WEBVTT
00:00:00.050 --> 00:01:26.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.780 --> 00:01:30.030
[نغمه ی سرور صلح امیز]
00:01:30.030 --> 00:01:32.990
[قسمت 52 ]
00:01:48.420 --> 00:01:53.530
.کاری که بیش از همه ازش متنفرم محکوم کردن یکی به مرگه
00:01:54.260 --> 00:01:58.610
,همیشه حس میکنم حتی اگه از نظر سیاسی محکوم به مرگ باشن
00:01:58.610 --> 00:02:02.410
.از نظر منطقی و احساسی، شاید اونا لیاقت مرگ رو نداشته باشن
00:02:03.830 --> 00:02:08.220
.گاهی وقتا فکر میکنم، هیچ کس بدون اشتباه نیس
00:02:10.530 --> 00:02:13.140
,شاید اصلاح کردن جرمی
00:02:13.140 --> 00:02:16.370
.بهتر از مجازات شدید باشه
00:02:17.250 --> 00:02:20.170
.اما اجرای اصلاحات اسون نیس
00:02:20.170 --> 00:02:24.620
.کاریه که شده و مردم اسیب رو دیدن
00:02:24.620 --> 00:02:29.870
.و دشمنی ای که واسه عزیزترین ادم برات رو به ارمغان میاری
00:02:29.870 --> 00:02:32.410
.فقط میتونیم بهترین تلاشمون رو بکنیم تا کمش کنیم
00:02:32.410 --> 00:02:37.110
.حتی اگه در نهایت، تلاشهات پوچ بشن
00:02:44.420 --> 00:02:46.530
.این بچه
00:02:48.710 --> 00:02:51.560
.تو دلم براش اسم گذاشتم
00:02:53.080 --> 00:02:54.920
.ژائو شوان
00:04:50.410 --> 00:04:52.660
.عالیجناب اینجاست
00:05:12.300 --> 00:05:14.130
.بیا، بیا
00:05:23.120 --> 00:05:25.060
.ببین کی هست
00:05:28.320 --> 00:05:31.150
.پدر
.پدر-
00:05:31.890 --> 00:05:34.150
.پدر رو صدا میزنه
[پسر ژائو زونگشی، ژائو ژونگ ژن[
00:05:34.150 --> 00:05:38.620
پدر. وقتی بچه بودم هم اینطوری پدر صداتون میزدم؟
00:05:41.700 --> 00:05:45.220
.اما عمه بهت یاد میده. ایشون پدربزرگه
00:05:45.220 --> 00:05:47.200
بابا نیس. خیلی خب؟
00:05:48.150 --> 00:05:52.260
.هویرو. ژونگ ژن رو به دایه بده
00:05:52.260 --> 00:05:55.830
.ضیافت به زودی شروع میشه. نمیخوای که اون یهویی بزنه زیر گریه
00:05:55.830 --> 00:05:58.490
.ولی اون بازی کردن با منو دوست داره
00:05:59.820 --> 00:06:03.390
.خیلی خب، خیلی خب. گریه بسه
00:06:13.910 --> 00:06:17.140
,وقتی زویشینگلای به این بزرگی بود
00:06:17.140 --> 00:06:20.740
.با سرزندگی بیشتری بابا صدام میزد
00:06:20.740 --> 00:06:23.500
.و ادما رو تشخیص میداد
00:06:23.500 --> 00:06:28.160
.هیچوقت به کس دیگه ای بابا نمیگفت
00:06:46.480 --> 00:06:50.910
.هویرو. اینو ببر واسه جیه جیه ت
00:06:50.910 --> 00:06:54.490
.از بچگی این مورد علاقش بوده
00:07:07.250 --> 00:07:09.010
.عالیجناب
00:07:10.210 --> 00:07:11.760
,یه مسئله ای هست که میخوام
00:07:11.760 --> 00:07:16.740
.تا وقتی که همه ی اقوام سلطنتی اینجا هستن، به شما گزارش دهم
00:07:16.740 --> 00:07:21.510
.از وزیر رشوه گرفتی و اخبار قصر ممنوعه رو به اونها تحویل دادی
00:07:21.510 --> 00:07:25.540
.این جرم تبعید کردن پس از شلاق زدنه
[ژانگ چنگ ژائو ]
00:07:31.930 --> 00:07:34.510
.خونواده م مدتها پیش فوت کردن
00:07:34.510 --> 00:07:37.500
.در سن هشت سالگی به قصر اومدم
00:07:37.500 --> 00:07:41.300
.قیبله م منو قبول نمیکردن
00:07:41.300 --> 00:07:45.620
.اصلا نمیدونم دنیای بیرون از اینجا چه شکلیه
00:07:45.620 --> 00:07:50.540
.جناب ژانگ. جناب ژانگ. التماست میکنم
00:07:50.540 --> 00:07:53.030
,تا وقتیکه منو از قصر بیرون نکنین
00:07:53.030 --> 00:07:55.390
.هرجور دلتون بخواد میتونین مجازاتم کنین
00:07:56.160 --> 00:07:57.950
. . .اگه
00:07:59.330 --> 00:08:02.100
.اگه واقعا غیرقابل بخششم
00:08:02.100 --> 00:08:04.420
,و اگه نمیتونم بمونم
00:08:05.640 --> 00:08:09.060
.پس میشه راحتم کنین
00:08:09.060 --> 00:08:11.300
.بهتر از بیرون انداخته شدن از قصره
00:08:11.300 --> 00:08:17.040
.و بقیه بشینن نگات کنن. تا روت تف بندازن. ترجیح میدم عزت بیشتری داشته باشم
00:08:17.040 --> 00:08:20.830
.جناب ژانگ. جناب ژانگ
00:08:20.830 --> 00:08:24.790
.التماس میکنم. التماس میکنم
00:08:42.760 --> 00:08:47.750
.باشه. اول باید مجازاتت کنم
00:08:47.750 --> 00:08:50.830
.و نمیتونیم شلاق زدن رو نادیده بگیریم
00:08:50.830 --> 00:08:53.290
.ولی نگهت میدارم
00:08:57.600 --> 00:09:01.370
.تو و شیا سونگ و اعضای عمارت شیانگ لوان اشنایی نزدیکی دارین
00:09:01.370 --> 00:09:04.830
.فکر کنم تو بیشتر اونارو میفهمی
00:09:04.830 --> 00:09:09.390
.تو واسه من کار میکنی، بذار اول مسئله ی دایه ی عمارت جیا رو حل کنیم
00:09:11.760 --> 00:09:18.670
.ممنون، جناب ژانگ. ممنون
00:09:20.420 --> 00:09:25.890
,بانو ژائویی از قبیله ی میائو موقر و برازنده س
00:09:25.890 --> 00:09:28.660
.و برای عالیجناب دختر و پسر و بدنیا اورد
00:09:28.660 --> 00:09:33.760
.بعد از بدنیا اوردن شاهزاده یونگ، چندین بار ترفیع مقامش رو رد کرد
00:09:39.470 --> 00:09:42.570
.حالا، شاهدخت فوکانگ 14 ساله شده
00:09:42.570 --> 00:09:48.250
.و شاهدخت بانو ی انتخابیست که همه ی افراد درون و بیرون دربار سلطنتی باهاش موافقت کردن
00:09:48.750 --> 00:09:53.980
،از اونجاییکه داریم اینهمه شکوفایی رو تجربه میکنیم، قبلا با عالیجناب بحث کردم که
00:09:53.980 --> 00:09:59.910
.تا ژائویی میائو مادر شاهدخت فو کانگ رو به شویی رتبه ی دوم ترفیع مقام بده
00:10:04.580 --> 00:10:07.780
.ما قراره دخترمون رو عروسی کنیم
00:10:07.780 --> 00:10:09.990
.نمیتونی دوباره رد کنی
00:10:20.240 --> 00:10:25.200
.از عالیجناب ممنونم. سرورم
00:10:33.120 --> 00:10:35.650
,به غیر از شویی میائو
00:10:36.620 --> 00:10:41.570
.بانوی دیگه ای از حرمسرا هست که قراره ارتقای مقام داده بشه
00:10:44.410 --> 00:10:47.480
.ژانگ زیبارو چندین سال به عالیجناب خدمت کردن
00:10:47.480 --> 00:10:50.030
.و زمانی سه شاهدخت بدنیا اورد
00:10:50.030 --> 00:10:53.960
.یبار به منظور دعای خیر و برکت واسه دخترش خودش رو تنزل مقام داد
00:10:53.960 --> 00:10:58.050
,و تمام این سالها ترفیع مقام داده نشد و شبی که تو قصر شورش شد
00:10:58.050 --> 00:11:02.840
.اون خواست با تمام وجودش علیرغم ضعیف بودنش از عالیجناب محافظت کنه
00:11:02.840 --> 00:11:04.990
.عالیجناب بخاطرش خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن
00:11:04.990 --> 00:11:08.730
.و ارزو دارن با وجود شایسته ش اشنا بشه
00:11:08.730 --> 00:11:13.120
.از این رو، چرا بعنوان بانوی رتبه دار ترفیع مقامش ندهید
00:11:13.120 --> 00:11:17.080
.تا علاقه ی عالیجناب به تعریف و تقدیر رو نشون بدهد
00:11:26.200 --> 00:11:31.800
.وقتی سارقان باعث شورش شدن، همه ش بخاطر رهبری ملکه بود که حمایت و محافظت رو همه جا اجرا کرد
00:11:31.800 --> 00:11:36.140
.اگه بخوایم از پاداش دادن حرف بزنیم، تو اولین کسی هستی که لیاقتش رو داری
00:11:37.080 --> 00:11:41.460
.از توجه عالیجناب ممنونم. من مادر ملتم
00:11:41.460 --> 00:11:45.230
.مقام من همین حالا هم در اوجه، نیازی به ترفیع بیشتر نیس
00:11:45.230 --> 00:11:50.130
.و عالیجناب منو بعنوان همسر انتخاب کردن که هیچجوره نمیتونم این لطف رو جبران کنم
00:11:50.130 --> 00:11:54.320
.من فقط کاری که وظیفم بوده رو انجام دادم
00:11:54.320 --> 00:11:57.390
و چرا بخوام جرات کنم بدنبال پاداش باشم؟
00:12:15.990 --> 00:12:18.280
.هیچکس اجازه نداره دنبالم کنه
00:12:40.260 --> 00:12:42.350
امروز دژ رو ترک میکنی، بازرس؟
00:12:42.350 --> 00:12:45.470
.میخوام یکی رو تا بیرون همراهی کنم ولی برمیگردم
00:12:54.700 --> 00:12:56.830
[ بیتائو]
00:13:15.720 --> 00:13:20.510
چرا یهویی ترفیع دادن ژانگ بعنوان بانو رو ذکر کردی؟
00:13:24.740 --> 00:13:27.200
.قصر سلطنتی نیم سالی میشه که سرش بحث داشتن
00:13:27.200 --> 00:13:32.030
.و حرمسرا با حرفا و حدسای زیاد افسارگسیخته شده بود
00:13:34.150 --> 00:13:40.600
.حس کردم برای تموم کردن اون حدس و گمانها به اثبات نیاز داشتیم
00:13:54.360 --> 00:13:56.620
.بانو ژانگ بیش از همه به عالیجناب خدمت کردن
00:13:56.620 --> 00:13:58.990
.حقیقته
00:13:59.710 --> 00:14:05.970
.سالهاست که تو قصره. ارتقا دادنش بعنوان بانو چیز زیادی نیس
00:14:39.010 --> 00:14:43.650
هوایجی. چرا؟
00:14:43.650 --> 00:14:45.500
,اولا
00:14:46.230 --> 00:14:50.340
.نمیخوام با اون لی وی ازدواج کنم
00:14:51.330 --> 00:14:55.620
,اما امروز. برای دیدن این ازدواج
00:14:55.620 --> 00:14:58.610
,مادر رو به رتبه ی شویی ترفیع داد
00:14:58.610 --> 00:15:00.910
,مادر خوشحاله
00:15:00.910 --> 00:15:03.810
.و منم یکم احساس خوشحالی کردم
00:15:04.630 --> 00:15:08.960
.اما بانو ژانگ همینجوری به رتبه ی همسری ترفیع داده شد، و مادر رو پایین اورد
00:15:08.960 --> 00:15:10.960
با چی؟
00:15:13.090 --> 00:15:18.270
.بانو میائو لطیف و همدله و اون هیچوقت با بانو ژانگ اشوب بپا نمیکنه
00:15:19.490 --> 00:15:23.460
.اون اشوب نمیکنه. ولی من راضی نیستم
00:15:29.880 --> 00:15:35.040
.دایه جیا و ملازم شو باهم چایی مسموم خوردن
00:15:35.040 --> 00:15:39.060
.گفتن یه درگیری داخلی بوده
00:15:39.060 --> 00:15:42.670
.باور نمیکنم که هیچ ربطی به بانو ژانگ نداشته باشه
00:15:42.670 --> 00:15:47.680
.هر دو از عمارتش بودن. یکیشون معتمدش بوده
00:15:47.680 --> 00:15:50.710
. . .اون یکی
00:15:50.710 --> 00:15:54.820
.اونیکه عروسک دستی جادوگر رو واسه نفرین کردن خواهرم گرفت
00:15:57.370 --> 00:16:02.340
.همچین اتفاقایی تو عمارت شیانگ لوان افتادن اما کسی تحقیق نکرد
00:16:02.340 --> 00:16:05.370
.و بعد از اون بانو ژانگ رو مستقیم به مقام همسری ترفیع دادن
00:16:05.370 --> 00:16:07.260
.اینکه پدر داره توسط اون فریب میخوره یه چیزه
00:16:07.260 --> 00:16:10.030
چرا علیاحضرت باید خودشیرینی کردنش رو نشون بده؟
00:16:10.030 --> 00:16:12.790
یعنی اون واقعا بالای هر چی قانونه هست؟
00:16:15.980 --> 00:16:17.900
.گرسنمه
00:16:22.930 --> 00:16:27.490
.شاهدخت، اگه الان به ضیافت برگردین، شاید به موقع واسه پوره ی خرچنگ برسین.
00:16:27.490 --> 00:16:31.820
.نمیرم. هنوزم عصبانیم
00:16:31.820 --> 00:16:34.030
.باشه
00:16:34.030 --> 00:16:37.180
ولی... پس فقط میتونیم بریم اشپزخونه رو چک کنیم
00:16:37.180 --> 00:16:39.560
.اگه نون سردی باقی مونده یا نه
00:16:39.560 --> 00:16:42.510
,اگه نون سردی هم نمونده باشه
00:16:42.510 --> 00:16:46.410
.اونوقت میتونم فقط چندتا تارو واسه شاهدخت کباب کنم تا بخوره
00:17:15.420 --> 00:17:17.820
.مدتی میشه که دارم این اهنگو مینوازم
00:17:17.820 --> 00:17:20.490
.اما واقعا اولین باره که با کسی چنین ارتباطی رو برقرار میکنم
00:17:20.490 --> 00:17:22.570
.ممنون، خانوم یینگ
00:17:36.480 --> 00:17:40.200
.شاهدخت. تارو اماده س
00:17:40.200 --> 00:17:43.230
.وقتی بخورینش، دیگه زیاد احساس سرما نمیکنین
00:17:47.520 --> 00:17:51.500
.اخیرا ژانگ چنگ ژائو واسه جناب ژانگ کار میکرد
00:17:51.500 --> 00:17:54.760
.شاهدخت میتونه در بخش شرقی باشه و مدت بیشتری اینجا بمونه
00:17:54.760 --> 00:17:58.490
.بعد از تموم کردن تارو، شاهدخت رو واسه برگشت همراهی میکنم
00:18:01.230 --> 00:18:05.830
.هوایجی. بیا کنارم بشین
00:18:10.230 --> 00:18:12.150
.نمیتونم
00:18:13.890 --> 00:18:21.120
.هوایجی. هم خیلی خستم و هم خیلی سردمه
00:18:21.120 --> 00:18:23.450
.میخوام بهت تکیه بدم
00:18:52.780 --> 00:18:55.210
.نواختن چنگ کنگو رو یاد میگیرم
00:19:02.350 --> 00:19:04.750
!برو بهش بگو، نمیخوامش
00:19:04.750 --> 00:19:06.940
!چه لطیفه ای
00:19:06.940 --> 00:19:09.140
.اون و ژانگ مائوزه دشمنایی هستن که دایه رو کشتن
00:19:09.140 --> 00:19:11.790
ولی اون فکر کرد با این لطف کوچیک میتونه برام خودشیرینی کنه
00:19:11.790 --> 00:19:13.400
.عنوان همسری رو فراموش کن
00:19:13.400 --> 00:19:16.190
.حتی اون مقام ملکه برام هیچ ارزشی نداره
00:19:16.190 --> 00:19:17.970
.بیهان
00:19:23.650 --> 00:19:25.380
.برین
00:19:36.850 --> 00:19:38.680
.بیهان
00:19:42.810 --> 00:19:44.900
.عالیجناب
00:19:44.900 --> 00:19:51.160
.مرواریدها. گنجینه های کمیاب. لقبو همشون رو دوست دارم
00:19:51.160 --> 00:19:53.310
.ولی فقط وقتی شما بهم بدین خوشم میاد
00:19:53.310 --> 00:19:56.530
.به هدایای هیچ کس دیگه ای اهمیت نمیدم
00:20:05.050 --> 00:20:06.810
.عالیجناب
00:20:08.200 --> 00:20:11.040
.دیگه به من نصیحت ندین
00:20:11.040 --> 00:20:13.220
.گوش نمیدم
00:20:14.000 --> 00:20:17.110
.از ملکه تون متنفرم
00:20:17.110 --> 00:20:18.950
,مهم نیس چی بگین
00:20:18.950 --> 00:20:22.210
.فقط باعث میشه بیشتر ازش متنفر بشم
00:20:37.850 --> 00:20:43.750
بیهان. کی تاحالا بهت موعظه دادم؟
00:20:43.750 --> 00:20:50.160
.تو هنوز فقط یه بچه ای. یه بچه ی خودسر و شیطون
00:20:51.110 --> 00:20:54.530
.منم نمیخوام به زن تبدیل شی
00:20:54.530 --> 00:20:57.580
.یه پرهیزکار باشی
00:20:57.580 --> 00:21:00.210
.یا یه احمق
00:21:02.190 --> 00:21:05.390
.همه میگن ادم بدی هستم
00:21:05.390 --> 00:21:10.350
خیلی ادم بدیم اما عالیجناب با اینحال از من خوششون میاد؟
00:21:15.410 --> 00:21:17.640
.از ادم بد خوشم نمیاد
00:21:17.640 --> 00:21:21.280
.سلطه گری اما به لانتیائو اجازه دادی
00:21:22.430 --> 00:21:27.600
,اگه نمیفهمیدی مرگ یائویائو بخاطر حسادت لانتیائو بوده
00:21:27.600 --> 00:21:30.130
.اونوقت با بچش خوب رفتار میکردی
00:21:30.130 --> 00:21:32.650
.تو بچه ها رو دوست داری
00:21:32.650 --> 00:21:36.990
.اما بدون اون، یائویائو هنوزم میتونست اینجا باشه
00:21:36.990 --> 00:21:40.670
.خیلی خوب و زیبا میبود
00:21:42.420 --> 00:21:44.840
.عالیجناب دوست داشت اون شعر یادبگیره
00:21:44.840 --> 00:21:48.300
.و اون اطاعت میکرد و سخت درس میخوند
00:21:48.300 --> 00:21:53.260
.از رقصیدن خوشش میومدد و من و دایه بهش یاد میدادیم
00:21:53.260 --> 00:21:55.990
.قبول نمیکنم
00:21:55.990 --> 00:21:59.530
چرا همه ی اقوامم منو ترک میکنن؟
00:21:59.530 --> 00:22:02.500
.حالا دیگه حتی دایه رو ندارم
00:22:03.250 --> 00:22:04.940
,ملکه بود که به ژانگ مائوزه گفت
00:22:04.940 --> 00:22:08.850
.واسه خلاص شدن از شر لانتیائو نقشه بریزه
00:22:09.720 --> 00:22:11.570
. . .تو
00:22:14.740 --> 00:22:19.540
.از بقیه متنفر نباش. تقصیر منه
00:22:22.830 --> 00:22:26.870
.بخاطر این بوده که نتونستم فرزند خوبی واسه مادرم باشم
00:22:26.870 --> 00:22:29.870
.برای همین اسمانها دارن مجازاتم میکنن
00:22:29.870 --> 00:22:37.440
.و زویشینگلای، یائو یائو، یوئه یوئه، یو وو رو برد
00:22:39.190 --> 00:22:40.220
.تا تقوای فرزندیم رو جای من جبران کنن
00:22:40.220 --> 00:22:42.390
عالیجناب. چی شده؟
00:22:42.390 --> 00:22:44.810
!بیا! بیا
00:22:44.810 --> 00:22:49.090
.خوبم. فقط نیاز به استراحت دارم
00:22:49.090 --> 00:22:51.260
.حالم خوب میشه
00:23:16.600 --> 00:23:21.780
.بیهان. باهات بحث نمیکنم
00:23:21.780 --> 00:23:26.610
.مجبورت نمیکنم متنفر نباشی. اما التماس میکنم
00:23:26.610 --> 00:23:29.800
.با نفرت به بقیه اسیب نرسون
00:23:29.800 --> 00:23:32.850
.نمیتونی ملکه رو بخاطر خجالت زده کردنش عمدا تحریک کنی
00:23:32.850 --> 00:23:36.310
,بقیه، تا زمانیکه تو خوشت بیاد
00:23:36.310 --> 00:23:39.040
,تا زمانیکه تو این دنیا و زمین وجود داره
00:23:39.680 --> 00:23:42.210
.همشون رو برات پیدا خواهم کرد
00:24:03.690 --> 00:24:07.360
.ممنون، عالیجناب که منو به همسر امپراتوری ترفیع رتبه دادین
00:24:07.360 --> 00:24:09.580
.و از عالیجناب لطف دیگه ای درخواست دارم
00:24:10.790 --> 00:24:13.750
.دایه منو بزرگ کرد و بهم تعلیم داد
00:24:13.750 --> 00:24:16.090
.و ازم محافظت کرد
00:24:16.090 --> 00:24:18.890
.وقتی جوون بود ازدواجی که میخواست رو داشت
00:24:18.890 --> 00:24:24.070
.اما امپراتور پیشین یه ازدواج دیگه ای رو ترتیب داد بنابراین اون تموم عمر تنها موند
00:24:24.970 --> 00:24:27.350
.خواسته ش رو میدونم
00:24:27.350 --> 00:24:32.150
.حالا اون مرده و نمیتونم انتقامش رو بگیرم
00:24:33.470 --> 00:24:38.290
اما از عالیجناب میخوام تابوتش رو تا شیا سونگ همراهی کنین
00:24:38.290 --> 00:24:41.850
.تا مقدمات دفن رو براش فراهم کنه
00:24:45.990 --> 00:24:48.120
همسر امپراتوری؟
00:24:52.980 --> 00:24:55.120
.این امکان نداره
00:24:56.830 --> 00:25:00.340
.این باعث میشه برای ترفیع رتبه ی مجدد به زحمت زیادی نیفتیم
00:25:02.040 --> 00:25:07.350
.به ملکه میگم و فکر نکنم مخالفتی بکنه
00:25:09.180 --> 00:25:11.600
.و اما دایه جیا
00:25:13.160 --> 00:25:16.000
,بخاطر وفاداری اون به تو
00:25:16.900 --> 00:25:18.750
.هرکاری که میخوای رو بکن
00:25:28.680 --> 00:25:33.470
.کالسکه رو اماده کن. عالیجناب رو تا تالار فونینگ همراهی کنین
00:25:40.350 --> 00:25:42.040
. .من
00:25:42.040 --> 00:25:45.430
.تصمیم دارم امشب تو عمارت شیانگ لوان بخوابم
00:25:46.540 --> 00:25:51.630
.بیهان جرات نمیکنه عالیجناب رو بخاطر امور دولتی معطل کنه
00:25:52.910 --> 00:25:57.400
,بعلاوه، قبلا طبیب سلطنتی معالجه م کرده
00:25:58.190 --> 00:26:00.070
. . .و بیهان
00:26:01.050 --> 00:26:03.980
.دیگه نمیتونه برای شما عالیجناب بچه ای بدنیا بیاره
00:26:03.980 --> 00:26:08.590
.پس موندن عالیجناب در عمارت شیانگ لوان بی معنیه
00:26:08.590 --> 00:26:10.540
,اگه در اینده
00:26:11.430 --> 00:26:15.550
.بیهان گنجینه های بیشتری خواست، از عالیجناب درخواست میکنم
00:26:17.080 --> 00:26:22.510
.امروز. رفتن عالیجناب رو نگاه میکنم
00:26:33.140 --> 00:26:37.300
[ عمارت شیا]
00:26:42.920 --> 00:26:46.310
[ شیا سونگ، نام رسمی، زی چیائو]
00:26:47.100 --> 00:26:51.980
,وزیر شیا. به درخواست بانوی امپراتوری
00:26:51.980 --> 00:26:57.170
.و لطف عالیجناب، به من دستور داده شد تا تابوت جیا یولان رو تا اینجا همراهی کنم
00:26:57.170 --> 00:27:01.820
.مراسم تدفین کاملا در اختیار شماست
00:27:03.790 --> 00:27:08.130
.ناظر ژانگ، به زحمت افتادی
00:27:11.400 --> 00:27:14.110
.جیا یولان جرمی مرتکب شده بود
00:27:14.110 --> 00:27:19.570
.اما به مدت چند سال از بانوی سلطنتی مراقبت کرد و خدمتهای زیادی کرد
00:27:19.570 --> 00:27:25.630
.عالیجناب خیرخواهه و ما داریم مراسم اهدا کردن به بانوی سلطنتی رو جشن میگیریم
00:27:25.630 --> 00:27:27.890
.به همین دلیل این مسئله رو بیشتر از این دنبال نمیکنیم
00:27:38.400 --> 00:27:40.450
بانوی سلطنتی؟
00:28:02.410 --> 00:28:08.490
.شیا سونگ از لطف بزرگ عالیجناب سپاسگزاره
00:28:08.980 --> 00:28:12.570
.از بانوی سلطنتی تشکر کن
00:28:28.880 --> 00:28:33.280
,عمارت جیا یولان به جا مونده از اون، و همچنین ثروتش
00:28:33.280 --> 00:28:35.730
,با توجه به تحقیقات گروه سلطنتی
00:28:35.730 --> 00:28:40.330
.اونا از طریق قاچاق نمک در دوران ممنوعیت تجارت با شیای غربی بدست اومدن
00:28:40.330 --> 00:28:44.210
.و همچنین فروش غیرقانونی فاحشه ها
00:28:44.210 --> 00:28:48.110
.این پرونده مختوم شد
00:28:48.110 --> 00:28:51.460
عالیجناب به امور دارایی دستور داد
00:28:51.460 --> 00:28:53.880
.تا از اون واسه ساختن انجمن در بیژو استفاده کنن
00:28:53.880 --> 00:28:58.620
.تا پولی که با بیرحمی بدست اومده رو واسه امور خیریه استفاده کنن
00:28:59.730 --> 00:29:04.960
.میتریا مردم رو گیج کرده و اونارو به خشونت تشویق میکنه
00:29:04.960 --> 00:29:09.970
.عالیجناب بعد از اروم کردن شورش بجای قتل عام کردن همه
00:29:10.870 --> 00:29:13.960
.فقط سردسته ی شورشیان رو کشت
00:29:13.960 --> 00:29:17.390
.و جایی که شورشیان غصب کرده بودن رو انتخاب کرد
00:29:17.390 --> 00:29:21.860
.تا مردم اونجا رو ارام و حمایتشون کنه
00:29:22.650 --> 00:29:24.300
.خوبه
00:29:24.860 --> 00:29:26.480
.خوبه
00:29:27.450 --> 00:29:29.830
.شیا سونگ درک میکنه
00:29:31.340 --> 00:29:33.160
.من درک میکنم
00:29:43.470 --> 00:29:46.630
.عالیجناب همیشه استعدادهات رو دوست داشته
00:29:48.410 --> 00:29:50.970
,وقتی داشتی رو دفاع شیای غربی کار میکردی
00:29:50.970 --> 00:29:53.970
,خدماتت تو مرزها
00:29:53.970 --> 00:29:56.730
.عالیجناب اونارو بیاد داره
00:29:58.530 --> 00:30:02.910
.میدونه تو زندگیت نسبت به نوشته های عتیقه و کلمات نادر مشتاق بوده ای
00:30:02.910 --> 00:30:06.920
,حتی در زمان جنگ با وجود مشغولی های نظامی
00:30:06.920 --> 00:30:11.320
.قبل از خوابیدن به تحقیق درمورد نوشته های قدیمی میپرداختی
00:30:11.320 --> 00:30:16.500
.بخاطر خرید وسایل عتیقه، مبالغ زیادی از ثروتت رو خرج کردی
00:30:16.500 --> 00:30:20.580
.تو اونجوری که اونا میگن نیستی
00:30:21.350 --> 00:30:25.230
.یه مرد حیله گر بی فایده
00:30:39.230 --> 00:30:43.900
.لطفا یه لحظه صبر کن
00:30:47.300 --> 00:30:51.200
.اون سبد متون کتابی تو اتاق مطالعه م رو برام بیار
00:31:11.440 --> 00:31:17.040
[ چهار ریتم زبان کهن ]
00:31:19.710 --> 00:31:27.480
,به مدت بیست سال، هر انچه که مطالعه کردم رو نوشتم
00:31:28.890 --> 00:31:31.850
,تا اونارو بر اساس واج دسته بندی کنم
00:31:33.710 --> 00:31:38.830
.و مجموعه ای از واژه نامه ی زبان کهن رو تولید کردم
00:31:38.830 --> 00:31:42.130
"این مجموعه ی کتابی، "ریتم .زبان کهن
00:32:18.850 --> 00:32:24.210
.عالیجناب به من لطف دارن
00:32:24.970 --> 00:32:27.860
.و من لطفشون رو با این کتاب جبران میکنم
00:32:28.700 --> 00:32:33.570
,گرچه اصلا نمیتونه لطفشون رو جبران کنه
00:32:34.150 --> 00:32:38.530
.میتونه به نفع نسل اینده باشه
00:32:54.120 --> 00:33:00.010
دوران هوانگ یو، سال سوم(1051)، شیا سونگ در اثر بیماری میمیره، بهش عنوان "ون ژوانگ" رو بعد از مرگ دادن(زبان رعیتی)
00:33:05.000 --> 00:33:08.300
چه دسری واسه من پیدا کردی که اینقدر طول کشید؟
[شیائو یه ار]
00:33:08.300 --> 00:33:11.300
.تقریبا اهنگ جدید رو یاد گرفتم
00:33:17.600 --> 00:33:19.200
چی شده؟
00:33:19.200 --> 00:33:20.900
یکی تو رو زده؟
00:33:21.800 --> 00:33:24.800
.دیگه سوال نکنین، شاهدخت. تقصیر من بود
00:33:24.800 --> 00:33:28.000
.اول تو بهم بگو چی شده. تو جزیی از خدمه ی عمارت ییفنگ هستی
00:33:28.000 --> 00:33:29.000
,هر اتفاقی که افتاده باشه
00:33:29.000 --> 00:33:32.600
.اول باید به من و مادر بگی تا بتونیم حلش کنیم
00:33:32.600 --> 00:33:35.200
.واسه استفاده ی خشونت علیه تو بدون گزارش. این زدن صورت تو نیس
00:33:35.200 --> 00:33:37.600
.بلکه سیلی زدن به صورت کل عمارت ییفنگه
00:33:37.600 --> 00:33:39.200
. . .این
00:33:39.200 --> 00:33:42.800
.عموی بانو سلطنتی ژانگ ممتازترین کاندید نام نویسی کرده در ازمون فنگ جینگ رو به عمارتش دعوت کرد
00:33:42.800 --> 00:33:44.200
.و مجبورش کرد با دخترش ازدواج کنه
00:33:44.200 --> 00:33:47.200
.چند روز پیش، جیه یو یو درموردش به شاهدخت و بانو گفت
00:33:47.200 --> 00:33:48.800
,به اشپزخونه ی سلطنتی رفتم
00:33:48.800 --> 00:33:51.400
.و از چند خدمه ی قصر شنیدم درموردش حرف میزدن
00:33:51.400 --> 00:33:54.000
.زیاده روی کردم و باهاشون هماهنگ شدم
00:33:54.000 --> 00:33:55.200
,و تازه به قسمت داغش رسیده بودیم
00:33:55.200 --> 00:33:57.400
.و متوجه نشدیم یکی از افراد تالار نینگ هوآ وارد شده بود
00:33:57.400 --> 00:34:00.300
.حرفای مارو که شنیدن، اومدن و به هر کدوم ما سیلی زدن
00:34:00.300 --> 00:34:03.600
.و گفت، واسه یاد دادن قوانین به ماست
00:34:03.600 --> 00:34:05.600
!عجب شوخی ای
00:34:07.600 --> 00:34:10.000
!قصه ی زشت خانوادگیش
00:34:10.000 --> 00:34:12.800
خودشون انجامش دادن ولی نمیذارن بقیه ازش حرف بزنن؟
00:34:12.800 --> 00:34:16.800
.جیه یویو گفت. وزرای دربار سلطنتی بهش خندیدن
00:34:16.800 --> 00:34:18.800
.و شهروندا هم بهش خندیدن
00:34:18.800 --> 00:34:22.000
که چی؟ ما نمیتونیم سرش بخندیم؟
00:34:22.000 --> 00:34:23.800
.اون هم قبلا سلطه گر بوده
00:34:23.800 --> 00:34:27.200
.حالا همسر سلطنتی شده و عالیجناب به میل اون رفتار میکنه
00:34:27.200 --> 00:34:30.600
.شنیدم بخاطرش، عالیجناب میخواد شیا سونگ رو تنزل رتبه بده
00:34:30.600 --> 00:34:33.600
.اگه واقعیت داشته باشه، دیگه زیادی از حد گذشته
00:34:33.600 --> 00:34:35.600
از رتبه ی شیائو سونگ کم کنه؟
00:34:35.600 --> 00:34:38.500
.اما پدر عاشق نوشته های اونه
00:34:39.400 --> 00:34:42.000
چه ربطی به اون داره؟
00:34:42.000 --> 00:34:45.600
بخاطر ترفیع مقام به همسر سلطنتیه. در سلسله ی ما، همه ی همسرهای سلطنتی
00:34:45.600 --> 00:34:48.200
.بعنوان بخشی از مراسم اهدا، یه تصنیف تشریفاتی دریافت میکنن
00:34:48.200 --> 00:34:51.000
.بنابراین شیائو سونگ مسئول تصنیف تشریفاتی بانو سلطنتی ژانگ هست
00:34:51.000 --> 00:34:52.800
,فکر میکرد بانو مشکلی با اون نداره
00:34:52.800 --> 00:34:54.200
,برای همین اونو باهاش بررسیش نکرد
00:34:54.200 --> 00:34:56.200
,و همینجوری تصنیف رو برداشت و مهرش رو پاش زد
00:34:56.200 --> 00:34:58.600
.و مومش کرد تا به دست بانوی سلطنتی برسه
00:35:00.000 --> 00:35:01.200
بعد؟
00:35:01.200 --> 00:35:04.200
.بعد... بانو ژانگ سلطنتی خیلی عصبانی شد
00:35:04.200 --> 00:35:07.400
.سریع به تالار فونینگ رفت و تصنیف رو به زمین پرت کرد
00:35:07.400 --> 00:35:10.800
,به عالیجناب گفت، حتی وقتی که صاحب خونه ای تو حومه های شهر ازدواج میکنه
00:35:10.800 --> 00:35:12.800
.اینجوری بی اعتنایی نمیکنن
00:35:12.800 --> 00:35:15.200
,از عالیجناب پرسید که داره از قصد مسخره ش میکنه
00:35:15.200 --> 00:35:18.200
.یا زیر دستش داره اونو مسخره میکنه
00:35:19.200 --> 00:35:22.000
جرات میکنه اینطوری با پدر حرف بزنه؟
00:35:22.000 --> 00:35:23.700
.جیا شینگ زی
00:35:26.300 --> 00:35:28.400
کی به تالار فونینگ رفتی؟
00:35:28.400 --> 00:35:32.000
و دیدی بانوی سلطنتی چطوری با امپراتور حرف زد؟
00:35:39.170 --> 00:35:41.780
,از اونجاییکه بانوی سلطنتی ژانگ به تالار نینگ هوآ منتقل شد
00:35:41.800 --> 00:35:44.400
.همه ی وسایلش از شما بالاترن
00:35:44.400 --> 00:35:47.400
.اون مستقیما از دوتا گنجه ی لباسی و شش تا دفترخانه سفارش میدهد
00:35:47.400 --> 00:35:51.000
.همه دیدن چطور بهش توجه میشد و مستقیما از رتبه ی معشوقه به بانوی سلطنتی ترفیع داده شد
00:35:51.000 --> 00:35:54.600
.واسه همین با دیدن توجه عالیجناب به اون جرات نمیکنن عصبیش کنن
00:35:54.600 --> 00:35:58.200
,اون یکی، در کمتر از یه ماه
00:35:58.200 --> 00:36:00.800
.مخارجش بیشتر از مخارج دوماهه ی تالار کونینگه
00:36:00.800 --> 00:36:03.600
.اون باورنکردنیه
00:36:05.400 --> 00:36:07.800
.این پیشخدمت جدید دایه لی
00:36:07.800 --> 00:36:11.200
.بازخوردش میگه اون توانا و ثبات داره
00:36:11.200 --> 00:36:13.500
ولی چرا بدون هیچ گونه صلاحدیدی کاراشو میکنه؟
00:36:14.200 --> 00:36:16.600
.برو مباشر رن رو برام پیدا کن
00:36:17.400 --> 00:36:20.000
.ناظرانی که توانا و عادل باشن
00:36:20.000 --> 00:36:23.000
کی حاضره واسه بانوی سلطنتی کار کنه؟
00:36:23.000 --> 00:36:26.600
.هر کی جرات کنه بره طبیعتا دنبال چیزی هستن
00:36:26.600 --> 00:36:29.600
,و همچنین زمانیکه فقط یه بانو بوده
00:36:29.600 --> 00:36:31.600
.فقط اون دایه جیا رو میخواست
00:36:31.600 --> 00:36:35.400
.حتی عالیجناب نتونست کاری بکنه و باهاش همراه شد
00:36:35.400 --> 00:36:40.400
.حالا، دایه جیا ادم خیلی بدی از اب دراومد و هرچی شد حقش بوده
00:36:40.400 --> 00:36:42.400
,و اون شرورهای دیگه ای که واسه رفتن به اونجا عجله دارن
00:36:42.400 --> 00:36:44.900
کی میتونه جلوشونو بگیره؟
00:36:49.600 --> 00:36:52.000
,حتی شما میخواستین عالیجناب رو خوشحال کنین
00:36:52.000 --> 00:36:54.000
.و داوطلبانه ترفیع مقامش دادین
00:36:54.000 --> 00:36:56.600
.و مستقیما تا عنوان همسر سلطنتی ترفیعش دادین
00:36:56.600 --> 00:37:00.100
/پس کی دیگه جرات داره عصبانیش کنه
00:37:02.000 --> 00:37:04.400
.دایه جیا مرده
00:37:04.400 --> 00:37:07.800
.پر کردن اون نقطه، کار خیلی سختیه
00:37:07.800 --> 00:37:11.200
.احتمالا مباشر رن چند روزی میشه که نخوابیده
00:37:11.200 --> 00:37:14.200
,بالاخره از میان اون همه کاندید یکیو انتخاب کرد
00:37:14.200 --> 00:37:16.200
,این دایه لی
00:37:16.200 --> 00:37:19.800
.که قبلا با زن عموش اشنایی داشته
00:37:19.800 --> 00:37:22.600
.واسه همین اینکه موافقت کنه خیلی راحت بوده
00:37:22.600 --> 00:37:26.400
.بنابراین خیلی مشتاقه تا اون جای خالی رو پر کنه
00:37:30.030 --> 00:37:32.590
.ببین چقدر باهوشی تو
00:37:34.000 --> 00:37:36.400
,قبلا متوجه نشدم، چیوهه
00:37:36.400 --> 00:37:39.000
.چه ادم رک و زیرکی هستی تو
00:37:39.000 --> 00:37:41.400
.و این مسائل اشفته
00:37:41.400 --> 00:37:43.700
چرا از همه چی خبر داری؟
00:37:44.600 --> 00:37:48.200
.چیوهه قسم میخوره هیچوقت سعی نکردم این اطراف فضولی کنم تا بفهمم
00:37:48.200 --> 00:37:51.400
,اینا فقط، بعد از ترفیع دادن بانو ژانگ
00:37:51.400 --> 00:37:53.200
,افراد مختلفی که میخواستن بیان
00:37:53.200 --> 00:37:56.000
,اون زنایی ان که نمیدونستن کجا ایستادین
00:37:56.000 --> 00:38:01.000
.سرپیشخدمت هاشون، منو میکشوندن تا بهم بگن
00:38:01.000 --> 00:38:04.400
.فکر کنم منو بعنوان معتمدتون اشتباه گرفتن
00:38:04.400 --> 00:38:07.100
.و میدونم چه احساسی دارین
00:38:09.000 --> 00:38:11.000
.این حرفای تو
00:38:11.000 --> 00:38:13.000
.اشتباه گرفتن
00:38:14.400 --> 00:38:18.800
از اینکه به اندازه ی کافی بهت نزدیک نیستم از من رنجیده ای؟
00:38:21.400 --> 00:38:25.000
,معتمد؟ خب اون میتونه به بانوی هر کسی بستگی داشته باشه
00:38:25.000 --> 00:38:28.400
.تا هرکاری که میخواد رو بکنه و بقیه جرات نکنن چیزی بگن
00:38:28.400 --> 00:38:30.800
.معتمد یعنی این
00:38:32.600 --> 00:38:36.000
.ناظر دونگ پیشنهاد درخواست عصبانی کننده ای رو بهم داد
00:38:36.000 --> 00:38:37.600
.فهمیدم
00:38:37.600 --> 00:38:40.800
,اگه معنی این حرفا مقصر بودن همه ی سرپیشخدمت ها باشه
00:38:40.800 --> 00:38:44.600
.پس منبع تقصیر به من برمیگرده
00:38:45.400 --> 00:38:49.400
.باید به اشتباهاتم فکر کنم و با عالیجناب درمورد چگونگی حل این مسئله گفتگو کنم
00:38:49.400 --> 00:38:51.000
این به کار میاد؟
00:39:02.600 --> 00:39:04.800
.راستش منم درک میکنم
00:39:06.400 --> 00:39:08.800
,ترفیع دادن بانو ژانگ
00:39:08.800 --> 00:39:11.800
.یه راه حلی واسه خلاص شدن از مشکلات بوده
00:39:11.800 --> 00:39:14.600
.واسه خاتمه دادن به حدس و بحث های تو دربار سلطنتی بوده
00:39:14.600 --> 00:39:18.600
.بخصوص حدس و گمانهای زیاد درمورد مرگ لانتیائو
00:39:18.600 --> 00:39:22.500
.بهترین راه حل نبوده و یه مشکلی باقی میمونه
00:39:23.400 --> 00:39:26.200
,این، بعد از شورش در قصر
00:39:26.200 --> 00:39:29.000
.همه منتظر بودن تا مسئولیت رو بدست بگیره
00:39:30.000 --> 00:39:34.200
.و خیلی مردم شکایت داشتن که اون منصف نیس
00:39:34.200 --> 00:39:38.100
.اون وسط گیر کرده و این خیلی تلخه
00:39:41.200 --> 00:39:43.600
.بیشتر بهش فکر میکنم
00:39:43.600 --> 00:39:47.200
,تالار نینگ هوآ. اگه بخوان اینطوری ادامه بدن
00:39:47.200 --> 00:39:49.900
.پس دوباره با عالیجناب گفتگو میکنم
00:40:03.800 --> 00:40:05.500
.بخورین
00:40:08.000 --> 00:40:12.900
.اما بانو گفتن بعنوان مجازات باید یک روز کامل بدون غذا خوردن زانو بزنیم
00:40:12.900 --> 00:40:14.400
.جیه جیه مهربونترین قلب رو داره
00:40:14.400 --> 00:40:18.400
.نتونست تحمل کنه ببینه تموم روز رو هیچی نمیخورین
00:40:18.400 --> 00:40:20.890
.وقتی اینارو ازش گرفتم اجتناب نکردم
00:40:20.890 --> 00:40:23.200
.اون هیچی نگفت
00:40:26.800 --> 00:40:28.600
.بخور، بخور
00:40:28.600 --> 00:40:31.700
.اون فقط داشت نمایش قانون رو اجرا میکرد تا بقیه ببینن
00:40:37.600 --> 00:40:40.800
.شاهدخت، قسم میخورم، من اینو از خودم نساختم
00:40:40.800 --> 00:40:44.200
.هرگز به تالار فونینگ نرفتم اما همراهان تالار فونینگ این رو به ما گفتن
00:40:44.200 --> 00:40:47.000
.البته که باورت میکنم
00:40:47.000 --> 00:40:48.800
.اونا قبلا گفتن دایه جیا قلدری میکنه
00:40:48.800 --> 00:40:52.400
.اما حالا دایه لی که جدیدا به تالار نینگ هوآ اومده زورگوی واقعیست
00:40:52.400 --> 00:40:55.800
شاهدخت، میدونین که اون واقعا پیشخدمت لیانگ رو سرزنش کرد؟
00:40:55.800 --> 00:40:58.200
چی؟ جرات کرد هوایجی رو اذیت کنه؟
00:40:58.200 --> 00:41:00.200
.اینو هم از افراد تالار فونینگ شنیدم
00:41:00.200 --> 00:41:02.800
.اون و پیشخدمت لیانگ برای خرید هر دو از قصر خارج شدن
00:41:02.800 --> 00:41:06.200
.یکمی دیر برگشتن. عالیجناب هر شب دادخواست میخونه
00:41:06.200 --> 00:41:10.300
,از این رو اون کمی عجله داشت و وقتی از دروازه ی شرقی رد شدن
00:41:10.300 --> 00:41:12.400
.تالار نینگ هوآ گاری پر از وسایل داشتن
00:41:12.400 --> 00:41:15.600
.و دروازه رو مسدود کرد. پیشخدمت لیانگ میخواست بزور وارد بشه
00:41:15.600 --> 00:41:17.800
.اما دایه با صدای بلند و خشن سرزنشش کرد
00:41:17.800 --> 00:41:20.400
".این گاری پر از گنجینه هاییه که حتی قصر هم نداره"
00:41:20.400 --> 00:41:24.600
".فشار میدی و هل میدی اگه یه وسیله بشکنه، زندگی ده نفرتون هم نمیتونه هزینه شو جبران کنه"
00:41:24.600 --> 00:41:28.900
.دایه لی؟ اون همونیه که منو هم زد
00:41:28.900 --> 00:41:31.200
,ولی چی رو دارن منتقل میکنن
00:41:31.200 --> 00:41:33.000
که حتی قصر هم اونو نداره؟
00:41:33.000 --> 00:41:36.600
.اون، از وقتی که عنوان همسر سلطنتی بهش اعطا شده، مرتبا با وزرا معامله هایی داشته
00:41:36.600 --> 00:41:40.400
.درون و بیرون و جلو و عقب. من حتی نمیدونم چه تعداد هدایای خصوصی رد و بدل شده
00:41:40.400 --> 00:41:42.800
,در گذشته، وقتی ژانگ مائوزه در دروازه ی شرقی بوده
00:41:42.800 --> 00:41:45.600
کی جرات میکرد همینجوری وسایل رو دستفروشی کنه؟
00:41:45.600 --> 00:41:48.800
شنیدم جنایت دایه جیا و شو لانتیائو
00:41:48.800 --> 00:41:51.000
.هم توسط ژانگ مائوزه کشف شدن
00:41:51.000 --> 00:41:55.000
.اما دیدی چی شد؟ هیچ پاداشی نگرفت و درعوض بدستور عالیجناب از پایتخت بیرون فرستاده شد
00:41:55.000 --> 00:41:57.100
.کی نمیدونه اون تبعید بوده
00:41:57.100 --> 00:42:00.500
.پدر اخیرا داره بیشتر و بیشتر اشفته میشه
00:42:01.800 --> 00:42:05.000
.شاهدخت، مواظب حرفاتون باشین. نمیتونیین از امپراتوز انتقاد کنین
00:42:05.000 --> 00:42:07.000
,اگه ملکه بفهمه
00:42:07.000 --> 00:42:09.600
.شاهدخت، به مدت یک ماه در اتاقتون حبس میشین
00:42:09.600 --> 00:42:13.800
.و ما دوتا واقعا به مدت یک ماه از گرسنگی تلف میشیم
00:42:13.800 --> 00:42:15.400
.صبر کن
00:42:16.000 --> 00:42:20.600
گنجی که قصر هم نداره. چی میتونه باشه؟
00:42:21.700 --> 00:43:06.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:06.724 --> 00:45:06.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.