WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.750 --> 00:01:30.020
[ نغمه سرور صلح آمیز ]
00:01:30.020 --> 00:01:33.020
[ قسمت 58]
00:01:45.660 --> 00:01:46.420
! پدر
00:01:50.100 --> 00:01:51.340
من اینجام
00:01:57.580 --> 00:01:58.500
هوی رو
00:02:01.500 --> 00:02:03.660
اینجایی
00:02:05.180 --> 00:02:05.980
...من
00:02:07.420 --> 00:02:09.420
چائو پینگ رو مجازات نکردم
00:02:10.740 --> 00:02:13.260
هیچوقت نخواستم اونو نابود کنم
00:02:15.620 --> 00:02:16.460
... فقط اینکه
00:02:18.340 --> 00:02:19.780
یه مرد مثل اون
00:02:21.540 --> 00:02:24.260
ممکنه به اندازه ی کافی دوست نداشته باشه
00:02:27.540 --> 00:02:29.500
حرفی که زدم جدی نبود
00:02:30.940 --> 00:02:32.060
شما هیچوقت
00:02:33.260 --> 00:02:34.940
یه ادم بیگناهو مجازات نمیکنین
00:02:36.900 --> 00:02:40.620
فقط نا امید بودم
00:02:52.100 --> 00:02:53.620
تقصیر من بود
00:02:54.620 --> 00:02:56.100
نباید بهت آسیب میرسوندم
00:03:05.820 --> 00:03:07.820
نمیدونستم مریض میشین
00:03:10.820 --> 00:03:11.500
...من
00:03:12.260 --> 00:03:14.380
هر روز دلم براتون تنگ میشد
00:03:18.540 --> 00:03:19.940
اما ترسیدم
00:03:22.260 --> 00:03:23.500
بعد از همه ی اون چیزایی که گفتم
00:03:24.660 --> 00:03:26.900
دیگه دوسم نداشته باشین
00:03:27.620 --> 00:03:29.020
و منو رها کنین
00:03:30.420 --> 00:03:31.300
هوی رو
00:03:32.820 --> 00:03:34.580
من هرگز رهات نمیکنم
00:03:44.340 --> 00:03:45.100
پدر
00:03:47.380 --> 00:03:48.420
بیاین یه قراری بزاریم
00:03:50.300 --> 00:03:51.300
از الان به بعد
00:03:52.260 --> 00:03:55.700
من اینجا کنارتون میمونم
00:03:56.380 --> 00:03:57.300
تا مواظبتون باشم
00:03:58.820 --> 00:04:02.820
وقتی گلای حیات بهاری و حیات کمیاب شکوفه بدن
00:04:03.220 --> 00:04:04.460
حالتون خوب میشه
00:04:05.820 --> 00:04:07.740
ما مثل قبل با هم خوب میشیم
00:04:08.580 --> 00:04:11.180
و گلارو با هم نگاه میکنیم , باشه ؟
00:04:28.620 --> 00:04:29.620
بازرس رن
00:04:30.700 --> 00:04:32.420
پدر خواستن دو تا وزیر رو ببینن
00:04:57.340 --> 00:04:58.620
...عالیجناب گفتن
00:05:13.580 --> 00:05:14.620
عالیجناب گفتن
00:05:15.100 --> 00:05:16.940
ژانگ مائو زه رو به پایتخت برگردونین
00:05:17.900 --> 00:05:21.300
عالیجناب مدت زیادی مریض بودن و دوست دارن چهره های آشنا ببینن
00:05:22.020 --> 00:05:24.020
مائو زه همیشه وفادار و دقیقه
00:05:24.500 --> 00:05:26.780
که سالهاست بدون هیچ اشتباهی همراه عالیجنابه
00:05:27.620 --> 00:05:28.660
از فردا به بعد
00:05:28.860 --> 00:05:31.340
ژانگ مائو زه کنار عالیجناب میمونن
00:05:40.980 --> 00:05:41.820
ژانگ مائو زه
00:05:43.020 --> 00:05:44.660
عالیجناب مریضن
00:05:45.580 --> 00:05:46.620
تمام سعیتو بکن
00:05:47.140 --> 00:05:49.620
و خوب مراقب عالیجناب باش
00:05:50.700 --> 00:05:51.820
نمیتونی بدون اجازه از اینجا بری
00:05:58.900 --> 00:06:03.100
بله , عالیجناب
00:06:12.740 --> 00:06:13.820
ملکه
00:06:14.460 --> 00:06:17.500
وزرا مایلن تو تالار جشن یه محراب برای دعا آماده کنن
00:06:17.940 --> 00:06:20.700
تا عود بسوزونن و برای عالیجناب دعا کنن
00:06:20.980 --> 00:06:22.220
لطفا
00:06:22.300 --> 00:06:26.820
بهشون اجازه بدین تا شبا توی اقامتگاه غربی استراحت کنن
00:06:29.020 --> 00:06:32.100
تا حالا سابقه نداشته که وزرا توی قصر بمونن و استراحت کنن
00:06:32.100 --> 00:06:33.980
سابقه چیزی نیست
00:06:35.020 --> 00:06:36.580
که تو شرایط فعلی در نظر گرفته بشه
00:06:48.580 --> 00:06:49.300
بانوی من
00:06:50.340 --> 00:06:52.740
ما دیگه میریم
00:06:54.340 --> 00:06:55.460
عالیجناب مریضن
00:06:58.020 --> 00:06:59.860
من نمیتونم برای ایشون
00:07:00.660 --> 00:07:01.580
تصمیم بگیرم
00:07:04.900 --> 00:07:06.660
تمام بار روی دوش شماست
00:07:20.220 --> 00:07:21.020
بانوی من
00:07:22.300 --> 00:07:24.620
بزارین کمکتون کنم برین تو رختخواب
00:07:49.500 --> 00:07:51.180
کی تنهاتره ؟
00:07:56.620 --> 00:07:57.700
تو هنوز هوی رو رو داری
00:08:02.940 --> 00:08:03.700
من کی رو دارم ؟
00:08:21.900 --> 00:08:22.860
مرگ
00:08:28.460 --> 00:08:29.780
این ایالت مال توئه
00:08:32.980 --> 00:08:34.540
تو نمیتونی
00:08:39.140 --> 00:08:40.460
از مسئولیتت فرار کنی
00:08:53.780 --> 00:08:56.100
کوان فو تو واقعا هچین چرندی رو باور میکنی ؟
00:08:56.540 --> 00:09:01.100
شایعه مزخرفی در مورد استیضاح رئیس شورای سلطنتی، مثل اینه که بگی سگا شاخ درآوردن
00:09:01.500 --> 00:09:03.100
اجازه دادن به اینکه این شایعه گزارش بشه
00:09:03.340 --> 00:09:06.420
یه جورایی دعوت از پیشنهادات برای شایعه پراکنیه بیشترِه
00:09:06.820 --> 00:09:08.540
همون اندازه که اعلامیه مسخره ست
00:09:08.700 --> 00:09:11.540
نگرانیه خیلی از محققای دربار بی خود نیست
00:09:11.820 --> 00:09:13.740
به هر حال ترفیع یه ژنرال به
00:09:13.780 --> 00:09:15.780
رئیس اجرایی بر خلاف سنتهاست
00:09:15.900 --> 00:09:16.900
محققان دربار
00:09:17.340 --> 00:09:18.700
من فقط یه مشت دروغگو میبینم
00:09:19.140 --> 00:09:21.580
دی چینگ کار اشتباهی نکرده
00:09:22.300 --> 00:09:26.260
اون یه قهرمان جنگی مغرور و خودنماست که از اعتبار ملی ما محافظت کرد
00:09:26.500 --> 00:09:29.860
از وقتی که فرمانده سائو فوت کرده , ملت ما مدت زیادی آرزوی یه همچین قهرمان دیگه ای رو داشته
00:09:31.140 --> 00:09:32.540
...اونی که باید استیضاح بشه
00:09:32.940 --> 00:09:34.580
نخست وزیر فو مرد خوبیه
00:09:35.220 --> 00:09:38.860
اما نخست وزیر ون ,که یه بار به بانو ژانگ فانوس ابریشم داد باهاش(نخست وزیر فو) بحث کنه
00:09:39.020 --> 00:09:40.340
اشتباه از نخست وزیر وانه
00:09:40.660 --> 00:09:41.340
درسته ؟
00:09:42.820 --> 00:09:45.060
من از امور ایالتی سردر نمیارم
00:09:46.300 --> 00:09:47.060
دروغگو
00:09:47.340 --> 00:09:50.700
تو سالهاست با پدری و براش عریضه هارو مینویسی و نسخه برداری میکنی
00:09:50.820 --> 00:09:51.700
چطور ممکنه چیزی ندونی ؟
00:09:52.820 --> 00:09:54.580
باشه . لازم نیست جوابمو بدی
00:09:54.860 --> 00:09:57.300
این اواخر , من تمام مدت با پدرم
00:09:57.540 --> 00:09:59.580
این وزرا معمولا به دیدنش میان
00:10:00.060 --> 00:10:03.380
دی چینگ که اونا در موردش حرف میزنن یه قهرمان جنگیه
00:10:03.620 --> 00:10:04.700
پدر دوسش داره
00:10:04.900 --> 00:10:05.780
بخاطر همین بهش ترفیع داد
00:10:06.060 --> 00:10:08.740
اما محققایی که تو نبرد نیستن با تصمیمش مخالفت کردن
00:10:10.820 --> 00:10:12.180
شاهدخت شما خیلی باهوشین
00:10:12.700 --> 00:10:14.180
همه ی اینارو خودتون متوجه شدین
00:10:39.660 --> 00:10:41.740
پدر , شیرینه ؟
00:10:42.700 --> 00:10:44.860
اینو از مادر یاد گرفتم و خودم درست کردم
00:10:47.300 --> 00:10:48.660
به اندازه ی کافی
00:10:48.980 --> 00:10:50.180
خوب هست
00:10:51.620 --> 00:10:54.420
این بنظر تعریف نمیاد
00:11:06.300 --> 00:11:07.700
...میدونی , من مایلم که
00:11:10.700 --> 00:11:11.620
که چی ؟
00:11:12.460 --> 00:11:13.340
میتونم درست کردنشو یاد بگیرم
00:11:16.700 --> 00:11:17.700
فکر نمیکنم
00:11:18.820 --> 00:11:20.260
بتونی خوب انجامش بدی
00:11:21.540 --> 00:11:22.540
خوب بگین پدر
00:11:27.860 --> 00:11:30.180
میخوام گوشت خشک شده با شرابی که ملکه درست کرده رو
00:11:30.980 --> 00:11:31.820
بخورم
00:11:34.340 --> 00:11:36.780
پزشک گفت نمیتونین
00:11:37.700 --> 00:11:39.060
هنوزم میتونم بوشونو حس کنم
00:11:39.700 --> 00:11:40.620
نه
00:11:41.420 --> 00:11:43.660
ایشون الان گیاهخواری میکنن و دعا مینویسن
مترجم: دعاهای بودارو رونویسی میکنه
00:11:44.300 --> 00:11:45.460
تا شما بهتر بشین
00:11:45.780 --> 00:11:47.700
مشروب و یا گوشت خشک شده براتون درست نمیکنن
00:11:49.260 --> 00:11:51.940
آشپزخونه میتونه
00:11:53.420 --> 00:11:55.460
و یا بزارین مادرم اینکارو بکنه
00:11:55.900 --> 00:11:56.780
...پس
00:11:59.660 --> 00:12:01.420
پس منتظرش میمونم
00:12:02.140 --> 00:12:03.700
تا نوشتنش تموم بشه
00:12:07.100 --> 00:12:07.980
اما پدر
00:12:08.620 --> 00:12:09.980
مطلبای زیادی از بودا هست که باید رونویسی کنن
00:12:10.660 --> 00:12:14.140
حتی یه عمر زندگی برای رونویسیشون کافی نیست
00:12:20.140 --> 00:12:21.100
اون احتمالا
00:12:23.300 --> 00:12:25.660
بقیه ی زندگیش دلش نمیخواد منو ببینه
00:12:30.300 --> 00:12:31.100
بانوی من
00:12:38.820 --> 00:12:40.380
! واقعا گیاهخوار شدین
00:12:42.980 --> 00:12:44.620
چرا باید بهت دروغ بگم ؟
00:12:51.940 --> 00:12:54.620
میدونم هیچوقت دروغ نمیگین
00:12:55.980 --> 00:12:57.420
اما به نظر پدرم
00:12:58.020 --> 00:13:00.620
رژیمتون فقط یه بهانه بخاطر درست نکردن
00:13:00.900 --> 00:13:02.420
گوشت خشک شده برای اونه
00:13:06.740 --> 00:13:09.660
وقتی اونقدر حالش خوب شد که گوش بخوره
00:13:10.340 --> 00:13:11.900
آشپزای سلطنتی براش درست میکنن
00:13:13.180 --> 00:13:13.980
یا میتونه
00:13:14.140 --> 00:13:15.460
بره پیش صیغه های دیگه ش
00:13:16.860 --> 00:13:17.900
من جرئت نمیکنم
00:13:18.820 --> 00:13:19.940
براش غذا درست کنم
00:13:21.380 --> 00:13:22.140
بانوی من
00:13:22.460 --> 00:13:24.300
نمیخواین پدرو ببخشین ؟
00:13:27.460 --> 00:13:28.780
بیخود نبود پدر گفت
00:13:29.500 --> 00:13:31.100
رونویسی دعا هیچوقت تموم نمیشه
00:13:33.820 --> 00:13:34.740
اما خوب بدم نیست
00:13:35.500 --> 00:13:38.340
پدر گفت اگه براش غذا درست نکنین
00:13:38.540 --> 00:13:40.820
دیگه هیچوقت گوشت خشک شده نمیخوره
00:13:45.540 --> 00:13:46.500
! چطور ممکنه
00:13:48.500 --> 00:13:49.500
هرچند پدر
00:13:49.900 --> 00:13:51.980
شمارو ناراحت کرده و چندین بار
00:13:52.260 --> 00:13:53.220
بهتون اسیب زده
00:13:53.900 --> 00:13:55.700
هرگز بهتون دروغ نمیگه
00:13:56.940 --> 00:13:59.220
اگه قراره از این به بعد گیاهخوار باشین
00:13:59.420 --> 00:14:00.500
پدرم همینکارو میکنه
00:14:00.700 --> 00:14:01.340
خوبه
00:14:02.540 --> 00:14:03.300
خوردن سبزیجات
00:14:03.980 --> 00:14:05.300
برای سلامتیش خوبه
00:14:06.940 --> 00:14:09.260
اون عاشق گوشت و شرابه
00:14:13.740 --> 00:14:17.620
دیگران فکر میکنن پدرت مهربان نرم و پرهیزگاره
00:14:18.660 --> 00:14:19.500
... در واقع
00:14:23.140 --> 00:14:27.180
اون عاشق چیزای خوب و همینطور دختراست
00:14:28.900 --> 00:14:31.580
بانوی من , اصلا میدونین چی دارین میگین ؟
00:14:41.140 --> 00:14:42.020
میدونی
00:14:43.140 --> 00:14:45.540
اون عاشق خوردن غذاهایه ادویه دار , سرخ شده و دریاییه
00:14:46.780 --> 00:14:48.340
اما میدونه اینکار اشتباهه
00:14:49.820 --> 00:14:50.580
نه بخاطر اینکه
00:14:51.220 --> 00:14:53.100
برای سلامتی مضرِ
00:14:54.540 --> 00:14:57.900
بخاطر اینکه بر ضد قوانینه
00:14:59.540 --> 00:15:02.620
اینکه یه امپراطور نباید خودشو تو غذاهای مجلل غرق کنه
00:15:04.180 --> 00:15:08.060
اینجوری تمام خواسته های بیش از حد خودشو برای داشتن
00:15:08.900 --> 00:15:10.620
یه الگوی کامل مهار میکنه
00:15:16.940 --> 00:15:17.860
بعضی اوقات
00:15:19.500 --> 00:15:21.140
دیدن اون
00:15:21.940 --> 00:15:23.180
بالذت مشروب خوردن
00:15:24.100 --> 00:15:26.140
و گاز زدن
00:15:27.020 --> 00:15:29.500
به گوشت خشک شده
00:15:31.020 --> 00:15:32.460
با اون لبخند روی صورتش
00:15:38.740 --> 00:15:40.020
خیلی قابل تحسین
00:15:43.460 --> 00:15:44.700
و در عین حال قابل ترحمه
00:15:48.220 --> 00:15:48.980
بانوی من
00:15:50.180 --> 00:15:51.900
فقط یه بار دیگه م پدر رو ببخشین
00:15:54.460 --> 00:15:55.260
منو ببینین
00:15:56.140 --> 00:15:58.140
من به پدر کنایه زدم و آزارش دادم
00:15:58.700 --> 00:15:59.860
حتی خون بالا آورد
00:16:01.260 --> 00:16:02.300
یه دنیا پشیمون شدم
00:16:02.820 --> 00:16:05.500
و آرزو کردم کاش براش میمردم و یا از شر گذشته راحت میشدم
00:16:07.060 --> 00:16:08.580
خوشبختانه , منو بخشید
00:16:10.660 --> 00:16:11.780
بانوی من
00:16:12.340 --> 00:16:14.260
گیاهخواری کافیه
00:16:14.660 --> 00:16:15.420
لطفا ؟
00:16:17.460 --> 00:16:18.300
یه مدت قبل
00:16:18.620 --> 00:16:22.500
همسر جناب لی دوباره اومد تا درباره ی ازدواج من با پسرش حرف بزنه
00:16:26.100 --> 00:16:26.940
هوی رو
00:16:29.980 --> 00:16:33.060
مادر لی وی آدم سطحی
00:16:33.220 --> 00:16:34.220
و معمولیه
00:16:35.340 --> 00:16:37.220
اما استعداد هنری لی وی
00:16:39.820 --> 00:16:40.900
واقعا استثناییه
00:16:41.220 --> 00:16:43.780
میتونم بگم یه مرد واقعیه
00:16:51.740 --> 00:16:52.540
...خوب
00:16:52.740 --> 00:16:53.980
خوب بیاین موضوعو عوض کنیم
00:16:54.940 --> 00:16:58.500
وقتی مجبور نیستم خودش و خانواده شو ببینم نمیخوام درباره ش حرف بزنم
00:17:01.260 --> 00:17:02.220
منظورم اینه
00:17:02.700 --> 00:17:04.740
من تا چند روز دیگه تو قصر میمونم
00:17:06.020 --> 00:17:08.260
این بار تقریبا بخاطر
00:17:08.540 --> 00:17:11.140
اختلاف بین شما و پدر مسئولم
00:17:12.820 --> 00:17:14.500
اگر نبخشیدش
00:17:15.340 --> 00:17:16.620
من
00:17:17.180 --> 00:17:20.340
اینجارو با احساس گناه ترک میکنم
00:17:25.340 --> 00:17:27.460
این عریضه ها همه ش درباره ی انتقاد از دی چینگه
00:17:28.380 --> 00:17:29.860
زمانی که توی پایتخت سیل اومده بود
00:17:30.580 --> 00:17:32.820
توی معبد شیانگ گوی بزرگ پناه گرفته بود
00:17:33.860 --> 00:17:36.020
رئیس دین درخواست کرد که بخاطر بیماری
00:17:37.060 --> 00:17:38.380
پایتخت رو ترک کنه
00:17:39.980 --> 00:17:42.780
اول پزشکای سلطنتی رو برای بررسی وضعیتش بفرست
00:17:44.460 --> 00:17:45.100
بله
00:17:45.100 --> 00:17:46.460
عرض احترام عالیجناب
00:17:47.500 --> 00:17:49.140
عالیجناب ، حالتون بهتره ؟
00:17:52.860 --> 00:17:53.620
! پدر
00:18:07.340 --> 00:18:09.620
پدر ملکه بدون هیچ گوشت
00:18:10.180 --> 00:18:12.500
و یا مشروبی اومدن فقط برگه های
00:18:12.820 --> 00:18:13.900
دعا دستشونه
00:18:14.660 --> 00:18:16.980
اجازه میدین بیان داخل ؟
00:18:55.620 --> 00:18:56.460
بشین
00:19:23.260 --> 00:19:24.380
حالتون بهتره ؟
00:20:02.140 --> 00:20:02.940
من
00:20:09.700 --> 00:20:12.340
حدس میزنم من میدونستم که تو همیشه مهربون
00:20:14.940 --> 00:20:16.100
با ملاحظه و صبوری
00:20:18.420 --> 00:20:19.820
بخاطر همین همیشه وقتی
00:20:21.020 --> 00:20:22.580
تو حال بدی بودم
00:20:23.780 --> 00:20:24.940
همه ی حرفای بد و زشتو
00:20:26.700 --> 00:20:28.460
روی تو خالی میکردم -
نه -
00:20:31.300 --> 00:20:32.660
چ...چی ؟
00:20:35.700 --> 00:20:37.260
بخاطر این نبود که من صبورم
00:20:42.780 --> 00:20:44.060
شما میدونستین که
00:20:52.340 --> 00:20:53.860
من چقدر دوستتون دارم
00:22:14.300 --> 00:22:15.140
هوای جی
00:22:17.020 --> 00:22:17.820
فکر میکنی
00:22:19.140 --> 00:22:20.580
پدر ملکه رو دوست داره ؟
00:22:22.900 --> 00:22:23.980
اون باید به همه شون
00:22:26.580 --> 00:22:29.860
مادر ، ملکه اهمیت بده
00:22:33.620 --> 00:22:34.380
اما
00:22:35.460 --> 00:22:36.940
چطور میتونن تحمل کنن
00:22:38.020 --> 00:22:39.740
که تمام عشق پدر برای اونا نیست
00:22:45.340 --> 00:22:46.300
همه ش یا نه
00:22:46.860 --> 00:22:47.700
قضاوت کردنش سخته
00:22:58.700 --> 00:22:59.660
وقتی شنیدم
00:23:01.100 --> 00:23:04.260
چائو پینگ مکررا به پدر قول داد
00:23:04.660 --> 00:23:05.700
برای محافظت
00:23:07.020 --> 00:23:08.340
از خانواده ش
00:23:09.460 --> 00:23:10.820
دیگه بدیدن من نمیاد
00:23:15.420 --> 00:23:16.260
فورا فهمیدم
00:23:18.180 --> 00:23:19.220
که عشقم نسبت به اون از بین رفت
00:23:23.420 --> 00:23:24.500
میفهممش
00:23:25.780 --> 00:23:26.740
دلم براش میسوزه
00:23:28.420 --> 00:23:29.620
و بهش اهمیت میدم
00:23:34.220 --> 00:23:37.260
اما نمیتونم مردی رو دوست داشته باشم که با تمام قلبش عاشق من نیست
00:23:40.260 --> 00:23:41.100
اون روز
00:23:42.180 --> 00:23:43.380
امید به زندگیمو از دست دادم
00:23:45.620 --> 00:23:46.580
چون فکر میکردم
00:23:48.220 --> 00:23:49.060
تو این دنیا
00:23:51.580 --> 00:23:52.660
هیچ کس هرگز
00:23:54.500 --> 00:23:55.660
منو ترک نمیکنه
00:23:57.300 --> 00:23:58.060
نه
00:24:03.820 --> 00:24:06.644
اما اون روز تو اومدی
00:24:07.980 --> 00:24:08.700
هوای جی
00:24:10.380 --> 00:24:11.100
بعدش فهمیدم
00:24:12.340 --> 00:24:15.540
هنوزم یه نفر هست که همیشه کنار من
00:24:16.660 --> 00:24:18.020
میمونه
00:24:28.020 --> 00:24:28.620
...من
00:24:29.980 --> 00:24:31.060
...جرئت نمیکنم
00:24:33.140 --> 00:24:33.940
هوای جی
00:24:35.500 --> 00:24:36.460
تو خوش قیافه
00:24:37.820 --> 00:24:38.700
و باهوشی
00:24:40.780 --> 00:24:41.820
اگر وارد قصر نشده بودی
00:24:43.180 --> 00:24:44.460
تو آزمون خیلی موفق میشدی
00:24:45.900 --> 00:24:47.260
مقامات دربار تقلا میکردن
00:24:48.900 --> 00:24:50.100
تا دخترشونو به ازدواج تو دربیارن
00:24:51.780 --> 00:24:54.620
و یکی از محققان دربار میشدی
00:24:58.020 --> 00:24:59.740
مایلم سایه ی شما باشم
00:25:09.300 --> 00:25:11.540
سایه ی شما بودن مایه ی افتخارمه
00:25:21.700 --> 00:25:22.460
هوای جی
00:25:23.500 --> 00:25:24.260
ببین
00:25:25.700 --> 00:25:26.620
سایه ی من کجاست ؟
00:25:30.580 --> 00:25:32.220
درست زیر پاتون ، شاهدخت
00:25:49.860 --> 00:25:50.700
هوای جی
00:25:52.980 --> 00:25:54.220
تو ، توی قلبمی
00:26:10.380 --> 00:26:11.100
عالیجناب
00:26:12.100 --> 00:26:13.660
نخست وزیر ون و نخست وزیر فو میخوان بدوننن
00:26:14.020 --> 00:26:15.940
عالیجناب به اندازه کافی حالشون خوبه یا نه
00:26:16.140 --> 00:26:18.380
مقامات دربار میخوان شمارو ملاقات کنن
00:26:18.460 --> 00:26:19.900
تا خیالشون راحت بشه
00:26:24.540 --> 00:26:27.700
به زونگ شی و تائو تائو بگو که همراه ژونگ ژن اغلب به قصر بیان
00:26:28.500 --> 00:26:30.540
میتونن چند روزی اینجا بمونن
00:26:32.180 --> 00:26:33.220
اینجا ساکته
00:26:34.020 --> 00:26:36.460
میتونن با همه چیز کنار بیان
00:26:39.980 --> 00:26:41.260
این سوپ ماهی خیلی خوبه
00:26:56.020 --> 00:26:58.380
! عالیجناب ، بالاخره حالتون خوب شد
00:27:11.100 --> 00:27:13.180
من راحت خسته میشم
00:27:14.340 --> 00:27:17.980
گزارشات حتمی که اول باید
00:27:18.620 --> 00:27:20.340
جلوی من در موردشون
00:27:21.180 --> 00:27:22.340
بحث بشه
00:27:23.620 --> 00:27:26.060
= ون یان بو ، لقب محترم کوان فو=
00:27:26.140 --> 00:27:28.300
= اویانگ شیو ، لقب محترم یونگ شو=
00:27:33.780 --> 00:27:34.660
عالیجناب
00:27:36.180 --> 00:27:39.460
= سیما گوانگ ، لقب محترم جون شی =
یک ماه پیش ، رئیس اجرایی دی
00:27:39.580 --> 00:27:41.700
بخاطر بی احترامی به بودا زمانی که بخاطر سیل
00:27:42.180 --> 00:27:43.820
توی معبد مونده بود محکوم شده بود
00:27:44.100 --> 00:27:45.620
مردم هم بنظرشون رفتارش نامناسب بوده
00:27:46.580 --> 00:27:48.500
وقتی به ملاقاتش رفتیم
00:27:48.860 --> 00:27:50.260
سعی کردیم راضیش کنیم
00:27:50.820 --> 00:27:54.380
که پایتخت مثل ارتش نیست
00:27:56.860 --> 00:27:57.660
راضیش کنین ؟
00:28:00.180 --> 00:28:02.620
شما همه تون بدیدنش رفتین
00:28:03.380 --> 00:28:04.580
که راضیش کنین ؟
00:28:11.380 --> 00:28:15.260
همه ی شما محققای پرآوازه ای هستین
00:28:16.660 --> 00:28:17.940
مطمئنم
00:28:18.580 --> 00:28:20.420
شما تو قانع کردن کارتون خوبه
00:28:21.380 --> 00:28:23.420
همه چیز تو دنیا
00:28:24.700 --> 00:28:27.780
مثل چهار فصل ، چرخیه ی حیات
00:28:28.420 --> 00:28:30.140
برای تمسخر و استهزا ء
00:28:31.060 --> 00:28:32.780
میتونه توافق شما باشه
00:28:32.980 --> 00:28:35.220
من اونجا بودم
00:28:40.700 --> 00:28:42.580
دیدار و قانع کردنتون
00:28:43.420 --> 00:28:45.500
چطور گذشت ؟
00:28:47.340 --> 00:28:50.780
دی چینگ به این زودیا حالش خوب نمیشه
00:28:52.300 --> 00:28:53.580
به نظر من
00:28:54.060 --> 00:28:57.500
ظاهرا
00:28:58.180 --> 00:28:59.740
دیگه نمیتونه کارشو ادامه بده
00:29:00.820 --> 00:29:02.460
و باید از جایگاهش عقب بکشه
00:29:04.460 --> 00:29:05.740
این قانع کردن شما
00:29:06.580 --> 00:29:08.540
بالاخره نتیجه داد
00:29:10.380 --> 00:29:13.300
بیشتر از صد سال ثبت های نظامی توی
00:29:13.460 --> 00:29:14.620
هیئت مشاوران سلطنتی بایگانی شده
00:29:15.980 --> 00:29:17.260
اونا به مرور زمان
00:29:17.620 --> 00:29:19.300
پوسیدن و یا گم شدن
00:29:20.780 --> 00:29:23.140
ما به مقامی نیاز داریم که خیلی خوب از تاریخ و اومور خارجی
00:29:23.460 --> 00:29:25.780
خبر داشته باشه و باهاش آشنا باشه
00:29:26.180 --> 00:29:28.580
تا دیگران رو رهبری کنه تا سازماندهی
00:29:29.820 --> 00:29:32.100
دی چینگ برای این جایگاه مناسب نیست
00:29:32.620 --> 00:29:33.580
و یا به اندازه ی کافی سالم نیست
00:29:34.820 --> 00:29:35.820
انتصاب اون
00:29:36.220 --> 00:29:39.260
بعنوان مشاور کابینه و وزارت نظارت
00:29:40.660 --> 00:29:42.460
تا شهرو برای حاکم چن ژو ترک کنه
00:29:44.580 --> 00:29:45.940
هان چی رو به هیئت مشاوران
00:29:46.460 --> 00:29:47.580
سلطنتی برگردونین
00:29:48.380 --> 00:29:51.900
تا ثبت ها رو سازماندهی کنه
00:29:59.620 --> 00:30:01.700
اجازه میخوام صحبت کنم عالیجناب
00:30:12.940 --> 00:30:13.740
بانوی من
00:30:13.780 --> 00:30:15.060
یه نامه از چیو هه
00:30:23.140 --> 00:30:25.180
= بانو شیو =
00:30:34.860 --> 00:30:36.340
چیو هه یه دختر دیگه به دنیا آورد
00:30:38.140 --> 00:30:39.300
اون الان سه تا
00:30:39.620 --> 00:30:40.700
دختر داره
00:30:41.540 --> 00:30:42.740
هر چند که پسری نداره
00:30:43.100 --> 00:30:45.060
شوهرش نخواسته که صیغه بگیره
00:30:47.020 --> 00:30:49.900
چیو هه ملکه رو تحسین میکنه و مایل بود که همراه شما بمونه
00:30:50.940 --> 00:30:52.660
اما شما بازم گذاشتید اون بره
00:30:54.220 --> 00:30:55.940
اون پیشنهاد داد که همراه شما بمونه
00:30:56.380 --> 00:30:57.700
بازم شما درخواستشو رد کردین
00:30:59.780 --> 00:31:00.980
اون خیلی خوش شانسه
00:31:03.340 --> 00:31:04.380
خوندن نامه ش کافیه
00:31:06.460 --> 00:31:09.860
شوهرش با یان جی دائو و محقق اویانگ دوسته
00:31:10.580 --> 00:31:12.740
برای اون مناسب نیست که اغلب به اینجا بیاد
00:31:15.500 --> 00:31:17.020
اما شما هر روز آدمای کمتر
00:31:17.500 --> 00:31:19.460
و کمتری برای حرف زدن دارین
00:31:57.580 --> 00:31:59.060
دوستای عالیجناب
00:32:00.300 --> 00:32:01.460
کمتر و کمتر میشن
00:32:02.780 --> 00:32:05.500
مال منم
00:32:07.020 --> 00:32:07.980
ایشون و من
00:32:09.380 --> 00:32:11.820
توی اقامتگاه های جداگانه ای زندگی میکنیم
00:32:14.100 --> 00:32:16.900
اما بازم با هم پیر میشم
00:32:20.460 --> 00:32:21.860
اینم یه جورایی پایان شادِ برای ما
00:32:23.900 --> 00:32:27.820
تو بعنوان یه مصحح کار میکنی
00:32:29.340 --> 00:32:30.180
بله
00:32:31.980 --> 00:32:34.620
من عریضه تو بارها و بارها خوندم
00:32:36.140 --> 00:32:39.660
بقیه معمولا از ستاره ها و سیل بعنوان بهانه استفاده میکنن
00:32:39.980 --> 00:32:41.540
تا منو مجبور کنن ولیعهد رو انتخاب کنم
00:32:42.660 --> 00:32:45.180
در حالی که تو گفتی یه امپراطور
00:32:46.180 --> 00:32:47.300
درخور بودن
00:32:47.820 --> 00:32:50.180
فقط در مورد ادامه ی خط فامیلی نیست
00:32:50.620 --> 00:32:53.500
بیشتر درباره ی ادامه ی میراث اجدادی
00:32:53.980 --> 00:32:55.620
و انتقال اون به نسلهای آینده ست
00:32:57.340 --> 00:33:00.140
بعدش اینو همراه مثالایی از
00:33:00.820 --> 00:33:03.020
سلسله های گذشته و پدرم بسط دادی
00:33:04.340 --> 00:33:07.460
و بهم توصیه کردی که ولیعهد رو انتخاب کنم
00:33:12.100 --> 00:33:14.300
تو جوونی و جایگاه پایینی داری
00:33:15.340 --> 00:33:18.740
اما درخواستت خیلی هدفمند و همینطور
00:33:18.780 --> 00:33:19.860
قانع کننده ست
00:33:20.020 --> 00:33:22.380
ازش خوشم اومد
00:33:25.020 --> 00:33:26.740
تصمیم عالیجناب چیه ؟
00:33:29.420 --> 00:33:30.740
تو متبحری
00:33:31.620 --> 00:33:32.980
و توی نوشتن خیلی با استعدادی
00:33:33.540 --> 00:33:36.380
میتونی یه مورخ بشی
00:33:38.940 --> 00:33:40.500
.. عالیجناب ، من
00:33:40.620 --> 00:33:42.580
میترسی قبل از اینکه
00:33:43.660 --> 00:33:45.420
ولیعهد رو انتخاب کنم بمیرم ؟
00:34:05.260 --> 00:34:07.180
همه شون زانو زدن
00:34:09.100 --> 00:34:10.060
بعدش من اومدم بیرون
00:34:19.900 --> 00:34:20.540
یه کم بخورین
00:34:39.300 --> 00:34:42.740
در طول چندین دهه سلطنت عالیجناب
00:34:43.020 --> 00:34:44.380
کشور رو ناآروم میکنه
00:34:45.220 --> 00:34:47.460
میراث بزرگ اجداد
00:34:48.020 --> 00:34:50.780
نمیتونه بدون مراقبت به جا بمونه
00:34:51.500 --> 00:34:54.180
برای اطمینان از صلح
00:34:55.020 --> 00:34:57.700
اقدامات لازم باید انجام بشه
00:35:00.420 --> 00:35:01.820
سیما گونگ حق داره
00:35:03.380 --> 00:35:05.540
که اظهاراتش به نفع منافع ملیمونه
00:35:06.700 --> 00:35:09.380
اون میتونه بیشتر به ملتمون کمک کنه
00:35:18.740 --> 00:35:20.060
اگر هر اتفاقی برای من افتاد
00:35:22.580 --> 00:35:24.020
زونگ شی جانشین من میشه
00:35:40.780 --> 00:35:43.140
محقق ، استاد بزرگ
00:35:43.980 --> 00:35:45.380
وزیر کارگزینی
00:35:45.540 --> 00:35:48.580
مورخ ، مباشر
00:35:49.220 --> 00:35:52.100
کیسه معطر منقوش به ماهی قرمز اویانگ
00:35:52.460 --> 00:35:55.540
... وفادار ، صادق ،توانا و فداکار
00:35:58.420 --> 00:36:00.020
جناب یان از نانجینگ
00:36:00.180 --> 00:36:03.380
سال 1027 بعد از میلاد اینو براتون فرستادن
00:36:05.100 --> 00:36:05.860
اون گفت
00:36:06.420 --> 00:36:08.180
آزمون برای انتخاب مقامات
00:36:08.820 --> 00:36:11.180
مهارت سواد داوطلبان رو بیشتر از
00:36:11.860 --> 00:36:13.620
استدلال اونها توی مسائل سیاسی آزمایش میکند
00:36:14.380 --> 00:36:17.060
با تو جه به هدف آزمون
00:36:17.300 --> 00:36:18.420
همچین تنظیمی نیازمندِ
00:36:20.180 --> 00:36:23.780
به هر حال ، هنوز خیلی زوده که آزمونو
00:36:23.900 --> 00:36:25.580
عوض کنیم
00:36:30.060 --> 00:36:33.620
پس میخوام اول روشهای آموزش رو عوض کنم
00:36:37.100 --> 00:36:38.060
اون سال
00:36:38.540 --> 00:36:41.660
جناب یان ، جناب فان رو برای درس دادن توی فرهنگستان دعوت کرد
00:36:43.180 --> 00:36:45.620
تمرکز کردن روی مسئولیت پذیری
00:36:46.220 --> 00:36:47.500
و کاربرد دانشه
00:36:48.140 --> 00:36:52.220
اون امور جاری رو با کتب درسی ترکیب کرد تا اونو بین دانشجوها تقسیم کنه
00:36:57.700 --> 00:36:59.740
سپتامبر 1043
00:37:01.180 --> 00:37:04.060
ده پیشنهاد برای اصلاحات
00:37:05.180 --> 00:37:06.500
از نظر آزمون
00:37:07.220 --> 00:37:08.540
هسته از ادبیات به
00:37:09.300 --> 00:37:12.260
مناظره تغییر پیدا کرد
00:37:13.100 --> 00:37:14.620
اینطوری معیارها ارتقا پیدا میکند
00:37:15.300 --> 00:37:17.180
اما روند طولانی مدت به سختی قابل تغییرِ
00:37:18.420 --> 00:37:20.020
شی جیه توی اداره ی آموزش
00:37:20.300 --> 00:37:23.460
مخالف لفاظی ها و سبک موازیه شی کونه
00:37:23.700 --> 00:37:25.180
اما ارتقا پیدا کرده
00:37:25.300 --> 00:37:27.300
سبک مبهم بین دانشجوها
00:37:28.780 --> 00:37:31.540
که بین شاگردانی که نگرانیه اویانگ شیو و بقیه رو بالا برد
00:37:32.020 --> 00:37:34.620
اگه این روند استخدام توی دربار
00:37:34.900 --> 00:37:36.260
توسط مدیر ارشد باشه
00:37:37.100 --> 00:37:39.780
پس اونایی که قبول شدن یه مشت
00:37:40.020 --> 00:37:41.500
آدم احمقن
00:37:42.020 --> 00:37:45.020
که هیچی درباره ی زندگی واقعی نمیدونن
00:37:46.460 --> 00:37:48.180
کسی که به توده ی مردم اهمیت میدهد
00:37:48.820 --> 00:37:50.700
انسانی وظیفه شناس و فداکار
00:37:51.060 --> 00:37:52.740
محسوب میشود
00:37:53.060 --> 00:37:55.140
دستاوردهای تو بسیار برجسته هستند
00:37:55.540 --> 00:37:59.900
نوشته های شما ظریف و پر احترام است
00:38:00.500 --> 00:38:02.940
بدین وسیله شما را به سمت آزمونگر
00:38:03.500 --> 00:38:04.820
همراه با عنوان منصوب میکنم
00:38:23.900 --> 00:38:25.620
وقتی جناب یان آزمونگر بود
00:38:26.180 --> 00:38:28.140
اویانگ شیو رو که دوبار آزمون رو رد شده بود انتخاب کرد
00:38:29.900 --> 00:38:32.140
از اونجایی که اویانگ شیو بتدریج روش
00:38:33.180 --> 00:38:34.420
برابر رو توی نوشتن
00:38:34.620 --> 00:38:37.900
برای بیان افکار واقعی به فرهنگستان معرفی کرده
00:38:38.340 --> 00:38:41.900
حالا اون آزمونگر جدید شده
00:38:43.180 --> 00:38:45.940
خیلی دوست دارم بدونم دربار چطور
00:38:46.620 --> 00:38:48.060
تحت تاثیر قرار میگیره
00:38:51.300 --> 00:38:52.820
= اداره ی آموزش=
00:38:52.860 --> 00:38:57.140
= 1057 =
00:39:00.780 --> 00:39:02.500
= سو ژه ، لقب محترم زی یو =
= سو شی ، لقب محترم زی ژیان =
00:39:02.500 --> 00:39:03.980
لیو جی اون رو خیلی ازخودش مطمئن بود
00:39:04.300 --> 00:39:05.580
برای نوشتن تو سبک مبهم
00:39:06.060 --> 00:39:07.460
اگر بهتر نباشی به اندازه ی اون خوبی
00:39:08.260 --> 00:39:10.580
میتونی شکستش بدی و رتبه ی او رو بیاری
00:39:10.980 --> 00:39:12.380
خیلی شرمنده میشه
00:39:12.980 --> 00:39:14.100
نوشتن تو سبک مبهم
00:39:14.860 --> 00:39:16.540
فقط برای شکست دادن اون
00:39:17.380 --> 00:39:19.180
ارزشش رو نداره
00:39:20.460 --> 00:39:23.020
منظور اینه رتبه ی اول رو بیاری
00:39:24.820 --> 00:39:25.900
این زیاد جالب نیست
00:39:28.620 --> 00:39:29.980
پس برای تو چی جالبه ؟
00:39:31.740 --> 00:39:35.180
عالیجناب قبلا فرمان حذف لفاضی هارو صادر کردن
00:39:35.380 --> 00:39:37.540
در حالی که همچین سبک قلنبه سلمبه ای مدت زیادی ریشه کن نشده
00:39:38.020 --> 00:39:41.180
مقامات دربار و محققا دست پاچه ن و براشون سخته که سبک مبهم و پیچیده رو بفهمن
00:39:42.340 --> 00:39:44.260
بخاطر همین هدف من پاک کردن همه چیزه
00:39:46.700 --> 00:39:49.620
نمیترسی آزمون رو رد بشی ؟
00:39:50.700 --> 00:39:51.540
اگر اینجوری باشه برمیگردم خونه
00:39:52.980 --> 00:39:56.300
برای بقیه ی زندگیم میخونم و مینویسم ، به بچه ها آموزش میدم
00:39:57.180 --> 00:39:58.460
شراب و گوشت کبابی درست میکنم
00:40:00.300 --> 00:40:03.500
! آزمون داره شروع میشه
00:40:04.500 --> 00:40:05.860
بریم -
بریم -
00:40:20.060 --> 00:40:20.740
! خوبه
00:40:21.380 --> 00:40:23.260
!عالیه ! هوشمندانه ست
00:40:25.420 --> 00:40:26.820
! این ذهن ادمو درگیر میکنه
00:40:29.380 --> 00:40:30.620
اون لایق
00:40:31.260 --> 00:40:32.140
رتبه ی اوله
00:40:32.820 --> 00:40:33.860
! بی نظیره
00:40:35.500 --> 00:40:37.260
این دیگه چجور استعدادیه ؟
00:40:37.900 --> 00:40:38.780
بزار ادامه بدم
00:40:40.140 --> 00:40:43.540
بنظر میرسه اینو شاگردت زنگ گونگ نوشته
00:40:47.060 --> 00:40:48.780
اگر اون رتبه ی اولو بیاره
00:40:51.180 --> 00:40:52.380
خیی انتقاد میشه
00:40:53.820 --> 00:40:56.540
سبک زنگ گونگ به این شبیه
00:40:56.540 --> 00:40:59.180
مقالاتش بد نیستن
00:40:59.180 --> 00:41:00.180
اما به اندازه این مقاله
00:41:00.740 --> 00:41:02.260
درخشان نیستن
00:41:02.420 --> 00:41:04.540
= می یائو چت ، لقب محترم شنگ یو =
00:41:04.540 --> 00:41:06.300
اگر اون نیست
00:41:07.900 --> 00:41:09.700
دیگه کی میتونه همچین استعدادی داشته باشه
00:41:10.180 --> 00:41:10.820
درسته
00:41:11.020 --> 00:41:13.020
همچین شاگرد توانایی
00:41:13.500 --> 00:41:15.740
باید از قبل یه اسمی برای خودش به هم زده باشه
00:41:17.060 --> 00:41:19.140
اما هیچکدوممون همچین اسمی رو نشنیدیم
00:41:19.540 --> 00:41:21.220
تمام مقالات کپی شدن و
00:41:21.500 --> 00:41:22.460
ناشناسن
00:41:23.060 --> 00:41:25.540
چه این مقاله ی زنگ گونگ باشه یا نه ، هیچ شکی نیست
00:41:25.740 --> 00:41:27.780
که بهترین مقاله ست
00:41:28.180 --> 00:41:31.420
قراره فقط بخاطر اینکه ازمون انتقاد نشه چشممونو روی یه استعداد واقعی ببندیم ؟
00:41:31.900 --> 00:41:34.340
اما این بار ، ما همه ی دانشجوهایی که
00:41:34.620 --> 00:41:37.540
کنایه های ادبی رو جمع کردن وسبک مبهم رو
00:41:37.660 --> 00:41:39.860
توی نوشتن به کار بردن حذف کنیم
00:41:40.100 --> 00:41:41.340
= فان ژن ، لقب محترم جینگ رن =
نتیجه ی آزمون
00:41:41.740 --> 00:41:43.900
مربوط به شغل خیلی از آدماست
00:41:44.420 --> 00:41:45.700
ما با یه طوفان روبرو میشیم
00:41:46.980 --> 00:41:49.860
شکایات ، گمانه پردازی ها ، حملات
00:41:50.140 --> 00:41:51.220
در حال حاضر به کار برده شدن
00:41:52.460 --> 00:41:56.700
برای انقلابی توی روند ادبی
00:41:57.900 --> 00:41:59.540
و حتی
00:41:59.940 --> 00:42:01.500
تمام محیط سیاسی
00:42:01.900 --> 00:42:03.940
باید نسبت به شغلشون نگران بود
00:42:04.780 --> 00:42:06.900
یه طوفان تو این موقعیت اصلا بد نیست
00:42:07.260 --> 00:42:08.860
اینجوری همه میفهمن
00:42:09.420 --> 00:42:12.260
که دربار دیگه از ابهام استقبال نمیکنه
00:42:12.540 --> 00:42:14.780
سادگی و عملی بودن
00:42:15.100 --> 00:42:17.380
معیارهای جدیدن
00:42:18.180 --> 00:42:22.060
موافقم اما اینه دلیل بیشتری برای
00:42:22.860 --> 00:42:24.820
ندادن بهانه ی سوء نیت برای متهم کردنت
00:42:25.100 --> 00:42:26.220
به تبعیض و دوستی گرایی
00:42:26.980 --> 00:42:29.660
و حتی نظریه گرایی مهمه
00:42:30.220 --> 00:42:33.500
شما همه ی مقالات رو در روش ابهام رد کردین
00:42:33.740 --> 00:42:36.100
اگر زنگ گونگ نفر برتر بشه
00:42:38.260 --> 00:42:39.700
خیلی تابلو نمیشه ؟
00:42:43.060 --> 00:42:44.700
مردم حرف میزنن
00:42:47.100 --> 00:42:49.500
این هر کسی که هست
00:42:50.260 --> 00:42:52.820
بالاخره برتر میشه
00:42:52.980 --> 00:42:54.420
نتیجه ی این آزمون
00:42:55.620 --> 00:42:57.100
شغل آینده شو از بین نمیبره
00:42:58.540 --> 00:43:01.380
اما اگر اتهام کلی گرایی
00:43:01.980 --> 00:43:03.260
مطرح بشه
00:43:04.780 --> 00:43:05.660
ما نمیتونیم
00:43:06.460 --> 00:43:08.820
ما نمیتونیم هدفمون رو بفهمیم
00:43:09.340 --> 00:43:10.860
استعدادی که انتخاب کردیم
00:43:11.540 --> 00:43:12.980
هم گرفتار میشه
00:43:21.820 --> 00:43:22.940
این مقاله
00:43:26.180 --> 00:43:27.740
خیلی بیشتر از
00:43:29.900 --> 00:43:31.304
! جایگاه دوم لیاقتشه
00:43:32.900 --> 00:44:17.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:17.924 --> 00:46:17.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.