WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:27.030 --> 00:01:30.260
[ نغمه سرور صلح آمیز ]
00:01:30.260 --> 00:01:32.940
[ قسمت 54 ]
00:01:41.610 --> 00:01:45.220
فردا میخواین چه صبحونه ای بخورین؟
00:01:45.220 --> 00:01:49.260
،اگه از غذاهای آشپزخانه سلطنتی خسته شدی
00:01:49.260 --> 00:01:54.300
لیا اوزی رو مجبور میکنم اولین کاری که سر صبح میکنه این باشه که از قصر بره بیرون
00:01:54.300 --> 00:01:57.080
و یکم از اسنک هایی که دوست داری بخره
00:02:00.410 --> 00:02:02.830
سرورم
00:02:02.830 --> 00:02:04.660
هوم؟
00:02:08.300 --> 00:02:11.250
اجازه بدین شوهرعمه من کارمند اداره ی ثبت بشه
00:02:15.050 --> 00:02:19.040
سرورم الان موافقت کردین؟ کارمند ثبت
00:02:26.360 --> 00:02:30.420
از عمه م شنیدم که وزرا
00:02:30.420 --> 00:02:33.610
یک ریز درباره ی موقعیت کابینه غر میزنند
00:02:33.610 --> 00:02:39.320
شوهر عمه م گفتن...به خاطر علاقه ی شما به من خیلی ترقی کردند
00:02:39.320 --> 00:02:42.840
و گفتن که جایگاه کابینه رفاه دولت رو در دست داره
00:02:42.840 --> 00:02:47.420
و شوهر عمه و من....برای دولت فریبنده ایم
00:02:59.750 --> 00:03:02.360
سرورم
00:03:09.770 --> 00:03:15.060
پس اجازه بدین شوهر عمه من کارمند اداره ی ثبت بشه. باشه؟
00:03:15.060 --> 00:03:19.380
ما به اونا واگذار میکنیم. دیگه خبری از وزیر کابینه نیست
00:03:26.230 --> 00:03:28.430
سرورم
00:03:29.350 --> 00:03:34.430
بخواب. یادم افتاد یه سری کار دارم که امروز باید راست و ریست کنم
00:03:35.420 --> 00:03:37.450
سرورم
00:03:38.550 --> 00:03:42.520
پس اجازه بدین شوهر عمه م کارمند اداره ی ثبت بشه. باشه؟
00:03:44.030 --> 00:03:49.330
امروز، اومدی که ازم این شغل کارمندی اداره ی ثبت رو درخواست کنی، نه؟
00:03:50.190 --> 00:03:53.670
این وزرا بودند که راضی نبودن شوهر عمه من وزیر بشه
00:03:53.670 --> 00:03:59.210
میترسن از طریق اون تو مسائل دولتی دخالت کنم. به هرحال ما اینو نمیخوایم
00:03:59.210 --> 00:04:04.830
شوهر عمه صیغه سلطنتی حداقل باید یه عنوان ابرومندانه داشته باشه
00:04:04.830 --> 00:04:08.800
کارمند اداره ی ثبت. باشه؟
00:04:17.100 --> 00:04:19.210
خیلی خب
00:04:44.080 --> 00:04:49.170
بفرمایین مشتری عزیز، لذت ببرین
00:05:00.630 --> 00:05:04.130
ارباب جوان، درود
[اویانگ شیو لقب محترم یونگشو]
00:05:04.130 --> 00:05:06.480
...استاد ، ایا شما
00:05:06.480 --> 00:05:10.590
دو دوست قدیمیم، فوبی و هان چی، ازم درخواست کردن
00:05:10.590 --> 00:05:15.720
ارباب جوان و دوستان رو برای خوشگذرونی به باغ ارباب ششم ژائو دعوت کنم
[ ییلو هونگلی]
00:05:15.720 --> 00:05:20.760
از باغ لذت ببرین، از گل ها و ماهی ها، به موسیقی گوش بدین
00:05:22.610 --> 00:05:26.540
اساتید هان و فو گروه اعزامی پایتخت برای مراسم چیان یوآن رو همراهی کردند
00:05:26.540 --> 00:05:30.510
مقام من پایینه و من نتوانستم در لیست مهمانان دعوت شده به ضیافت تولد امپراطور حضور داشته باشم
00:05:30.510 --> 00:05:33.860
،دو استاد سفرمون و گفتگوی بانشاطمون رو به خاطر داشتند
00:05:33.860 --> 00:05:40.020
برای همین بهت گفتن منو دعوت کنی؟ خیلی خوشحالم. لطفا منو آچا صدا کنین
00:05:40.020 --> 00:05:42.150
پس، ارباب جوان آچا
00:05:42.150 --> 00:05:44.950
از این طرف لطفا -
بله -
00:05:51.920 --> 00:05:53.840
از این طرف
00:06:16.170 --> 00:06:22.910
پدر، پس شاهزاده ی خیتان با شعر و موسیقی ما آشناس؟
00:06:22.910 --> 00:06:25.830
از هان چی شنیدم که خیلی خوبه
00:06:25.830 --> 00:06:29.770
به نظرم حداقل از تو که بهتره
00:06:29.770 --> 00:06:34.740
چی؟ این خوب نیست. پس ما تو مسابقه می بازیم
00:06:34.740 --> 00:06:37.680
کی گفته مسابقه هست؟
00:06:37.680 --> 00:06:42.600
با خیتان مسابقه نمیدیم؟ پس ما قراره چیکار کنیم؟
00:06:42.600 --> 00:06:46.330
ما همیشه باید با خیتان ها بجنگیم و مسابقه بدیم؟
00:06:48.640 --> 00:06:53.860
اونا همسایه ما هستن که میتونن دوست و برادر ما باشن
00:07:01.580 --> 00:07:05.620
برای این که ماموریتت رو کامل کنی، اول تاس هارو تکون بده
00:07:07.610 --> 00:07:11.540
بعدش یشم نورافکن رو روشن میکنه
00:07:11.540 --> 00:07:13.630
یشم روشن کننده ای رو که اون داره بگیر
00:07:13.630 --> 00:07:18.870
اون رو به کسی که انتخاب شده تحویل بده تا یه علامت انتخاب کنه
00:07:20.560 --> 00:07:24.200
و همون کاری که تو علامت نوشته شده رو انجام بده
00:07:24.990 --> 00:07:31.690
برای تصمیم گیری در مورد اینکه کی بنوشه و چه مقدار نوشیدنی بنوشه و پاداش یا مجازات چطوری باشه، این کارو انجام میدن
00:07:31.690 --> 00:07:36.990
بازیه جالبیه. موقع نوشیدن همچین بازی های ارومی دارین
00:07:46.820 --> 00:07:50.550
درود به صیغه سلطنتی
00:07:52.310 --> 00:07:55.440
اعلیحضرت از معبد داچینگ برگشتند ، درسته؟
00:07:55.440 --> 00:07:59.910
اعلیحضرت دوساعت پیش برگشتند
00:07:59.910 --> 00:08:04.540
ولی ایشون و شاهدخت و ملکه دوباره به بیرون قصر رفتند
00:08:05.670 --> 00:08:07.610
چی؟
00:08:08.190 --> 00:08:13.210
به محض بازگشت از معبد ، اعلیحضرت ، ملکه و شاهزاده خانم فوکانگ را به بیرون قصر بردند
00:08:13.210 --> 00:08:16.530
تا یه مهمان نجیب زاده رو ببینن
00:08:27.520 --> 00:08:31.450
من صیغه ی سلطنتی رو با احترام بدرقه میکنم
00:08:35.420 --> 00:08:38.190
اتفاقات خیلی عجیبی داره میفته
00:08:38.190 --> 00:08:42.150
...به غیر از یک بار ده گرفتن،برای ترغیب کردن ضبط کننده یشم برای امتیاز دادن
00:08:42.150 --> 00:08:44.820
چطوریه که همیشه میزبان مینوشه؟
00:08:44.820 --> 00:08:49.500
همینطور هم مجازات میزبان با پنج امتیازه و پاداشش ده امتیاز
00:09:04.350 --> 00:09:07.500
[ سویی بای با احترام زیشی]
00:09:17.650 --> 00:09:20.260
اگه چیزی که میخواین رو به دست نیاوردین بقیه رو سرزنش نکنین
00:09:20.260 --> 00:09:22.240
بگو
00:09:22.880 --> 00:09:26.050
استاد اویانگ اون نشانه رو برنداشتن
00:09:26.050 --> 00:09:28.830
چرا نه؟ این که همونه
00:09:28.830 --> 00:09:31.840
اره
00:09:39.340 --> 00:09:45.620
این نشانه، این نشانه رو من قبلا کشیدم بیرون برای همین یادم بود که یه شکستگی داره
00:09:50.790 --> 00:09:52.840
بخونش
00:09:52.840 --> 00:09:57.960
در چی، من سه ماهه که مزه ی گوشت رو نمیفهمم
00:09:57.960 --> 00:10:00.500
پنج امتیاز برای میزبان
00:10:08.980 --> 00:10:12.100
برادر اویانگ و برادر سویی ممنونم که حواستون بود
00:10:12.100 --> 00:10:16.630
ولی اسمان از من میخواد امروز بیشتر بنوشم تا بیشتر به من ببخشن و این اصلا اشکالی نداره
00:10:16.630 --> 00:10:20.570
ارباب ششم ادم شوخی هستن. منم یه نوشیدنی باهاشون همراهی میکنم
00:10:25.320 --> 00:10:29.980
ولی برادر اویانگ و برادر سویی ،مچ شما رو حین تقلب گرفتیم. باید مجازات بشین
00:10:30.740 --> 00:10:35.070
وایسین. بیاین یه مجازاتی بکنیم که از نوشیدن جذاب تر باشه
00:10:35.070 --> 00:10:38.740
آچا خیلی خوش شانسه که تو زندگیش با استعدادهایی مثل اویانگ و سویی اشنا شده
00:10:38.740 --> 00:10:42.020
آچا خیلی خوش حاله و میخواد از جلوه های بیشتری لذت ببره
00:10:42.020 --> 00:10:47.010
دلم میخواد از استاد سویی و اویانگ بخوام استعدادی رو به عنوان مجازات ارائه بدن ولی در مورد انجمن شعری مطمئن نیستم
00:10:47.010 --> 00:10:50.620
برای همین نمیدونم این یه درخواست توهین امیزه یا نه
00:10:53.050 --> 00:10:56.690
آچا پیشنهاد فوق العاده ای داد. قبلا همچین چیزی ندیدم
00:10:56.690 --> 00:11:00.420
زیشی و یونگشو هم خیلی وقت پیش استعداد هاشون رو نشون دادن
00:11:00.420 --> 00:11:04.360
خوبه. پس من اول شروع میکنم
00:11:11.970 --> 00:11:15.550
حدس میزدم مهمونی امروز شامل بازی ماموریت نشانه باشه
00:11:15.550 --> 00:11:20.000
برای همین اینو اوردم تا از شما یه لبخند بگیرم
00:11:54.020 --> 00:12:01.140
♫ هزارمایل از رودخانه ی چو ♫
00:12:01.140 --> 00:12:11.760
♫ وقتی ماه درخشان ظاهر میشه به نرده ها تکیه ندین ♫
00:12:14.180 --> 00:12:22.230
♫ چاه های قصر به رسیدن پاییز توجه میکنند ♫
00:12:22.230 --> 00:12:30.110
♫ ماه جلوی دوازده قله ی کوه وو رو میگیره ♫
00:12:30.110 --> 00:12:38.280
♫ پری با پوستی به روشنی برف و صورتی گل مانند ♫
[ یان جی دائو]
00:12:38.280 --> 00:12:45.750
♫ پری در عمارت پنج ابر ♫
00:12:55.330 --> 00:12:58.270
اهنگ زیبا بود و اجرا عالی
00:12:58.270 --> 00:13:01.690
از قدیم الایام داستان های غم انگیز باعث میشن ادم بیشتر تحت تاثیر قرار بگیره
00:13:01.690 --> 00:13:06.450
ولی من در واقع یه ادم عادی هستم
00:13:06.450 --> 00:13:11.030
من بیشتر به گل های زیبا زیر نور ماه کامل و هماهنگی زوج ها علاقه دارم
00:13:11.030 --> 00:13:14.750
لازم نیس که حتما به نرده های عمارت تکیه بدم که از هزار مایل جلب توجه میکنه
00:13:14.750 --> 00:13:19.170
یه فرصت عالی پیش روی شماست و از اون استفاده نمیکنین؟
00:13:23.720 --> 00:13:28.710
پس برادر سویی به کسی علاقه منده که خیلی ازش فاصله داره؟
00:13:28.710 --> 00:13:31.940
ولی انگار ارباب ششم میتونه بهتون کمک کنه
00:13:31.940 --> 00:13:37.380
برادر سویی ایا شما همیشه مورد تحسین خدمتکاران خونه ی ارباب ششم ژائو نبودین؟
00:13:37.380 --> 00:13:42.130
چرا از این فرصت برای درخواست کردن استفاده نمیکنین؟ میتونم برای این ازدواج ضمانت کنم
00:13:42.130 --> 00:13:44.820
منم میتونم
00:13:44.820 --> 00:13:50.300
ولی اون دوشیزه ایه که همسرم مثل خواهر کوچیکش میدونه
00:13:50.300 --> 00:13:53.630
میتونی فقط بی پروا بخوای که اون صیغه ت باشه!؟
00:13:56.040 --> 00:13:58.840
سویی بای مگه جرئتشو داره؟
00:13:58.840 --> 00:14:03.380
،اگه این شانس رو داشته باشم که به خانم چیوهه از عمارت شما التماس کنم
00:14:03.380 --> 00:14:09.580
واسطه ازدواج رو به صورت رسمی میفرستم تا با ایشون به عنوان همسر اصلیم ازدواج کنم و در این صورت دیگه هیچ ارزویی در زندگیم ندارم
00:14:12.000 --> 00:14:15.950
ولی این چیزیه که همسر و دخترم باید به اون رضایت بدن
00:14:15.950 --> 00:14:21.830
اون ها اون طرف پشت پرده هستند. لطفا صبر کن
00:14:46.980 --> 00:14:51.220
بانو میگه اول باید بهش هدیه ای بدین که نظرشو جلب کنه
00:14:51.220 --> 00:14:55.150
و ایشون به جناب سویی کمک میکنه که موافقت مادر قانونی ایشون رو هم بگیره
00:14:55.150 --> 00:14:57.320
لطفا صحبت کنین
00:14:57.320 --> 00:15:01.750
بانو دوست دارن عروسکی رو که ساختین داشته باشن
00:15:01.750 --> 00:15:05.750
ایشون میگن که هیچ وقت عروسک خیمه شب بازی ندیدن
00:15:05.750 --> 00:15:08.380
همین؟
00:15:14.250 --> 00:15:18.680
،لطفا اینو به خانم بدین که فعلا باهاش بازی کنن. وقتی درحال تدارک هدایای نامزدی هستم
00:15:18.680 --> 00:15:22.200
میسپرم یه چندتا دیگه برای بانو درست کنن
00:15:22.200 --> 00:15:27.570
واقعا نمیدونم چطور از خانم و دوشیزه ژائو تشکر کنم
00:15:29.760 --> 00:15:35.530
اگه چیوهه بتونه ازدواج موفقی داشته باشه تصورم میکنم که همسر و دخترم هم خوشحال بشن
00:15:35.530 --> 00:15:38.930
اگه بعدا باهاش خوش رفتاری نکنی من مجبورم که قضیه رو پیگیری کنم
00:15:38.930 --> 00:15:40.990
بله
00:15:42.090 --> 00:15:47.050
بانو میتونین با رفتن چیوهه کنار بیاین؟
00:15:48.730 --> 00:15:52.290
من خوشحالم
00:15:54.010 --> 00:15:59.380
،زندگی یه زن اگه بتونه با یه عشق دوطرفه ازدواج کنه
00:15:59.380 --> 00:16:02.430
واقعا نعمت بزرگیه
00:16:06.920 --> 00:16:12.970
پدر میتونه به چیوهه رضایت بده ولی منو مجبور میکنه با اون لی وی ازدواج کنم
00:16:16.660 --> 00:16:20.220
...هویرو، تو
00:16:20.220 --> 00:16:25.730
اولیاحضرت من برای چیوهه خوشحالم
00:16:27.500 --> 00:16:29.830
پدر رو سرزنش نمیکنم
00:16:29.830 --> 00:16:35.950
پدر حتی میتونه تمایل چیوهه و دل شکستگی سویی بای رو درک کنه
00:16:35.950 --> 00:16:41.000
مطمئنا،مطمئنا اینطوری نیست که اون به من اهمیتی نمیده
00:16:42.000 --> 00:16:47.530
شاید...پدر ملاحضات دیگه ای دارن
00:16:54.980 --> 00:16:57.590
صیغه ی سلطنتی؛اعلیحضرت برنگشته اند
00:16:57.590 --> 00:17:02.360
امروز تولد اعلیحضرته. من همینجا منتظرشون میمونم
00:17:15.580 --> 00:17:21.360
♫ گل های نیلوفر ابی در اب های قصر شکوفا میشوند ♫
00:17:22.170 --> 00:17:27.860
♫ درخت هزارساله به سمت خورشید قرمزگون خم شده است ♫
00:17:27.860 --> 00:17:35.380
♫ فلوت مرا به اسمان ها ببرید ♫
00:17:35.380 --> 00:17:41.710
♫ برکات تخت سلطنتی رو پر میکنند ♫
00:17:44.030 --> 00:17:50.610
♫ شهد طلایی رو نگه دارید و کوره ی یشم رو روشن کنید ♫
00:17:50.610 --> 00:17:57.500
♫ باشد که لطف مقدس عمر طولانی داشته باشد ♫
00:17:57.500 --> 00:18:04.960
♫ شهر سلطنتی دوباره بعد از اهنگ ساکت شده ♫
00:18:04.960 --> 00:18:10.890
♫ قصرهای زیبایی که جام های شراب تولدشون رو به چنگ گرفته اند ♫
00:18:10.890 --> 00:18:17.170
♫ شهد طلایی رو نگه دارید و کوره ی یشم رو روشن کنید ♫
00:18:17.170 --> 00:18:24.170
♫ باشد که لطف مقدس عمر طولانی داشته باشد ♫
00:18:24.170 --> 00:18:31.560
♫ شهر سلطنتی دوباره بعد از اهنگ ساکت شده است ♫
00:18:31.560 --> 00:18:38.150
♫ قصرهای زیبایی که جام های شراب تولدشون رو به چنگ گرفته اند ♫
00:18:38.150 --> 00:18:49.480
♫ قصرهای زیبایی که جام های شراب تولدشون رو به چنگ گرفته اند ♫
00:19:02.560 --> 00:19:06.690
اهنگ جدید "سون کوچک" برازنده و با ابهت، غنی و جذابه
00:19:06.690 --> 00:19:11.780
و کاملا به موقع. جشن تولد امپراطور سونگ بزرگه
00:19:11.780 --> 00:19:15.370
و خیلی بی نقص مناظر زیبای زمونه ی مارو توصیف میکنه
00:19:15.370 --> 00:19:20.720
در راه اومدن به اینجا ، من فقط ملت سلطنتی شما را در حال شکوفایی و ثروتمند و مردم رو شاد و ایمن دیدم
00:19:20.720 --> 00:19:24.500
و همه جا پر از استعداده.صحنه ای باشکوه
00:19:24.500 --> 00:19:28.250
دلخورم که اینجا به دنیا نیومدم
00:19:28.250 --> 00:19:34.880
هرچند...چرا ما این اهنگ رو اینجا میسازیم؟
00:19:36.630 --> 00:19:39.510
نوبت آچاس که تاس هارو تکون بده
00:20:00.640 --> 00:20:04.850
این نشانه قطعا یه صحنه ی عالیه
00:20:08.790 --> 00:20:14.770
دوستی از راه دور می اید. در میزبانی کوتاهی نکنید. پنج امتیاز برای میزبان
00:20:16.240 --> 00:20:18.190
بفرمایین
00:20:33.870 --> 00:20:39.900
جرئت فریب دادن ندارم. فکر کنم هویت شما رو حدس زدم
00:20:39.900 --> 00:20:42.970
من هم اسم واقعی آچا رو میدونم
00:20:42.970 --> 00:20:46.410
پشت سر پدر و مادرم من خودسرانه فرار کردم
00:20:46.410 --> 00:20:51.690
الان که در موردش فکر میکنم واقعا کار مزخرف دیوانه واری بود.اگه باعث اسیب به دو خانواده میشد من سزاوار مرگ بودم
00:20:51.690 --> 00:20:57.310
اما نه تنها مرا سرزنش نکردید ، بلکه با سخاوت بسیار ازم استقبال کردید و با من به عنوان یک دوست رفتار کردید
00:20:57.310 --> 00:21:00.310
من خیلی شرمنده
00:21:00.310 --> 00:21:02.970
و متاثرم
00:21:04.030 --> 00:21:08.670
دوستان و زیردستان ارباب ششم جایی برای ایستادن من باقی نمیذارن
00:21:08.670 --> 00:21:12.840
ارباب هفتم کوچک چندسالی از من کوچکتره ولی استعدادش از من بیشتره
00:21:12.840 --> 00:21:16.460
واقعا نمیتونم تصور کنم که ارباب ششم چه شخصیت روحانی داره
00:21:18.290 --> 00:21:20.500
،از نظر شعر،موسیقی و نقاشی
00:21:20.500 --> 00:21:25.370
در بین این عزیزان من حتی فکر نمیکنم در سطح یک شاگرد باشم
00:21:25.370 --> 00:21:28.470
یه چیزای ساده و معمولی بلدم. قابل ذکر نیست
00:21:33.700 --> 00:21:37.060
با من بیا
00:22:10.310 --> 00:22:14.750
من عاشق شعر،کتاب ها و نقاشی هستم
00:22:14.750 --> 00:22:18.210
و از اون بیشتر عاشق ادمایی هستم که شعر میگن ،کتاب مینویسن و نقاشی میکشن
00:22:18.210 --> 00:22:23.040
هرچند من هیچ وقت خودمو برای پیشرفت کردن تو این زمینه خسته نکردم
00:22:23.040 --> 00:22:29.140
چرا نه؟ سونگ بزرگ گنجینه ادبی از شعر و موسیقیه
00:22:29.140 --> 00:22:36.060
آچا، در واقع در زندگی من و تو فرصتی برای تمرکز روی نقاشی و شعر نیست
00:22:36.060 --> 00:22:42.990
با این حال...هزار مایل از کوهستان زیبا و اب وجود داره که ما باید اونارو گرامی بداریم
00:22:43.870 --> 00:22:49.550
من بسیار سپاسگزارم ازت به خاطر بررسی قبلیت از استعدادها در سراسر شهر و مردم خوشحال و امنیتشون
00:22:49.550 --> 00:22:55.240
امیدوارم هرزمان که دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم، بهشون اجازه بدیم
00:22:55.240 --> 00:22:57.930
،نقاشی بکشند و شعر بنویسند ،قانون و فلوت بنوازند
00:22:57.930 --> 00:23:02.630
و نشانه ی" دوستی از راه دور می اید در مهمان نوازی از او کوتاهی نکنید" بیرون بکشند
00:23:02.630 --> 00:23:04.950
بنابراین امروزمون رو بیهوده نگذروندیم
00:23:19.780 --> 00:23:25.700
امروز تولد اعلیحضرته. اینا هدیه هایی هستن که من به همراه
00:23:25.700 --> 00:23:28.400
شوهر عمه م، عمه و عمه زاده هام براتون اماده کردم
00:23:29.090 --> 00:23:31.240
ازشون خوشتون میاد؟
00:23:32.120 --> 00:23:36.420
بیهان، حقیقتا خودت میدونی
00:23:37.460 --> 00:23:41.460
من به این ظروف طلا و نقره تمایلی ندارم
00:23:41.460 --> 00:23:46.460
،تولد من به غیر از اون مواردی که نمیتونم لغو کنم
00:23:47.000 --> 00:23:51.210
اگه من بتونم یه کاسه سوپ رشته ی گوشت گوسفندی که تو با ارامش درست کردی بخورم
00:23:51.210 --> 00:23:53.370
اون وقت خوشحالم
00:23:56.970 --> 00:24:01.270
پس اعلیحضرت تمام این مدت منتظر نودل بیهان بودند
00:24:01.270 --> 00:24:05.800
پس من الان میرم و براتون نودل میپزم
00:24:11.450 --> 00:24:13.270
...امروز
00:24:14.620 --> 00:24:17.200
،امروز ملکه رو بردم بیرون قصر
00:24:17.200 --> 00:24:19.530
ولی برای یه کار دولتی هم بود
00:24:19.530 --> 00:24:21.470
و تو اوقات فراغتم نبودم که بهت بگم
00:24:21.470 --> 00:24:23.250
کار دولتی
00:24:24.120 --> 00:24:27.030
،بالاخره امروز فهمیدم که
00:24:27.030 --> 00:24:29.610
امور خصوصی اعلیحضرت و کارهای دولتی
00:24:29.610 --> 00:24:33.370
حتی اگه خودتون بخواین هم قابل جداشدن از همدیگه نیستن
00:24:43.740 --> 00:24:49.440
شما هیچ وقت به این چیزا اهمیت ندادین
00:24:49.440 --> 00:24:53.420
ولی اینا چیزایی هستن که شما با اونا منو از سرتون باز میکنین
00:24:56.430 --> 00:25:00.300
...بیهان تو به وضوح میدونی که
00:25:23.760 --> 00:25:26.180
،به وضوح میدونی که
00:25:27.170 --> 00:25:30.500
من این چیزا رو بهت هدیه دادم چون میخواستم خوشحالت کنم
00:25:30.500 --> 00:25:32.420
، و تو میگی
00:25:33.350 --> 00:25:37.400
من با این چیزایی که بهشون اهمیتی نمیدم دارم تو رو از سرم باز میکنم
00:25:38.620 --> 00:25:43.760
پس الان یه چیزی بهم بدین که بهش اهمیت میدین
00:25:52.720 --> 00:25:54.260
خوبه
00:25:55.160 --> 00:25:58.270
تو پست کارمندی اداره ی ثبت رو برای شوهر عمه ت خواستی
00:25:58.270 --> 00:26:00.240
من بهش میدمش
00:26:01.120 --> 00:26:07.130
من دستور رو ارسال میکنم و به اعطای عنوان ، عنوان افسر جشنواره و فرستاده کاخ جینگلینگ اضافه خواهم کرد
00:26:10.130 --> 00:26:12.500
ولی یه دستور دیگه هم میدم
00:26:13.280 --> 00:26:16.370
از الان هیچ عضوی از قبیله ی صیغه ی سلطنتی
00:26:16.370 --> 00:26:19.140
هرگز نمیتونه پستی در کابینه بگیره
00:26:24.850 --> 00:26:26.420
خوبه پس
00:26:27.700 --> 00:26:30.340
چیزی رو که قبول کردم انجام بدم، انجام میدم
00:26:31.240 --> 00:26:34.300
خسته ام. باید استراحت کنم
00:26:36.600 --> 00:26:41.890
این گنجینه های طلا و نقره رو که شوهر عمه ت اماده کرده بردار و برو استراحت کن
00:27:38.400 --> 00:27:40.780
تنفس دربار
00:27:55.080 --> 00:27:56.760
[ بائو ژنگ با احترام شیرن ]
00:27:56.760 --> 00:27:58.990
تو شیوژو زلزله اومده
00:27:58.990 --> 00:28:01.090
این هشداری از طرف اسمان هاست
00:28:01.090 --> 00:28:03.350
دربار سلطنتی نیکوکار ما لکه دار شده
00:28:03.350 --> 00:28:06.490
نیرویی شیطانی زیر دربار ما مخفی شده
00:28:06.490 --> 00:28:10.880
کسی که بدون اینکه لیاقتشو نشون بده ، جایگاه بزرگی تو دربار داره
00:28:10.880 --> 00:28:14.610
!ژانگ یائو زوی بی شرم
00:28:14.610 --> 00:28:18.770
ملکه مادر ژائوشیان به امپراطوری تایزو و تایزونگ نفوذ کرده
[ وانگ جوژنگ ،با احترام، بوژونگ]
00:28:18.770 --> 00:28:23.300
برادرش با بالاترین مقامی که داشت کاری به جز مسئول جشن بودن نمی کرد
00:28:23.300 --> 00:28:28.560
دستیار سابق وزیرکار، بعداز برقراری صلح در سیچوان، تونست کارمند اداره ثبت بشه
00:28:28.560 --> 00:28:31.500
ژنگ جیان دربار ما، به عنوان مامور مخفی در اداره نظامی خدمت میکرد
00:28:31.500 --> 00:28:36.330
سپس قبل از ترفیع به کارمند اداره ثبت، به عنوان مدرس و فرماندارِ جینگژو کار کرد
00:28:36.330 --> 00:28:38.890
الان، ژانگ یائوزو، تو نسبت خویشاوندی
00:28:38.890 --> 00:28:41.630
آیا اون از ملکه مادر به برادرش نزدیکتره؟
00:28:41.630 --> 00:28:45.810
درشایستگی. ایا شایستگی اون از لی یوژونگ و ژنگ جیان بیشتره؟
00:28:45.810 --> 00:28:49.230
!که به عنوان ثبت کننده قصر و نماینده قصر جینگلینگ باشه
00:28:49.230 --> 00:28:51.760
!و همینطور نماینده جشن
00:28:57.880 --> 00:29:02.610
همکاران حتی یه قدم از تالار چویگونگ فاصله نگیرید
00:29:02.610 --> 00:29:06.290
،من نماینده تمام بازرسان انجمن بازرسی سلطنتی هستم
00:29:06.290 --> 00:29:08.980
تا شخصا به عالیجناب تذکر بدم
00:29:08.980 --> 00:29:12.110
تا به ژانگ یائوزو مقام ثبت کننده، نماینده
00:29:12.110 --> 00:29:14.590
.و مقام عالی رتبه ندهند
00:29:14.590 --> 00:29:17.380
انجمن موعظه گران ،انجمن بازرسی رو همراهی میکنه
00:29:32.110 --> 00:29:34.590
.این کیسه نیلوفر آبی که گلدوزی کردید، بسیار زیباست
00:29:34.590 --> 00:29:38.910
اینو مخصوص شما دوختم -
ممنون -
00:29:42.270 --> 00:29:46.440
اما رایحه ی توی کیسه از نوع بهترینش نیست
00:29:46.440 --> 00:29:48.710
،چیوهه الان دیگه ازدواج کرده
00:29:48.710 --> 00:29:52.410
،با اینکه بعضی اوقات برای دیدن ملکه به قصر برمیگرده
00:29:52.410 --> 00:29:55.960
نمیتونیم مدام ازش بخواهیم این کارو انجام بده،اون کارو انجام بده
00:29:55.960 --> 00:29:58.350
بانوی من، شاهدخت
00:29:58.350 --> 00:29:59.980
شاهدخت
[ جیاشینگزی ]
00:29:59.980 --> 00:30:02.120
هفت ماهه دنیا اومدی؟
00:30:02.120 --> 00:30:06.000
یکم پیش، تو باغ جلویی، خواجه های انجمن هانلین رو دیدم
00:30:06.000 --> 00:30:09.770
همشون درباره اینکه وزرا چطور بعد تعویق جلسه دربار، اونجارو ترک کردند،صحبت میکردند
00:30:09.770 --> 00:30:12.860
نمیدونم چرا ولیبازرس سلطنتی و همه موعظه گران
00:30:12.860 --> 00:30:14.860
همشون به تالار داخلی رفتند
00:30:14.860 --> 00:30:19.830
عالیجناب رو احاطه کردند که به نصیحت هاشون عمل کنند
00:30:19.830 --> 00:30:22.380
یعنی چی؟
00:30:22.380 --> 00:30:24.360
شورش کردن؟
00:30:24.360 --> 00:30:28.640
،البته که نه. اینها باید به این علت باشه که پدر موقعیت بزرگی به ژانگ یائوزو داده
00:30:28.640 --> 00:30:30.890
پس فکر کردن که این خلاف آدابه و خواستن گوشزد بکنند
00:30:30.890 --> 00:30:32.310
هویرو، ساکت باش
00:30:32.310 --> 00:30:34.480
تو از دربار چی میدونی؟
00:30:34.480 --> 00:30:36.740
من شنیدم واقعا به خاطر ژانگ یائوزو بوده
00:30:36.740 --> 00:30:41.440
وزرای عالی مرتبه میگن اجازه بدید ژانگ یائوزو ثبت کننده قصر و نماینده قصر جینگلینگ باشه
00:30:41.440 --> 00:30:43.670
و نماینده بعضی جشن ها
00:30:43.670 --> 00:30:48.330
قبلا هیچ وقت انجام نشده بود.مخصوصا اونایی که نصیحت میکنن,گوشزد میکنن. مشاور بائو
00:30:48.330 --> 00:30:52.460
اون به عالیجناب گفت این کار به فضیلت امپراطور اسیب میزنه و نمیشه این کار رو کرد
00:30:52.460 --> 00:30:54.460
ثبت کننده قصر به کارکنان قصر داخلی
00:30:54.460 --> 00:30:57.690
و سه طبقه از خادمان،همینطور به همه خواجه ها دستور میده
00:30:57.690 --> 00:30:59.950
،اگه شوهر عمه ش این شغل رو بگیره
00:30:59.950 --> 00:31:02.300
،پس اگه بخوایم کسی رو استخدام کنیم
00:31:02.300 --> 00:31:05.580
.کسی رو اخراج کنیم یا به کسی ترفیع بدیم، باید با ساز اون برقصیم
00:31:06.540 --> 00:31:08.030
!آمیتابا
00:31:08.030 --> 00:31:12.180
امیدوارم وزرا قوی باشند و بتونن امپراطور رو منصرف کنند
00:31:12.180 --> 00:31:15.830
شما بانوان نمیدونید ولی صیغه ژانگ
00:31:15.830 --> 00:31:18.250
با خودش افرادی رو اورده که بیرون تالار چویگونگ منتظر عالیجناب هستند
00:31:18.250 --> 00:31:22.130
از اونجایی که عالیجناب نسبت به ایشون مهربان هستند، میخواد با زور برای بستگانش یه شغل دست و پا کنه؟
00:31:22.130 --> 00:31:24.560
.خیلی بی شرمانه است
00:31:24.560 --> 00:31:28.150
.بیاید به تالار چونگونگ بریم و به پدر کمک کنیم
00:31:28.150 --> 00:31:30.050
هویرو
00:31:30.050 --> 00:31:32.260
!هویرو، برگرد اینجا
00:31:34.010 --> 00:31:35.940
این بچه
00:31:36.840 --> 00:31:41.360
عالیجناب سی سال حکومت کردند و بدون از دست دادن فضیلت مطابق با امثال نیاکان به بهترین نحو حکومت کردند
00:31:41.360 --> 00:31:44.470
،اما تو پنج سال گذشته، ژانگ یائوزو رو به جایگاه های بالایی رسونده
00:31:44.470 --> 00:31:47.150
.اون هم با وجود مخالفت وزرا و خشم اسمان ها
00:31:47.150 --> 00:31:48.940
این تقصیر عالیجناب نیست
00:31:48.940 --> 00:31:53.220
این تقصیر بانوی حرمسرای حریصِ چاپلوسه
00:31:53.220 --> 00:31:54.780
درواقع اینجوریه
00:31:54.780 --> 00:31:55.920
بیاید بریم ون یان بو رو پیدا کنیم
00:31:55.920 --> 00:31:58.160
بریم. بریم
00:32:02.040 --> 00:32:06.270
اعطای اصالت یه موهبت عمومیه که دراختیار افراد توانمند و شایسته قرار داده میشه
00:32:06.270 --> 00:32:08.110
،عالیجناب چطور میتونن عناوین دفتری رو اعلام کنند
00:32:08.110 --> 00:32:11.100
مثل اینه که شما طلا و نقره و یشم رو بدون ملاحظه
00:32:11.100 --> 00:32:14.000
به بستگان حرمسرا که مردانی بی کفایت هستند، پاداش بدی
00:32:14.000 --> 00:32:16.740
.اکنون آسمان ها به ما هشدار دادند و مردم رنج خواهند برد
00:32:16.740 --> 00:32:19.460
ژانگ یائوزو هنوز در جایگاه خودش نشسته
00:32:19.460 --> 00:32:21.940
بدون هیچ فکر و یا ترسی
00:32:21.940 --> 00:32:25.020
!بی شرم. چه منظره ی بی شرمانه ای
00:32:25.020 --> 00:32:28.270
!وزیر بو عادل و وفاداره. عادل و وفادار
00:32:35.380 --> 00:32:37.900
امروز مقابل عالیجناب ادبم رو از دست داده ام
00:32:37.900 --> 00:32:40.650
یه شخص نباید اینجوری رفتار کنه
00:32:40.650 --> 00:32:43.000
شرمنده ام
00:32:43.000 --> 00:32:45.220
این کلاه وزارت مناسب من نیست
00:32:45.220 --> 00:32:47.760
،با این حال چیزی که امروز ازش صحبت میکنم
00:32:47.760 --> 00:32:51.690
به خاطر دولت و مردمه. هرکلمه درست و صادقانه است
00:32:52.240 --> 00:32:54.820
عالیجناب لطفا ژانگ یائوزو رو از مقام ثبت کننده و نماینده
00:32:54.820 --> 00:32:57.550
عزل کنید
00:32:59.870 --> 00:33:03.580
یه سوال دارم که باید دنبال صدراعظم میومدم
00:33:05.910 --> 00:33:07.750
[ ون یان بو، با احترام، کوانفو ]
00:33:07.750 --> 00:33:09.380
ادامه بده
00:33:10.130 --> 00:33:12.620
ژانگ یائوزو از ارتباط شخصی برای ترفیع گرفتن تو شغلش استفاده میکنه
00:33:12.620 --> 00:33:15.100
عالیجناب نمیخوان به همسر سلطنتی نه بگن
00:33:15.100 --> 00:33:18.250
ولی صدراعظم چرا شما تذکر نمیدید؟
00:33:18.250 --> 00:33:22.680
نمیترسید برا ی سلسله ما هم فاجعه ای که برای همسر سلطنتی یانگ(سلسله تانگ) اتفاق افتاد تکرار بشه ؟
00:33:22.680 --> 00:33:24.250
صدراعظم نگران دولت نیستند
00:33:24.250 --> 00:33:26.870
تمایل به امپراطوری و چاپلوسی دارند
00:33:26.870 --> 00:33:28.880
که یک جرم گفتاری مطلوب برای منافع مطلوبه
00:33:28.880 --> 00:33:31.240
که سزاوار مجازاته
00:33:31.240 --> 00:33:34.530
بله، سزاوار مجازاته
00:33:34.530 --> 00:33:37.240
مامور جشن یک مقام بالاست
00:33:37.240 --> 00:33:41.070
این یک جایزه برای ژانگ یائوزو و جشنی برای ترفیع همسر امپراطوری در مقامه
00:33:41.070 --> 00:33:44.190
جشن یک بار توسط امپراطورهای تایزونگ و تایزو برگزار شد
00:33:44.190 --> 00:33:46.700
چطور میشه اینو به عنوان یه مقام بالا در نظر گرفت؟
00:33:51.600 --> 00:33:53.770
میدونم که شما وزرا ادم های شایسته ای هستید
00:33:53.770 --> 00:33:58.080
اما با احترام به شما. فقط این کار رو با عرف انجام بدید. چرا اینجوری؟
00:33:58.080 --> 00:34:01.470
موضوع یائوزو رو بارها توضیح دادم
00:34:01.470 --> 00:34:03.920
با اینکه اونو به عنوان ثبت کننده اعلام کردم
00:34:03.920 --> 00:34:06.800
ولی همزمان اونو به هیانگ خواهم فرستاد
00:34:06.800 --> 00:34:11.240
از اونجا نمیتونه تو قصر و امور دربار دخالت کنه
00:34:11.240 --> 00:34:15.170
ژانگ یائوزو آموزه های اجدادی رو کنار گذاشته و با جلب لطف، هرکاری که دوست داره انجام میده
00:34:15.170 --> 00:34:17.290
بارها از عالیجناب درخواست ارتقاء رتبه و پاداش میکنه
00:34:17.290 --> 00:34:20.200
،اگه عنوان ثبت کننده بهش بدیم، اگه حتی اونجا هم باشه
00:34:20.200 --> 00:34:23.700
ازتون میخواد که تو هیئت دولت خدمت کنه و مطمئنا در اینده میخواد صدراعظم بشه
00:34:23.700 --> 00:34:25.760
عالیجناب نمیتونن نادیده بگیرن
00:34:25.760 --> 00:34:30.170
صدراعظم یان بو یک بار یک فانوس اصل گران قیمت به همسر سلطنتی دادند
00:34:30.170 --> 00:34:32.150
حتما صدراعظم رابطه خصوصی با ژانگ یائوزو داره
00:34:32.150 --> 00:34:35.350
چرا باید وظیفه شناس باشه و مخالفتش با ترفیع ژانگ یوژو رو اعلام کنه؟
00:34:35.350 --> 00:34:38.460
مخالفت؟ اونا که با هم هستند
00:34:38.460 --> 00:34:40.510
،ون یان بو، پس از برقراری صلح در بیژو
00:34:40.510 --> 00:34:44.480
،در دفتر دبیرخانه پذیرفته شد،اما برای داوطلب شدن به برقراری صلح در بیژو
00:34:44.480 --> 00:34:47.500
کی گفت که به خاطر درخواست همسر سلطنتی نبوده
00:34:47.500 --> 00:34:48.770
ون یان بو
00:34:48.770 --> 00:34:51.730
ون یان بو، شما اختیارات رو برای منافع شخصی در اختیار داری
00:34:51.730 --> 00:34:54.330
شما هم مثل ژانگ یائوزو هستید
00:34:54.330 --> 00:34:56.940
معلومه که برای برقراری ارتباط با همسر سلطنتی از یائوزو استفاده میکنید
00:34:56.940 --> 00:34:59.910
اعتبار یه حرم سرای آروم رو به عالیجناب میدید
00:34:59.910 --> 00:35:03.470
به عالیجناب گزارش کنید
00:35:03.470 --> 00:35:05.880
ون یان بو در مقام عالی ریاست نشسته است
00:35:05.880 --> 00:35:07.200
تا قوانین اجدادی خود را کوچک جلوه دهیم
00:35:07.200 --> 00:35:08.580
!بس کنید
00:35:08.580 --> 00:35:11.170
هوایجی.برو بهشون بگو متفرق بشن
00:35:11.170 --> 00:35:14.170
بدنام کردن یک وزیر عین گستاخی تو تالار بزرگ قصر میمونه
00:35:14.170 --> 00:35:16.490
و اون تانگ جی رو ساکتش کن
00:35:16.490 --> 00:35:19.890
عالیجناب.وقتی شما سه جایگاه برای اون اعلام کردید
00:35:19.890 --> 00:35:21.740
اسمان ها و زمین مارو سرزنش کردند
00:35:21.740 --> 00:35:24.440
بعد زلزله به ژیژو داده شد
00:35:24.440 --> 00:35:26.500
و رعدوبرق ها از شمال غربی میان
00:35:26.500 --> 00:35:28.900
آسمانها از عمل ناشایست ما عصبانی هستند
00:35:28.900 --> 00:35:32.570
باشد که عالیجناب دلیل اصلی رو اولویت قرار داده و لطف خودشون رو کم کنند
00:35:32.570 --> 00:35:35.750
لطف زیادتون رو بخاطرآسایش اسمان ها برای جهانی ارام
00:35:35.750 --> 00:35:40.460
از ژانگ یائوزو بگیرید، عالیجناب
00:35:53.480 --> 00:35:58.090
پدر خیلی به شما لطف داره اما چرا باید اونو در این موقعیت قرار بدید؟
00:36:04.530 --> 00:36:06.590
چیکار دارید میکنید؟
00:36:06.590 --> 00:36:12.220
شاهدخت.فکر میکنید این خیلی خوبه
00:36:12.220 --> 00:36:14.420
خیلی دلنشینه، درسته؟
00:36:17.360 --> 00:36:21.510
به همه ی اون وزرای وفادار نگاه کنید
00:36:21.510 --> 00:36:23.780
که به دشمن لعنت میفرستند
00:36:24.480 --> 00:36:29.230
عالیجناب رو مجبور میکنند که هیچ احساس شخصی یا عشق نداشته باشند
00:36:30.060 --> 00:36:34.860
از اطرافیان ایشون هرکس که به بعد جسمی محدود نیست
00:36:34.860 --> 00:36:37.850
میتونه گردوغبار رنج از روحش پاک کنه و مثل بودائیست ها عمل کنه
00:36:37.850 --> 00:36:41.400
و کسی که اینطور نباشه نمیتونه دوست داشته بشه. اونا باید حذف بشن
00:36:43.230 --> 00:36:46.160
فکر میکنی این خیلی خوبه، اینطوره؟
00:36:46.160 --> 00:36:49.230
فکر میکنی تو هم بودائیست هستی؟
00:37:07.420 --> 00:37:12.730
[ بیژو ]
♫ ادیبان دیوانه هستند ♫
00:37:12.730 --> 00:37:23.320
♫ ماه بر روی رودخانه لیائو، به سرای مفلوک خود برمیگردد ♫
[ شعر اهنگ از فان ژونگیان، فرهنگستان نانجینگ است ]
00:37:23.320 --> 00:37:33.450
♫ فصل ها به شمار ستارگان، مثل ابرها زمخت به نظر میرسند ♫
00:37:33.450 --> 00:37:43.750
♫ کتاب مقدس و ادبیات بخوانید ♫
00:37:43.750 --> 00:37:48.440
♫ کتاب مقدس حقیقت را نشان میدهد ♫
00:37:48.440 --> 00:37:56.280
♫ امپراطور خورشید است ، به همه جهات می درخشد ♫
00:37:56.280 --> 00:38:00.900
♫ ادبیات به شما دلیل می دهد ♫
00:38:00.900 --> 00:38:08.060
♫ چهار فصل شگفت انگیز برای همه موجودات زنده ♫
00:38:08.740 --> 00:38:15.770
♫ با باد به همه جهات پخش میشود ♫
00:38:15.770 --> 00:38:18.750
♫ و ادیبان دیوانه شده اند ♫
00:38:18.750 --> 00:38:20.910
باید یکم جابجا بشیم که بارون نزنه بهمون
00:38:20.910 --> 00:38:31.340
♫ ماه بر روی رودخانه لیائو، به سرای مفلوک خود بر می گردد ♫
00:38:31.340 --> 00:38:36.470
♫ فصل ها به شمار ستارگان، مثل ابرها زمخت به نظر می رسند ♫
[ ژانگ مائوزه ، لقب محترم پینگ فو و بیتائو ]
00:38:36.470 --> 00:38:41.600
♫ مثل ابرهازمخت به نظر می رسند ♫
[ فان ژونگ یان، لقب محترم شیون ]
00:38:41.600 --> 00:38:51.810
♫ کتاب مقدس و ادبیات بخوانید ♫
00:38:51.810 --> 00:38:56.770
♫ کتاب مقدس حقیقت رو نشون میده ♫
00:38:56.770 --> 00:39:01.040
♫ امپراطور خورشیده ♫
00:39:01.040 --> 00:39:03.080
استاد فان
00:39:05.600 --> 00:39:07.710
سرپرست ژانگ
00:39:19.770 --> 00:39:22.650
این مدرسه ی کایمنگِ
00:39:22.650 --> 00:39:25.360
خیلی ازبچه های خانواده های کشاورز برای یادگیری کلمات میان
00:39:25.360 --> 00:39:27.160
،بنابراین میتونن قراردادهای زمین رو بخوانند
00:39:27.160 --> 00:39:29.990
و کمی ریاضی یاد میگیرند تا حساب کتاب انجام بدن
00:39:29.990 --> 00:39:31.790
و ما حتی یک درس جداگانه داریم
00:39:31.790 --> 00:39:34.950
درمورد مزرعه و داروهای گیاهی
00:39:34.950 --> 00:39:37.230
افراد زیادی شرکت میکنند
00:39:38.730 --> 00:39:43.940
و برخی از زنان برای شنیدن درس داروهای گیاهی لباس مردانه میپوشند
00:39:47.760 --> 00:39:51.620
، که منو یاد ملکه میندازه
00:39:51.620 --> 00:39:55.310
برای ورود به فرهنگستان ینگتیان لباس مردانه میپوشید
00:39:55.310 --> 00:40:00.050
و این 20 سال پیش تو یه کشتی بود
00:40:27.310 --> 00:40:32.710
عالیجناب یک بار گفتند،ملکه میتونه تا بیش از یک دهه به خوبی قصر مرکزی رو اداره کنه
00:40:32.710 --> 00:40:35.270
که دربار ستایشش میکنه و اهل حرمسرا دوستش دارند
00:40:35.270 --> 00:40:38.560
این به دلیل آموزش های شماست
00:40:40.710 --> 00:40:44.570
یادگیری روشنگریه. این روشن گری فقط برای اداره یک ملت نیست
00:40:44.570 --> 00:40:46.730
این روشن گری برای اینه که انسان باشیم
00:40:46.730 --> 00:40:49.350
استاد فان فرهنگستان ساخت و درس داد
00:40:49.350 --> 00:40:52.800
مفهوم روشنگری برای شما با ارزش تر از انسان بودن چی میتونه باشه
00:40:54.750 --> 00:40:58.050
من موظف شدم برای راه اندازی فرهنگستان جدید به بیژو بیام
00:40:58.050 --> 00:40:59.830
،و دستورالعمل خاصی به من داده شد
00:40:59.830 --> 00:41:03.490
تا دو کار عالی استاد فان رو آموزش بدم
00:41:03.490 --> 00:41:07.460
"یادداشت های فهرست فرهنگستان نانجینگ" و "یادداشت های عمارت یویانگ
00:41:11.030 --> 00:41:14.820
عالیجناب خیلی به من لطف دارند
00:41:24.250 --> 00:41:28.720
،بعداز اینکه همسرسلطنتی ترفیع پیدا کرد،عنوان رسمی برای شوه عمه ایشون
00:41:28.720 --> 00:41:32.890
دوساله که مورد هشدار و بحث قرار گرفته و دیگه معتبر نیست
00:41:32.890 --> 00:41:35.710
،با اینکه عنوان ثبت کننده رو دریافت کرد
00:41:35.710 --> 00:41:39.180
این فقط یه عنوان خالی فاقد قدرته،فقط پول داره
00:41:39.180 --> 00:41:43.720
و صریحاً اعلام شد که نمی تونه در هیئت دولت خدمت کنه
00:41:43.720 --> 00:41:46.830
این بعدازاینه که کل دربار
00:41:46.830 --> 00:41:52.570
چه رده بالاو چه رده پایین، به خاطر ملت هشدار دادند
00:41:54.130 --> 00:41:57.630
عالیجناب خندیدند و بسیار مستقیم گفتند که
00:41:57.630 --> 00:42:01.910
اشراف ملت ما همه شاگردان فان ژونگیانگ هستند
00:42:01.910 --> 00:42:04.630
من لیاقشو ندارم
00:42:04.630 --> 00:42:07.840
این باعث می شه تا من یک دادخواست برای بخشش ارسال کنم
00:42:08.490 --> 00:42:11.300
باید برای تشکر از عالیجناب عریضه ارسال کنید
00:42:11.300 --> 00:42:15.640
ماه گذشته، عالیجناب اصرار داشتند که شما رو به عنوان دستیار وزیر تشریفات برگردونن
00:42:15.640 --> 00:42:18.860
هان چی،فو بی به عنوان دانشمندان قصر زیژنگ
00:42:18.860 --> 00:42:24.930
همه امیدوارند که وزیران اصلاحات قدیمی
دوره چینگلی * بتونن به هیئت دولت برگردند
((1041–1048)*)
00:42:26.020 --> 00:42:29.820
من یه احمق به دنیا اومدم
00:42:29.820 --> 00:42:33.230
من مناسب وزیر اصلاحات بودن نیستم
00:42:34.700 --> 00:42:38.930
این یه حقیقت صادقانه است. وانمود نمیکنم
00:42:38.930 --> 00:42:44.880
استاد فان -
،با این حال همه این سال ها، من خیلی هارو آزرده خاطر کرده ام -
00:42:44.880 --> 00:42:47.750
و دشمن های زیادی برای خودم درست کردم
00:42:47.750 --> 00:42:52.310
و سهم خودم رو در کارهای خشن برای
00:42:52.310 --> 00:42:55.010
به گوشه کشاندن عالیجناب انجام داده ام
00:42:55.010 --> 00:42:57.400
الان من نزدیک 60 سالمه
00:42:57.400 --> 00:43:00.800
و در یک منطقه محلی خدمت میکنم
00:43:00.800 --> 00:43:05.470
آرزوهای زیادی دارم و هنوز جایی برای ابرازشون هست
00:43:06.300 --> 00:43:12.430
هر بار که یک موفقیت کوچیک نشون میدم ، عالجناب به من پاداش می دهند
00:43:13.350 --> 00:43:16.950
استاد فان صادق، وفادار و عادله
00:43:16.950 --> 00:43:20.590
عالیجناب اینو میدونند
00:43:21.530 --> 00:43:24.410
کسانی که منو در خشم و دردسر انداخته اند
00:43:24.410 --> 00:43:27.620
با حرف هاشون به اصلاحات حمله میکنند
00:43:29.460 --> 00:43:32.710
اون زمان من کینه داشتم
00:43:32.710 --> 00:43:35.440
چرا عالیجناب فشارهارو بیشتر نمیکنند؟
00:43:35.440 --> 00:43:38.120
که از اصلاحات محافظت کنند؟
00:43:38.120 --> 00:43:41.650
،حالا که به تفصیل به سالهای گذشته فکر می کنم
00:43:41.650 --> 00:43:43.960
میفهمم
00:43:45.320 --> 00:43:49.320
چهارمین سال از دوران هانگیو، فان ژونگ یان دراثر بیماری در شوژو چشم از جهان فروبست
00:43:49.320 --> 00:43:52.610
پس از مرگ عنوان ونزنگ(مدیر ادبیات) به او داده شد
00:43:52.610 --> 00:43:55.690
"نوشته های او،"کسانی که در دفاتر عالی هستند باید نگران رفاه حال شهروندان باشند و در مناطق دورافتاده ، نگران امپراطور باشند
00:43:55.690 --> 00:43:59.300
و نوشته های او، "نگرانی من پیش از نگرانی دیگران و خوشحالی من بعداز خوشحالی دیگران است"میراثی ماندگار به جا گذاشت
[ "خطوطی از نوشته های او ، "یادداشت های عمارت یویانگ ]
00:43:59.800 --> 00:44:44.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:44.824 --> 00:46:44.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.