WEBVTT
00:00:00.020 --> 00:01:26.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.750 --> 00:01:30.020
[ نغمه ی سرور صلح آمیز ]
00:01:30.020 --> 00:01:33.020
[ 57قسمت ]
00:01:44.740 --> 00:01:45.540
.عالیجناب
00:01:46.300 --> 00:01:48.660
,سائو یی دادخواستی مبنی بر استیضاح خود ارائه داد
00:01:49.260 --> 00:01:51.340
.از شما میخواد اخراج و مجازاتش کنین
00:02:12.340 --> 00:02:13.100
.عالیجناب
00:02:14.820 --> 00:02:18.180
...پس خانواده ی سائو چی میشه
00:02:20.900 --> 00:02:21.820
.مراقبت کردن رو ادامه بده
00:02:23.740 --> 00:02:24.540
.چشم
00:02:50.100 --> 00:02:50.980
خودتی، دانشو؟
00:02:52.820 --> 00:02:54.540
.برای شما کمی سوپ اوردم، عالیجناب
00:02:55.900 --> 00:02:57.540
,اگه مشغول کار هستین
00:02:58.260 --> 00:02:59.540
فورا اینجارو ترک میکنم
00:03:00.380 --> 00:03:02.100
.و میذارم لیائوزی شام شما رو سرو کنه
00:03:05.020 --> 00:03:05.860
.بیا تو
00:03:23.580 --> 00:03:24.340
.عالیجناب
00:03:47.980 --> 00:03:48.900
هویرو چیزی هم خورده؟
00:03:52.500 --> 00:03:53.300
.بله
00:03:54.820 --> 00:03:56.500
از همون سوپ براش بردم
00:03:57.380 --> 00:03:59.140
.و دیدم نصف ظرف رو خورد
00:04:09.060 --> 00:04:09.820
.عالیجناب
00:04:11.940 --> 00:04:13.620
بزارید شام و داروتون رو
00:04:15.340 --> 00:04:16.820
.خدمتتون بیارم
00:04:34.540 --> 00:04:36.060
,این پیشنهادها
00:04:38.580 --> 00:04:39.260
,نه
00:04:40.620 --> 00:04:42.460
.منظورم پیشنهادهای دو سال پیشه
00:04:43.620 --> 00:04:45.780
تو بیشترشون، مقامات بهم توصیه کردن
00:04:45.780 --> 00:04:46.820
.زودتر ولی عهد رو تعیین کنم
00:04:49.140 --> 00:04:50.340
بعضیا مستقیم گفتن که
00:04:53.180 --> 00:04:54.580
.ریشه ای برای ملت ما وجود داره
00:04:54.940 --> 00:04:57.060
.و ولیعهد همون ریشه س
00:04:58.460 --> 00:04:59.540
,بدون ریشه
00:05:00.260 --> 00:05:01.540
.دردسر بزرگی بوجود میاد
00:05:03.620 --> 00:05:05.260
.بعضیا استعفا دادن و به شهر خود برگشتن
00:05:05.980 --> 00:05:07.540
گفتن دارن میمیرن
00:05:07.540 --> 00:05:09.100
.و دلشون میخواد دنیا رو در صلح ببینن
00:05:10.900 --> 00:05:12.220
اگه بتونن قبل از مرگشون
00:05:13.700 --> 00:05:15.100
,منصوب شدن ولیعهد رو ببینن
00:05:16.420 --> 00:05:18.020
.اونوقت در ارامش خواهند مرد
00:05:21.420 --> 00:05:23.780
.برخی گفتن من فضیلت عمل کردن به نصیحت رو دارم
00:05:26.340 --> 00:05:29.140
بنابراین، قبل از ارائه ی پیشنهاداتشون
00:05:29.140 --> 00:05:30.100
,خیلی مردد بودن
00:05:31.460 --> 00:05:32.820
,نه بخاطر ترس از مجازات
00:05:33.500 --> 00:05:35.620
بلکه میترسیدن اگه گوش ندهم
00:05:35.780 --> 00:05:37.300
.این فضیلتم از بین بره
00:05:37.700 --> 00:05:40.820
,اما بااینحال بخاطر ملتمون
00:05:41.900 --> 00:05:43.660
,علیرغم درد درونی
00:05:43.660 --> 00:05:44.500
.پیشنهادهایی رو ارائه دادن
00:05:49.180 --> 00:05:50.060
.حتما
00:05:52.820 --> 00:05:54.740
.یه ستاره دنباله دار غیر عادی بوده
00:05:56.340 --> 00:05:58.340
.چون ما ولیعهدی نداریم
00:06:00.140 --> 00:06:02.220
.سیل فاجعه بوده
00:06:03.660 --> 00:06:05.580
.چون ولیعهدی نداریم
00:06:18.260 --> 00:06:19.700
.سیلی تو پایتخت پیش اومده
00:06:20.060 --> 00:06:21.940
.خانه ها تخریب شده و مردم غرق شدن
00:06:22.660 --> 00:06:24.300
.قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود
00:06:24.820 --> 00:06:26.740
.آب ریشه ی همه چیزه
00:06:26.780 --> 00:06:28.540
.ولیعهد ریشه ی دنیاس
00:06:38.380 --> 00:06:39.740
همه چیز تو این دنیا
00:06:39.740 --> 00:06:41.020
.ربطی به ولیعهد داره
00:06:45.900 --> 00:06:47.300
.به هرحال اونا نجیب زاده ن
00:06:48.060 --> 00:06:50.180
,حداقل اونا به من اشاره نکردن و گفتن
00:06:50.780 --> 00:06:51.900
.تو امپراتوری"
00:06:52.460 --> 00:06:53.340
اولویتت
00:06:53.340 --> 00:06:54.740
داشتن پسری برای ادامه دادن
00:06:54.740 --> 00:06:55.620
.نسل خانواده ی سلطنتیه
00:06:55.900 --> 00:06:57.100
اگه به اندازه ی کافی برای داشتن پسر
00:06:57.100 --> 00:06:57.940
,توانا نیستی
00:06:57.980 --> 00:06:58.700
پس باید طبق خواستمون
00:06:58.700 --> 00:06:59.900
.پسری از قبیله ی خود رو تعیین کنی
00:07:00.180 --> 00:07:01.660
اونوقت اگه مریض بشی یا بمیری
00:07:01.660 --> 00:07:02.460
".نگران نخواهیم شد
00:07:02.580 --> 00:07:03.420
!عالیجناب
00:07:15.940 --> 00:07:16.740
.عالیجناب
00:07:18.580 --> 00:07:19.420
.عالیجناب
00:07:21.460 --> 00:07:23.020
,تو قلبم
00:07:24.020 --> 00:07:25.500
.شما مهمترین مردی هستین
00:07:27.060 --> 00:07:28.140
میلیون ها بار از ملت یا بچه ها
00:07:29.380 --> 00:07:32.940
.مهمترین
00:07:37.020 --> 00:07:37.820
.عالیجناب
00:07:40.220 --> 00:07:41.020
واقعا؟
00:07:53.900 --> 00:07:55.940
,اگه به ولیعهدی از خاندان سلطنتی نیاز داریم
00:07:57.580 --> 00:07:59.380
.زونگشی بهترین انتخابه
00:08:00.380 --> 00:08:01.500
.تو مادرخونده ی اون هستی
00:08:01.500 --> 00:08:02.700
.تو ملکه ی مادر میشی
00:08:03.820 --> 00:08:04.900
برادرزاده ت
00:08:05.420 --> 00:08:07.580
.قلب تنها دخترم رو دزدید
00:08:09.380 --> 00:08:10.780
...اگه من امروز بمیرم
00:08:10.820 --> 00:08:11.700
!عالیجناب
00:08:29.820 --> 00:08:30.780
چرا؟
00:08:35.700 --> 00:08:37.500
چه اشتباهی کردم؟
00:08:41.580 --> 00:08:42.700
چرا بچه های من
00:08:44.580 --> 00:08:45.620
یکی بعد از دیگه ای
00:08:45.620 --> 00:08:48.580
از من گرفته شدن؟
00:08:52.300 --> 00:08:53.260
,حتی هویرو
00:08:56.380 --> 00:08:57.860
.تنها دخترم
00:09:00.060 --> 00:09:00.780
,حالا
00:09:00.780 --> 00:09:02.820
.یکی میتونه فریبش بده تا منو گول بزنه
00:09:02.820 --> 00:09:03.820
.عالیجناب
00:09:04.340 --> 00:09:06.020
.اون به یکی دیگه اهمیت میده
00:09:08.660 --> 00:09:09.340
.عالیجناب
00:09:11.700 --> 00:09:12.540
.عالیجناب
00:09:15.060 --> 00:09:17.020
...اگه واقعا به ما شک دارین
00:09:18.780 --> 00:09:19.740
اگه بخاطر تبانی کردن علیه شما و فریب دادنتون
00:09:20.700 --> 00:09:24.580
,به ما شک دارین
00:09:25.460 --> 00:09:26.700
,سائو پینگ رو بکشین
00:09:27.820 --> 00:09:28.700
,منو بکشین
00:09:29.140 --> 00:09:30.180
,زونگشی رو بکشین
00:09:30.460 --> 00:09:32.140
.و تموم خانواده ی منو بکشین
00:09:36.180 --> 00:09:38.220
.ولی هویرو دختر تونه
00:09:41.060 --> 00:09:42.540
اصلا میتونه شمارو فریب بده؟
00:10:40.380 --> 00:10:41.020
.هویرو
00:10:42.780 --> 00:10:43.460
پدر؟
00:10:43.460 --> 00:10:44.540
.اومدم ببینمت
00:10:46.620 --> 00:10:47.820
حالت داره بهتر میشه؟
00:10:52.980 --> 00:10:54.460
.نمیخوام با لی وی ازدواج کنم
00:11:09.580 --> 00:11:10.980
.از خیلی وقت پیش چیزی نخوردی
00:11:13.700 --> 00:11:14.700
.سوپ رو بخور
00:11:15.460 --> 00:11:16.540
.قبل از اینکه حرف بزنیم بخورش
00:11:21.380 --> 00:11:22.060
.بگیر
00:11:43.940 --> 00:11:45.220
.نمیخوام با لی وی ازدواج کنم
00:11:55.420 --> 00:11:57.060
.لی وی با مادرش فرق میکنه
00:11:58.340 --> 00:11:59.700
.به نقاشیهاش نگاه کن
00:12:01.660 --> 00:12:02.500
میتونم
00:12:03.820 --> 00:12:05.500
,بجای اون فقط
00:12:06.620 --> 00:12:07.620
به نقاشیهاش نگاه کنم؟
00:12:09.180 --> 00:12:10.700
میتونم از مادرش هم دوری کنم؟
00:12:11.900 --> 00:12:12.700
.هویرو
00:12:14.020 --> 00:12:15.820
.اون مرد خوبیه
00:12:16.700 --> 00:12:17.980
در تموم زندگیت تو رو
00:12:17.980 --> 00:12:19.660
.دوست خواهد داشت و ازت محافظت میکنه
00:12:31.300 --> 00:12:35.260
ایا از بانو باهوشتره؟
00:12:37.580 --> 00:12:41.740
ایا از مادرم مهربونتر یا لطیف تره؟
00:12:44.420 --> 00:12:45.380
.پدر
00:12:47.180 --> 00:12:48.340
چرا بانو ژانگ
00:12:49.420 --> 00:12:51.140
رو دوست دارین؟
00:12:52.380 --> 00:12:53.180
,نه
00:12:55.020 --> 00:12:56.540
منظورم، ملکه ونچنگه؟
00:12:59.380 --> 00:13:00.220
...چرا
00:13:01.940 --> 00:13:04.460
چرا نمیتونم سائو پینگ رو دوست داشته باشم؟
00:13:16.660 --> 00:13:18.980
.ملکه ونچنگ واقعا منو دوست داشت
00:13:20.220 --> 00:13:21.340
,بجز عشق واقعی من
00:13:21.340 --> 00:13:22.460
,صرفنظر از شهرت، مقام
00:13:23.380 --> 00:13:25.060
،یا حتی زندگی
00:13:25.060 --> 00:13:26.020
.اون هیچ چیز دیگه ای رو نخواست
00:13:26.900 --> 00:13:28.420
سائو پینگ میتونه اینکارو بکنه؟
00:13:30.460 --> 00:13:31.660
میتونم تعداد زنایی که باهاشون روهم ریخته
00:13:31.660 --> 00:13:33.060
.رو نادیده بگیرم
00:13:34.500 --> 00:13:35.260
.هویرو
00:13:36.300 --> 00:13:37.100
,تا سه روز دیگه
00:13:37.100 --> 00:13:38.180
,اگه حالت بهتر شه
00:13:38.980 --> 00:13:40.300
به
00:13:41.180 --> 00:13:42.980
.سائو پینگ فرصت میدم
00:13:44.380 --> 00:13:46.340
.فرصتی برای انتخاب اینده ای برای تو و اون
00:13:57.340 --> 00:13:58.220
.خوب گوش بده
00:14:00.140 --> 00:14:01.300
,فقط بخاطر هویرو
00:14:02.220 --> 00:14:03.740
.این فرصت رو بهت میدم
00:14:07.860 --> 00:14:09.420
میخوای با هویرو ازدواج کنی؟
00:14:10.820 --> 00:14:12.900
!جرات نمیکنم! جرات نمیکنم
00:14:13.740 --> 00:14:14.540
.متاسفم
00:14:15.660 --> 00:14:16.580
.خیلی متاسفم
00:14:19.220 --> 00:14:20.380
حتی نمیخوای ازم بپرسی
00:14:21.580 --> 00:14:23.060
چطور میتونی با دخترم ازدواج کنی؟
00:14:25.500 --> 00:14:26.820
شاید بتونی اینکارو بکنی؟
00:14:28.660 --> 00:14:30.540
.شاهدخت شرافتمندترین دختره
00:14:31.500 --> 00:14:32.660
حقیرتر از اونیم که
00:14:32.900 --> 00:14:33.860
.بخوام شوهرش باشم
00:14:38.100 --> 00:14:38.980
حقیرتری؟
00:14:41.140 --> 00:14:42.780
,حالا که میدونی واسه اون خیلی حقیرتری
00:14:43.380 --> 00:14:45.020
چرا اونکارو باهاش کردی؟
00:14:46.540 --> 00:14:47.180
...من
00:14:48.820 --> 00:14:49.820
.جوون و ساده بودم
00:14:50.820 --> 00:14:51.660
.احمق بودم
00:14:52.300 --> 00:14:53.220
.خودمو دست بالا گرفته بودم
00:14:54.660 --> 00:14:55.300
...من
00:14:56.380 --> 00:14:57.740
.میدونم اشتباه کردم
00:14:59.540 --> 00:15:00.340
شوهرعمه
00:15:02.140 --> 00:15:04.660
.نه، عالیجناب
00:15:07.380 --> 00:15:08.300
.عمه م رو سرزنش نکنین
00:15:09.580 --> 00:15:10.660
.خانواده م رو سرزنش نکنین
00:15:12.700 --> 00:15:13.820
.خواهر کوچکتر رو سرزنش نکنین
00:15:22.380 --> 00:15:24.060
.هنوز حتی تو رو مجازات نکردم
00:15:24.820 --> 00:15:26.300
.نه شلاقت زدم و نه زندونیت کردم
00:15:28.420 --> 00:15:30.660
.عمه ت صحیح و سالم تو اتاقشه
00:15:31.300 --> 00:15:32.700
پیشنهاد پدرت درمورد مجازات خود رو
00:15:33.460 --> 00:15:35.060
.در ظرف آتیش انداختم
00:15:36.980 --> 00:15:38.500
واسه چی داری گریه میکنی؟
00:15:47.140 --> 00:15:48.500
.دوباره دارم ازت میپرسم
00:15:51.340 --> 00:15:52.740
میخوای با هویرو ازدواج کنی؟
00:16:01.620 --> 00:16:02.860
.فورا پایتخت رو ترک میکنم
00:16:04.340 --> 00:16:05.860
.دیگه شاهدخت رو درگیر نمیکنم
00:16:08.060 --> 00:16:09.260
.فورا پایتخت رو ترک میکنم
00:16:10.620 --> 00:16:12.260
.دیگه شاهدخت رو درگیر نمیکنم
00:17:03.940 --> 00:17:04.980
.خودت دیدیش
00:17:07.020 --> 00:17:08.460
حتی فرصت نکردم
00:17:09.780 --> 00:17:11.580
سه شرطی که دیروز گذاشتیم رو
00:17:12.300 --> 00:17:13.580
بهش بگم که اون
00:17:14.100 --> 00:17:15.340
,نمیتونه مقام رسمی داشته باشه
00:17:16.620 --> 00:17:18.940
اون نمیتونه همسری از حرمسرا داشته باشه
00:17:19.220 --> 00:17:20.220
.و پسر اول باید با نام فامیلی ژائو باشه
00:17:23.260 --> 00:17:23.980
.پدر
00:17:26.100 --> 00:17:27.060
.باختم
00:17:29.620 --> 00:17:33.060
مجبورم کردی ببینم مردی که
00:17:34.300 --> 00:17:37.820
.دوستش داشتم ارزشش رو نداشت
00:17:45.500 --> 00:17:46.380
.هویرو
00:17:47.660 --> 00:17:48.820
.گوش بده به من
00:17:51.020 --> 00:17:52.540
...راستش، من
00:17:55.460 --> 00:17:56.180
...من
00:18:08.740 --> 00:18:09.420
.پدر
00:18:12.860 --> 00:18:13.780
.من باختم
00:18:16.180 --> 00:18:17.540
.اما قرار نیس شما برنده شین
00:18:20.900 --> 00:18:22.020
,اگه بخواین اونو به چشمم خراب کنین
00:18:24.300 --> 00:18:26.260
.تنها دخترتون رو میکشم
00:19:22.220 --> 00:19:22.980
.عالیحناب
00:19:23.460 --> 00:19:24.340
.من مریض نیستم
00:19:40.780 --> 00:19:41.540
.عالیجناب
00:19:43.060 --> 00:19:43.980
.هویرو خیلی سرکشه
00:19:43.980 --> 00:19:45.220
.خوب تربیتش نکردم
00:19:49.460 --> 00:19:50.460
.فراموشش کن
00:19:53.580 --> 00:19:55.780
بهش نگفتی مریضم، مگه نه؟
00:19:57.860 --> 00:19:59.980
بعد از اینکه برگشت
00:20:00.460 --> 00:20:01.460
.تو تخت دراز کشید و به خواب رفت
00:20:01.980 --> 00:20:03.460
,وقتی شنیدم حالتون خوب نبوده
00:20:03.540 --> 00:20:04.540
.بلافاصله اومدم
00:20:05.220 --> 00:20:05.940
,وقتی برگردم
00:20:05.940 --> 00:20:07.100
.ادبش میکنم
00:20:07.900 --> 00:20:09.460
هوایجی همراهشه؟
00:20:09.540 --> 00:20:10.300
.بله
00:20:10.380 --> 00:20:12.020
...هوایجی گفت از اون خواستی
00:20:16.100 --> 00:20:17.540
.تو هم میتونی بری
00:20:19.580 --> 00:20:21.380
.به هویرو بگو خوب استراحت کنه
00:20:22.980 --> 00:20:25.140
.بهش نگو مریضم
00:20:25.780 --> 00:20:27.300
.این یه دستوره
00:20:30.140 --> 00:20:34.220
بذار این چند روز هوایجی کنارش بمونه
00:20:36.580 --> 00:20:37.500
.و ازش مراقبت کنه
00:20:40.460 --> 00:20:41.380
.چشم
00:20:55.940 --> 00:20:56.980
.شو ژونگ
00:20:59.580 --> 00:21:00.260
.بله
00:21:03.340 --> 00:21:04.260
پیغامی برای بازگشت
00:21:07.340 --> 00:21:09.020
.ژانگ مائوزه بفرست
00:21:15.860 --> 00:21:16.620
.چشم
00:21:26.380 --> 00:21:27.060
.شیائو یه ار
00:21:29.060 --> 00:21:30.340
شاهدخت هنوز خوابه؟
00:21:30.500 --> 00:21:31.700
.بیش از دوساعت میگذره
00:21:34.460 --> 00:21:35.900
.هنوز منو صدا نزده
00:21:37.260 --> 00:21:38.900
داخل نرفتی چک کنی؟
00:21:41.620 --> 00:21:42.300
.نه
00:21:42.740 --> 00:21:44.540
.شاهدخت اخیرا همش عصبانیه
00:21:45.020 --> 00:21:45.780
.جرات نمیکنم برم داخل
00:21:54.740 --> 00:21:55.540
.شاهدخت
00:22:01.060 --> 00:22:01.780
.شاهدخت
00:22:02.660 --> 00:22:03.660
براتون کمی
00:22:03.660 --> 00:22:04.620
کامکوات عسلی اوردم
00:22:04.620 --> 00:22:05.740
.که تازگی به بازار اومدن
00:22:10.860 --> 00:22:11.580
شاهدخت؟
00:22:15.860 --> 00:22:16.580
...شاهدخت
00:22:25.540 --> 00:22:26.260
.شاهدخت
00:22:34.260 --> 00:22:35.420
.شاهدخت. شاهدخت
00:22:35.780 --> 00:22:37.220
!شاهدخت. بیاین پایین
00:22:37.380 --> 00:22:38.100
.شاهدخت
00:22:39.460 --> 00:22:40.434
.شاهدخت-
.شاهدخت-
00:22:40.540 --> 00:22:42.580
.شاهدخت، دختر خوبی باشین-
.شاهدخت-
00:22:42.580 --> 00:22:43.740
!بیاین پایین، شاهدخت
00:22:43.780 --> 00:22:44.675
.شاهدخت-
.شاهدخت-
00:22:44.770 --> 00:22:45.627
.شاهدخت
00:22:45.940 --> 00:22:46.660
.جناب لیانگ
00:22:47.260 --> 00:22:48.140
خواجه گشت زنی شاهدخت فوکانگ رو دید
00:22:48.140 --> 00:22:49.340
.که از صخره بالا رفته
00:22:49.580 --> 00:22:50.620
.انگار که میخواست از روش بپره
00:22:53.420 --> 00:22:54.500
,میخوایم بریم بالا و جلوشو بگیریم
00:22:55.060 --> 00:22:56.180
اما میترسیم هیجان زده تر بشه
00:22:56.180 --> 00:22:57.260
.و واقعا از روش پایین بپره
00:22:57.780 --> 00:22:58.660
برو اونجا
00:22:58.940 --> 00:22:59.780
, و باهاش حرف بزن
00:22:59.860 --> 00:23:00.860
.تا حواسشو پرت کنی
00:23:00.980 --> 00:23:01.820
.برو. زود باش
00:23:01.820 --> 00:23:02.540
.باشه. باشه
00:23:03.391 --> 00:23:04.540
زودباش. برو
00:23:17.540 --> 00:23:18.700
.شاهدخت. شاهدخت
00:23:29.260 --> 00:23:30.260
.بیاین بریم خونه
00:23:33.900 --> 00:23:35.060
.باهاتون میام خونه
00:23:44.540 --> 00:23:45.260
.شاهدخت
00:23:47.500 --> 00:23:48.220
.شاهدخت
00:23:55.700 --> 00:23:56.580
!شاهدخت
00:24:15.500 --> 00:24:16.460
.شاهدخت
00:24:37.500 --> 00:24:38.100
چرا مثل سایه
00:24:38.100 --> 00:24:39.340
دنبالم میکنی؟
00:24:41.940 --> 00:24:43.380
پدر ازت خواسته حواست به من باشه؟
00:24:46.660 --> 00:24:47.660
,از ترس اینکه دوباره سعی کنین خودتون رو بکشین
00:24:48.380 --> 00:24:49.900
.دنبالتون میکنم
00:24:53.180 --> 00:24:54.060
چه ربطی بهت داره اگه
00:24:54.660 --> 00:24:55.820
بمیرم یا زنده بمونم؟
00:24:57.620 --> 00:24:58.380
,وقتی بمیرم
00:24:59.260 --> 00:25:00.340
.پدر سرزنشت نمیکنه
00:25:01.580 --> 00:25:02.700
.فقط سائو پینگ رو سرزنش میکنه
00:25:05.340 --> 00:25:06.100
...اما
00:25:09.740 --> 00:25:10.780
میشه حقیقت رو بگم؟
00:25:13.700 --> 00:25:14.500
کدوم حقیقت؟
00:25:16.380 --> 00:25:17.140
.بگو
00:25:21.060 --> 00:25:21.820
...اما
00:25:22.980 --> 00:25:24.060
,اگه شما بمیرین
00:25:25.020 --> 00:25:26.660
دیگه کدوم اربابی ازم میخواد
00:25:27.300 --> 00:25:28.700
کتاب رو براش از رو بنویسم
00:25:29.380 --> 00:25:30.180
یا برادر صدام میکنه؟
00:25:31.020 --> 00:25:32.060
کی از سیب زمینی شیرینی کبابیم
00:25:32.740 --> 00:25:34.420
خوشش میاد؟
00:25:39.980 --> 00:25:40.740
.هوایجی
00:25:44.820 --> 00:25:45.740
فکر میکنی
00:25:48.100 --> 00:25:49.340
احمق
00:25:51.660 --> 00:25:52.780
و خنگم؟
00:25:54.340 --> 00:25:56.100
.خودمو مسخره کردم
00:26:01.300 --> 00:26:02.700
فقط و فقط شمایین
00:26:05.980 --> 00:26:06.660
چی؟
00:26:13.940 --> 00:26:15.620
تنها تک دختر پدرم؟
00:26:21.340 --> 00:26:22.140
.هستم
00:26:24.940 --> 00:26:28.220
شما تنها دوست داشتنی ترین دختر تو
00:26:29.500 --> 00:26:30.580
.قلبم هستین
00:26:34.020 --> 00:26:35.580
,مثل سایه دنبالتون میکنم
00:26:36.620 --> 00:26:38.380
.چون میترسم دوباره سعی کنین خودتون رو بکشین
00:26:40.420 --> 00:26:41.260
,اما
00:26:42.100 --> 00:26:43.580
,دنبال کردنتون مثل سایه
00:26:43.580 --> 00:26:44.420
,پشت سرتون راه رفتن
00:26:45.100 --> 00:26:46.260
و کنارتون موندن
00:26:47.020 --> 00:26:47.980
وقتی گریه میکنین یا میخندین
00:26:49.420 --> 00:26:50.500
خوشحال کننده ترین چیزها
00:26:50.780 --> 00:26:52.260
.برای من هستن
00:27:35.300 --> 00:27:36.060
.شاهدخت
00:27:38.820 --> 00:27:40.780
.ببینید چی براتون اوردم
00:27:46.180 --> 00:27:47.060
گفتین
00:27:48.300 --> 00:27:49.540
سیب زمینی شیرینی که من کباب میکنم
00:27:50.020 --> 00:27:51.020
.خوشمزه ترین غذان
00:27:52.340 --> 00:27:54.740
یدونه بخورین و
00:27:55.380 --> 00:27:56.140
.گرسنه و سرد نخواهید موند
00:27:57.380 --> 00:27:58.580
.و خوشحالترم میشین
00:28:08.380 --> 00:28:09.180
.هوایجی
00:28:11.420 --> 00:28:12.380
گفتی
00:28:13.940 --> 00:28:15.780
,مثل سایه دنبالم میکنی
00:28:17.060 --> 00:28:17.780
مگه نه؟
00:28:22.220 --> 00:28:26.100
.حاضرم سایه تون بشم
00:28:47.340 --> 00:28:48.980
.همه ی اینارو میخورم
00:28:50.900 --> 00:28:51.620
.باشه
00:30:09.860 --> 00:30:10.660
چه اتفاقی واسم افتاد؟
00:30:12.500 --> 00:30:14.180
.حالتون خوب نبود اعلیحضرت
00:30:22.580 --> 00:30:23.340
.مشکلی نیس
00:31:06.020 --> 00:31:06.740
.عالیجناب
00:31:06.980 --> 00:31:08.140
,بعد از جشن سال جدید
00:31:08.140 --> 00:31:09.380
.فرستاده های خیتان برای خداحافظی میان
00:31:09.620 --> 00:31:11.340
ضیافت در تالار تاج و تخت برگذار میشه
00:31:11.700 --> 00:31:12.700
فرستاده ها باید
00:31:12.700 --> 00:31:14.220
.رسیده باشن
00:31:14.380 --> 00:31:15.580
.اونا رو نزدم بیار
00:31:15.780 --> 00:31:17.500
.نزدیک بود اونا رو از دست بدم
00:31:17.540 --> 00:31:18.306
. عالیجناب-
.اونارو واسم بیار-
00:31:18.344 --> 00:31:20.010
. عالیجناب-
.اونا رو واسم بیار. بیارشون-
00:31:20.100 --> 00:31:20.740
.عالیجناب
00:31:22.100 --> 00:31:22.860
.عالیجناب
00:31:24.620 --> 00:31:25.300
.عالیجناب
00:31:26.580 --> 00:31:27.300
.عالیجناب
00:31:28.420 --> 00:31:30.220
.عالیجناب، من برگشتم
00:31:30.940 --> 00:31:32.220
=ژانگ مائوزه، نام رسمی پینگ فو=
برو به مقامات بگو
00:31:32.220 --> 00:31:33.420
عالیجناب ناگهانی مریض شد
00:31:33.500 --> 00:31:34.780
.و نمیتونه به ضیافت بره
00:31:34.980 --> 00:31:36.260
بهشون بگو دنبال راه حلی برای
00:31:36.340 --> 00:31:37.980
.توضیح این به فرستاده های خیتان باشن
00:31:39.220 --> 00:31:39.900
.عالیجناب
00:31:39.958 --> 00:31:41.380
.عالیجناب-
.عالیجناب-
00:31:41.500 --> 00:31:42.540
!برو دنبال طبیب
00:31:44.500 --> 00:31:45.140
.عالیجناب
00:31:47.020 --> 00:31:48.260
!طبیب رو بیار
00:32:05.300 --> 00:32:06.220
.هوایجی
00:32:08.260 --> 00:32:09.300
,هر روز
00:32:10.300 --> 00:32:11.380
کنارم میمونی
00:32:12.540 --> 00:32:13.900
.و حتی از اتاق هم بیرون نمیری
00:32:15.100 --> 00:32:16.260
حوصلت سر نمیره؟
00:32:19.380 --> 00:32:20.140
چطور میتونم؟
00:32:21.780 --> 00:32:23.420
امروز، نصف ظرف سوپ
00:32:23.420 --> 00:32:24.780
.رو بیشتر از دیروز خوردین
00:32:25.580 --> 00:32:26.700
.و دوبار لبخند زدین
00:32:28.380 --> 00:32:29.260
,وقتی اینجا ایستادم
00:32:29.620 --> 00:32:30.540
داشتم فکر میکردم
00:32:31.580 --> 00:32:32.500
راه های زیاد دیگه ای هستن که
00:32:33.300 --> 00:32:34.540
.میشه باهاشون سیب زمینی شیرین پخت
00:32:35.580 --> 00:32:36.460
,مثلا
00:32:36.500 --> 00:32:38.140
پوره ی سیب زمینی شیرین یا پنکیک
00:32:38.340 --> 00:32:39.100
.با سس عسلی
00:32:41.420 --> 00:32:42.100
,حتما
00:32:42.660 --> 00:32:44.340
اگه بخواین واسه قدم زدن بیرون برین
00:32:45.100 --> 00:32:46.020
.بهتر میشه
00:32:48.340 --> 00:32:49.100
فکر کنم
00:32:49.620 --> 00:32:50.540
آلوهای قرمز الان به زیبایی
00:32:50.580 --> 00:32:51.820
.شکوفا کرده باشن
00:32:56.100 --> 00:32:57.100
...شاید
00:32:58.940 --> 00:33:00.340
.بیا بریم بیرون
00:33:02.980 --> 00:33:04.340
میخوام سایه م رو واسه
00:33:05.620 --> 00:33:07.140
.کمی افتاب گرفتن بیرون ببرم
00:33:22.380 --> 00:33:23.060
.بانوی من
00:33:24.100 --> 00:33:25.580
.عالیجناب به کما رفتن
00:33:25.740 --> 00:33:27.820
.بخور طبی هیچ کمکی نکرد
00:33:28.100 --> 00:33:31.260
.حالا باید طب سوزنی رو امتحان کنیم
00:33:31.700 --> 00:33:33.900
.باید تو قسمت پشت سر انجامش بدیم
00:33:34.140 --> 00:33:34.900
...ما
00:33:35.500 --> 00:33:36.180
.بانوی من
00:33:36.380 --> 00:33:38.020
.طب سوزنی در پشت سر مهمه
00:33:38.020 --> 00:33:39.100
,اگه اشتباهی پیش بیاد
00:33:39.260 --> 00:33:40.260
عالیجناب ممکنه بیناییشو از دست بده
00:33:40.260 --> 00:33:41.340
.یا اتفاقی بدتر از چیزی که تصورشو بکنین بیفته
00:33:41.700 --> 00:33:43.420
,ولی اگه عالیجناب رو الان درمان نکنیم
00:33:43.580 --> 00:33:45.060
,ممکنه معلول بشه
00:33:45.180 --> 00:33:46.540
...یا حتی
00:33:46.540 --> 00:33:47.740
پس منتظر چی هستین؟
00:33:49.300 --> 00:33:53.380
.هیچ طبیبی جرات انجامش رو نداره
00:34:04.340 --> 00:34:05.580
هیچکس جرات نمیکنه؟
00:34:10.660 --> 00:34:11.980
,بعنوان طبیب
00:34:12.260 --> 00:34:14.300
.باید بهترین تلاشت رو واسه نجات مردم بکنی
00:34:14.420 --> 00:34:16.540
.ناگفته نمونه که تو واسه عالیجناب کار میکنی
00:34:20.460 --> 00:34:21.540
بهم گفتی
00:34:22.500 --> 00:34:24.500
.تنها با طب سوزنی میتونی به عالیجناب کمک کنی
00:34:24.860 --> 00:34:26.500
.اما جراتش رو نداری
00:34:30.220 --> 00:34:31.660
میترسی نتونی عالیجناب رو نجات بدی
00:34:33.300 --> 00:34:34.540
یا داری از زیر مسئولیت شونه خالی میکنی
00:34:34.980 --> 00:34:36.180
چون از مرگ میترسی؟
00:34:37.180 --> 00:34:37.940
.بانوی من
00:34:43.100 --> 00:34:44.780
همین الان دنبال جناب ون و جناب فو
00:34:44.780 --> 00:34:45.700
.بفرست
00:34:46.540 --> 00:34:47.300
.چشم
00:34:54.340 --> 00:34:55.820
برای درمان عالیجناب
00:34:56.740 --> 00:34:57.940
.اطبایی که تو طب سوزنی بهترینن رو انتخاب کن
00:35:08.620 --> 00:35:09.340
.بانوی من
00:35:09.820 --> 00:35:13.060
.طبیب یین طب سوزنی رو انجام میده
00:35:14.180 --> 00:35:14.980
ابزار طب سوزنی رو از درمانگاه سلطنتی
00:35:15.300 --> 00:35:16.700
.میاریم
00:35:17.300 --> 00:35:18.020
,بعلاوه
00:35:18.020 --> 00:35:19.460
,وقتی طب سوزنی رو انجام میده
00:35:19.540 --> 00:35:21.420
یکی باید عالیجناب رو کنترل کنه
00:35:22.220 --> 00:35:24.300
.و نذاره اصلا از جاش تکون بخوره
00:35:25.100 --> 00:35:27.300
وگرنه، اگه عالیجناب تقلا کنه
00:35:27.820 --> 00:35:31.100
,و اشتباهی رخ بده
00:35:31.220 --> 00:35:33.380
.خطری باورنکردنی بوجود میاد
00:35:35.660 --> 00:35:36.460
,در طول روند درمان
00:35:37.460 --> 00:35:38.460
.من عالیجناب رو میگیرم
00:35:39.260 --> 00:35:40.100
.باشه
00:35:42.420 --> 00:35:44.700
.میخواهم به شما کمک کنم، بانوی من
00:35:54.420 --> 00:35:55.980
سال نو شروع شده، مگه نه؟
00:35:59.380 --> 00:36:01.020
چرا هیچ شادی و خوشی درکار نیس؟
00:36:06.220 --> 00:36:07.980
یعنی همه چی بخاطر ناراضی بودن من
00:36:10.420 --> 00:36:11.980
سرد بنظر میرسه؟
00:36:20.180 --> 00:36:22.260
.مطمئنم نزدیکای سال جدیده
00:36:23.940 --> 00:36:25.140
قبلا حیاط با فانوس
00:36:25.140 --> 00:36:26.420
.تزیین میشد
00:36:29.820 --> 00:36:30.580
.یه اشتباهی پیش اومده
00:36:38.780 --> 00:36:40.180
امسال چه اتفاقی افتاده؟
00:36:40.540 --> 00:36:41.780
.سال جدید شروع شده
00:36:42.060 --> 00:36:43.540
چرا هیچ تزییناتی انجام نشده؟
00:36:44.820 --> 00:36:46.020
.عالیجناب مریضه
00:36:46.420 --> 00:36:47.860
.چندین دفعه از حال رفت
00:36:48.100 --> 00:36:48.940
...چطور ممکنه
00:36:48.940 --> 00:36:50.900
چی؟ پدر از حال رفته؟
00:36:52.620 --> 00:36:53.540
اون بیماره؟
00:38:48.300 --> 00:38:49.700
.عالیجناب
00:39:05.660 --> 00:39:06.380
چیکار میکنی؟
00:39:13.820 --> 00:39:14.580
.عالیجناب
00:39:15.500 --> 00:39:16.820
.طبیب داره درمانتون میکنه
00:39:17.740 --> 00:39:18.820
.نیاز داره از سوزن استفاده کنه
00:39:22.900 --> 00:39:23.980
برگشتی؟
00:39:25.300 --> 00:39:26.500
چرا برگشتی؟
00:39:31.420 --> 00:39:32.900
تو ازش خواستی برگرده؟
00:39:36.580 --> 00:39:37.340
.عالیجناب
00:39:41.820 --> 00:39:42.540
...تو
00:39:45.060 --> 00:39:46.700
میخوای بمیرم؟
00:39:50.180 --> 00:39:51.020
.عالیجناب
00:39:53.100 --> 00:39:55.100
,وقتی مریض بودم مائوزه رو برگردوندی
00:39:55.620 --> 00:39:57.100
و آمادگی های لازم برای برقراری ارتباط با مقامات
00:39:57.700 --> 00:39:59.580
برای انتخاب امپراتور جدید رو انجام دادی؟
00:40:04.820 --> 00:40:06.220
!تو میخوای من بمیرم
00:40:07.300 --> 00:40:08.860
چرا بهم دروغ گفتی؟
00:40:10.500 --> 00:40:12.140
چرا بهم دروغ گفتی؟
00:40:14.900 --> 00:40:16.460
چرا همه بهم دروغ گفتن؟
00:40:34.900 --> 00:40:36.620
.خسته کننده س
00:40:40.500 --> 00:40:42.500
= بانو دونگ =
00:40:46.780 --> 00:40:48.780
! عالیجناب-
!عالیجناب-
00:40:48.980 --> 00:40:51.140
!عالیجناب-
!عالیجناب-
00:40:51.460 --> 00:40:52.820
.عالیجناب، اینکارو نکنین! عالیجناب
00:40:53.300 --> 00:40:54.020
.عالیجناب
00:40:59.394 --> 00:41:00.462
.عالیجناب-
.عالیجناب-
00:41:00.580 --> 00:41:01.645
.عالیجناب-
.عالیجناب-
00:41:02.076 --> 00:41:03.340
.عالیجناب-
.عالیجناب-
00:41:03.871 --> 00:41:04.779
.عالیجناب
00:41:05.540 --> 00:41:06.667
.عالیجناب-
.عالیجناب-
00:41:07.900 --> 00:41:11.940
.عالیجناب
.عالیجناب
00:41:12.140 --> 00:41:15.740
!ملکه و ژانگ مائوزه میخوان تمرد کنن
00:41:16.140 --> 00:41:17.580
.عالیجناب. عالیجناب
00:41:18.100 --> 00:41:18.860
.عالیجناب
00:41:23.460 --> 00:41:28.420
=ون یان بو، نام رسمی کوانفو =
=فو بی، نام رسمی یانگو=
00:41:42.580 --> 00:41:44.220
,لحظه ای بعد از طب سوزنی
00:41:44.460 --> 00:41:45.420
.عالیجناب به هوش اومد
00:41:50.900 --> 00:41:52.900
.انچه امروز اتفاق افتاده مشخص شد
00:41:53.460 --> 00:41:55.220
.اطبا برای درمان عالیجناب طب سوزنی رو انجام دادن
00:41:55.980 --> 00:41:57.340
اما عالیجناب وقتی بیمار بود
00:41:58.100 --> 00:42:00.460
.دچار اشتباه شد
00:42:01.620 --> 00:42:03.940
.مامور، لطفا به زیردستات بگو
00:42:05.380 --> 00:42:06.220
اگه کسی بخواد درمورد
00:42:06.900 --> 00:42:08.420
,اتفاق امروز حرفی بزنه
00:42:09.780 --> 00:42:11.140
.اعدام میشه
00:42:21.300 --> 00:42:22.220
پدر مریضه؟
00:42:24.580 --> 00:42:25.620
بشدت مریضه؟
00:42:28.460 --> 00:42:29.260
.پدر
00:42:32.140 --> 00:42:33.420
چرا اینقدر بیماره؟
00:42:37.300 --> 00:42:37.860
...من
00:42:39.540 --> 00:42:41.460
.هرگز اون رو اینطوری ندیده بودم
00:42:46.820 --> 00:42:48.220
چرا هیچکس بهم نگفت؟
00:42:50.980 --> 00:42:52.220
چرا بهم نگفتی؟
00:42:54.380 --> 00:42:55.140
عالیجناب از ما خواست
00:42:56.020 --> 00:42:57.340
سرو صدایی نکنیم تا حالتون بهتر شه
00:42:57.820 --> 00:42:58.460
...ما نباید
00:43:03.100 --> 00:43:06.140
.من اذیتش کردم و بهش فشار اوردم
00:43:09.580 --> 00:43:10.380
فکر میکردم
00:43:11.420 --> 00:43:12.700
.دیگه دوستم نداره
00:43:14.780 --> 00:43:16.260
.برای همین نمیخواست منو ببینه
00:43:25.580 --> 00:43:26.180
.شاهدخت
00:43:28.300 --> 00:43:29.020
.پدر
00:43:31.580 --> 00:43:32.260
.شاهدخت
00:43:32.860 --> 00:43:33.820
.اینکارو نکنین، شاهدخت
00:43:37.100 --> 00:43:38.220
,وقتی عالیجناب بیمار بود
00:43:38.820 --> 00:43:40.140
.دلش بشدت برای دخترش تنگ شد
00:43:41.500 --> 00:43:42.820
,حالا اگه اون به عیادتش بره
00:43:43.820 --> 00:43:46.220
.اون احساس راحتی بهش دست میده
00:43:53.780 --> 00:43:54.580
.پدر
00:43:54.600 --> 00:44:39.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:39.624 --> 00:46:39.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.