WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.750 --> 00:01:30.020
[ نغمه ی سرور صلح آمیز ]

00:01:30.020 --> 00:01:33.020
[ قسمت چهل و پنجم ]

00:01:43.340 --> 00:01:44.740
حال مادر چطوره؟

00:01:45.540 --> 00:01:46.780
هنوز کمر درد داره؟

00:01:47.420 --> 00:01:49.300
، به لطف داروهایی که فرستادین

00:01:49.300 --> 00:01:50.260
. حالش خیلی بهتره

00:01:51.420 --> 00:01:53.380
ماه قبل یک زیتر جدید گرفتی، مگه نه؟

00:01:53.900 --> 00:01:55.060
خوب کوک شده؟

00:01:55.900 --> 00:01:56.700
جدیدا خیلی سرم شلوغ بوده

00:01:56.900 --> 00:01:58.180
. و نتونستم به موسیقی بپردازم

00:01:58.500 --> 00:02:00.700
. مهارت پینگ ار بالاتر رفته

00:02:01.020 --> 00:02:01.980
، بعد از مدتی

00:02:01.980 --> 00:02:03.420
. از من هم بهتر میشه
[ سائو یی ]

00:02:05.940 --> 00:02:08.300
. داری پینگ ار رو نازپرورده می‌کنی

00:02:09.140 --> 00:02:10.100
، اون باهوشه

00:02:10.660 --> 00:02:12.700
. اما بی حوصله و لذت جو هم هست

00:02:15.140 --> 00:02:17.180
. تربیتش میکنم

00:02:21.460 --> 00:02:22.820
. از راهنماییتون ممنونم، عمه

00:02:24.260 --> 00:02:24.980
بلند شین

00:02:27.220 --> 00:02:28.020
پینگ ار، یو ار

00:02:28.540 --> 00:02:29.460
. بیاین نزدیکتر

00:02:38.260 --> 00:02:41.100
[ پسر سائو یی، سائو پینگ ]
[ برادر کوچکتر سائو پینگ، سائو یو ]

00:02:42.940 --> 00:02:43.780
! هو یی

00:02:59.740 --> 00:03:02.100
. موهام رو دوباره شونه و مرتب کن

00:03:02.540 --> 00:03:03.660
سیما گوانگ نزدیک چهار ساعت

00:03:03.660 --> 00:03:04.620
. سرم غر غر کرد

00:03:04.860 --> 00:03:06.940
. سرم داره میترکه

00:03:08.540 --> 00:03:09.380
الکی نیست که جناب سیما

00:03:10.100 --> 00:03:11.740
. در فرهنگستان سلطنتی درس میده

00:03:13.380 --> 00:03:14.980
، غیر از غرولندهای همیشگیش

00:03:15.460 --> 00:03:17.460
. یک حرف جدیدی زد

00:03:18.313 --> 00:03:19.700
، در این ده سال

00:03:20.620 --> 00:03:23.060
اون اولین مقام درباری بوده که

00:03:23.100 --> 00:03:24.260
. از ملکه عیب جویی کرده

00:03:26.020 --> 00:03:27.460
از ملکه عیب جویی کرد؟-
از ملکه عیب جویی کرد؟-

00:03:27.860 --> 00:03:28.860
چرا؟-
چرا؟-

00:03:34.580 --> 00:03:35.860
. پانزده تا عبارت فهرست کرد

00:03:36.340 --> 00:03:38.140
چهارده تاشون

00:03:38.140 --> 00:03:39.220
، انتقاد به اشتباهات من بودن

00:03:39.220 --> 00:03:40.260
. که کلا غافلگیرتون نکرد

00:03:40.740 --> 00:03:42.060
اما اون یک دونه درباره ی ملکه

00:03:42.300 --> 00:03:43.660
. از جا پروندتون

00:03:46.140 --> 00:03:47.300
صادقانه بگیم

00:03:48.140 --> 00:03:49.660
. ملکه خیلی از من بهتره

00:03:52.580 --> 00:03:53.500
متأسفم، اعلی حضرت

00:03:58.940 --> 00:03:59.700
بلند شو

00:04:06.340 --> 00:04:07.700
سیما گوانگ ملکه رو

00:04:08.700 --> 00:04:10.460
بابت ناتوانی در تربیت
. خویشاوندانش مقصر می‌دونه

00:04:11.940 --> 00:04:14.500
. با ولگردی برادرزاده اش، سائو پینگ مخالفه

00:04:15.380 --> 00:04:16.940
اون همش دنبال سوارکاری و موسیقیه

00:04:17.060 --> 00:04:18.220
. و مشتری ثابت طرب خونه است

00:04:19.060 --> 00:04:22.500
حسابی بین خانم های اونجا معروفه

00:04:23.020 --> 00:04:24.980
. و واسه خدمت بهش سر و دست میشکنن

00:04:25.820 --> 00:04:26.540
همینطور، بین دخترهای نجیب زاده

00:04:26.540 --> 00:04:28.380
. معروفه

00:04:29.300 --> 00:04:31.380
. همه ازش نقاشی دارن

00:04:35.740 --> 00:04:37.020
از همه خنده دارتر اینه که

00:04:37.820 --> 00:04:39.500
بازرگانان ثروتمند هانگ ژو

00:04:39.540 --> 00:04:41.940
فکر کردن ملازمه

00:04:42.300 --> 00:04:43.660
. و اصرار داشتن تو عمارتشون کار کنه

00:04:44.380 --> 00:04:45.860
این جریان بزرگی شده

00:04:46.140 --> 00:04:49.100
که داره آبروی خاندان ملکه رو میبره

00:04:50.060 --> 00:04:51.220
. و هر روز اعتراضات بیشتری بهش میشه

00:04:53.660 --> 00:04:55.140
حتما ارباب جوان سائو

00:04:55.380 --> 00:04:56.740
. خیلی خوش چهره است

00:04:58.140 --> 00:04:59.660
، سائو پینگ خوش چهره

00:04:59.900 --> 00:05:01.660
. باهوش و در کل با استعداده

00:05:02.380 --> 00:05:03.700
مادربزرگش خیلی دوستش داره

00:05:04.660 --> 00:05:07.500
. و نمیخواد زیاد محدودش کنه

00:05:09.140 --> 00:05:09.860
اما

00:05:10.420 --> 00:05:12.140
. اون هنوز یک نوجوونه

00:05:12.660 --> 00:05:14.980
، این شایعات شورش رو در آوردن

00:05:16.060 --> 00:05:17.020
انقدر که توجه سیما گوانگ هم جلب شد

00:05:17.020 --> 00:05:18.540
و یک عریضه ی ویژه نوشت

00:05:19.020 --> 00:05:20.140
. که پیاز داغش حتی بیشتر شد

00:05:23.380 --> 00:05:24.700
مقالات اون

00:05:25.540 --> 00:05:26.540
. همیشه من رو غافلگیر میکنن

00:05:27.420 --> 00:05:28.460
اون با بصیرت

00:05:28.740 --> 00:05:30.340
. و بسیار باهوشه

00:05:31.420 --> 00:05:33.420
...اما حرفی که مقابل من زد

00:05:39.340 --> 00:05:40.620
کدوم ارباب جوانی

00:05:41.020 --> 00:05:42.060
در جشنواره پرستش خدایان

00:05:42.420 --> 00:05:44.100
مثل یک خدا لباس میپوشه
 و از در و دیوار بالا میاره؟

00:05:45.020 --> 00:05:46.340
. حتی شاهدخت به یاد داره

00:05:47.140 --> 00:05:48.700
قشنگ یادمه چطور جلوی مردم

00:05:48.940 --> 00:05:49.980
. آبرو ریزی کردی

00:05:54.740 --> 00:05:57.060
اون موقع، فقط نزدیک چهارده سالش بود

00:05:57.540 --> 00:05:58.780
. و جهت سرگرمی اون کار رو کرد

00:05:59.260 --> 00:06:00.460
. هوی رو نباید ازش حرف میزد

00:06:00.660 --> 00:06:01.660
اونوقت، به خاطر چیزی که گذشته

00:06:01.900 --> 00:06:03.540
. عصبانی نمیشدین

00:06:05.700 --> 00:06:06.580
. هوی رو، بیا اینجا

00:06:06.860 --> 00:06:07.780
.‌ پسر داییت رو ببین

00:06:12.740 --> 00:06:13.780
. اون پسر دایی پینگه

00:06:16.460 --> 00:06:17.420
پسر دایی پینگ

00:06:18.220 --> 00:06:19.220
. اون پسر دایی یوئه

00:06:20.700 --> 00:06:21.660
پسر دایی یو

00:06:24.460 --> 00:06:25.300
شاهدخت

00:06:26.300 --> 00:06:27.140
شاهدخت

00:06:29.900 --> 00:06:30.540
اعلیا حضرت

00:06:30.620 --> 00:06:32.340
میشه با پسر دایی یو تو حیاط پشتی بازی کنم؟

00:06:33.540 --> 00:06:34.460
برو

00:06:37.740 --> 00:06:38.340
. بیا بریم

00:06:43.420 --> 00:06:44.420
. باهاشون برو، پینگ ار

00:06:45.300 --> 00:06:46.060
بله

00:06:50.380 --> 00:06:52.460
هوای جی، دنبالشون برو

00:06:52.820 --> 00:06:53.860
. و مراقب شاهدخت باش

00:07:23.460 --> 00:07:24.460
شاهدخت، میخوای امتحانش کنی؟

00:07:27.420 --> 00:07:28.420
. من بلد نیستم

00:07:29.180 --> 00:07:29.900
! من پیشتم

00:07:36.660 --> 00:07:37.980
تو هم توپ بازی بلدی؟

00:07:38.620 --> 00:07:39.740
. خودت ببین

00:08:03.580 --> 00:08:04.476
! عالی بود

00:08:04.497 --> 00:08:05.780
! حرف نداشت

00:08:07.380 --> 00:08:09.102
! جدی کارش خوبه

00:08:10.587 --> 00:08:12.013
! یکبار دیگه! دوباره انجامش بده

00:08:18.180 --> 00:08:19.500
. کارت خوبه، برادر سائو

00:08:24.726 --> 00:08:26.260
! حرف نداری

00:08:27.580 --> 00:08:28.780
میشه یادم بدی، برادر سائو؟

00:08:28.806 --> 00:08:29.356
. بیا اینجا

00:08:34.260 --> 00:08:35.380
. این شکلی بگیرش

00:08:40.295 --> 00:08:42.240
! عالیه-
! خیلی کارت خوبه، برادر سائو-

00:08:42.260 --> 00:08:43.391
! عالی

00:09:02.260 --> 00:09:04.380
کارم خوب بود ، خواهر سلطنتی؟

00:09:07.380 --> 00:09:08.500
میخوای امتحان کنی؟

00:09:10.500 --> 00:09:11.540
. فکر نکنم بتونم

00:09:12.380 --> 00:09:13.140
. من کمکت میکنم

00:09:13.820 --> 00:09:15.700
. پس لطفاً یادم بده

00:09:22.500 --> 00:09:23.140
عمه

00:09:24.220 --> 00:09:26.340
[ شاهدخت اول وی ]

00:09:26.340 --> 00:09:27.100
کمی پیش

00:09:27.260 --> 00:09:28.900
از مدیر بیمارستان سلطنتی، جناب وانگ شنیدم

00:09:29.420 --> 00:09:30.220
که چشمهاتون

00:09:30.220 --> 00:09:31.580
. دوباره آسیب دیدن

00:09:33.500 --> 00:09:34.540
. لطفا بشینین، عمه

00:09:34.540 --> 00:09:35.180
ممنونم

00:09:37.660 --> 00:09:39.060
. هاضمه اتون هم ضعیف شده

00:09:39.580 --> 00:09:41.420
نمی‌تونین

00:09:41.420 --> 00:09:42.460
خوب غذا بخورین؟

00:09:42.900 --> 00:09:45.460
دو تا خواجه که طبابت بلد باشن

00:09:45.620 --> 00:09:47.020
و بتونن غذاهای دارویی بپزن می‌فرستم

00:09:47.020 --> 00:09:48.140
. تا مراقبتون باشن

00:09:49.300 --> 00:09:50.580
، وقتی سن بالا میره

00:09:50.620 --> 00:09:52.300
. بیماری از همه جا سر میرسه

00:09:52.580 --> 00:09:54.180
. نگران من نباشین

00:09:55.340 --> 00:09:56.340
لطفا انقدر

00:09:56.420 --> 00:09:58.660
به من هدایای گرون و کارهای ارزشمند

00:09:58.660 --> 00:09:59.940
. اعطا نکنین

00:10:00.340 --> 00:10:02.740
. واسم خیلی زیادن

00:10:03.740 --> 00:10:05.060
، از زمان مرگ شوهرم

00:10:05.340 --> 00:10:07.660
دیگه از مروارید و یشم

00:10:07.820 --> 00:10:09.140
. استفاده نکردم

00:10:11.740 --> 00:10:14.780
. پس، یک خواهش دارم

00:10:16.820 --> 00:10:17.740
چی هست؟

00:10:19.940 --> 00:10:21.860
کوچکترین دختر شوهرم

00:10:22.060 --> 00:10:23.380
. شانزده ساله است

00:10:23.940 --> 00:10:26.220
چند وقت پیش مادرش رو از دست داد

00:10:26.620 --> 00:10:28.300
، و تنها موند

00:10:29.020 --> 00:10:30.540
پس من اجازه گرفتم

00:10:30.820 --> 00:10:32.340
. تا برگردونمش

00:10:33.220 --> 00:10:36.700
. اون به سن ازدواج رسیده

00:10:37.260 --> 00:10:40.100
لطفا بهم اجازه بدین

00:10:40.220 --> 00:10:41.660
که به سرپرستی بگیرمش

00:10:42.300 --> 00:10:43.380
، و عضو خانواده‌ ی ما بشه

00:10:43.500 --> 00:10:45.340
.‌ تا بتونه به آدمی نجیب شوهر کنه

00:10:52.100 --> 00:10:53.220
. عمه، شما خیلی مهربونین

00:10:54.620 --> 00:10:57.180
، دلیلی برای مخالفت ندارم

00:10:58.660 --> 00:10:59.420
اما

00:11:00.860 --> 00:11:02.140
در گذشته، شوهرتون

00:11:02.340 --> 00:11:04.180
، با وجود همسر و چند صیغه

00:11:04.900 --> 00:11:06.740
. از یک دایه دختردار شد

00:11:07.300 --> 00:11:08.700
شما پیش من واسه اش پا در میونی کردین

00:11:09.620 --> 00:11:11.660
اما اون همچنان

00:11:11.700 --> 00:11:13.260
. با رقاصه ها و آوازه خوان ها میگشت

00:11:14.300 --> 00:11:17.620
، من بابت بد رفتاریش با شما عصبانی‌ شدم

00:11:17.700 --> 00:11:18.820
پس ورود اون زن رو به عمارت

00:11:18.820 --> 00:11:20.060
. ممنوع کردم

00:11:20.340 --> 00:11:21.060
... فرزند اون

00:11:21.060 --> 00:11:22.100
، اون مرده

00:11:22.660 --> 00:11:25.740
. گناهش هم با خودش خاک شده

00:11:26.900 --> 00:11:28.500
. در هر حال، اون شوهرم بود

00:11:28.660 --> 00:11:29.820
مراقبت از فرزندانش

00:11:30.340 --> 00:11:32.380
. وظیفه ی من حساب میشه

00:11:46.540 --> 00:11:49.180
. بانو، بذارین حاضرتون کنم

00:11:52.100 --> 00:11:54.300
. من در مهمانی شام شرکت نمیکنم

00:11:56.100 --> 00:11:57.700
چرا؟

00:11:58.500 --> 00:12:00.500
. تمام خویشاوندان و زنان نجیب زاده اونجان

00:12:00.740 --> 00:12:02.100
. کم پیش میاد چنین مهمانی بزرگی برگزار بشه

00:12:03.620 --> 00:12:05.500
از کی تا حالا تو واسم نطق می‌کنی؟

00:12:06.740 --> 00:12:07.940
اعلی حضرت گفتن که

00:12:08.580 --> 00:12:09.460
لازم نیست

00:12:10.620 --> 00:12:13.500
. تو چنین رویدادهایی شرکت کنم

00:12:15.500 --> 00:12:18.540
پسرخوانده ی اعلی حضرت داره
. با دخترخوانده ی ملکه ازدواج میکنه

00:12:19.500 --> 00:12:21.220
. همه دارن جشن میگیرنش

00:12:22.300 --> 00:12:25.580
تمام اون مهمون ها یک مشت چابلوس

00:12:25.740 --> 00:12:27.380
. و پاچه خوارن

00:12:28.220 --> 00:12:29.860
. حالم رو بهم میزنن

00:12:30.460 --> 00:12:31.660
این پیوند ازدواج

00:12:32.460 --> 00:12:33.580
. مسخره است

00:12:35.700 --> 00:12:37.220
. سال‌ها از ازدواج اعلی حضرت و ملکه میگذره

00:12:38.820 --> 00:12:39.780
چطوریه که

00:12:39.780 --> 00:12:41.460
یک بچه هم ندارن؟

00:12:42.660 --> 00:12:44.740
! کاملا باهاتون موافقم، بانو

00:12:45.500 --> 00:12:46.780
شرط می‌بندم

00:12:46.900 --> 00:12:47.940
. همه همین طوری فکر میکنن

00:12:49.340 --> 00:12:50.020
راستی

00:12:50.340 --> 00:12:51.500
بذارین یک چیز خنده دار

00:12:51.580 --> 00:12:52.780
. واسه اتون تعریف کنم

00:12:53.740 --> 00:12:54.500
چیه؟

00:12:55.420 --> 00:12:56.300
میگن

00:12:56.380 --> 00:12:58.260
امروز، یک مقام دانا و صادق

00:12:59.100 --> 00:13:01.220
که خیلی هم مورد ستایش اعلی حضرته

00:13:02.340 --> 00:13:03.700
. از ملکه عیب جویی کرده

00:13:05.700 --> 00:13:06.700
از ملکه عیب جویی کرده؟

00:13:10.380 --> 00:13:12.380
. بالاخره یک مقامی پیدا شد که کور نیست

00:13:13.100 --> 00:13:15.580
به چی متهمش کرد؟ دو رویی و نیرنگ بازی؟

00:13:54.060 --> 00:13:55.260
. اعلی حضرت، انگار کمی ناراحتین

00:13:57.420 --> 00:13:58.900
وقتی از شاهدخت اول

00:13:58.900 --> 00:14:00.060
، و بقیه ی بزرگترها دیدن کردین

00:14:01.300 --> 00:14:04.140
بینشون کسی ناخوش احوال بود؟

00:14:06.940 --> 00:14:08.180
فقط دارم فکر میکنم

00:14:09.900 --> 00:14:11.380
عمه ی من یک شاهدخت

00:14:11.620 --> 00:14:12.940
، برازنده و با ملاحظه است

00:14:14.140 --> 00:14:15.540
اما مردی که باهاش ازدواج کرد

00:14:15.540 --> 00:14:17.140
. آدمی بی آبرو بود

00:14:19.460 --> 00:14:21.260
. زندگی خیلی بهش سخت گرفت

00:14:24.380 --> 00:14:25.620
، عمه با فضیلت و مهربونه

00:14:26.620 --> 00:14:28.340
. الگویی برای تمام بانوانه

00:14:29.700 --> 00:14:31.060
اما شاهدخت اول در اعماق قلبش

00:14:32.220 --> 00:14:33.340
. درد میکشه

00:14:33.940 --> 00:14:35.780
شوهرش چطور آدمی بود؟
[ گائو تائو تائو ]

00:14:36.420 --> 00:14:39.060
. عمه ی بزرگ حتما خیلی عاشقشه

00:15:00.380 --> 00:15:02.220
. بانو جانگ، رنگ و روت باز شده

00:15:03.500 --> 00:15:04.660
بهبود پیدا کردی؟

00:15:05.780 --> 00:15:06.580
. من خوبم

00:15:07.620 --> 00:15:09.420
صبح

00:15:09.900 --> 00:15:11.500
سر درد و دل درد داشتم

00:15:11.660 --> 00:15:12.740
. و دلم نمی‌خواست از جام تکون بخورم

00:15:13.940 --> 00:15:17.100
اما درباره ی مهمونی که به خاطر ازدواج
شاهزاده ی سیزدهم

00:15:18.340 --> 00:15:20.340
. و بانو گائو در حیاط پشتی برگزار شده، شنیدم

00:15:21.340 --> 00:15:24.620
، الان اعلی حضرت و اعلیا حضرت فامیل شدن

00:15:25.580 --> 00:15:27.500
. نمیشه چنین رویدادی رو از دست داد

00:15:29.540 --> 00:15:30.780
همینطور شنیدم که

00:15:32.860 --> 00:15:34.380
. یک آدم جالب‌تر هم حضور پیدا کرده

00:15:37.980 --> 00:15:39.100
بهم گفتن که

00:15:39.500 --> 00:15:41.060
. برادرزاده ی اعلیا حضرت اومده

00:15:42.620 --> 00:15:43.900
میگن

00:15:45.020 --> 00:15:46.140
آوازه ی ارباب جوان سائو

00:15:46.740 --> 00:15:48.420
. همه جا پیچیده

00:15:50.460 --> 00:15:52.140
، هر بار در خیابون ها با اسب میتازه

00:15:52.900 --> 00:15:55.020
دخترها براش دستمال، کیسه ی عطر

00:15:55.700 --> 00:15:57.260
. و حتی لباس زیر میندازن

00:15:59.580 --> 00:16:00.940
این داستان

00:16:01.820 --> 00:16:02.900
حسابی مشتاقم کرد

00:16:03.820 --> 00:16:05.540
، که بفهمم اون چقدر فوق‌العاده است

00:16:07.460 --> 00:16:08.460
پس هر جور شده

00:16:09.140 --> 00:16:10.540
از تخت بیرون اومدم

00:16:11.220 --> 00:16:13.860
. تا به اینجا بیام

00:16:14.700 --> 00:16:15.500
بسه

00:16:17.180 --> 00:16:18.340
، حالا که حالت خوب نیست

00:16:19.060 --> 00:16:20.260
. بشین و استراحت کن

00:16:21.340 --> 00:16:23.140
باورم نمیشه که فریب شایعات رو خوردی

00:16:23.300 --> 00:16:24.860
. و یک کاره اومدی که ببینی چقدر حقیقت دارن

00:16:27.540 --> 00:16:28.700
انگار قوانین حرمسرا

00:16:29.140 --> 00:16:30.100
. از یاد رفتن

00:16:36.060 --> 00:16:37.220
. من اشتباه کردم

00:16:37.820 --> 00:16:39.780
. دیگه سختگیری بیشتری به کار میبرم

00:16:40.540 --> 00:16:41.900
. شایعات چندان بی اساس نیستن

00:16:42.820 --> 00:16:44.460
. اون همون قدر که گفتن فوق العاده است

00:16:46.220 --> 00:16:47.260
، بقیه ی حرف ها به کنار

00:16:48.060 --> 00:16:49.740
. فقط شاهدخت فو کانگ رو ببینین

00:16:50.780 --> 00:16:52.780
معمولا در مهمونی ها

00:16:54.020 --> 00:16:55.980
فقط پیش پدرشه

00:16:56.700 --> 00:16:58.540
و هیچوقت

00:16:58.540 --> 00:16:59.340
، با پسرها بازی نمیکنه

00:17:01.780 --> 00:17:02.820
اما حالا

00:17:05.740 --> 00:17:09.980
کجاست؟

00:18:01.420 --> 00:18:02.380
گرچه تازه کاری

00:18:02.380 --> 00:18:03.140
اما کارت

00:18:03.140 --> 00:18:04.340
. خوب بود، شاهدخت

00:18:06.700 --> 00:18:07.500
. من میارمش

00:18:30.780 --> 00:18:31.420
داداش

00:18:31.740 --> 00:18:33.300
. لطفاً توپ رو واسم بیار

00:18:33.300 --> 00:18:34.060
حتما

00:18:36.700 --> 00:18:37.620
. دست هات رو این شکلی بگیر

00:18:44.620 --> 00:18:45.300
این شکلی؟

00:19:07.780 --> 00:19:09.580
. بچه ها عاشق بازی کردنن

00:19:34.420 --> 00:19:35.260
ارباب جوان

00:19:35.820 --> 00:19:37.180
خیلی آسیب دیدین؟

00:19:38.260 --> 00:19:39.220
. من خوبم

00:19:40.460 --> 00:19:41.260
. حالم خوبه

00:19:42.580 --> 00:19:44.940
. دستت رو بنداز. بذار ببینم

00:19:49.740 --> 00:19:51.860
. اشکال نداره. فقط یکم قرمز شده

00:19:52.860 --> 00:19:53.940
! شاهدخت

00:19:54.460 --> 00:19:55.340
اومدم

00:19:58.620 --> 00:19:59.540
. بیا ادامه بدیم
[ لی وی با لقب محترم گونگ ژائو ]

00:19:59.900 --> 00:20:00.660
حتما

00:20:00.660 --> 00:20:01.380
ارباب جوان

00:20:02.460 --> 00:20:03.500
. من جدا متاسفم

00:20:03.620 --> 00:20:04.780
، اگه درد دارین

00:20:04.820 --> 00:20:06.740
. یک طبیب سلطنتی خبر میکنم

00:20:06.980 --> 00:20:07.860
ممنونم

00:20:14.780 --> 00:20:17.900
اون..اون هوی روئه؟

00:20:17.900 --> 00:20:18.700
. برو توپ رو بیار

00:20:21.900 --> 00:20:23.060
. شاهدخت فو کانگه

00:20:26.500 --> 00:20:27.220
ارباب جوان لی

00:20:27.660 --> 00:20:28.820
. جناب لی دنبالتون میگرده

00:20:29.311 --> 00:20:30.497
! خوب بود

00:20:32.700 --> 00:20:34.540
شما پسر دوم جناب لی هستین؟

00:20:50.100 --> 00:20:51.140
چی شده؟

00:20:51.540 --> 00:20:52.380
چطوری آسیب دیدی؟

00:20:54.420 --> 00:20:55.180
...من

00:20:56.860 --> 00:20:58.580
داشتم تو حیاط پشتی قدم میزدم

00:20:59.300 --> 00:21:00.700
. و سرم اتفاقی به یک درخت خورد

00:21:00.700 --> 00:21:02.020
[ لی یونگ هه با لقب محترم شن لی ]

00:21:02.020 --> 00:21:02.980
. ببخشید، اعلی حضرت

00:21:03.740 --> 00:21:04.580
...این پسر

00:21:05.900 --> 00:21:08.460
. این پسر جدی خنگه

00:21:11.380 --> 00:21:12.660
واسه اش

00:21:12.740 --> 00:21:13.740
اسباب بازی مناسب داری؟

00:21:17.580 --> 00:21:19.260
برای هوی رو

00:21:20.820 --> 00:21:21.900
. شیرینی خوشمزه آوردم

00:21:22.460 --> 00:21:24.460
. احمق! زود معذرت بخواه

00:21:24.740 --> 00:21:26.500
. نباید شاهدخت رو با اسم صدا کنی

00:21:31.220 --> 00:21:32.460
، چند سال پیش

00:21:33.940 --> 00:21:35.420
، من بهت قولی دادم
( یک خواسته ات رو برآورده کنم)

00:21:35.940 --> 00:21:37.860
. اما نمیدونستی که چی میخوای

00:21:39.740 --> 00:21:40.900
پد.. پدرم گفت

00:21:41.700 --> 00:21:43.140
شما

00:21:43.220 --> 00:21:44.740
. تا الان هم خیلی بهمون لطف داشتین

00:21:44.940 --> 00:21:46.100
باید قانع باشیم

00:21:46.900 --> 00:21:48.020
. و طمع نکنیم

00:21:48.660 --> 00:21:49.700
مطمئنی که چیزی نمیخوای؟

00:21:53.260 --> 00:21:54.340
اگه اجازه بدم

00:21:54.700 --> 00:21:56.340
دخترم رو به جای شاهدخت

00:21:56.340 --> 00:21:57.380
، هوی رو صدا کنی

00:21:58.140 --> 00:21:59.100
نمیخوای؟

00:22:03.700 --> 00:22:04.700
! نباید شاهدخت رو با اسم صدا کنی-
. می‌خوام-

00:22:04.700 --> 00:22:05.700
! میخوام

00:22:06.340 --> 00:22:07.140
! میخوام

00:22:07.700 --> 00:22:09.740
. من.. ازتون ممنونم، اعلی حضرت

00:22:10.500 --> 00:22:11.940
! ممنونم ، اعلی حضرت. میخوام

00:22:12.260 --> 00:22:13.140
. ممنونم، اعلی حضرت

00:22:14.140 --> 00:22:15.060
! می‌خوام

00:22:29.140 --> 00:22:29.900
هوای جی

00:22:31.420 --> 00:22:34.300
پدر، پسر دایی پینگ رو

00:22:35.100 --> 00:22:37.860
به عنوان شوهرم انتخاب میکنه؟

00:23:13.820 --> 00:23:14.660
اعلی حضرت

00:23:16.580 --> 00:23:17.660
. هوی رو هنوز بچه است

00:23:18.540 --> 00:23:21.460
. زوده که واسه اش شوهر انتخاب کنیم

00:23:22.700 --> 00:23:24.460
صبر کنین تا لی وی بزرگ بشه

00:23:24.980 --> 00:23:26.060
. و ببینیم مناسبه یا نه

00:23:29.820 --> 00:23:31.460
، قصد ندارم عجله کنم

00:23:32.540 --> 00:23:35.300
اما فهمیدم

00:23:37.260 --> 00:23:38.340
هوی رو

00:23:39.140 --> 00:23:41.020
. خیلی معصومه

00:23:41.140 --> 00:23:42.500
. اون مردهای شرور رو تشخیص نمیده

00:23:44.340 --> 00:23:45.420
اگه

00:23:46.780 --> 00:23:48.500
اون عاشق

00:23:48.500 --> 00:23:49.700
یک پسر شرور و دخترباز بشه چی؟

00:23:50.900 --> 00:23:51.780
اونوقت

00:23:52.700 --> 00:23:54.780
. عاقبتش به بدی عمه میشه

00:23:56.500 --> 00:23:57.460
، اگه چنین اتفاقی بیافته

00:23:59.580 --> 00:24:01.180
. من مثل پدرم رفتار نمیکنم

00:24:02.820 --> 00:24:03.940
! کل خاندان طرف رو میکشم

00:24:09.700 --> 00:24:10.900
. اونها هنوز بچه ان

00:24:11.940 --> 00:24:13.140
...چه..چطور

00:24:14.340 --> 00:24:15.180
...چطور

00:24:20.100 --> 00:24:21.740
، هر خاندانی باشه مهم نیست

00:24:23.940 --> 00:24:24.740
اما ملکه

00:24:28.740 --> 00:24:30.140
... نمیخوام ما

00:24:42.740 --> 00:24:44.220
...من

00:24:46.500 --> 00:24:47.980
. از نگرانیتون ممنونم

00:25:06.140 --> 00:25:07.780
نخست وزیر شیا، به خاطر بیماری

00:25:07.780 --> 00:25:08.740
کار کردن برات سنگین نبود؟

00:25:09.460 --> 00:25:12.060
چطوریه که تو روز روشن رقص اونها رو

00:25:13.140 --> 00:25:15.380
در لباس ممنوعه ی‌ قبیله ی هو تماشا میکنی؟

00:25:20.420 --> 00:25:21.460
. تو خبره ای

00:25:22.300 --> 00:25:23.820
. این رقص خارجی رو ببین

00:25:24.300 --> 00:25:26.900
چرا به نظرم حوصله سر بره؟

00:25:28.980 --> 00:25:30.020
حوصله سر بر؟

00:25:31.100 --> 00:25:32.620
پس به بهانه‌ی بیماری مرخصی گرفتی

00:25:33.420 --> 00:25:35.060
. تا واسه تفریح بیای

00:25:35.620 --> 00:25:37.740
می‌خوای به بازرس ها دلیلی

00:25:37.740 --> 00:25:39.420
واسه انتقاد از خودت بدی؟

00:25:39.620 --> 00:25:40.580
البته

00:25:43.460 --> 00:25:46.060
. اعلی حضرت خواستن من رو نخست وزیر کنن

00:25:46.940 --> 00:25:48.260
وانگ گونگ چن گفت

00:25:48.900 --> 00:25:51.060
. که مقامات متحد، کارآمدترن

00:25:51.740 --> 00:25:53.500
من در گوان ژونگ

00:25:54.060 --> 00:25:55.940
، با ژی ژونگ بحث داشتم

00:25:55.940 --> 00:25:57.220
. پس نمی‌تونیم با هم کار کنیم

00:25:57.620 --> 00:25:58.740
. بعد اعلی حضرت نظرش رو قبول کردن

00:25:59.620 --> 00:26:01.540
.‌ من این وسط قربانیم

00:26:02.100 --> 00:26:04.300
. دارم رقص تماشا میکنم تا آروم بشم

00:26:04.420 --> 00:26:05.860
، هر چقدر هم ازم انتقاد کنن

00:26:05.860 --> 00:26:07.300
. اعلی حضرت بهشون محل نمیذارن

00:26:12.540 --> 00:26:14.020
همین وانگ گونگ چن

00:26:14.420 --> 00:26:15.860
همیشه ی خدا مخالف او یانگ شیو

00:26:15.900 --> 00:26:17.580
و فان ژونگ یان نبود؟

00:26:18.300 --> 00:26:19.780
اون

00:26:20.300 --> 00:26:22.020
خیلی ساده با یک مهمونی

00:26:22.020 --> 00:26:22.860
. اون آقایون رو پایین کشید

00:26:23.180 --> 00:26:23.860
چرا

00:26:24.180 --> 00:26:25.740
یکدفعه تو رو هدف گرفته؟

00:26:30.340 --> 00:26:33.180
دقیقا همونطوریه که
 اعلی حضرت توصیفش میکنن

00:26:33.180 --> 00:26:35.620
« صیاد شهرت »

00:26:36.740 --> 00:26:38.940
اون از او یانگ شیو و سو‌ شون چین

00:26:39.140 --> 00:26:41.420
، کینه ی شخصی به دل داشت

00:26:41.420 --> 00:26:43.620
بعد به اسم عدالت خواهی و وفاداری

00:26:44.340 --> 00:26:45.860
. ازشون انتقام گرفت

00:26:45.860 --> 00:26:47.980
، بعد ترسید بگن طرف منه

00:26:47.980 --> 00:26:49.380
. پس خواست هر طور شده با من قطع رابطه کنه

00:26:51.620 --> 00:26:52.620
متهم شدن من

00:26:52.620 --> 00:26:53.740
اون رو از جناح گیری مبرا میکنه؟

00:26:53.820 --> 00:26:54.860
! مسخره است

00:27:15.940 --> 00:27:17.060
مدتی طولانیه که سر یک چیزی

00:27:17.060 --> 00:27:18.100
. گیج شدم

00:27:19.620 --> 00:27:22.380
، اون آقایون فکر میکنن تو‌ فاسدی

00:27:23.180 --> 00:27:24.380
اما حس میکنم

00:27:26.300 --> 00:27:27.180
که اعلی حضرت

00:27:27.180 --> 00:27:29.100
. چندان اهمیتی نمیدن

00:27:31.940 --> 00:27:34.420
به نظرت اعلی حضرت

00:27:34.540 --> 00:27:36.780
از اون عوضی های خودپسند

00:27:37.580 --> 00:27:38.500
که همیشه میخوان به ایشون

00:27:38.500 --> 00:27:40.100
درس ادب و اخلاق بدن

00:27:40.420 --> 00:27:42.220
و از ایشون قدیس بسازن، خوششون میاد؟

00:27:44.780 --> 00:27:46.940
اعلی حضرت از اونها بیزارن
اما نمیتونن باهاشون اوقات تلخی

00:27:47.020 --> 00:27:48.060
.‌ یا مجازاتشون کنن

00:27:49.100 --> 00:27:52.460
، در مقایسه با اونها

00:27:52.460 --> 00:27:53.660
من با استعداد

00:27:53.660 --> 00:27:55.260
توانا

00:27:55.700 --> 00:27:56.940
. و با ملاحظه ترم

00:27:58.220 --> 00:28:00.860
. معلومه که اعلی حضرت من رو کوچیک نمیدونن

00:28:00.900 --> 00:28:01.660
نظرت چیه؟

00:28:05.980 --> 00:28:07.740
یوان هائو سر زخمی که پسرش نینگ لینگ گه
( مترجم: این پسر با نخست وزیر شیا نقشه ریختن که یوان هائو رو بکشن؛ اما وقتی شاهزاده خواست پدرش رو بکشه، فقط تونست دماغش رو ببره)

00:28:07.740 --> 00:28:08.900
. به بینیش زد، مرد
( مترجم: ...بعد فرار کرد پیش همون نخست وزیر که اون هم بهش خیانت کرد و به عنوان شورشی تحویلش داد. یوان هائو اولش جون سالم به در برد اما چند روز بعد همون زخم کارش رو ساخت)

00:28:08.900 --> 00:28:09.860
. شی شیا در آشوبه

00:28:10.140 --> 00:28:11.860
خود یوان هائو وصیت کرده

00:28:12.140 --> 00:28:13.820
، که برادرش، ویگه نینگ لینگ جانشینش بشه
[ چن ژی ژونگ با لقب محترم ژائو یو ]

00:28:14.500 --> 00:28:15.820
. اما اعضای قبیله با اون مخالفن

00:28:16.260 --> 00:28:18.260
. میگن بانو‌ موزانگ بارداره
( مترجم: موزانگ هی یون، خواهر همون نخست وزیر خائن)

00:28:18.740 --> 00:28:19.580
اعضای قبیله قصد دارن

00:28:19.580 --> 00:28:21.660
. پسر اون رو به سلطنت برسونن

00:28:22.220 --> 00:28:25.180
الان، هم ویگه نینگ لینگ و هم بانو موزانگ

00:28:25.740 --> 00:28:27.860
. از ما میخوان اونها رو به رسمیت بشناسیم

00:28:29.220 --> 00:28:30.100
حرف من اینه که

00:28:30.580 --> 00:28:32.900
. یوان هائو به دست پسر خودش مرد

00:28:33.100 --> 00:28:34.300
الان هر دو طرف

00:28:34.300 --> 00:28:35.660
سر خودخواهی خودشون برای
. تاج و تخت میجنگن
[ یو ژو شون با لقب محترم یو ژی ]

00:28:36.100 --> 00:28:37.460
بهتره فقط تماشا کنیم

00:28:37.700 --> 00:28:40.460
. و طرف هیچ کدوم رو نگیریم

00:28:40.660 --> 00:28:41.420
! من مخالفم

00:28:41.820 --> 00:28:43.740
به نظر من
[ ون یان بو با لقب محترم کوان فو‌ ]

00:28:43.900 --> 00:28:45.180
به سلطنت رسیدن پسر بانو موزانگ

00:28:45.300 --> 00:28:46.620
. بیشتر به نفع ماست

00:28:47.100 --> 00:28:48.140
، اون هنوز خیلی بچه است

00:28:48.220 --> 00:28:49.740
. پس هر سه قبیله حکومت رو در دست میگیرن

00:28:49.820 --> 00:28:51.100
میتونیم رهبران هر سه قبیله رو

00:28:51.100 --> 00:28:52.420
. حکمران بنامیم

00:28:52.860 --> 00:28:55.100
. وقتی تقسیم بشن، قدرتشون کم میشه

00:28:55.220 --> 00:28:57.180
. اونوقت مرز غربی ما در امان میمونه

00:28:57.580 --> 00:28:58.580
! من مخالفم

00:28:59.220 --> 00:29:01.020
سوء استفاده از مرگ کسی
[ وانگ گونگ چن با لقب محترم جون کوانگ ]

00:29:01.420 --> 00:29:02.460
. غیر اخلاقیه

00:29:03.340 --> 00:29:04.900
. اعلی حضرت امپراتوری نیکوکارن

00:29:05.740 --> 00:29:07.460
چطور میتونیم یک بیوه و پسرش رو بازیچه کنیم؟

00:29:07.820 --> 00:29:10.140
. اون اجنبی ها حیله گر و تبهکارن

00:29:11.140 --> 00:29:12.220
، میگین توطئه به کار نبندیم

00:29:12.700 --> 00:29:12.980
پس میخواین

00:29:13.020 --> 00:29:14.660
فرهنگ یادشون بدین؟

00:29:16.500 --> 00:29:17.780
همین مرگ

00:29:18.060 --> 00:29:19.700
. در اثر بی اخلاقی و فساد اتفاق افتاده

00:29:19.980 --> 00:29:22.260
یوان هائو زن و پسرش رو ول کرد

00:29:22.420 --> 00:29:23.580
. و با عروسش ازدواج کرد

00:29:23.740 --> 00:29:24.740
. خودش باعث این اتفاق شد

00:29:25.060 --> 00:29:27.300
زیر دست چنین حاکم مستبد و پدر خونسردی

00:29:27.660 --> 00:29:29.860
، مقامات سست پیمان و پسرها ناخلف بار میان

00:29:30.380 --> 00:29:31.900
. اخلاقیات و قوانین زیر پا گذاشته میشن

00:29:32.020 --> 00:29:32.980
چطور می‌خوان قویتر بشن

00:29:33.060 --> 00:29:33.820
و برای ما تهدید حساب بشن؟

00:29:33.820 --> 00:29:34.460
...تو

00:29:40.300 --> 00:29:44.500
. پس من خیرخواهم

00:29:53.620 --> 00:29:55.660
اما یوان هائویی که

00:29:55.780 --> 00:29:56.860
، تبهکار و بی اخلاق بود

00:29:58.100 --> 00:30:01.140
چطور اون همه جنگ رو برد

00:30:01.140 --> 00:30:02.180
و بر قلمرویی بزرگ حکومت کرد؟

00:30:04.620 --> 00:30:05.900
مردم زیادی

00:30:06.340 --> 00:30:08.060
. به خاطر اشتباهات اون رنج کشیدن

00:30:09.300 --> 00:30:11.260
، گرچه اون به دست پسرش کشته شد

00:30:12.060 --> 00:30:13.620
. یک پسر دیگه داره به دنیا میاد

00:30:14.380 --> 00:30:16.780
، من از اون خیرخواهترم

00:30:17.420 --> 00:30:18.820
. اما بچه هام یکی یکی دارن میمیرن

00:30:19.060 --> 00:30:21.500
. من هنوز جانشینی ندارم

00:30:26.980 --> 00:30:28.180
اعلی حضرت

00:30:28.580 --> 00:30:30.500
شما به زیردستان و مردمتون اهمیت میدین

00:30:30.500 --> 00:30:31.580
و حتما

00:30:31.980 --> 00:30:34.540
. بچه های زیادی بهتون نعمت داده میشه

00:30:35.460 --> 00:30:37.660
. شما هنوز در اوج جوانی هستین

00:30:37.660 --> 00:30:39.780
. ملکه منصفن و حرمسرا در نظمه

00:30:40.620 --> 00:30:42.660
. پسرهای زیادی در راهن

00:30:43.060 --> 00:30:43.820
بله

00:30:44.180 --> 00:30:46.100
امپراتور فقید در چهل و دو
. سالگی صاحب شما شدن

00:30:46.380 --> 00:30:48.140
پدر ایشون هم در چهل و هفت سالگی
. صاحب شاهزاده ی هشتم شدن

00:30:48.460 --> 00:30:50.260
شما خوش سعادتین

00:30:50.420 --> 00:30:52.380
. و پسرهای خودتون رو خواهید داشت

00:30:52.780 --> 00:30:55.700
اعلی حضرت، شما پسرهای
. خودتون رو خواهید داشت

00:31:02.820 --> 00:31:03.900
. من هم همین طور فکر میکنم

00:31:07.060 --> 00:31:08.380
. من خودم رو وقف کشور کردم

00:31:08.860 --> 00:31:10.100
، شاید امپراتوری فوق‌العاده نباشم

00:31:10.540 --> 00:31:11.700
. اما عاشق مردمم هستم

00:31:12.100 --> 00:31:14.980
. بهشت من رو بی جانشین ول نمیکنه

00:31:21.260 --> 00:31:22.340
پس تمام این عریضه هایی رو که میگن

00:31:22.460 --> 00:31:24.460
زونگ شی رو ولیعهد کنم

00:31:25.100 --> 00:31:28.180
یا پسرهای دیگه ای

00:31:28.180 --> 00:31:29.140
از بقیه ی اعضای خاندان سلطنتی
، به پسرخواندگی بگیرم

00:31:30.940 --> 00:31:32.380
. برگردون

00:31:35.340 --> 00:31:37.060
چشم، اعلی حضرت

00:31:42.140 --> 00:31:43.700
. سود بردن از مرگ مردم

00:31:44.060 --> 00:31:45.260
. غیر اخلاقیه

00:31:46.140 --> 00:31:47.620
مرگ یوان هائو

00:31:48.140 --> 00:31:49.140
و اعدام پسرش

00:31:49.620 --> 00:31:50.540
. آشفتگی به وجود آوردن

00:31:51.340 --> 00:31:53.500
چه رهبران قبایل حکومت رو در دست بگیرن

00:31:54.020 --> 00:31:55.620
، یا برادر یوان هائو به سلطنت برسه

00:31:56.180 --> 00:31:57.260
. مربوط به امور داخلی‌ اونهاست

00:31:57.340 --> 00:31:58.620
.‌ بیاین دخالت نکنیم

00:32:00.220 --> 00:32:02.220
. امنیت مرز رو بالا ببرین

00:32:02.220 --> 00:32:03.220
پاسبانی رو بیشتر کنین

00:32:03.540 --> 00:32:05.580
تا یکوقت فراری ها

00:32:05.580 --> 00:32:06.540
تو مرز ما خرابکاری

00:32:06.940 --> 00:32:08.940
. و از مردم دزدی نکنن

00:32:16.900 --> 00:32:18.420
تو چند روز اونجا رو زیر نظر گرفتی

00:32:18.420 --> 00:32:19.540
اما چیز مشکوکی پیدا نکردی؟

00:32:20.180 --> 00:32:21.500
اونجا، دختری ندیدی که

00:32:21.500 --> 00:32:22.860
شبیه دختر تو نقاشی باشه؟

00:32:23.580 --> 00:32:24.380
، این ماه

00:32:24.380 --> 00:32:25.860
. جانگ مائو زه چند بار به اونجا رفت

00:32:25.940 --> 00:32:27.580
. غیر از اون، چیز خاصی اتفاق نیفتاد

00:32:30.340 --> 00:32:31.540
...چند بار

00:32:33.820 --> 00:32:36.100
. در یک ماه چند بار به اونجا رفته

00:32:36.300 --> 00:32:37.380
.‌ حتما دلیلی پشتشه

00:32:40.060 --> 00:32:41.780
امسال، اون همه جا
درباره ی مرگ شاهدخت چهارم

00:32:41.780 --> 00:32:44.060
. تحقیق کرده

00:32:44.060 --> 00:32:45.460
چه فکری تو سرشه؟

00:32:51.380 --> 00:32:53.300
بهت گفتم

00:32:53.300 --> 00:32:55.340
بشو چشم و گوش من

00:32:55.700 --> 00:32:57.380
. و همه چیز رو زیر نظر بگیر

00:32:57.980 --> 00:32:58.740
اما چه کردی؟

00:32:59.220 --> 00:33:00.820
! عوضش شدی کور و کر

00:33:03.460 --> 00:33:04.500
معاون بازرس یانگ، یک چیز دیگه هم هست که

00:33:04.500 --> 00:33:06.740
. مطمئن نیستم باید بگم یا نه

00:33:06.740 --> 00:33:07.940
! مزخرفات رو بذار کنار. حرف بزن

00:33:08.380 --> 00:33:09.420
، تو روز تعطیلمون

00:33:09.500 --> 00:33:11.020
قرار گذاشتیم که با هم شراب بنوشیم

00:33:11.020 --> 00:33:11.980
و روی هم پول بذاریم

00:33:12.060 --> 00:33:12.980
تا در میخونه ی فان

00:33:12.980 --> 00:33:14.540
نمایش رقاصه جدید رو ببینیم ؛

00:33:14.860 --> 00:33:16.980
. اما یان شیو نیومد

00:33:16.980 --> 00:33:18.780
اون عاشق شراب خوری

00:33:18.780 --> 00:33:19.540
. و نمایش دیدنه

00:33:20.140 --> 00:33:21.260
چن بهم گفت

00:33:21.460 --> 00:33:22.740
، که جدیدا بخت خوب بهش رو کرده

00:33:23.420 --> 00:33:24.340
گفت اون با خدمتکار ملکه

00:33:24.340 --> 00:33:25.860
. لینگ ار، رابطه داره

00:33:26.380 --> 00:33:27.340
نمیدونم حقیقت داره

00:33:27.780 --> 00:33:29.020
. یا از خودش درآورده

00:33:36.260 --> 00:33:36.980
متوجه ام

00:33:40.260 --> 00:33:41.820
. دیگه لازم نیست به اونجا بری

00:33:43.460 --> 00:33:45.660
. خوب یان شیو رو زیر نظر بگیر

00:33:50.060 --> 00:33:52.780
حتما احتیاط کن

00:33:53.260 --> 00:33:54.620
. نذار لو بری

00:34:04.380 --> 00:34:05.140
. این رو بچش

00:34:06.820 --> 00:34:07.900
مزه اش

00:34:07.900 --> 00:34:08.900
شبیه همونیه که تو بچگی میخوردی؟

00:34:11.260 --> 00:34:13.380
. این کار یک آشپز جنوبیه که استخدام کردم

00:34:21.020 --> 00:34:22.580
چرا گفتی بیام اینجا؟

00:34:23.740 --> 00:34:25.420
حتما فقط

00:34:25.420 --> 00:34:26.380
واسه مزه کردن شیرینی نیست، نه؟

00:34:27.300 --> 00:34:29.260
. کار دیر نمیشه

00:34:29.820 --> 00:34:30.900
. اول یکم شیرینی بخور

00:34:34.500 --> 00:34:35.260
چیه؟

00:34:38.460 --> 00:34:39.580
من میخوام در هیئت دولت باشم

00:34:39.980 --> 00:34:42.020
. و نخست وزیر شیا صدام کنن

00:34:45.020 --> 00:34:46.300
میدونم

00:34:47.780 --> 00:34:48.860
. تمام مدت همین هدف رو داشتی

00:34:50.540 --> 00:34:51.540
از همون بچگی مطمئن بودی که

00:34:51.540 --> 00:34:52.700
، یک روزی نخست وزیر میشی

00:34:53.700 --> 00:34:55.060
. اما الان شصت سالته

00:34:55.620 --> 00:34:57.260
بالاخره، فرصت در خونه ات رو زد

00:34:58.580 --> 00:35:00.060
. اما بازرس ها پروندنش

00:35:06.820 --> 00:35:08.380
من از همون نوجوونی

00:35:08.780 --> 00:35:09.980
به خاطر اشعار خوبم
. و استعدادهای درخشانم معروف بودم

00:35:11.060 --> 00:35:14.220
، تو همون بیست سالگی
. میتونستم نخست وزیری عالی باشم

00:35:17.460 --> 00:35:20.140
. متاسفانه، پدرم در جنگ مرد

00:35:21.380 --> 00:35:22.900
امپراتور فقید واسه جبران

00:35:23.180 --> 00:35:23.860
ازدواجی رو اعطا کردن

00:35:23.900 --> 00:35:25.900
. که تمام زندگیم رو گرفت

00:35:30.500 --> 00:35:31.420
باور داشتم

00:35:32.820 --> 00:35:34.100
، که با استعدادی که دارم

00:35:35.260 --> 00:35:37.500
قدرتمند میشم

00:35:39.220 --> 00:35:41.020
. و با زنی که دوست دارم، ازدواج میکنم

00:35:46.340 --> 00:35:47.740
. گذشته، گذشته

00:35:50.660 --> 00:35:51.700
. دیگه بهش فکر نکن

00:35:56.500 --> 00:35:57.820
، وقتی شهردار بودم

00:35:58.500 --> 00:36:01.100
، جلوی کلاهبرداری با خرافات رو گرفتم
، طبابت رو ترویج کردم، کشاورزی رو توسعه دادم

00:36:02.100 --> 00:36:04.780
با بلایا مقابله کردم، جون
. مردم رو نجات دادم و چندین پل ساختم

00:36:05.820 --> 00:36:06.660
، در رهبری ارتش

00:36:07.060 --> 00:36:09.140
.‌ میدونستم تو غرب چه خبره

00:36:09.820 --> 00:36:11.500
اون موقع، تمام راهبردهای من

00:36:11.500 --> 00:36:12.420
. درست از آب در اومدن

00:36:12.420 --> 00:36:13.580
چرا نمیتونم نخست وزیر باشم؟

00:36:18.860 --> 00:36:21.500
فقط به خاطر یک ازدواج اشتباه؟

00:36:23.180 --> 00:36:24.100
کی میتونه

00:36:24.140 --> 00:36:25.180
با اون زن سلیطه که امپراتور فقید به من دادن

00:36:25.180 --> 00:36:26.340
شاد زندگی کنه؟

00:36:32.380 --> 00:36:34.100
، فقط چون ساده زیست نیستم

00:36:35.340 --> 00:36:37.180
اون مردک عوضی شی جیه

00:36:37.180 --> 00:36:38.340
. من رو فاسد دونست

00:36:39.620 --> 00:36:40.620
دستاوردهای من

00:36:40.660 --> 00:36:41.980
.‌ ده برابر اونه

00:36:42.020 --> 00:36:42.740
بسه

00:36:45.260 --> 00:36:46.500
. اون مرده

00:36:47.460 --> 00:36:49.260
کم مونده بری از قبر بیرون
! بکشیش و شلاقش بزنی

00:36:49.700 --> 00:36:50.780
. عصبانی‌ نباش

00:37:01.940 --> 00:37:03.100
، قبل از مرگم

00:37:05.700 --> 00:37:06.940
کاری میکنم که همه

00:37:08.900 --> 00:37:11.300
، خصوصا اون آقایون خود برتر بین

00:37:12.660 --> 00:37:13.860
با احترام من رو

00:37:13.860 --> 00:37:15.460
. نخست وزیر شیا صدا کنن

00:37:33.220 --> 00:37:33.820
میدونم

00:37:33.820 --> 00:37:35.380
. که این آرزوی تمام عمرت بوده

00:37:37.820 --> 00:37:41.140
تمام این سال‌ها

00:37:42.300 --> 00:37:43.940
. بیرون و درون قصر، کارهای زیادی کردی

00:37:44.860 --> 00:37:46.100
اخیرا

00:37:48.140 --> 00:37:49.780
بانو جانگ حتی بیشتر از قبل

00:37:50.540 --> 00:37:52.460
، به اعلی حضرت نزدیک شده

00:37:52.460 --> 00:37:54.420
. و هر روز داره جاه طلب تر میشه

00:37:57.500 --> 00:37:59.180
! اون زن هم بدبخته

00:38:01.900 --> 00:38:03.580
سه تا دختر به دنیا آورد

00:38:05.260 --> 00:38:06.460
. اما یکی یکی مردن

00:38:07.620 --> 00:38:09.660
چه جسمی و چه روحی

00:38:11.260 --> 00:38:12.660
. تقریبا نابود شده

00:38:15.020 --> 00:38:17.340
فقط عشقش به اعلی حضرته که

00:38:17.580 --> 00:38:18.940
. تا الان زنده نگه داشتتش

00:38:19.860 --> 00:38:20.660
... اما

00:38:22.140 --> 00:38:23.860
میخوای دیگه واسه چی بجنگه؟

00:38:34.500 --> 00:38:35.980
. لان تیائو بارداره

00:38:37.980 --> 00:38:39.780
اما جانگ مائو زه دوباره داره

00:38:39.780 --> 00:38:41.540
. درباره ی جریان گرده ی گل توت تحقیق میکنه

00:38:46.060 --> 00:38:47.700
. لان تیائو حواس جمعه

00:38:48.540 --> 00:38:49.940
خیلی وقت پیش دور از چشمت

00:38:49.940 --> 00:38:51.620
. سراغم اومد

00:38:56.820 --> 00:38:57.900
. میدونم که دارم چیکار میکنم

00:39:31.500 --> 00:39:33.380
واسه ات‌ دنبال یک یشم خوب می‌گشتم

00:39:33.780 --> 00:39:35.620
.‌ بعد سال ها تلاش، بالاخره پیداش کردم

00:39:36.100 --> 00:39:37.860
. این یشم بیشتر از هزار سالشه

00:39:38.380 --> 00:39:40.460
این از تمام

00:39:40.460 --> 00:39:41.540
جواهرات و گنجینه هایی که

00:39:42.380 --> 00:39:43.820
در عمارتمون داریم

00:39:43.820 --> 00:39:45.620
. ارزشمندتره

00:39:47.740 --> 00:39:48.580
...این

00:39:50.020 --> 00:39:51.740
، از اون سالی که ازدواج کردم

00:39:52.340 --> 00:39:53.660
دائم به خودم گفتم

00:39:54.700 --> 00:39:57.300
، که وقتی به اندازه ی کافی قدرت پیدا کنم

00:39:58.100 --> 00:39:59.780
به دلخواه خودم با هر زنی بخوام ازدواج‌ میکنم

00:39:59.780 --> 00:40:00.860
.‌ یا طلاق میگیرم

00:40:02.500 --> 00:40:03.460
آخرش

00:40:03.460 --> 00:40:05.180
یک عمارت پر از زن های صیغه ای گیرم اومد

00:40:06.420 --> 00:40:10.380
. اما نتونستم هر وقت خواستم ببینمت

00:40:12.740 --> 00:40:14.980
اینکه زنت دیوانه شد

00:40:16.940 --> 00:40:18.380
. تا حدودی تقصیر منه

00:40:18.900 --> 00:40:20.540
. اون مردت رو دزدید

00:40:21.220 --> 00:40:22.780
عوض اینکه ازش انتقام بگیری

00:40:22.780 --> 00:40:24.060
، یا بیرونش کنی

00:40:24.380 --> 00:40:26.300
براش آرزوی یک ازدواج موفق داری؟

00:40:32.140 --> 00:40:33.740
انتظار نداشتم اوضاع انقدر بد بشه

00:40:35.180 --> 00:40:36.820
که بشی مایه ی تمسخر همکارهات

00:40:37.420 --> 00:40:38.660
. و فرصت ترفیعت رو از دست بدی

00:40:39.740 --> 00:40:41.100
حالا دیگه

00:40:41.100 --> 00:40:42.260
. هیچی مهم نیست

00:40:42.940 --> 00:40:43.980
حقیقت اینه که

00:40:43.980 --> 00:40:45.460
من زندگیت رو نابود کردم

00:40:45.620 --> 00:40:47.300
. اما هیچوقت سرزنشم نکردی

00:40:50.820 --> 00:40:51.700
.‌ خیالت راحت باشه

00:40:52.620 --> 00:40:53.780
گرچه نمی‌تونیم با هم باشیم

00:40:54.100 --> 00:40:56.180
باید بقیه ی عمرمون

00:40:56.900 --> 00:41:00.220
. زندگی با شکوهی داشته باشیم

00:41:12.460 --> 00:41:13.540
معاون بازرس یانگ

00:41:15.740 --> 00:41:18.220
. اومدم ازت یک چیزی بپرسم، پینگ فو

00:41:19.540 --> 00:41:20.860
. گوش میدم

00:41:21.460 --> 00:41:24.140
داری دربار ی مرگ
 شاهدخت چهارم تحقیق می‌کنی؟

00:41:25.460 --> 00:41:27.260
دیوان سلطنتی مسئولشه

00:41:27.260 --> 00:41:29.460
. اما میدونم شما دارین تحقیق می‌کنین

00:41:29.940 --> 00:41:31.580
من کی باشم که دخالت کنم؟

00:41:34.380 --> 00:41:35.860
شنیدم تمام سوابق دارویی اون

00:41:35.900 --> 00:41:37.940
.‌ تو این شش ماه رو گرفتی

00:41:38.700 --> 00:41:40.340
، اگه واسه مرگ اون تحقیق نمیکنی

00:41:40.580 --> 00:41:41.900
پس داری

00:41:41.900 --> 00:41:43.940
طبابت میخونی؟

00:41:47.740 --> 00:41:48.940
[ مجموعه کتب درون امپراتور زرد ]
( مترجم: یا هوانگ دی نی جینگ، یک کتاب پزشکی باستانی که بیشتر از دو هزار سال مرجع طبابت چینی بوده. امپراتور زرد، لقب اولین امپراتور چینه)

00:41:49.980 --> 00:41:50.740
بله

00:41:51.740 --> 00:41:54.980
. همیشه بهش علاقه داشتم

00:41:55.860 --> 00:41:57.540
فکر کنم خبر ندارین

00:41:58.140 --> 00:42:00.180
خیلی از خدمتکاران و خواجه ها

00:42:00.740 --> 00:42:01.900
وقتی سردرد یا

00:42:01.900 --> 00:42:03.420
پا و کمردرد دارن

00:42:03.540 --> 00:42:05.620
. واسه طب سوزنی پیش من میان

00:42:09.780 --> 00:42:12.140
بیمارستان سلطنتی

00:42:12.940 --> 00:42:14.780
علت مرگ ناگهانی شاهدخت چهارم رو

00:42:14.780 --> 00:42:15.900
حمله ی آسمی دونست

00:42:16.140 --> 00:42:18.580
. نه مسمومیت و جراحت

00:42:19.660 --> 00:42:21.060
دو خدمتکار مسئول هم

00:42:21.340 --> 00:42:22.620
که یکیشون رو خودتون گیر انداختین

00:42:22.620 --> 00:42:24.580
. و بعد اون خودش رو در دریاچه غرق کرد

00:42:25.100 --> 00:42:27.140
. اون یکی هم که فرار کرد

00:42:28.540 --> 00:42:30.740
سه ساله که

00:42:30.740 --> 00:42:32.020
. دنبالشین

00:42:32.660 --> 00:42:35.740
ازش ردی پیدا کردین؟

00:42:41.900 --> 00:42:44.780
. به تو مربوط نیست

00:42:46.580 --> 00:42:47.300
بله

00:42:54.780 --> 00:43:39.780
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:39.804 --> 00:45:39.804
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.