زد

00:21:15.820 --> 00:21:16.940
اویانگ یونگ شو
= وانگ یی رو لقب：شنگ ژی=

00:21:18.540 --> 00:21:21.460
حتی وقتی نیمه مست بود یه شعرم نوشت

00:21:22.220 --> 00:21:23.140
من

00:21:25.820 --> 00:21:26.380
من

00:21:28.020 --> 00:21:29.780
الان نباید درباره امور دولتی حرف بزنم

00:21:30.020 --> 00:21:30.740
بیاین بنوشیم

00:21:31.180 --> 00:21:31.940
امور دولتی رو ول کنین

00:21:31.980 --> 00:21:33.660
بیاین به سلامتی بجنبین

00:21:33.860 --> 00:21:36.740
امور دولتی نه ،بیاین بنوشیم

00:21:36.940 --> 00:21:38.100
و درمورد چیزای عاشقانه حرف بزنیم

00:21:40.700 --> 00:21:42.820
و از گلها و ماه لذت ببریم

00:21:46.740 --> 00:21:53.100
♪ یک روز خوب در ماه نهم ♪

00:21:54.820 --> 00:22:00.580
♪ نوشیدیم و سرگرم شدیم ♪

00:22:01.740 --> 00:22:08.225
♪ جویبارها پیاله ای را پر میکنند♪

00:22:09.260 --> 00:22:14.820
♪ و اقیانوسها سبویی را لبریز میسازند♪

00:22:15.395 --> 00:22:19.220
♪ یک سبوی مالامال♪

00:22:19.740 --> 00:22:21.140
خوبه خوبه

00:22:21.500 --> 00:22:23.500
خوبه به سلامتی

00:22:24.340 --> 00:22:25.500
یه سبو پر

00:22:27.740 --> 00:22:30.020
باید یه سبوی کامل سفارش بدیم

00:22:32.020 --> 00:22:37.060
♪ چون مستم هرجایی به خواب خواهم رفت♪

00:22:38.460 --> 00:22:43.460
♪توانی برای یاری دوستان در مشکلم ندارم ♪

00:22:44.020 --> 00:22:50.780
♪ امپراتوری را برای یاریشان گسیل خواهم کرد ♪

00:22:50.780 --> 00:22:54.100
♪حتی ارباب ژو و کنفسیوس را به بند خواهم کشید ♪

00:22:54.150 --> 00:22:57.100
= صاحب منصب هیئت وزرا ، لی دینگ=

00:22:58.060 --> 00:23:00.100
♪حتی ارباب ژو و کنفسیوس را به بند خواهم کشید ♪

00:23:02.675 --> 00:23:03.700
مستی

00:23:04.380 --> 00:23:05.500
مسته،مست

00:23:05.740 --> 00:23:07.140
بجنبین یکی بیاد

00:23:07.260 --> 00:23:08.180
خونسردیت رو حفظ کن

00:23:08.180 --> 00:23:09.220
بیاین بنوشیم

00:23:09.220 --> 00:23:09.980
زیادی نخور

00:23:09.980 --> 00:23:10.940
درباره امور دولتی حرف نزن

00:23:19.460 --> 00:23:20.980
یکی از مقامات هیئت وزرا لی دینگ هستم

00:23:20.980 --> 00:23:22.140
اومدم مدیر شیا رو ببینم

00:23:22.860 --> 00:23:23.940
بفرمایین داخل لطفا

00:23:23.940 --> 00:23:24.580
بسیار خوب

00:23:27.160 --> 00:23:27.715
ازاین سمت

00:23:32.460 --> 00:23:34.340
طبق گفته اتون

00:23:34.660 --> 00:23:37.540
مقامات فرهنگستان

00:23:37.620 --> 00:23:39.020
توی یه فاحشه خونه دیده شدن

00:23:40.740 --> 00:23:43.140
و درحال انجام رفتارهای ناهنجار بودن

00:23:44.220 --> 00:23:47.100
باید به مقامات محلی کای فنگ

00:23:47.100 --> 00:23:48.420
یا دفتر حراست سلطنتی اطلاع بدین

00:23:50.020 --> 00:23:51.460
اگه حتی از

00:23:52.420 --> 00:23:55.660
منابع مالی عمومی استفاده میکردن

00:23:57.260 --> 00:24:00.740
باید به ممیزی(بازرسین) اطلاع بدین

00:24:03.260 --> 00:24:06.980
دادگاه محلی کای فنگ،دفتر حراست سلطنتی؟

00:24:59.020 --> 00:25:00.060
بادقت گوش کنین

00:25:00.380 --> 00:25:02.460
به غیر از اون محققین بی آبرو

00:25:02.540 --> 00:25:04.700
یه عده دیگه رو هم

00:25:04.980 --> 00:25:05.820
به عنوان شاهد بگیرین

00:25:05.900 --> 00:25:06.740
اطاعت

00:25:15.220 --> 00:25:16.740
شنیدم که معاون یانگ

00:25:16.740 --> 00:25:18.260
افرادش رو به شراب خانه فان برده

00:25:18.580 --> 00:25:19.980
گفته که محققین اونجا قصد شورش داشتن

00:25:22.580 --> 00:25:24.140
خیلی خوب فهمیدم

00:25:31.220 --> 00:25:32.340
مسخره است

00:25:33.420 --> 00:25:35.340
چطور میشه همچین محققینی سرکشی کنن؟

00:25:36.220 --> 00:25:37.700
اون محققین صحبتهای بی ادبانه ای میزدن

00:25:37.700 --> 00:25:38.940
چون از وضعیت اخیر

00:25:39.180 --> 00:25:40.220
ناراضین

00:25:40.340 --> 00:25:42.460
میترسم کسی بخواد

00:25:42.460 --> 00:25:44.820
مقامات اصلاحات رو سرکوب کنه

00:25:46.060 --> 00:25:47.300
پس الان باید به اعلیحضرت گزارش بدیم؟

00:25:47.940 --> 00:25:49.180
شاهزاده خانم هشتم بیماری وخیمی دارن

00:25:49.340 --> 00:25:51.100
اعلیحضرت الان در عمارت لوآن هستن

00:25:52.180 --> 00:25:53.060
بیاین بریم با علیاحضرت صحبت کنیم

00:25:55.660 --> 00:25:57.420
چطوری میتونیم علیاحضرت رو درگیر کنیم؟

00:25:59.420 --> 00:26:01.220
میخواین اعلیحضرت اون محققین رو مجازات کنن؟

00:26:08.620 --> 00:26:10.380
این چیزی نیست که من به عنوان یه خواجه

00:26:11.740 --> 00:26:13.020
درباره اش نگران باشم

00:26:14.700 --> 00:26:15.900
یعنی فقط

00:26:16.500 --> 00:26:17.540
به یه نفر اهمیت میدین؟

00:26:23.300 --> 00:26:24.500
فکر نکنم

00:26:24.500 --> 00:26:25.780
یانگ هوای مین امشب برگرده

00:26:27.540 --> 00:26:28.700
فقط میتونم بررسیش کنم

00:26:30.340 --> 00:26:32.220
اون سال وقتی شاهزاده خانم چهارم ناگهانی مریض شدن

00:26:32.540 --> 00:26:33.460
یه ندیمه

00:26:33.460 --> 00:26:35.540
تو دریاچه پرید و مرد

00:26:36.060 --> 00:26:37.980
و بقیه ندیمه ها از قصر فرار کردن

00:26:39.020 --> 00:26:40.500
دفتر حراست سلطنتی نتونسته

00:26:40.700 --> 00:26:41.900
بعد از این همه مدت

00:26:41.900 --> 00:26:43.100
یه ندیمه فراری رو پیدا کنه؟

00:26:48.060 --> 00:26:49.300
بیا به دفتر حراست سلطنتی بریم

00:27:36.940 --> 00:27:38.180
تنهام بذار

00:27:38.620 --> 00:27:39.860
برو داخل و مراقب بانو ژانگ باش

00:27:42.700 --> 00:27:43.820
ایشون به جز دایه جیا نمیذارن

00:27:44.340 --> 00:27:46.140
کس دیگه ای بره داخل

00:27:47.460 --> 00:27:48.940
جرات رنجوندنشون رو ندارم

00:27:52.580 --> 00:27:53.820
پس فقط همونجا منتظر باش

00:27:55.220 --> 00:27:56.420
دایه جیا سنی ازش گذشته

00:27:56.420 --> 00:27:57.260
او

00:27:59.860 --> 00:28:01.660
خیلی باملاحظه نیست

00:28:04.260 --> 00:28:05.180
برو و بیرون منتظر بمون

00:28:05.620 --> 00:28:07.620
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده

00:28:09.660 --> 00:28:11.220
خیالم راحته

00:28:12.540 --> 00:28:13.580
وقتی از بانو ژانگ مراقبت میکنی

00:28:18.580 --> 00:28:20.340
امروز آقای سائو یه هو یی بازی کرد

00:28:20.500 --> 00:28:21.940
او حتی از مردی که

00:28:22.060 --> 00:28:23.300
تو نقاشیه هم جذاب تره

00:28:27.060 --> 00:28:28.100
برادرزاده ام

00:28:29.140 --> 00:28:30.580
از کوچیکی جذاب و

00:28:30.580 --> 00:28:31.620
باهوش به نظر میرسه

00:28:32.340 --> 00:28:34.060
همه استادانش بهش علاقه مندن

00:28:34.180 --> 00:28:35.900
هرجایی که میره بقیه دورش جمع میشن

00:28:36.860 --> 00:28:38.660
برادرم بردش سرکار

00:28:38.900 --> 00:28:40.700
برادرم سختگیر نیست و

00:28:40.700 --> 00:28:41.740
به ندرت مانعش میشه

00:28:42.220 --> 00:28:43.700
الان حدود چهارده یا پانزده سالشه

00:28:44.220 --> 00:28:46.260
بی پرواست و خوب درس نمیخونه

00:28:46.580 --> 00:28:49.020
فکر نمیکنم هنرهای رزمی رو دقیق یادگرفته باشه

00:28:49.700 --> 00:28:50.780
اما یه عالمه دختر

00:28:50.780 --> 00:28:52.700
مجذوبشن

00:28:54.380 --> 00:28:55.660
بانوی من

00:28:55.660 --> 00:28:56.820
زیادی به برادرزاده اتون سخت میگیرین

00:28:57.540 --> 00:28:59.380
شنیدم سائوی کوچیک توی

00:28:59.380 --> 00:29:01.420
سوارکاری و تیراندازی و نوازندگی خوبه

00:29:01.740 --> 00:29:03.220
و جوان خارق العاده ایه

00:29:03.660 --> 00:29:05.500
جاودانه ای که امروز بازی میکرد دیدم

00:29:05.900 --> 00:29:07.380
خیلی بهتر از

00:29:07.540 --> 00:29:08.580
چهره های نقاشی شده به نظر میرسید

00:29:11.060 --> 00:29:11.780
چیوهه

00:29:13.060 --> 00:29:14.660
فکر میکردم بااینکه جوونی

00:29:14.660 --> 00:29:15.540
اما معقولی

00:29:16.020 --> 00:29:17.860
چطور میتونی مثل اون دخترای ساده لوح باشی؟

00:29:21.260 --> 00:29:21.940
خیلی خوب

00:29:23.220 --> 00:29:24.580
اگه واقعا دوستش داری

00:29:24.580 --> 00:29:25.860
میتونم حداقل به عنوان

00:29:26.100 --> 00:29:27.380
عمه اش کمکت کنم

00:29:28.220 --> 00:29:30.100
فردا از اعلیحضرت میخوام

00:29:30.260 --> 00:29:32.380
که تورو به ازدواج برادرزاده ام سائو پینگ دربیارن

00:29:33.380 --> 00:29:34.500
مرد بدی نیست

00:29:34.500 --> 00:29:35.460
فقط بی پرواست

00:29:36.020 --> 00:29:36.900
اگه همسر عاقلی مثل تو

00:29:36.900 --> 00:29:38.980
بتونه کنارش بمونه و بهش یادآوری کنه

00:29:39.980 --> 00:29:41.380
شاید آروم بگیره

00:29:41.500 --> 00:29:43.180
و سخت درس بخونه

00:29:44.620 --> 00:29:45.500
بانوی من

00:29:45.860 --> 00:29:47.740
من فقط

00:29:47.740 --> 00:29:48.620
اجراش رو پسندیدم

00:29:49.140 --> 00:29:50.420
جرات ازدواج باهاش رو ندارم

00:29:55.860 --> 00:29:56.700
بلند شو

00:29:59.260 --> 00:30:00.340
دختره احمق

00:30:01.860 --> 00:30:03.100
از اونجایی که بهت قول دادم

00:30:03.860 --> 00:30:06.100
تو رو به ازدواج هرکی بخوای درمیارم

00:30:10.180 --> 00:30:11.980
اما شاهزاده جوان فوت کردن

00:30:12.100 --> 00:30:13.300
شاهزاده خانم هشتمم به سختی مریضن

00:30:14.260 --> 00:30:16.060
اعلیحضرت واقعا ناراحتن

00:30:16.220 --> 00:30:17.140
دفعه پیش ایشون

00:30:17.340 --> 00:30:18.060
بانوی من

00:30:18.060 --> 00:30:19.500
از اعلیحضرت نخواین

00:30:19.500 --> 00:30:21.020
به این زودی بهم اجازه ترک قصر رو بدن

00:30:21.740 --> 00:30:22.820
فقط دوسال

00:30:22.820 --> 00:30:23.940
قبل از رفتنمه

00:30:24.620 --> 00:30:26.500
فکر میکنم زمان کمیه

00:30:26.860 --> 00:30:28.100
و دلتنگتون میشم

00:30:29.820 --> 00:30:30.540
دختر احمق

00:30:31.260 --> 00:30:32.740
مگه میتونی همه عمرت رو پیشم بمونی؟

00:30:53.540 --> 00:30:55.660
همه دخترا تو جشنواره نیمه پاییز زیر نور ماه دعا میکنن

00:30:58.620 --> 00:31:00.740
به زیبایی چانگه بشن

00:31:01.540 --> 00:31:02.700
و یه شوهر خوب داشته باشن

00:31:05.860 --> 00:31:07.700
چانگه زیبابوده

00:31:08.100 --> 00:31:09.180
و با شجاعترین

00:31:09.180 --> 00:31:10.500
قهرمان دنیا ازدواج کرده

00:31:10.540 --> 00:31:11.780
خوب که چی؟

00:31:15.260 --> 00:31:16.860
وقتی کوچیک بودم نمیفهمیدم

00:31:18.020 --> 00:31:20.300
چرا اکسیر دوگانه رو دزدید

00:31:21.860 --> 00:31:23.700
یه زندگی بی پایان تنها

00:31:24.740 --> 00:31:27.340
رو در قصر ماه به جای

00:31:28.420 --> 00:31:30.100
موندن کنار شوهر قهرمانش

00:31:31.260 --> 00:31:34.140
و دوست داشتن همدیگه انتخاب کرد

00:31:37.780 --> 00:31:39.380
هو یی مرد خوبی بود

00:31:40.700 --> 00:31:42.300
اما شاید چانگه دوستش نداشت

00:31:45.060 --> 00:31:46.740
مردم عادی به خاندان سلطنتی حسادت میکنن

00:31:49.380 --> 00:31:50.780
فانی ها هم به جاودانه ها حسودی میکنن

00:31:53.620 --> 00:31:54.540
مردم فقط به این خاطر

00:31:56.420 --> 00:31:58.500
که نمیدونن بقیه چه رنجی میکشن، به هم حسادت میکنن

00:32:27.460 --> 00:32:28.220
هوای جی

00:32:30.340 --> 00:32:31.180
بلندشو-
   من-

00:32:41.180 --> 00:32:41.940
ببین

00:32:43.340 --> 00:32:44.500
این قفس بامبورو

00:32:45.100 --> 00:32:46.460
برای زویی شینگ لای درست کردم

00:32:48.500 --> 00:32:49.420
الان تمومش کردم

00:32:52.940 --> 00:32:54.420
بیابریم یکمی جیرجیرک بگیریم

00:32:54.940 --> 00:32:56.060
زویی شینگ لای دوستشون داره

00:33:00.700 --> 00:33:01.860
باید بیشتر بگیرم

00:33:04.300 --> 00:33:05.740
شاید چو یوئه و یائو یائو

00:33:10.020 --> 00:33:11.140
هم دوستشون داشته باشن

00:33:40.620 --> 00:33:41.900
افرادی برای بررسی

00:33:41.900 --> 00:33:42.860
اون ندیمه فرستاده شدن

00:33:43.540 --> 00:33:45.420
اما هیچکس ردی ازش پیدا نکرده

00:33:46.500 --> 00:33:47.940
ماه ها حل نشده

00:33:48.540 --> 00:33:50.340
هنوزم هیچ یادداشتی نیست

00:33:51.500 --> 00:33:52.900
افراد بیشتری نفرستادن

00:33:53.700 --> 00:33:55.220
حتی تو گزارشات هم چیزی نبود

00:33:57.220 --> 00:33:58.820
یانگ هوای مین اونقدر

00:33:58.820 --> 00:34:00.020
به بانو ژانگ اهمیت نمیداد

00:34:00.540 --> 00:34:02.980
که اعلیحضرت یا بانو ژانگ

00:34:02.980 --> 00:34:04.820
فکر میکردن میده

00:34:07.380 --> 00:34:08.540
منظورتون اینه که

00:34:08.860 --> 00:34:10.020
او و شو لان تیائو

00:34:10.500 --> 00:34:12.940
به بانو ژانگ وفادار نیستن؟

00:34:17.060 --> 00:34:18.540
شیا سونگ چطور؟

00:34:24.340 --> 00:34:25.060
لائو زی

00:34:27.140 --> 00:34:28.380
بیشتر مراقب

00:34:29.900 --> 00:34:31.180
ژانگ چنگ ژائو باش

00:34:43.140 --> 00:34:44.540
اوه دیگه پاییز شده

00:34:48.540 --> 00:34:50.140
و جیرجیرکی این اطراف نیست

00:34:51.620 --> 00:34:53.420
سال دیگه دوباره پیداشون میشه

00:34:54.340 --> 00:34:55.420
سال دیگه؟

00:35:00.020 --> 00:35:00.980
هوای جی

00:35:03.100 --> 00:35:04.140
وقتی کوچیک بودی

00:35:05.020 --> 00:35:07.340
پدرت برات جیرجیرک یا سنجاقک

00:35:07.620 --> 00:35:08.660
گرفته؟

00:35:10.980 --> 00:35:11.860
پدر

00:35:15.020 --> 00:35:16.140
پدرم بعد از

00:35:16.820 --> 00:35:19.780
به دنیااومدنم مرده

00:35:21.340 --> 00:35:24.660
بعدش برادر بزرگترم به عنوان یه شاگرد شروع به کار کرد

00:35:26.380 --> 00:35:29.630
مادرم برای گذروندن زندگی هر روز سخت کار میکرد

00:35:31.060 --> 00:35:33.020
و ازم انتظار داره خوب درس بخونم

00:35:34.780 --> 00:35:35.980
به جز درس خوندن

00:35:36.940 --> 00:35:38.980
فقط توی کارای کوچیک به مادرم کمک میکنم

00:35:40.820 --> 00:35:41.820
هیچوقت برای سرگرمی

00:35:41.820 --> 00:35:43.140
ماهی یا جیرجیرک نگرفتم

00:35:49.820 --> 00:35:50.620
آره

00:35:52.740 --> 00:35:55.060
تو خانواده های معمولی

00:35:55.820 --> 00:35:57.220
بیشتر پدرو مادرا

00:35:58.140 --> 00:36:00.220
برای گذروندن زندگی

00:36:00.220 --> 00:36:01.500
باید هر روز کار کنن

00:36:02.580 --> 00:36:04.460
تعداد کمیشون به اندازه کافی

00:36:04.860 --> 00:36:06.500
برای سرگرمی با بچه هاشون وقت آزاد دارن

00:36:10.700 --> 00:36:13.940
 زویی شینگ لای ،یائو یائو و چو یوئه

00:36:15.740 --> 00:36:17.500
حداقل

00:36:17.500 --> 00:36:18.460
زندگی ثروتمند و بی دغدغه ای داشتن

00:36:19.980 --> 00:36:20.900
فکر میکردم

00:36:22.620 --> 00:36:23.980
بیچاره ترین بچه ها

00:36:23.980 --> 00:36:25.260
توی این دنیان

00:36:26.300 --> 00:36:28.060
و منم پدر خیلی بدبختیم

00:36:31.220 --> 00:36:32.900
خیلی کوته فکر بودم

00:36:36.820 --> 00:36:37.980
پدرم رو از دست دادم

00:36:39.500 --> 00:36:40.660
اما وقتی مادرم زنده بود

00:36:41.540 --> 00:36:42.700
زندگی شادی داشتیم

00:36:44.100 --> 00:36:45.660
همسایه ها و اقواممون

00:36:46.820 --> 00:36:47.900
خیلی ثروتمند نبودن

00:36:49.140 --> 00:36:52.940
بااینکه سخت کار میکردن اما زندگی متوازنی داشتن

00:36:55.740 --> 00:36:57.660
بعضی عموها و خاله ها اغلب میگفتن

00:36:58.420 --> 00:36:59.580
به اندازه کافی خوش شانس بودیم

00:37:00.300 --> 00:37:01.700
که تو دوران شکوفایی زندگی میکنیم

00:37:03.100 --> 00:37:03.980
اما

00:37:08.740 --> 00:37:10.140
بعدا طاعون شیوع پیدا کرد

00:37:16.420 --> 00:37:17.460
طاعون؟

00:37:35.580 --> 00:37:36.540
طاعون

00:37:43.460 --> 00:37:44.820
زندگی همیشه درحال تغییره

00:37:47.140 --> 00:37:48.740
کی میتونه از شر درد

00:37:51.060 --> 00:37:52.740
در زندگی و مرگ درامان بمونه؟

00:37:57.220 --> 00:37:58.780
علی رغم این سرنوشت

00:37:59.820 --> 00:38:01.580
ما هنوز

00:38:03.020 --> 00:38:04.940
 برای مقداری آرامش

00:38:06.595 --> 00:38:08.125
در زمانی کوتاه سعی میکنیم

00:38:19.300 --> 00:38:20.660
مقداری سند برای بررسی دارم

00:38:21.660 --> 00:38:22.460
هوای جی

00:38:24.580 --> 00:38:25.540
از فردا به بعد

00:38:26.220 --> 00:38:27.500
برگرد پیشم

00:38:29.220 --> 00:38:30.580
نمیخواستم برگردی

00:38:33.980 --> 00:38:35.900
چون ممکن بود زویی شینگ لای رو به یادم بیاری

00:38:37.140 --> 00:38:38.140
و این ناراحتم کنه

00:38:41.180 --> 00:38:42.780
اما باید پیشنهادات رو بررسی کنم

00:38:43.620 --> 00:38:44.820
و باید کار کنم

00:38:48.020 --> 00:38:53.340
زویی شینگ لای قلبمه

00:38:54.980 --> 00:38:56.460
از بخت خوبمه

00:38:59.380 --> 00:39:00.620
که اغلب به فکرشم

00:39:16.740 --> 00:39:20.180
سو شون چین در ملاعام از امور جاری انتقاد کرده

00:39:21.300 --> 00:39:24.540
و گفته شما مردد

00:39:24.540 --> 00:39:25.620
غیر مصممین

00:39:25.700 --> 00:39:27.340
فریب افراد شرور رو خوردین

00:39:28.020 --> 00:39:30.700
وفان ژونگ یان و فوبی رو به جای دوری منتقل کردین

00:39:30.700 --> 00:39:34.220
که شبیه تنزل رتبه است

00:39:34.700 --> 00:39:36.700
او ...او گفته که شما احمقین

00:39:37.020 --> 00:39:37.860
چطور جرات میکنی

00:39:46.820 --> 00:39:48.180
سو شون چین کلمه

00:39:49.940 --> 00:39:51.780
احمق رو به کار برده؟

00:39:52.460 --> 00:39:54.340
...سو...سو شون چین

00:39:55.140 --> 00:39:57.540
او...او اعلیحضرت رو تحقیر کرده

00:39:58.100 --> 00:39:59.700
و حرفهای توهین آمیزی گفته

00:39:59.700 --> 00:40:00.660
مزخرف نگو

00:40:02.580 --> 00:40:03.500
پرسیدم

00:40:05.180 --> 00:40:07.060
سو شون چین کلمه احمق

00:40:07.060 --> 00:40:08.020
رو به کار برده؟

00:40:09.420 --> 00:40:10.340
اگه نبرده

00:40:11.100 --> 00:40:12.340
پس خودت گفتیش

00:40:12.340 --> 00:40:12.900
من ...من

00:40:12.900 --> 00:40:14.060
به اعلیحضرت توهین کردی

00:40:14.820 --> 00:40:16.060
چطور...چطور میتونم؟

00:40:16.420 --> 00:40:17.700
او... اون گفته

00:40:19.020 --> 00:40:20.100
دقیق بهش فکر کن

00:40:20.700 --> 00:40:22.260
وقتی با هم روبرو بشین

00:40:22.860 --> 00:40:23.940
اگه نگفته باشدش

00:40:24.940 --> 00:40:27.140
حتما بهش تهمت زدی

00:40:27.140 --> 00:40:28.140
و اعلیحضرت رو فریب دادی

00:40:35.780 --> 00:40:38.660
آقای هان مسخره نیست که

00:40:39.780 --> 00:40:41.220
بایه کلمه آشفته شدی؟

00:40:44.180 --> 00:40:46.660
مسخره بازی در نیاوردم

00:40:48.620 --> 00:40:51.780
اعلیحضرت محققین به سیاست اهمیت میدن

00:40:52.540 --> 00:40:53.580
وقتی صحبت میکنن

00:40:54.220 --> 00:40:56.180
اکثرشون عصبانی به نظر میان

00:40:56.900 --> 00:40:59.580
اما فقط درباره امور نظر میدن

00:41:00.740 --> 00:41:01.900
سو شون چین و بقیه

00:41:02.420 --> 00:41:03.940
صادق و کم توجه ترن

00:41:04.740 --> 00:41:06.260
وقتی به اعلیحضرت مشورت میدن

00:41:07.060 --> 00:41:08.420
هم همیشه قوی به نظر میان

00:41:09.700 --> 00:41:11.540
اما مهم نیست که درست یا غلط

00:41:12.540 --> 00:41:14.500
هیچوقت از حدشون فراتر نمیرن

00:41:15.500 --> 00:41:16.740
اگه شما رو با کلمه

00:41:17.540 --> 00:41:19.420
احمق تحقیر کنن

00:41:20.380 --> 00:41:21.780
 حتما بهتون توهین کردن

00:41:22.300 --> 00:41:23.460
هرکی این حرف رو زده باشه

00:41:24.220 --> 00:41:25.500
حتی میتونه اعدام بشه

00:41:27.220 --> 00:41:27.940
من

00:41:34.060 --> 00:41:37.500
اعلیحضرت در بازجویی شب گذشته

00:41:38.220 --> 00:41:39.540
سو شون چین پذیرفته

00:41:39.540 --> 00:41:40.740
که در ملاعام درمورد سیاست حرف زده
= یانگ هوای مین =

00:41:41.140 --> 00:41:43.180
و از انتقال فان و فو انتقاد کرده

00:41:43.340 --> 00:41:44.140
و فکر کرده در پشتیبانی اصلاحات

00:41:44.140 --> 00:41:46.340
مصمم نیستین

00:41:47.500 --> 00:41:48.300
اما

00:41:48.620 --> 00:41:51.580
کلمه احمق رو به کار نبرده

00:41:53.020 --> 00:41:55.100
سو شون چین خیلی اهل گله و شکایته

00:41:55.420 --> 00:41:57.780
او از شما و امور سیاسی راضی نبوده

00:41:58.500 --> 00:42:04.300
ممکنه لی دینگ بعضی چیزها رو اشتباه به یاد آورده

00:42:18.300 --> 00:42:22.620
= وانگ گونگ چن ، لقب：جون کوانگ=

00:42:25.000 --> 00:43:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:10.024 --> 00:45:10.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.