WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:01:26.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.750 --> 00:01:30.019
=نغمه ی سرور صلح امیز=

00:01:30.020 --> 00:01:33.020
=قسمت 51=

00:01:35.260 --> 00:01:35.980
بانوی من

00:01:36.020 --> 00:01:37.980
شاهدخت فو کانگ برای دیدنتون اومدن

00:01:46.700 --> 00:01:47.580
بانوی من

00:01:48.140 --> 00:01:48.980
چی شده ؟

00:01:54.220 --> 00:01:56.780
شوهر دوست خوبِ ده سالم مرد

00:01:58.620 --> 00:01:59.940
اون هنوز جوونه

00:02:00.740 --> 00:02:02.780
بچه هاش حتی از توام جوونترن

00:02:05.100 --> 00:02:06.940
شوهرشو خیلی دوست داره ؟

00:02:10.500 --> 00:02:12.180
وقتی جوون بودم

00:02:12.580 --> 00:02:13.820
واقعا بهشون حسودیم میشد

00:02:15.100 --> 00:02:16.380
اونا واقعا

00:02:17.380 --> 00:02:18.700
یه زوج عالی بودن

00:02:21.700 --> 00:02:26.380
انتظار نداشتم که اون اینقدر زود بمیره

00:02:30.380 --> 00:02:31.980
این نامه ی اون به شماست ؟

00:02:33.740 --> 00:02:35.020
! چه دست خط زیبایی

00:02:36.060 --> 00:02:37.260
میتونی تشخیص بدی

00:02:37.900 --> 00:02:39.220
دست خط کیه ؟

00:02:43.100 --> 00:02:44.140
بنظر میرسه

00:02:44.780 --> 00:02:46.540
شاخه گل تازه ست

00:02:46.940 --> 00:02:47.980
خیلی خاصه

00:02:49.180 --> 00:02:49.980
...اما

00:02:50.500 --> 00:02:53.260
با خوشنویسی مشهوری که پدر نشونم داد فرق میکنه

00:02:54.740 --> 00:02:55.820
نمیتونم حدس بزنم

00:03:04.340 --> 00:03:05.180
هوای جی

00:03:06.740 --> 00:03:08.500
تو خیلی وقته برای عالیجناب کار میکنی

00:03:09.380 --> 00:03:11.620
بیا اینجا و اگه چیزی میدونی بگو

00:03:20.940 --> 00:03:22.780
مناظر اطراف دریاچه ی تای مایه افسردگی بود

00:03:23.820 --> 00:03:25.700
آب زلالتو اطراف کوهستان دونگ تینگ جاری بود

00:03:26.420 --> 00:03:27.940
ماهی ها را در آب ندیدم

00:03:28.620 --> 00:03:31.740
آنها در مه پراکنده شده گیر کردند

00:03:32.300 --> 00:03:34.020
وقتی به فکر فان لی و جانگ هان بودم

00:03:34.460 --> 00:03:36.020
قایقی پر از ماهی با امواجی در پسش

00:03:36.620 --> 00:03:38.380
با سرعت به پیش می آمد

00:03:38.900 --> 00:03:40.420
هنگام غروب ، طوفانی نزدیگ شد

00:03:41.140 --> 00:03:42.540
مجبور شدم در امتداد جزیره برگردم

00:03:43.140 --> 00:03:43.980
آرزوهایی داشتم

00:03:44.580 --> 00:03:47.380
برای زندگی در انزوا و تنهایی خیلی جوان بودم

00:03:48.260 --> 00:03:50.060
چرا در اوج زندگی تا این حد خسته بودم ؟

00:03:50.740 --> 00:03:52.380
چرا موهایم سفید شد ؟

00:03:53.220 --> 00:03:55.020
میخواستم در آب سرد ماهی بگیرم

00:03:55.620 --> 00:03:57.300
اما میترسیدم که پرنده ها حسادت کنن

00:03:58.020 --> 00:03:59.820
و ماهی ها نمیخواستند قلاب ماهی را بگیرند

00:04:00.460 --> 00:04:02.220
مجبور شدم با قایق از میان باتلاق های نیزار

00:04:02.820 --> 00:04:04.540
در سکوت به دریاچه خیره شوم

00:04:19.420 --> 00:04:20.100
تو ؟

00:04:22.300 --> 00:04:23.180
دیر وقته

00:04:23.340 --> 00:04:24.700
چرا اینجا وایسادی ؟

00:04:32.420 --> 00:04:33.420
چی شده ؟

00:04:38.300 --> 00:04:39.300
جواب بده

00:04:45.300 --> 00:04:46.500
مشکلت چیه ؟

00:04:47.980 --> 00:04:50.460
اون

00:04:50.620 --> 00:04:51.740
دخترش مرده

00:04:53.100 --> 00:04:54.500
من ول نمیکنه

00:04:55.820 --> 00:04:57.500
حتی اگر باور کنه یه اتفاق بوده

00:04:59.420 --> 00:05:00.180
نه

00:05:00.420 --> 00:05:01.580
اینو باور نمیکنه

00:05:03.140 --> 00:05:04.099
...نمیکنه

00:05:04.100 --> 00:05:05.500
نمیذاره من و بچه م زنده بمونیم

00:05:14.500 --> 00:05:18.060
فکر میکنم سو زی می وقتی مست بوده این شعرو نوشته

00:05:22.060 --> 00:05:25.380
اینو آخرین ماه نوشته

00:05:28.140 --> 00:05:29.460
بعدا , بخاطر بیماری توی سو ژو مرد

00:05:30.980 --> 00:05:32.100
سو زی می ؟

00:05:32.740 --> 00:05:33.820
اون مرده ؟

00:05:35.500 --> 00:05:37.220
فقط چهل سالش بود

00:05:38.780 --> 00:05:40.380
فشار زیاد

00:05:41.180 --> 00:05:42.620
اونو مریض کرد

00:05:43.580 --> 00:05:44.340
...اما

00:05:44.780 --> 00:05:46.300
اون یه اقامتگاه چانگ لان تو سو جو درست کرد

00:05:46.500 --> 00:05:48.060
مگه نه ؟

00:05:48.820 --> 00:05:50.140
پدر ازم خواست شعرو بخونم

00:05:51.020 --> 00:05:52.860
یادمه نوشته بود

00:05:53.100 --> 00:05:55.100
از زندگیش با حیوانات لذت برده

00:05:55.700 --> 00:05:56.540
...و

00:05:56.820 --> 00:05:59.580
و شما گفتین اون و همسرش عاشق هم بودن

00:06:00.140 --> 00:06:02.100
چه فشاری باعث مریضیش شد ؟

00:06:05.220 --> 00:06:05.980
هوی رو

00:06:07.580 --> 00:06:10.660
میدونی چرا اون

00:06:11.100 --> 00:06:12.980
اسم اقامتگاهو چانگ لانگ گذاشت ؟

00:06:14.980 --> 00:06:18.620
از یه کتاب باستانیه ؟

00:06:20.220 --> 00:06:22.060
آب تمیز چانگ لان

00:06:22.220 --> 00:06:23.580
میتونه منگوله ی منو بشوره

00:06:24.860 --> 00:06:26.420
آب کثیف چانگ لان

00:06:27.500 --> 00:06:28.700
میتونه پاهامو بشوره

00:06:30.300 --> 00:06:31.059
پدر

00:06:31.060 --> 00:06:31.780
عالیجناب

00:06:33.720 --> 00:06:34.800
میدونین

00:06:36.160 --> 00:06:38.440
نمیخواستم به یائو یائو اسیب بزنم

00:06:39.000 --> 00:06:39.960
نمیخواستم

00:06:41.680 --> 00:06:43.240
وقتی اولش مریض بود

00:06:43.920 --> 00:06:45.000
...من

00:06:45.200 --> 00:06:47.120
من دستمالو بهش ندادم

00:06:48.200 --> 00:06:48.920
...اون

00:06:52.360 --> 00:06:53.400
من بودم

00:06:56.200 --> 00:06:57.319
نه . نه

00:06:57.320 --> 00:06:58.280
منظورت اینه

00:06:59.400 --> 00:07:01.400
من بودم که شاهدخت چهارمو کشتم ؟

00:07:02.120 --> 00:07:03.600
نه . نه دایه

00:07:04.200 --> 00:07:05.520
منظوری نداشتم

00:07:05.840 --> 00:07:06.960
نداشتم

00:07:09.400 --> 00:07:11.760
مرگ یائو یائو یه اتفاق بود

00:07:13.520 --> 00:07:14.960
یه اتفاق بود

00:07:15.280 --> 00:07:16.200
اتفاق ؟

00:07:17.320 --> 00:07:18.440
اگر قصدشو نداشتی

00:07:19.280 --> 00:07:20.400
چرا دستمالو

00:07:21.280 --> 00:07:23.680
با گرده توت کاغذی بخور زدی؟

00:07:25.400 --> 00:07:28.960
هیچ وقت قصد نداشتم کسی رو بکشم

00:07:29.480 --> 00:07:31.960
! وقتی یائو یائو اولش مریض شد ، بهتون هشدار دادم

00:07:32.600 --> 00:07:35.000
چرا هنوزم این همه گرده رو تو اتاقت قایم کردی ؟

00:07:37.160 --> 00:07:38.560
من حسود بودم

00:07:41.000 --> 00:07:43.480
من به اندازه ی اون خوشگلم و به اندازه ی اون خوب میرقصم

00:07:46.520 --> 00:07:48.280
اولش حسودی کردی

00:07:48.680 --> 00:07:49.800
بعدش چی ؟

00:07:51.840 --> 00:07:54.440
بعدا ،پس تو میخواستی اون کهیر بزنه و سرما بخوره

00:07:55.000 --> 00:07:57.200
که وقتی اعلی حضرت رفت توی اتاقش نتونه بهشون خدمت کنه

00:07:57.320 --> 00:07:59.360
! بعدش میتونستی جاشو بگیری

00:08:05.720 --> 00:08:06.680
وقتی یائو یائو برای سرگرمی وارد کمدتون شد

00:08:07.920 --> 00:08:09.560
بخاطر گرده تنگی نفس داشت

00:08:10.640 --> 00:08:12.800
و بعدش مرد

00:08:12.880 --> 00:08:13.920
این اتفاق بوده

00:08:16.120 --> 00:08:18.000
اما بانو ژانگ آخرش مریض شدن

00:08:18.880 --> 00:08:20.480
عالیجناب هر روز کنارشون میموندن

00:08:20.600 --> 00:08:22.240
اما نمیتونستن به عالیجناب خدمت کنن

00:08:26.480 --> 00:08:28.120
بعدش رویات واقعی شد

00:08:29.200 --> 00:08:31.520
! رویات اتفاق افتاد

00:08:33.640 --> 00:08:35.280
چرا داری گریه میکنی ؟

00:08:38.320 --> 00:08:40.559
تو باید فقط خودتو سرزنش کنی

00:08:40.560 --> 00:08:42.680
لان تیائو ، چند بار من تورو قانع کردم ؟

00:08:49.360 --> 00:08:50.160
دایه

00:08:53.000 --> 00:08:54.320
اتفاقیه که افتاده

00:08:56.280 --> 00:08:57.800
 تا وقتی که ژانگ مائو زه

00:08:58.400 --> 00:09:00.200
از خدمتکاری که اصرار داره

00:09:00.680 --> 00:09:03.720
یائو یائو بخاطر اون گرده ی توی اتاقم مرده بپرسه

00:09:04.640 --> 00:09:07.119
بانو ژانگ منو ول نمیکنه

00:09:07.120 --> 00:09:09.200
حتی اگر اونم مجبور باشه زجر بکشه

00:09:10.520 --> 00:09:11.440
... و شاید

00:09:11.640 --> 00:09:13.320
شاید اون عصبانیتشو روی شما خالی کنه

00:09:13.440 --> 00:09:15.760
چون شما به یائو یائو

00:09:15.920 --> 00:09:17.680
دستمالو دادین

00:09:23.920 --> 00:09:24.760
...خوب

00:09:26.320 --> 00:09:27.560
منظورت چیه ؟

00:09:31.320 --> 00:09:35.200
ژانگ مائو زه به جای ملکه با موضوع بانو ژانگ سرو کار داره

00:09:37.040 --> 00:09:37.920
...دارم فکر میکنم

00:09:38.760 --> 00:09:39.560
...چرا ما

00:09:39.760 --> 00:09:42.000
چرا ما دنبال امان گرفتن

00:09:42.720 --> 00:09:43.720
از ملکه نباشیم

00:09:50.240 --> 00:09:51.520
ملکه سی سالشونه

00:09:51.960 --> 00:09:53.080
بچه ای ندارن

00:09:54.280 --> 00:09:56.120
بانو ژانگ دشمنشونه

00:09:57.640 --> 00:09:59.320
اما ما نیستیم

00:10:00.040 --> 00:10:01.880
ایشون مارو مجازات نمیکنن

00:10:03.680 --> 00:10:05.240
وقتی ایشون دستور بدن

00:10:06.680 --> 00:10:08.920
بانو ژانگ تحقیقات رو متوقف میکنه

00:10:09.600 --> 00:10:11.080
و وضعیت به حالت عادی برمیگرده

00:10:13.480 --> 00:10:14.520
...لانتیائو

00:10:17.000 --> 00:10:19.560
فکر میکنم الان داره برای ملکه چاپلوسی میکنه

00:10:32.720 --> 00:10:33.600
خیله خوب

00:10:36.760 --> 00:10:38.400
بعدا بیا تو اتاقم

00:10:40.080 --> 00:10:41.840
و تمام داستانو بنویس

00:10:43.720 --> 00:10:44.520
بگو که

00:10:45.600 --> 00:10:48.040
ما هیچ وقت برنامه نداشتیم که به شاهدخت آسیب بزنیم

00:10:49.880 --> 00:10:51.720
یه اتفاق بود

00:10:54.680 --> 00:10:55.600
من و تو

00:10:57.600 --> 00:10:58.560
باید قبل از دادنش

00:10:59.520 --> 00:11:01.200
به ملکه امضاش کنیم

00:11:02.680 --> 00:11:06.320
تا وفاداریمونو بهشون نشون بدیم

00:11:18.140 --> 00:11:19.820
ترفیع گرفتی

00:11:20.540 --> 00:11:22.180
و الان میتونی کل قصر رو کنترل کنی

00:11:23.780 --> 00:11:25.580
و یا اشتباه اومدی ؟

00:11:27.580 --> 00:11:28.540
با دقت نگاه کن

00:11:29.700 --> 00:11:30.940
اینجا تالار لوانه

00:11:32.100 --> 00:11:33.340
نه تالار آرامش

00:11:35.180 --> 00:11:37.300
ببخشید که مزاحمتون شدم بانو ژانگ

00:11:37.660 --> 00:11:40.420
اما شنیدم دارین دنبال خدمتکاری میگردین

00:11:40.860 --> 00:11:42.940
که وقتی شاهدخت مریض بودن

00:11:43.260 --> 00:11:44.460
فرار کرده

00:11:44.820 --> 00:11:47.140
معاون بازرس یانگ اونو پیدا نکرده

00:11:47.700 --> 00:11:49.660
من میتونم کارای پرونده ی بسته نشده رو انجام بدم

00:11:50.860 --> 00:11:51.620
اخیرا

00:11:52.380 --> 00:11:55.540
من پیداش کردم

00:12:02.260 --> 00:12:03.100
چی گفتی ؟

00:12:04.860 --> 00:12:05.620
پدر

00:12:06.420 --> 00:12:07.660
...سو شون چین

00:12:08.260 --> 00:12:11.740
بجای مسافرت کردن دور دنیا اون میخواسته یه مقام درباری باشه ، درسته ؟

00:12:12.900 --> 00:12:14.820
چون نمیتونه درباری باشه

00:12:15.460 --> 00:12:16.540
اونقدر افسرده بوده که

00:12:17.100 --> 00:12:18.100
مریض شده

00:12:19.740 --> 00:12:20.460
درست میگم ؟

00:12:22.940 --> 00:12:24.220
اون توی اوج زندگیش بود

00:12:25.300 --> 00:12:26.580
و خیلی ام با استعداد بود

00:12:27.580 --> 00:12:29.100
البته که بلند پرواز بود

00:12:30.260 --> 00:12:32.740
نمیخواست یه زندگی معمولی داشته باشه

00:12:34.740 --> 00:12:36.620
پدر از اونجایی که از استعدادش خوشتون میومد

00:12:37.208 --> 00:12:40.340
چرا بجای اینکه بزارین جاه طلبیشو درک کنه طردش کردین ؟

00:12:44.940 --> 00:12:46.260
چون مرتکب اشتباهی شد

00:12:47.260 --> 00:12:48.420
و باید مسئولیتشو قبول میکرد

00:12:49.180 --> 00:12:51.100
اما ملکه الان گفتن

00:12:51.340 --> 00:12:54.100
اسم تالارشو چانگ لان گذاشته

00:12:55.020 --> 00:12:57.900
شما الان توضیح دادین این یعنی چی

00:12:58.540 --> 00:12:59.620
این یعنی

00:12:59.940 --> 00:13:01.540
اون فکرده که ستم دیده

00:13:06.380 --> 00:13:08.460
اون مرد صادق و پاکیه

00:13:09.180 --> 00:13:10.740
مردم اونو تحسین میکنن

00:13:11.860 --> 00:13:12.980
دوستایی مثل اون

00:13:15.460 --> 00:13:16.500
اما بعنوان یه مقام درباری

00:13:17.020 --> 00:13:18.580
به اندازه ی کافی منعطف نبود

00:13:18.940 --> 00:13:19.900
و خیلی مغرور بود

00:13:20.100 --> 00:13:21.140
همکاراش تحملش نمیکردن

00:13:22.140 --> 00:13:24.380
همینطور ، محتاط نبود و قانون شکنی کرد

00:13:24.780 --> 00:13:25.860
اون یه نمونه ی بد بود

00:13:27.860 --> 00:13:30.100
قرار نبود اخراج بشه

00:13:31.820 --> 00:13:34.900
وقتی آدمای زیادی از فرصت استفاده کردن تا اونو بی اعتبار کنن

00:13:35.820 --> 00:13:38.460
این براش اشتباه بود

00:13:40.900 --> 00:13:41.660
نمیفهمم

00:13:45.740 --> 00:13:47.540
لازم نیست بفهمی

00:13:48.380 --> 00:13:50.060
اما اینو میدونم

00:13:50.380 --> 00:13:52.300
که مرگش شمارو ناراحت کرد

00:13:54.900 --> 00:13:55.620
بله

00:13:58.580 --> 00:13:59.580
از اون موقع

00:14:01.060 --> 00:14:02.380
همچین استعدادی مثل سو زی می

00:14:03.660 --> 00:14:06.070
که همیشه موقع مطالعه مینوشید دیگه وجود نداره

00:14:07.780 --> 00:14:09.820
دیگه هیچ مقاله ی جدیدی ازش وجود نداره

00:14:12.000 --> 00:14:14.100
این یه فقدان برای ملتمونه

00:14:15.540 --> 00:14:16.860
و یه پشیمونی برای سلهای بعدیمونه

00:14:19.740 --> 00:14:22.100
اون مرد بدی نیست

00:14:22.980 --> 00:14:24.300
و با استعداد

00:14:25.060 --> 00:14:27.420
پدر چرا یه استثناء قائل نشدین و نبخشیدینش ؟

00:14:27.860 --> 00:14:29.220
میخواستین اینکارو بکنین ، مطمئنم

00:14:34.780 --> 00:14:39.420
هیچکس نمیتونه به صرف خواستنش کاری رو انجام بده

00:14:40.740 --> 00:14:42.940
حتی شما ، پدر ؟

00:14:43.540 --> 00:14:44.460
شما امپراطورین

00:14:44.740 --> 00:14:46.380
شا همه ی آدمارو تو دنیا کنترل میکنین

00:14:49.780 --> 00:14:52.380
پدرت همه رو تو دنیا کنترل میکنه

00:14:53.740 --> 00:14:55.740
اما خودشم توسط اونا کنترل میشه

00:14:57.140 --> 00:14:58.220
نمیتونه چون میخواد

00:14:59.060 --> 00:15:00.380
هر کاری رو انجام بده

00:15:06.820 --> 00:15:07.620
منظورت اینه

00:15:09.500 --> 00:15:10.460
یائو یائو

00:15:11.300 --> 00:15:13.020
بخاطر تنگی نفس نمرد

00:15:13.140 --> 00:15:16.060
چون موقع سردی هوا بیرون خوش میگذروند نبود

00:15:17.700 --> 00:15:19.580
بلکه به این خاطر بوده که تصادفی توی کمد یکی از خدمه

00:15:20.660 --> 00:15:22.420
اون گرده رو تنفس کرده ؟

00:15:24.620 --> 00:15:27.380
این چیزی بود که اون خدمتکار فراری گفت

00:15:29.060 --> 00:15:30.660
همینطور دیده که

00:15:31.380 --> 00:15:33.940
یه عروسک جادو گری

00:15:34.820 --> 00:15:35.620
تو ی کمد

00:15:37.780 --> 00:15:39.460
با اسم شما و تاریخ

00:15:39.700 --> 00:15:40.980
تولدتون توش بوده

00:15:42.980 --> 00:15:43.940
خدمتکار ؟

00:15:44.780 --> 00:15:45.780
کدوم خدمتکار ؟

00:15:47.060 --> 00:15:48.660
! میخوام پوستشو بکنم

00:15:48.860 --> 00:15:49.899
! پوستشو بکنم

00:15:49.900 --> 00:15:50.660
بانو

00:15:52.180 --> 00:15:52.900
بانو

00:15:54.860 --> 00:15:57.260
اون مرد بدیه

00:15:57.420 --> 00:15:59.260
! توی تله ی اون نیفتین

00:16:00.660 --> 00:16:02.860
بذارین بعد از اینکه فردا به عالیجناب گزارش کردیم

00:16:03.300 --> 00:16:04.980
ایشون قضاوت کنن

00:16:08.940 --> 00:16:12.860
من سو شون چین رو از دفتر پاک کردم و گفتم دیگه ازش استفاده نمیکنم

00:16:14.260 --> 00:16:16.860
اما میخواستم انتقادارو از بین ببرم

00:16:17.580 --> 00:16:19.660
و یه درسی بهش بدم

00:16:22.540 --> 00:16:23.300
این سال

00:16:24.580 --> 00:16:27.300
یه شرط دیگه به فرمان امپراطوری اضافه شده

00:16:28.540 --> 00:16:30.820
کسایی که از بودجه عمومی کمی استفاده می کنن می تونن

00:16:31.740 --> 00:16:33.300
توسط وزارت دادگستری به شرط آزمایشی قرار بگیرن

00:16:37.940 --> 00:16:39.060
بازرسا اعتراض کردن

00:16:40.420 --> 00:16:43.300
گفتن که اون محافظت از سو شون چین بوده

00:16:45.300 --> 00:16:46.300
دو ماه قبل

00:16:46.940 --> 00:16:50.260
من شون چینو به عنوان معاون هو ژو

00:16:51.540 --> 00:16:52.900
برگردوندم

00:16:54.660 --> 00:16:57.300
میخواستم مجبورش کنم قبل از اینکه به

00:16:58.020 --> 00:16:59.660
پایتخت برگرده تو شهر های دیگه کار کنه

00:17:00.580 --> 00:17:02.220
اونم بخاطر اعتراضات بیش از حد بازرسا

00:17:04.020 --> 00:17:04.780
بطور غیر منتظره ای

00:17:07.340 --> 00:17:08.500
قبل از اینکه برگرده مُرد

00:17:13.540 --> 00:17:15.220
منم انتظار داشتم اون و همسرش

00:17:15.780 --> 00:17:17.060
توی انزوا زندگی کنن

00:17:18.540 --> 00:17:20.020
جایی که بتونن تو طبیعت باشن

00:17:21.140 --> 00:17:22.300
همونجور که دوست دارن بخونن

00:17:23.180 --> 00:17:24.220
و از آشفتگی دور بمونن

00:17:26.180 --> 00:17:27.060
...اما

00:17:27.580 --> 00:17:29.420
زی می هنوزم جاه طلبی داشت

00:17:29.780 --> 00:17:32.500
اون برای زندگی توی انزوا خیلی جوون بود

00:17:34.340 --> 00:17:35.580
همچین استعدادی مثل اون

00:17:37.020 --> 00:17:39.420
نمیتونه چشم از دنیا بپوشه و رسم و رسوماتو

00:17:40.140 --> 00:17:41.140
رها کنه

00:17:48.660 --> 00:17:50.060
کی میتونه چشم از دنیا بپوشه ؟

00:17:52.140 --> 00:17:53.100
مردم شهرت

00:17:53.980 --> 00:17:55.020
جاه طلبی

00:17:56.100 --> 00:17:59.460
یا مسئولیت میخوان

00:18:01.980 --> 00:18:03.300
سو شون چین نمیتونه یه ادم معنوی باشه

00:18:04.180 --> 00:18:05.300
شیا سونگ نمیتونه

00:18:06.060 --> 00:18:09.180
منم نمیتونم

00:18:12.500 --> 00:18:13.980
عالیجناب همه رو تو دنیا کنترل میکنن

00:18:14.820 --> 00:18:16.380
اونا انتخابی ندارن

00:18:18.420 --> 00:18:20.540
اما وقتی شما توسط اونا کنترل میشین

00:18:22.020 --> 00:18:23.660
این انتخاب خود شماست

00:18:28.740 --> 00:18:30.660
اما من همیشه قانع نیستم

00:18:31.100 --> 00:18:33.020
بازم این انتخاب شماست

00:18:37.140 --> 00:18:39.420
برای اینکه بتونین همه ی دنیارو با تمایل

00:18:39.700 --> 00:18:41.260
خودشون تحت کنترل بگیرین

00:18:44.420 --> 00:18:46.380
این انتخاب شماست که قانع نباشین

00:19:12.860 --> 00:19:14.620
به چیو هه بگو شرابتو برامون بیاره

00:19:18.140 --> 00:19:18.900
عالیجناب

00:19:19.980 --> 00:19:21.220
خوب بنظر نمیاین

00:19:22.820 --> 00:19:24.420
به چیو هه میگم ماساژتون بده

00:19:25.260 --> 00:19:27.140
الان هیچ نصیحتی از ملکه نمیخوام

00:19:28.980 --> 00:19:30.420
فقط میخوام با همسرم بنوشم

00:20:29.260 --> 00:20:30.180
وای جی

00:20:31.180 --> 00:20:34.220
فکر میکنی همه ی مردای دنیا دوست دارن

00:20:34.660 --> 00:20:36.020
مقام درباری باشن ؟

00:20:38.500 --> 00:20:41.380
تو ملت ما ، هرکسی که با شاهدخت ازدواج کنه

00:20:41.940 --> 00:20:43.700
نمیتونه مقام درباری باشه

00:20:44.100 --> 00:20:45.540
و یا توی مقام های سیاسی باشه

00:20:46.060 --> 00:20:48.260
اون فقط میتونه یه همسر شاهدخت بیکار باشه

00:20:49.300 --> 00:20:50.260
این درسته ؟

00:20:52.260 --> 00:20:55.140
این قانون ماست

00:20:56.060 --> 00:20:58.260
اما آدما میتونن از جهات زیادی استعداد داشته باشن

00:20:59.260 --> 00:21:01.420
مثلا ، همسر شاهدخت توی نقاشی کردن مهارت دارن

00:21:05.540 --> 00:21:06.420
...پس

00:21:07.260 --> 00:21:09.340
شاید حتی چا منو دوست داره

00:21:10.500 --> 00:21:11.940
بازم دوست داره یه مقام درباری باشه

00:21:13.180 --> 00:21:16.340
به همین خاطر پدر اونو بعنوان شوهر من انتخاب نکرد

00:21:18.180 --> 00:21:20.460
پدر منو دوست داره

00:21:21.020 --> 00:21:23.180
یا چرا بهترین مرد دنیا رو برای من انتخاب نکرد ؟

00:21:25.580 --> 00:21:26.940
نمیدونم ارباب چا چه فکری میکنن

00:21:27.300 --> 00:21:29.180
همینطور جرئت نمیکنم افکار عالیجناب رو حدس بزنم

00:21:31.780 --> 00:21:32.500
هوای جی

00:21:33.540 --> 00:21:37.060
من خیلی در این مورد فکر کردم

00:21:37.970 --> 00:21:40.580
چرا پدر منو به ازدواج برادر چا درنیاورد

00:21:41.540 --> 00:21:42.740
همینطور فکر میکنم

00:21:43.460 --> 00:21:44.980
بخاطر اینه که پدر اونقدرام منو دوست نداره

00:21:45.900 --> 00:21:46.820
یا فکر میکنم به این خاطر

00:21:47.220 --> 00:21:48.820
برادر چا اونقدرام منو دوست نداره

00:21:50.780 --> 00:21:51.900
اینا منو خیلی ناراحت میکنه

00:21:53.420 --> 00:21:55.580
قبلا تا این اندازه ناراحت نبودم

00:21:59.740 --> 00:22:01.220
عالیجناب خیلی شمارو دوست دارن

00:22:03.060 --> 00:22:03.860
امروز

00:22:04.300 --> 00:22:06.620
پدر و ملکه درباره ی سو شون چین حرف زدن

00:22:07.340 --> 00:22:08.940
اون خوش قیافه و با استعداد

00:22:09.180 --> 00:22:10.660
همراه با همسری که دوستش داره

00:22:11.780 --> 00:22:12.580
بجای بودن تو دربار

00:22:13.260 --> 00:22:15.260
یه اقامتگاه توی طبیعت ساخت

00:22:15.460 --> 00:22:17.020
شعر نوشت و نقاشی کرد

00:22:17.580 --> 00:22:19.620
این خیلی زندگی بهتری از تعریف کردن از پدر

00:22:19.740 --> 00:22:21.980
و دعوا کردن با بقیه ی مقامات دربارِ

00:22:23.100 --> 00:22:25.700
اما چون نتونست یه مقام درباری باشه

00:22:26.540 --> 00:22:28.260
غمگین و افسرده شد

00:22:29.140 --> 00:22:29.940
و مرد

00:22:31.860 --> 00:22:33.140
همسرش تنها مونده

00:22:35.820 --> 00:22:36.780
بنظر میرسه

00:22:37.100 --> 00:22:38.180
تمام مردای دنیا

00:22:38.500 --> 00:22:39.780
مقام درباری شدن براشون

00:22:39.980 --> 00:22:41.260
مهمتر از همه چیز

00:22:57.340 --> 00:22:58.460
سخت نگیرین

00:23:01.180 --> 00:23:01.940
...بزارین

00:23:06.980 --> 00:23:08.340
بزارین براتون توضیح بدم

00:23:19.300 --> 00:23:20.020
دایه

00:23:20.180 --> 00:23:21.220
دایه ، چیکار میکنی ؟

00:23:24.180 --> 00:23:24.900
دایه

00:23:28.740 --> 00:23:29.860
دایه  چی شده ؟

00:23:41.980 --> 00:23:47.140
توی این دنیا سرنوشت های زیادی وجود داره

00:23:49.020 --> 00:23:50.140
ما هم کاری از دستمون بر نمیاد

00:23:52.780 --> 00:23:54.820
عالیجناب ، وقتی شون چین

00:23:55.700 --> 00:23:57.420
بفهمه چقدر بهش اهمیت میدین

00:23:58.340 --> 00:23:59.340
ممنونتون میشه

00:24:04.500 --> 00:24:06.940
این از طرف بانو دوئه ؟

00:24:08.420 --> 00:24:09.420
یه نامه هست ؟

00:24:12.900 --> 00:24:15.540
از یه نفر خواسته تا این شعرو به برادرم بده

00:24:17.100 --> 00:24:18.660
همسرش برام فرستادش

00:24:19.580 --> 00:24:22.740
نامه ی دیگه ای نیست

00:24:25.500 --> 00:24:28.020
برادرم برای بانو دو یه مقدار پول فرستاد

00:24:28.620 --> 00:24:29.970
اما اون قبولش نکرده

00:24:31.010 --> 00:24:31.900
گفته

00:24:33.020 --> 00:24:35.820
اون آخریش شعر رو برای بخشش برام نفرستاده

00:24:37.220 --> 00:24:39.020
بلکه میخواسته شما بخونینش

00:24:40.540 --> 00:24:44.060
و به اون مقامات تبعیدی مثل جناب فان

00:24:44.380 --> 00:24:46.240
فو یان گو ، هان ژی گوی و اویانگ یونگ شو

00:24:46.420 --> 00:24:47.700
اهمیت بدین

00:24:50.700 --> 00:24:52.220
وقتی زی می رو دفن کرده

00:24:52.820 --> 00:24:55.420
غیر از اینکه بتونن یه کتیبه براش بنویسن

00:24:56.300 --> 00:24:58.900
هیچ چیز دیگه ای نمیخواد

00:25:00.700 --> 00:25:02.900
اگر بازرسا حرفاتو بشنون بخاطر دخالت

00:25:03.660 --> 00:25:05.860
توی سیاست ازت انتقاد میکنن

00:25:06.820 --> 00:25:07.980
همیشه عادت داشتی محتاط باشی

00:25:08.340 --> 00:25:10.340
چرا امروز داری اینارو بهم میگی ؟

00:25:25.220 --> 00:25:26.660
یو هنگ اینو خواست

00:25:28.220 --> 00:25:30.860
چون از مرگ همسرش ناراحت و غمگین بود

00:25:32.300 --> 00:25:33.940
اون آخرین حرفای همسرشو به یاد داره

00:25:34.340 --> 00:25:35.700
و نگرانه دوستاشه

00:25:37.420 --> 00:25:38.620
اون صادق بود

00:25:39.460 --> 00:25:41.820
من فقط کلمه به کلمه حرفای اونو بهتون گفتم

00:25:42.540 --> 00:25:43.740
هیچ مشکلی ندارم

00:25:46.020 --> 00:25:47.780
حتی اگر بازرسا منو متهم کنن

00:25:48.980 --> 00:25:49.860
پشیمون نمیشم

00:25:52.860 --> 00:25:54.980
تو حرفایی که دوست نزدیکت زده بود رو گفتی

00:25:55.540 --> 00:25:58.300
اهمیت دادن به مقامات تبعیدی

00:25:58.940 --> 00:26:00.340
داری تو سیاست دخالت میکنی ؟

00:26:01.220 --> 00:26:03.939
مطمئن نیستم بازرسا چی فکر میکنن

00:26:03.940 --> 00:26:04.660
...اما

00:26:06.420 --> 00:26:09.780
تو برای دوستت که شوهرشو از دست داده ناراحتی

00:26:10.300 --> 00:26:11.420
هر چی که بهم میگی

00:26:12.060 --> 00:26:13.740
بین ما دوتاست

00:26:14.420 --> 00:26:15.580
به بقیه ربطی نداره

00:26:26.140 --> 00:26:27.220
توی زندگیمون

00:26:28.140 --> 00:26:30.340
واقعا خیلی خوبه که زن و شوهریم

00:26:32.260 --> 00:26:35.380
میدونم احساس ناراحتی و رنجش میکنی

00:26:35.740 --> 00:26:37.220
اما جرئت نمیکنی بهم بگی

00:26:39.300 --> 00:26:40.540
اگر بهم بگی

00:26:41.940 --> 00:26:44.900
میتونم کمکت کنم آروم بشی و خوشحالت کنم

00:26:49.260 --> 00:26:50.260
ازت میخوام

00:26:52.300 --> 00:26:54.940
چه خوشحالی یا ناراحت بهم بگی

00:26:56.060 --> 00:26:56.939
میتونی پر حرفی کنی

00:26:56.940 --> 00:26:57.820
میتونی گریه کنی

00:26:58.980 --> 00:27:00.580
حتی میتونی دردسر درست کنی

00:27:02.380 --> 00:27:04.860
همیشه مشکلات رو تنها تو قلبت حل نکن

00:27:05.740 --> 00:27:08.020
وقتی شکست میخوری ، جلوی امپراطور مثل یه ملکه

00:27:08.260 --> 00:27:10.060
فقط تظاهر میکنی

00:27:17.980 --> 00:27:18.700
بیا

00:27:29.250 --> 00:27:30.370
داستان همینه

00:27:32.570 --> 00:27:33.650
بهم اعتماد کن

00:27:35.490 --> 00:27:37.290
دروغ نمیگم

00:27:40.850 --> 00:27:44.010
لانتیائو میخواست به تو صدمه بزنه

00:27:47.010 --> 00:27:50.650
و واقعا یائو یائو رو غیر عمد کشت

00:27:52.090 --> 00:27:53.170
حقشه که بمیره

00:27:55.170 --> 00:27:55.930
...اما

00:27:57.260 --> 00:27:58.860
بارداره

00:27:59.860 --> 00:28:01.420
و تصادفا این اشتباه رو کرده

00:28:03.420 --> 00:28:05.420
اعدام نمیشه

00:28:06.380 --> 00:28:09.340
خیلی راحت جونش بخشیده میشه

00:28:10.420 --> 00:28:11.460
میدونم

00:28:12.500 --> 00:28:14.340
ترجیح میدی باهاش بمیری تا اینکه

00:28:14.860 --> 00:28:16.180
تحملش کنی

00:28:22.020 --> 00:28:22.860
...اما اون

00:28:24.380 --> 00:28:25.060
...اون

00:28:25.540 --> 00:28:28.220
اون شایستگی اینو نداره که با تو بمیره

00:28:30.740 --> 00:28:31.900
بخاطر همین

00:28:33.140 --> 00:28:37.500
اون برات کشتم

00:28:41.260 --> 00:28:42.050
...من

00:28:46.620 --> 00:28:47.820
منم گناهکارم

00:28:48.940 --> 00:28:50.540
منم گناهکارم

00:28:52.300 --> 00:28:53.900
...اون دستمال

00:28:56.460 --> 00:28:58.860
من خیلی اتفاقی ازش استفاده کردم

00:29:00.180 --> 00:29:02.820
...بعدا فهمیدم

00:29:03.860 --> 00:29:06.260
لانتیائو میخواسته به عالیجناب خدمت کنه

00:29:08.300 --> 00:29:09.460
...اما من

00:29:10.340 --> 00:29:11.900
من به شیا سونگ اهمیت میدادم

00:29:12.600 --> 00:29:13.160
...و

00:29:14.420 --> 00:29:16.300
و از یانگ هوای مین میترسیدم

00:29:17.540 --> 00:29:20.460
بخاطر ترس اینکه تو اونقدر ضعیف هستی که ملکه رو شکست بدی

00:29:20.860 --> 00:29:22.980
هیچی بهت نگفتم

00:29:27.590 --> 00:29:28.330
...اما

00:29:29.670 --> 00:29:30.670
بیهان

00:29:31.860 --> 00:29:32.540
...من

00:29:33.820 --> 00:29:34.500
...من

00:29:34.860 --> 00:29:38.700
من هیچوقت سعی نکردم بهت خیانت کنم

00:29:38.940 --> 00:29:40.500
هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

00:29:42.460 --> 00:29:44.220
بزار یه چیز سخت بهت بگم

00:29:48.740 --> 00:29:49.740
تمام این سالها

00:29:56.340 --> 00:29:56.980
...من

00:29:57.780 --> 00:29:59.020
همیشه تورو

00:30:00.700 --> 00:30:02.780
مثل...

00:30:02.940 --> 00:30:07.060
دختر خودم میدیدم

00:30:08.820 --> 00:30:09.500
نه

00:30:10.540 --> 00:30:11.180
دایه

00:30:12.100 --> 00:30:13.300
سرزنشت نمیکنم

00:30:13.780 --> 00:30:15.540
از دستت عصبانی هم نمیشم

00:30:17.020 --> 00:30:18.420
من ترک نکن

00:30:19.220 --> 00:30:21.300
این تقصیر شو لانتیائوعه

00:30:22.260 --> 00:30:23.980
تو اونو برای من کشتی

00:30:24.060 --> 00:30:25.220
سرزنشت نمیکنم

00:30:26.100 --> 00:30:28.380
به عالیجناب التماس میکنم تورو ببخشه

00:30:28.980 --> 00:30:30.380
همین الان میرم دیدنشون

00:30:30.660 --> 00:30:31.740
میرم یه پزشک بیارم

00:30:32.180 --> 00:30:33.259
نه . نه

00:30:33.260 --> 00:30:33.980
دایه

00:30:37.860 --> 00:30:39.220
به عالیجناب التماس نکن

00:30:39.700 --> 00:30:40.860
بهشون التماس نکن

00:30:43.540 --> 00:30:44.500
...ژانگ مائو زه

00:30:45.900 --> 00:30:49.220
فکراشو کرده

00:30:49.660 --> 00:30:50.620
...تا

00:30:51.260 --> 00:30:53.340
تورو توی اشتباه من

00:30:54.620 --> 00:30:55.980
درگیر کنه

00:30:57.380 --> 00:30:58.220
نه

00:31:00.260 --> 00:31:01.340
بعد از اینکه من مردم

00:31:04.060 --> 00:31:05.380
هیچی نگو

00:31:06.580 --> 00:31:07.220
...تو

00:31:08.180 --> 00:31:08.860
...فقط

00:31:09.220 --> 00:31:10.300
...بزار عالیجناب

00:31:11.860 --> 00:31:13.500
بزار عالیجناب ببینه

00:31:14.420 --> 00:31:15.820
تو ناراحتی

00:31:17.180 --> 00:31:19.260
فقط بهش نشون بده ناراحتی

00:31:20.340 --> 00:31:21.060
من نترسیدم

00:31:21.660 --> 00:31:23.100
عالیجناب ازم محافظت میکنه

00:31:23.860 --> 00:31:26.180
منو ترک نکن

00:31:28.700 --> 00:31:31.260
به عالیجناب التماس میکنم ببخشتت

00:31:33.500 --> 00:31:34.300
دایه

00:31:36.540 --> 00:31:37.260
دایه

00:31:38.500 --> 00:31:39.500
دایه

00:31:40.860 --> 00:31:41.900
دایه

00:31:45.940 --> 00:31:48.460
دایه ،نمیر

00:32:02.340 --> 00:32:04.900
=  تالارشادی و آسایش=

00:32:14.420 --> 00:32:15.100
عالیجناب

00:32:16.860 --> 00:32:18.580
ژانگ مائو زه رو میارم پیشتون

00:32:20.660 --> 00:32:21.620
پزشک اونو بررسی کرده

00:32:22.060 --> 00:32:23.060
حالش خوبه ؟

00:32:24.260 --> 00:32:27.020
 خیلی زود وقتی مسموم شد لیائو زی پیداش کرد

00:32:27.420 --> 00:32:28.740
خوشبختانه ، به موقع درمان شد

00:32:28.980 --> 00:32:31.100
سم از بین رفت

00:32:31.220 --> 00:32:32.460
فکر کنم ، حالش خوبه

00:32:38.900 --> 00:32:39.780
بزار بیاد داخل

00:32:41.740 --> 00:32:42.460
بله

00:33:07.500 --> 00:33:08.460
بعد از اینکه نزدیک بود بمیری

00:33:08.940 --> 00:33:09.900
الان چه احساسی داری ؟

00:33:12.100 --> 00:33:14.740
عالیجناب ، من بخاطر اعتماد و حمایت شما گناهکارم

00:33:15.060 --> 00:33:16.140
خیلی شرمندم که زنده م

00:33:16.540 --> 00:33:17.900
لطفا منو اعدام کنین

00:33:19.340 --> 00:33:20.220
بهم بگو

00:33:21.340 --> 00:33:22.820
چیزایی که جیا توی یادداشت خودکشیش نوشته رو

00:33:23.420 --> 00:33:24.380
قبولش داری ؟

00:33:25.220 --> 00:33:26.740
اون خیلی باهوشه

00:33:27.220 --> 00:33:28.540
برای بانو پاپوش درست کرد

00:33:28.780 --> 00:33:29.900
چرنده

00:33:31.100 --> 00:33:32.460
بعد از اینکه تو مردی

00:33:33.140 --> 00:33:35.780
مردم باور میکنن که کارایی که کردی

00:33:36.180 --> 00:33:38.020
هیچ ربطی به ملکه نداره ؟

00:33:40.300 --> 00:33:41.100
عالیجناب

00:33:43.140 --> 00:33:44.540
شما ملکه رو خیلی خوب میشناسین

00:33:44.940 --> 00:33:46.220
ایشون بانوی نجیبی هستن

00:33:47.140 --> 00:33:49.900
چطور ممکنه خودشونو در سطح اون آدمای پست بیارن پایین ؟

00:33:50.740 --> 00:33:52.420
همه ش تقصیر منه

00:33:54.100 --> 00:33:57.420
من از بانو ژانگ بخاطر غرور و بد دهنیشون

00:33:58.180 --> 00:33:59.940
با همه ی وجودم متنفرم

00:34:01.100 --> 00:34:01.740
...من

00:34:01.780 --> 00:34:04.460
بخاطر همین برای دایه جیا همراه اون خدمتکار جیا

00:34:04.620 --> 00:34:05.660
تله گذاشتی ؟

00:34:07.260 --> 00:34:07.900
نه

00:34:09.100 --> 00:34:11.740
اونا انگیزه های شومی داشتن

00:34:12.900 --> 00:34:14.420
ازشون متنفرم

00:34:15.820 --> 00:34:17.940
اما من فقط کارایی که کرده بودنو دنبال کردم

00:34:18.980 --> 00:34:20.300
و اصلا براشون پاپوش درست نکردم

00:34:24.380 --> 00:34:25.180
...اما

00:34:28.740 --> 00:34:30.660
اما من خودسرانه عمل کردم و

00:34:30.940 --> 00:34:31.940
خیلی از خود راضی بودم

00:34:32.780 --> 00:34:34.460
یه قدم اشتباه برداشتم

00:34:36.100 --> 00:34:36.860
...من

00:34:38.780 --> 00:34:40.380
باعش شدم شاهزاده

00:34:41.780 --> 00:34:42.940
قبل از اینکه بدنیا بیاد

00:34:44.580 --> 00:34:45.980
همراه خدمتکار جیا بمیره

00:34:46.780 --> 00:34:47.940
حقمه اعدام بشم

00:34:48.820 --> 00:34:50.700
حتی حقمه تیکه تیکه بشم

00:34:52.220 --> 00:34:54.140
سالهاست که دارم به عالیجناب خدمت میکنم

00:34:56.700 --> 00:34:58.060
اما هنوزم به هیچ دردی نمیخورم

00:34:59.300 --> 00:35:01.620
شما بارها بهم یادآوری کردین

00:35:02.460 --> 00:35:03.620
مهم نیست

00:35:04.140 --> 00:35:06.700
چه احساسی دارم باید متعادل باشم

00:35:07.500 --> 00:35:08.620
به جای اینکه زیاده روی کنم

00:35:10.580 --> 00:35:12.460
بازم من خیلی احمق بودم

00:35:15.900 --> 00:35:17.380
که آخرش مرتکب اشتباه بزرگی شدم

00:35:19.300 --> 00:35:20.820
خیی شرمنده م که زنده م

00:35:30.580 --> 00:35:32.180
لطفا منو اعدام کنین

00:35:35.580 --> 00:35:36.180
...تو

00:35:38.500 --> 00:35:39.780
! تو چه احمقی هستی

00:35:41.500 --> 00:35:43.300
فکر میکنی نمیدونم چه نقشه ای داری ؟

00:35:44.060 --> 00:35:44.939
! از خود راضی

00:35:44.940 --> 00:35:45.852
! مثلا باهوش

00:35:47.275 --> 00:35:49.570
از کی به اندازه ی دایه جیا خودخواه شدی ؟

00:35:52.060 --> 00:35:55.540
فکر میکنی مرگت باعث حمایت از ملکه میشه ؟

00:35:56.420 --> 00:36:00.180
فکر میکنی دیگه هیچ کس فکر نمیکنه اون بهت دستور داده ؟

00:36:02.140 --> 00:36:03.340
اگر بمیری

00:36:04.220 --> 00:36:06.780
برای ملکه بی عدالتی به بار میاری

00:36:10.140 --> 00:36:11.260
شما خیلی عاقلین عایجناب

00:36:13.260 --> 00:36:15.300
ملکه اصلا به من دستور ندادن

00:36:16.380 --> 00:36:19.180
کاری که کردم مربوط به بخش امنیت امپراطوری بود

00:36:19.780 --> 00:36:21.860
حتی یک کلمه م به ملکه چیزی نگفتم

00:36:22.420 --> 00:36:23.340
وقتی فهمیدم

00:36:25.700 --> 00:36:27.260
خدمتکار بانو ژانگ

00:36:27.620 --> 00:36:28.980
همچین کار اشتباهی کرده

00:36:29.420 --> 00:36:30.300
خیلی خوشحال بودم

00:36:31.580 --> 00:36:33.180
اما هیچ مدرکی رو جعل نکردم

00:36:35.020 --> 00:36:37.939
کسی رو شکنجه نکردم و پاپوش ندوختم

00:36:37.940 --> 00:36:39.540
توی تحقیقات هیچ کار خلاف قانونی

00:36:39.820 --> 00:36:40.980
انجام ندادم

00:36:41.940 --> 00:36:43.100
پس چرا میخواستی خودتو بکشی ؟

00:36:44.780 --> 00:36:46.100
دایه جیا خودشو کشت

00:36:47.100 --> 00:36:49.220
 چون شیا سونگ برای برگشتن

00:36:49.580 --> 00:36:51.100
خیلی پیر

00:36:53.220 --> 00:36:56.060
بعد از اینکه مدارک محکمی به دست اوردی اونو هم محکوم کنی

00:36:56.180 --> 00:36:56.940
تو چی ؟

00:36:57.780 --> 00:36:59.820
دیگه چه اتفاقی برات افتاده

00:37:00.020 --> 00:37:01.060
که هیچ چاره ای

00:37:01.620 --> 00:37:02.700
جز کشتن خودت نداشتی ؟

00:37:04.820 --> 00:37:05.540
...من

00:37:09.580 --> 00:37:10.540
نمیتونی توضیح بدی

00:37:11.380 --> 00:37:12.780
یا جرئت نداری که بهش فکر کنی ؟

00:37:16.900 --> 00:37:18.460
تو از هیچ قانونی سرپیچی نکردی

00:37:19.780 --> 00:37:21.420
اما عادل نبودی

00:37:22.300 --> 00:37:23.340
تو این پرونده رو برای برقراری عدالت

00:37:23.820 --> 00:37:25.380
بررسی نکردی

00:37:25.860 --> 00:37:27.300
تا به آدمای بیگناه کمک کنی

00:37:27.820 --> 00:37:29.740
یا حتی بخاطر منافع دربار امپراطوری یا حرم سرای امپراطوری

00:37:31.980 --> 00:37:33.620
تو عادل نبودی

00:37:35.100 --> 00:37:36.500
بعدش بخاطر انگیزه ی شخصی خودت

00:37:37.180 --> 00:37:38.380
دنبال حقیقت بودی

00:37:40.500 --> 00:37:41.500
مثل اینکه

00:37:43.460 --> 00:37:45.140
داری این کارو بخاطر انصاف انجام میدی

00:37:45.220 --> 00:37:46.060
اما در حقیقت

00:37:46.540 --> 00:37:48.340
تو به اندازه ی دایه جیا خودخواهی

00:37:50.020 --> 00:37:51.220
وقتی به یکی اهمیت میدی

00:37:51.820 --> 00:37:52.900
از اون یکی متنفری

00:37:54.020 --> 00:37:55.980
بجای کمک کردن به اونی که میخوای کمکش کنی

00:37:56.380 --> 00:37:59.380
فقط به کسی که ازش متنفری آسیب میزنی و آدمای بیگناهو درگیر میکنی

00:38:01.060 --> 00:38:02.460
درست میگم ؟

00:38:08.420 --> 00:38:11.380
من شاهزاده ی بی گناه رو به کشتن دادم

00:38:13.860 --> 00:38:15.140
باید اعدام بشم

00:38:37.100 --> 00:38:38.100
...شاهزاده ی کوچیک

00:38:41.340 --> 00:38:43.300
من تو قلبم اسم

00:38:45.700 --> 00:38:46.740
ژائو شوان رو بهش دادم

00:38:52.580 --> 00:38:53.340
عالیجناب

00:38:54.620 --> 00:38:55.700
ملکه یه خدمتکار فرستادن

00:38:55.860 --> 00:38:57.460
تا درباره ی ضیافت چو یو امروز بهتون بگن

00:38:57.700 --> 00:39:00.540
از ساعت یک تا سه عصر خانواده ی سلطنتی به حیاط پشتی میان

00:39:01.060 --> 00:39:02.380
تا از ماهیگیری و گلها لذت ببرن

00:39:02.620 --> 00:39:04.820
 همینطور توپ بازی و بازی تو هو هم هست

00:39:05.820 --> 00:39:07.180
ضیافت ساعت 7 شروع میشه

00:39:41.300 --> 00:39:42.140
بلند شو

00:39:51.820 --> 00:39:52.700
عالیجناب

00:39:56.700 --> 00:39:57.580
بلند شو و حرف بزن

00:40:33.180 --> 00:40:35.140
میخوام یه مقدار از احساسات واقعیم برات بگم

00:40:37.220 --> 00:40:38.580
مثل زمان بچگیم

00:40:45.020 --> 00:40:45.900
...تو

00:40:46.900 --> 00:40:47.820
هنوزم حماقت توئه

00:40:50.900 --> 00:40:52.700
رابطه ی بین من و تو چیه ؟

00:40:55.100 --> 00:40:57.220
حتی اگر مثل دایه جیا کارای بدی انجام بدی

00:40:59.180 --> 00:41:00.900
تمام سعی مو میکنم تا نجاتت بدم

00:41:02.580 --> 00:41:05.100
اعدام کردن مردم

00:41:05.260 --> 00:41:06.780
آخرین کاریه که بخوام انجام بدم

00:41:08.660 --> 00:41:09.580
باور دارم

00:41:10.300 --> 00:41:12.100
اونایی که بر اساس قانون باید اعدام بشن

00:41:12.940 --> 00:41:15.620
ممکنه حقشون نباشه

00:41:18.100 --> 00:41:19.180
همیشه فکر میکنم

00:41:20.220 --> 00:41:21.380
هر انسانی خطاهای خودشو داره

00:41:24.580 --> 00:41:25.860
بهتر نیست به جای اینکه

00:41:27.580 --> 00:41:29.740
سخت تنبیه بشن اصلاح و جبران کنن ؟

00:41:31.500 --> 00:41:33.140
اما اصلاح اونا آسون نیست

00:41:34.580 --> 00:41:35.500
کارایی که تو انجام دادی

00:41:36.580 --> 00:41:37.700
آدمایی که بهشون اسیب زدی

00:41:38.940 --> 00:41:42.620
و خصومتی که برای کسی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدی به بار آوردی

00:41:44.180 --> 00:41:46.060
باید تمام تلاشتو برای جبران بکنی

00:41:46.780 --> 00:41:50.300
حتی اگر تلاشت هیچ فایده ای نداشته باشه

00:41:53.980 --> 00:41:54.780
مائو زه

00:41:56.700 --> 00:41:58.180
اجازه نمیدم بمیری

00:42:03.540 --> 00:42:04.700
میخوام جبران کنی

00:42:06.580 --> 00:42:07.620
و تاوان اشتباهاتتو بدی

00:42:23.700 --> 00:42:25.198
عالیجناب

00:42:27.500 --> 00:43:12.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:12.524 --> 00:45:12.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.