WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:26.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.248 --> 00:01:29.848 [نغمه سرور صلح آمیز] 00:01:30.020 --> 00:01:33.020 [قسمت 69-پایانی] 00:01:33.020 --> 00:01:37.020 = نگهبانی راست اقامتگاه ژنرال = 00:01:40.900 --> 00:01:42.020 = گائو تائو تائو = وزیر هان 00:01:42.020 --> 00:01:43.540 هنوز بیرون منتظرن 00:01:44.740 --> 00:01:48.500 = ژائو زونگ شی = 00:01:48.500 --> 00:01:50.700 من برای بیرون اومدن از تخت زیادی خستم 00:01:52.380 --> 00:01:53.780 این مناسب نیست که 00:01:55.620 --> 00:01:56.980 از وزیر اینجوری پذیرایی کنیم 00:02:03.820 --> 00:02:07.220 به برادر بگو که بجای من از عالیجناب معذرت خواهی کنه 00:02:13.620 --> 00:02:14.300 عالیجناب 00:02:15.340 --> 00:02:17.180 زونگ شی هنوزم برای رهبری امتناع میکنه 00:02:17.180 --> 00:02:18.220 درباره خانواده ی سلطنتی 00:02:18.660 --> 00:02:19.540 که نشون میده 00:02:20.020 --> 00:02:22.420 که اون فروتن و با احتیاطه 00:02:23.820 --> 00:02:24.740 این برای همه مشخص شده که 00:02:25.260 --> 00:02:27.340 فقط یه شاهزاده برای اون مسئولیت دارای صلاحیته 00:02:28.020 --> 00:02:29.020 عالیجناب هیچ پسری ندارن 00:02:29.620 --> 00:02:30.860 بنابراین اون کسی که مسئولیت و به دست میگیره 00:02:31.180 --> 00:02:32.460 شاهزاده ایه 00:02:32.900 --> 00:02:34.020 که توی صف تاج و تخته 00:02:34.980 --> 00:02:36.460 مردم تشنه ی قدرت و ثروتند 00:02:37.140 --> 00:02:38.740 خیلیا برای پول و سود ناچیز 00:02:38.740 --> 00:02:40.140 حاضرن تعظیم کنن 00:02:41.180 --> 00:02:42.460 برای تاج و تخت 00:02:43.300 --> 00:02:44.500 مردای زیادی تو طول تاریخ 00:02:44.500 --> 00:02:45.660 با زندگی و جونشون براش جنگیدن 00:02:46.620 --> 00:02:48.300 درصورتی که زونگ شی وسوسه نشده 00:02:48.420 --> 00:02:49.620 و اصرار داره که اون و واگذار کنه 00:02:50.140 --> 00:02:51.540 این از نجابته 00:02:53.420 --> 00:02:54.100 گرچه 00:02:54.620 --> 00:02:56.660 دولت بدون وارث بی ثباته 00:02:57.540 --> 00:02:59.100 عالیجناب قبلا اون رو انتخاب کردن 00:02:59.500 --> 00:03:00.380 امتناع اون 00:03:01.180 --> 00:03:03.460 باعث میشه ضعیف بنظر برسه 00:03:04.740 --> 00:03:06.340 اون ضعیف نیست 00:03:07.780 --> 00:03:08.940 بلکه با ملاحظه و محتاطه 00:03:10.700 --> 00:03:11.700 اون مطمئن نیست 00:03:11.820 --> 00:03:13.700 که من تصمیم گرفتم ولیعهدش بکنم یا نه 00:03:14.340 --> 00:03:15.500 به محض شروع کار 00:03:15.900 --> 00:03:18.180 بقیه همه تصور میکنن که اون وارثه 00:03:19.020 --> 00:03:21.580 جایی برای تغییر عقیده برای من نمونده 00:03:25.380 --> 00:03:27.060 ...عالیجناب شما 00:03:30.180 --> 00:03:31.100 تصمیمتون رو گرفتین؟ 00:03:49.580 --> 00:03:51.340 من امروز رسما 00:03:51.860 --> 00:03:53.540 اون رو ولیعهد میکنم 00:03:54.940 --> 00:03:56.460 اون نمیتونه امتناع کنه 00:03:57.540 --> 00:03:59.220 دراین صورت به نافرمانی متهم میشه 00:05:27.020 --> 00:05:28.700 جشنواره ی فانوس در حال رسیدنه 00:05:29.780 --> 00:05:32.620 هوی رو به رفتن و تماشا کردن فانوسا اشاره ای نکرد؟ 00:05:36.100 --> 00:05:37.980 اون حوصله اش و نداره 00:05:43.780 --> 00:05:45.260 نمیفهمم 00:05:47.060 --> 00:05:49.340 عالیجناب اون مامورا رو متقائد کردن 00:05:51.380 --> 00:05:52.460 فکر نمیکنم اونا به شکایت کردن 00:05:52.460 --> 00:05:53.580 راجب اون ادامه بدن 00:05:56.340 --> 00:05:57.780 هوایجی یه خواجه است 00:05:58.980 --> 00:06:01.940 هوی رو خوب نیست 00:06:05.180 --> 00:06:07.180 هوایجی رو باید بفرستیم بیرون؟ 00:06:08.620 --> 00:06:10.540 اون میتونه با هوی رو بمونه؟ 00:06:16.420 --> 00:06:17.620 وقتی اون کوچیک بود 00:06:18.500 --> 00:06:19.780 بیشتر از همه عاشق 00:06:19.780 --> 00:06:21.020 تماشا کردن فانوس و بازی کردن 00:06:22.060 --> 00:06:23.700 بیرون قصر بود 00:06:26.220 --> 00:06:27.020 من امروز 00:06:28.420 --> 00:06:29.580 میبرمش بیرون 00:06:33.180 --> 00:06:34.260 میبرینش بیرون؟ 00:06:36.380 --> 00:06:38.900 ولی نمایش فانوس هنوز شروع نشده 00:06:40.780 --> 00:06:42.060 میبرمش تا 00:06:42.780 --> 00:06:44.220 سازنده های فانوس و ببینه 00:07:20.900 --> 00:07:22.660 قربان، بسته ی سیصدتا گل فانوسی رو که سفارش داده بودین 00:07:22.940 --> 00:07:24.380 ساخته شده 00:07:24.620 --> 00:07:25.660 میتونین نگاش کنین و 00:07:25.900 --> 00:07:27.260 اگه میخوایین تزئینات دیگه ای رو 00:07:27.300 --> 00:07:28.420 اضافه کنید 00:07:29.620 --> 00:07:31.180 این آقای نجیب اون هارو سفارش دادن 00:07:31.380 --> 00:07:32.700 اون و خونوادش اهل جنوبن 00:07:33.500 --> 00:07:34.940 و اتفاقی توی جشنواره ی فانوس توی شهر بودن 00:07:35.420 --> 00:07:37.300 اونا به جز تماشای فانوس ها 00:07:37.500 --> 00:07:39.220 خریدن چنتاشون به عنوان هدیه 00:07:39.420 --> 00:07:40.780 بیشتر به روند تولیدات علاقه مندن 00:07:41.300 --> 00:07:42.060 متوجهم 00:07:42.740 --> 00:07:43.460 پدر 00:07:44.580 --> 00:07:45.500 این دخترمه 00:07:45.900 --> 00:07:46.660 معمولا 00:07:46.780 --> 00:07:47.860 من مسئول رسیدگی به مشتری 00:07:47.860 --> 00:07:48.820 و تحویل موادم 00:07:49.180 --> 00:07:50.060 وقتی اون توی خونه 00:07:50.220 --> 00:07:51.380 مراقب مغازه است 00:07:51.700 --> 00:07:52.860 از این طرف لطفا 00:07:52.860 --> 00:07:53.780 بفرمایید- بفرمایید داخل لطفا- 00:07:55.500 --> 00:07:56.340 از این طرف لطفا 00:07:56.460 --> 00:07:57.780 بیایین داخل لطفا 00:07:58.180 --> 00:07:59.220 راحت باشین 00:07:59.220 --> 00:08:00.220 میتونین هرجارو میخوایین ببینین 00:08:05.420 --> 00:08:06.820 اینا قاب اند 00:08:07.740 --> 00:08:08.620 و اینها 00:08:08.620 --> 00:08:09.700 آماده ی فروشن 00:08:23.980 --> 00:08:25.500 اینجا خفه و شلوغه 00:08:26.180 --> 00:08:27.420 شما حساسین 00:08:27.420 --> 00:08:28.980 چرا نمیرین داخل یکم استراحت کنین؟ 00:08:30.020 --> 00:08:30.740 نه، ممنون 00:08:31.220 --> 00:08:32.300 میخوام بیشتر نگاه کنم 00:08:33.780 --> 00:08:34.780 کله وقت و اینجایین؟ 00:08:36.100 --> 00:08:37.300 این یه دستور فوریه 00:08:37.500 --> 00:08:38.580 ما باید سیصدتا فانوس رو قبل از 00:08:38.580 --> 00:08:40.220 جشنواره ی فانوس آماده کنیم 00:08:40.500 --> 00:08:41.620 و اونا باید حساس و دقیق هم باشن 00:08:41.780 --> 00:08:43.300 اینجوری میتونیم شبانه روزی کار کنیم 00:08:44.220 --> 00:08:45.140 ببخشید 00:08:45.340 --> 00:08:46.940 ...من 00:08:46.940 --> 00:08:48.460 ...نمیدونستم- باید برای دستور از شما تشکر میکردم- 00:08:48.460 --> 00:08:49.620 نیازی به معذرت خواهی نیست 00:08:50.180 --> 00:08:51.260 میدونین 00:08:51.500 --> 00:08:53.020 با سپرده ی شما 00:08:53.020 --> 00:08:54.020 کله خانواده ی ما 00:08:54.020 --> 00:08:55.180 میتونن از جشنواره لذت ببرن 00:08:55.660 --> 00:08:56.500 ما نمیتونیم 00:08:56.500 --> 00:08:58.060 به اندازه ی کافی ازتون تشکر کنیم 00:09:00.020 --> 00:09:01.060 بذارین براتون یکم چایی بیارم 00:09:08.860 --> 00:09:10.140 داره تاریک میشه 00:09:10.380 --> 00:09:11.340 تو برای انجام یه همچین کارای سنگینی 00:09:11.500 --> 00:09:13.100 زیادی کوچیکی 00:09:13.580 --> 00:09:14.740 این اصلنم سنگین نیست 00:09:14.940 --> 00:09:16.100 این آسون ترینشونه 00:09:16.860 --> 00:09:18.380 من به مادربزرگم برای شستن ابریشم کمک میکنم 00:09:18.380 --> 00:09:19.500 و به خواهرم کمک میکنم جا به جاشون کنه 00:09:19.660 --> 00:09:20.620 بعد از اینکه کارم تموم شد 00:09:20.780 --> 00:09:21.900 میتونم برم امپراتور و 00:09:22.020 --> 00:09:23.820 ملکه و شاهزاده رو 00:09:23.820 --> 00:09:25.580 توی جشنواره ی فانوس ببینم 00:09:26.780 --> 00:09:28.940 امپراطور و 00:09:28.940 --> 00:09:30.340 ملکه و شاهزاده رو توی جشنواره فانوس ببینی؟ 00:09:31.740 --> 00:09:33.860 اونجا بازی ها و نمایش فانوس هست 00:09:34.300 --> 00:09:35.460 اونا که هیچی نیستن 00:09:35.620 --> 00:09:38.220 من میخوام امپراطور و ملکه و شاهزاده رو ببینم 00:09:38.820 --> 00:09:39.700 چرا؟ 00:09:40.180 --> 00:09:41.340 چون اونا امپراطور و 00:09:41.340 --> 00:09:42.820 ملکه و شاهزاده اند 00:10:21.300 --> 00:10:22.140 پدر 00:10:24.620 --> 00:10:25.980 شما من و برای دیدن فانوس ها نمیبردین 00:10:28.620 --> 00:10:29.780 ولی بقیه 00:10:29.940 --> 00:10:31.340 سیما گوانگ رو توصیف کرده بودن 00:10:36.260 --> 00:10:38.060 شما میخوایین من به بودن بودایی که 00:10:38.060 --> 00:10:39.180 اونا میپرستن ادامه بدم 00:10:40.900 --> 00:10:41.700 آره؟ 00:10:48.180 --> 00:10:49.500 من از نظرشون یه بودام 00:10:50.420 --> 00:10:51.740 و توی دستای مقامات یه عروسک خیمه شب بازیم 00:10:54.100 --> 00:10:55.460 یا ترجیح میدین من بهشون 00:10:55.900 --> 00:10:57.060 رشته رو تسلیم کنم 00:10:58.620 --> 00:10:59.740 تا اونا بتونن دست کاریم کنن 00:11:01.620 --> 00:11:03.460 و من و به عنوان طرح ایده آل مطرح کنن 00:11:05.940 --> 00:11:06.740 درسته؟ 00:11:14.900 --> 00:11:15.620 هوی رو 00:11:17.820 --> 00:11:19.460 میخوام بدونی 00:11:21.180 --> 00:11:22.620 که من متنفرم از اینکه 00:11:23.860 --> 00:11:25.940 فقط مثل یه مجسمه ی 00:11:26.820 --> 00:11:28.180 در حال تعظیم باشم 00:11:28.500 --> 00:11:30.020 که پیشنهاد بده 00:11:30.220 --> 00:11:31.500 و مردم رو توی ترس و وحشت نگه داره 00:11:33.380 --> 00:11:34.300 امیدوارم 00:11:36.380 --> 00:11:38.140 ما بتونیم 00:11:39.260 --> 00:11:40.660 توی صبح خورشیدشون باشیم 00:11:41.500 --> 00:11:42.820 توی شب ستارشون باشیم 00:11:44.980 --> 00:11:45.820 و نورشون باشیم 00:11:45.820 --> 00:11:47.500 که هر وقت بعد از تلاش و کاراشون 00:11:47.780 --> 00:11:50.420 به بالا نگاه کردن بتونن ببیننشون 00:11:52.500 --> 00:11:55.700 بنابراین من مایلم 00:11:56.900 --> 00:11:58.700 تا یه بادبادک با نخ توی دست مقامات باشم 00:12:00.100 --> 00:12:01.940 که اونا بتونن تحسینش کنن، دنبالش کنن 00:12:02.820 --> 00:12:05.020 و راه و مسیر رو با دقت تنظیم کنن 00:12:06.380 --> 00:12:07.980 اون هرچی بالا تر پرواز کنه 00:12:08.380 --> 00:12:09.580 راحت تر گمراه میشه 00:12:11.900 --> 00:12:14.180 برای همین باید توسط مردم روی زمین تماشا بشه 00:12:14.700 --> 00:12:16.300 تا از ایمنیش اطمینان حاصل بشه 00:12:20.420 --> 00:12:21.780 خورشیدشون توی صبح 00:12:24.460 --> 00:12:25.700 و ستارشون توی شب؟ 00:12:29.900 --> 00:12:30.780 ...ولی 00:12:31.980 --> 00:12:33.820 ...ولی سیما گوانگ زیادی لجبازه 00:12:34.060 --> 00:12:34.860 هوی رو 00:12:36.220 --> 00:12:37.460 با اراده و مصمم ها 00:12:37.460 --> 00:12:39.220 همیشه لجبازن 00:12:40.820 --> 00:12:42.540 سیما گوانگ با استعداده 00:12:42.540 --> 00:12:43.820 ولی اون هیچ وقت حساب شده عمل نمیکنه 00:12:44.620 --> 00:12:46.500 اون صادق و شریف و خویشتن دار 00:12:47.020 --> 00:12:48.940 مسئول و دلسوزه 00:12:50.660 --> 00:12:53.020 اون به عامه ی مردم اهمیت میده 00:12:53.380 --> 00:12:55.580 برای همین از تو، از ما عیب جویی میکنه 00:12:57.620 --> 00:12:59.620 اون شاهد این که مردم چقدر رنج کشیدن بود 00:13:00.060 --> 00:13:01.340 زندگی اونا از زندگی تو یا من 00:13:01.620 --> 00:13:03.580 دردناک تره 00:13:06.500 --> 00:13:08.100 مثل همون دختری که دیدی 00:13:09.180 --> 00:13:11.820 اون دوتا زن پیری که داشتن ابریشم میفروختن 00:13:12.180 --> 00:13:13.300 و اونایی که داشتن فانوس رنگ میکردن 00:13:15.620 --> 00:13:16.940 در واقع یون هنگ 00:13:18.700 --> 00:13:19.940 مظورم هوای جیه 00:13:21.700 --> 00:13:23.220 مادرش و مادربزرگش 00:13:23.940 --> 00:13:24.940 فقط مثل اونا بودن 00:13:27.860 --> 00:13:31.100 هوی رو، سیما گوانگ بی رحم نیست 00:13:31.460 --> 00:13:32.420 اگه بود 00:13:33.300 --> 00:13:34.740 اون فکر کشتن اون و 00:13:34.740 --> 00:13:36.140 بعد از فهمیدن سوابق 00:13:37.020 --> 00:13:37.860 هوایجی 00:13:38.180 --> 00:13:39.980 کنار نمیذاشت 00:13:42.980 --> 00:13:43.740 ...هوایجی 00:13:45.980 --> 00:13:46.780 پدر 00:13:48.900 --> 00:13:50.020 اگه من فرصتش و داشتم 00:13:51.020 --> 00:13:52.020 ترجیح میدادم 00:13:52.780 --> 00:13:54.020 هر روز به اندازه ی اونا 00:13:54.060 --> 00:13:55.100 کار کنم 00:13:56.620 --> 00:13:59.020 تا وقتی که بتونم با هوایجی باشم 00:14:00.980 --> 00:14:02.340 هیچ کس 00:14:03.300 --> 00:14:04.940 نمیتونه سرنوشتش رو تعیین کنه 00:14:06.300 --> 00:14:07.700 حتی اگه 00:14:08.780 --> 00:14:10.220 بهت اجازه بدم 00:14:10.620 --> 00:14:12.140 یکی از اونا بشی 00:14:12.300 --> 00:14:13.260 هوی رو 00:14:14.100 --> 00:14:15.780 واقعا میتونستی یه همچین 00:14:15.780 --> 00:14:17.100 کار سنگینی رو تحمل کنی؟ 00:14:19.020 --> 00:14:20.460 تو از وقتی بدنیا اومدی 00:14:21.580 --> 00:14:23.380 یه شاهزاده بودی 00:14:23.500 --> 00:14:24.980 و فقط میتونی به عنوان همون زندگی کنی 00:14:26.420 --> 00:14:27.540 درست مثل من 00:14:28.740 --> 00:14:30.620 که فقط میتونم یه امپراطور باشم 00:14:44.140 --> 00:14:45.220 این تقصیر منه 00:14:47.060 --> 00:14:50.420 نباید بهت میگفتم فقط 00:14:50.420 --> 00:14:52.020 شعر های خوب سروده شده بخونی 00:14:53.620 --> 00:14:54.860 و گل و بلبل نقاشی کنی 00:14:56.380 --> 00:14:57.820 یا زیادی لوست نمیکردم 00:14:58.860 --> 00:15:01.460 و جلوی مسئولیت پذیر شدنت و نمیگرفتم 00:15:03.100 --> 00:15:04.900 تو باید شعرای بای جویی رو میخوندی 00:15:07.100 --> 00:15:08.700 فروشنده ی زغال سنگ با ردایی نازک" 00:15:11.180 --> 00:15:13.220 "برای هوای سرد دعا میکند تا ذغال خودش رو با قیمت بالا بفروشه 00:15:15.060 --> 00:15:17.020 و بیت فان ژونیانگ 00:15:17.860 --> 00:15:20.700 “قایق کوچولوی ماهی باید روی امواج سوار بشه” 00:15:23.580 --> 00:15:25.140 مثل اونا سیما گوانگ 00:15:26.260 --> 00:15:27.940 برای اون مردم ضعیف و بیچاره 00:15:27.940 --> 00:15:29.540 دلسوزی و همدردی میکرده 00:15:31.020 --> 00:15:31.980 در واقع اون 00:15:33.180 --> 00:15:34.620 یه جورایی زیادی سرسخت و لجبازه 00:15:36.660 --> 00:15:38.340 ولی راجبش فکر که بکنی 00:15:39.860 --> 00:15:41.860 اگه تو توسط من زیادی 00:15:41.980 --> 00:15:43.260 لوس و خودسر نشده بودی 00:15:44.260 --> 00:15:46.020 سیما گوانگ اینجوری رفتار نکرده بود 00:15:47.620 --> 00:15:49.460 اگه هنوزم تمایلی به تغییر کردن نداری 00:15:50.180 --> 00:15:51.060 سیما گوانگ 00:15:51.780 --> 00:15:53.620 احتمالا دوباره لجبازی میکنه 00:15:55.940 --> 00:15:57.380 حتی اون نباشه هم 00:15:57.780 --> 00:15:59.260 مقامات دیگه هم هستن 00:16:00.620 --> 00:16:01.700 اونایی که از لجبازیشون 00:16:01.700 --> 00:16:03.220 برای منافع بیشتر دست نمیکشن 00:16:03.860 --> 00:16:05.860 ستون ملتمون هستن 00:16:08.820 --> 00:16:09.860 من به خواسته های غیرمنطقی اونا 00:16:09.860 --> 00:16:11.300 برای آسیب زدن به هوایجی بیگناه 00:16:11.300 --> 00:16:12.980 پاسخ نمیدم 00:16:14.140 --> 00:16:15.540 ولی اجازه نخواهم داد که اراده ی تو 00:16:15.980 --> 00:16:17.780 لجبازی اونا رو تحریک و تقویت کنه 00:16:19.460 --> 00:16:21.820 این برای دولت و تو 00:16:22.780 --> 00:16:23.580 بَده 00:16:26.220 --> 00:16:28.220 چون من نمیتونم تاابد ازت مراقبت کنم 00:16:34.380 --> 00:16:35.260 همین الان 00:16:37.540 --> 00:16:38.780 هیچ کاری با هوایجی 00:16:38.780 --> 00:16:40.500 نمیکنم 00:16:41.700 --> 00:16:43.940 ولی اگه اصرار داری اون و با خودت نگه داری 00:16:46.220 --> 00:16:48.060 اینجوری اون دیگه 00:16:48.580 --> 00:16:50.100 نمیتونه یکی از توده های زحمتکش مردم توی 00:16:51.100 --> 00:16:52.700 چشم بقیه باشه 00:16:53.580 --> 00:16:55.780 ولی بجاش خواجه ی شروریه که شاهزاده خانم و اغوا میکنه 00:16:57.420 --> 00:16:58.300 ...تو 00:17:00.500 --> 00:17:02.220 واقعا فکر کردی میتونی ازش محافظت کنی؟ 00:17:21.540 --> 00:17:22.220 پدر 00:17:26.380 --> 00:17:27.620 بذار هوایجی بره 00:17:31.220 --> 00:17:33.140 این تنها خواسته ی منه 00:17:35.740 --> 00:17:37.820 از اون قلعه ی تنهایی آزادش کن 00:17:39.060 --> 00:17:40.180 بذار بره 00:17:41.540 --> 00:17:42.700 بره بیرون 00:17:43.140 --> 00:17:44.660 تا دنیارو بگرده 00:17:46.140 --> 00:17:47.740 و زندگی رو تجربه کنه 00:17:50.740 --> 00:17:51.780 تا وقتی که در امان باشه 00:17:54.460 --> 00:17:55.220 من و اون 00:17:57.500 --> 00:17:58.740 میتونیم برای همیشه ازهم جدا باشیم 00:18:05.460 --> 00:18:06.180 هوی رو 00:18:09.580 --> 00:18:11.380 من از مائوزه خواستم 00:18:12.940 --> 00:18:14.980 که اون و ببره تا به برادرش بپیونده 00:18:17.180 --> 00:18:18.300 از الان به بعد 00:18:19.660 --> 00:18:21.380 اون دیگه هوایجی نیست 00:18:23.860 --> 00:18:24.700 اون 00:18:26.540 --> 00:18:28.020 یوان هنگ از خانواده ی لیانگه 00:18:55.260 --> 00:19:03.250 ♪همه باید به خاطر داشته باشن که بهشت درحال تماشای ماست♪ 00:19:03.750 --> 00:19:11.930 ♪ سرنوشت حتی توسط بهشت قابل تغییر نیست♪ 00:19:25.170 --> 00:19:33.260 ♪همیشه افراد فاسد رو زیرنظر داشته باشید ♪ 00:19:34.290 --> 00:19:41.580 ♪ امپراطور برای هوشیار و گوش به زنگ بودن زیادی جوونن ♪ 00:19:42.340 --> 00:19:50.460 ♪ پیشرفت باگذر زمان حاصل میشه ♪ 00:19:50.460 --> 00:19:55.070 ♪ مسئولیت های بزرگ رو به دوش بکشید ♪ 00:19:55.460 --> 00:19:56.300 دانشو 00:19:58.460 --> 00:19:59.340 صادقانه بگم 00:20:01.540 --> 00:20:02.900 آرزوم اینه که توی زندگی بعدیم هم 00:20:05.580 --> 00:20:07.340 یه امپراطور باشم 00:20:33.220 --> 00:20:37.860 = 1063 خورشیدی = 00:21:18.140 --> 00:21:19.540 عالیجناب دنبال چی میگردین؟ 00:21:19.940 --> 00:21:20.700 من میتونم کمکتون کنم 00:23:15.220 --> 00:23:16.340 این و یادته؟ 00:23:22.660 --> 00:23:23.620 خیلی وقت شده 00:23:26.660 --> 00:23:27.780 خیلی وقت شده 00:23:32.420 --> 00:23:33.260 اون موقع ها 00:23:33.940 --> 00:23:37.220 هوان نقاشی ملکه رو آورد اینجا 00:23:39.300 --> 00:23:42.060 ما واقعا امیدوار بودیم 00:23:43.140 --> 00:23:44.780 بتونین احساساتشون رو درک کنین 00:23:49.900 --> 00:23:50.940 بهش بگو با مشروب 00:23:51.940 --> 00:23:53.140 بیاد اینجا 00:23:54.700 --> 00:23:56.060 دوست دارم باهاش نوشیدنی بخورم 00:23:59.260 --> 00:23:59.900 بله 00:25:09.380 --> 00:25:10.140 عالیجناب 00:25:14.860 --> 00:25:15.660 عالیجناب 00:25:17.460 --> 00:25:18.340 !پزشک 00:25:43.100 --> 00:25:45.140 شما این و خیلی سال پیش نقاشی کرده بودین 00:25:47.740 --> 00:25:48.940 ...شما 00:25:52.700 --> 00:25:54.620 تو اون موقعا نسبت بهم احساساتی داشتین 00:26:53.940 --> 00:26:54.660 عالیجناب 00:27:03.980 --> 00:27:04.780 عالیجناب 00:27:13.820 --> 00:27:14.660 عالیجناب 00:27:17.060 --> 00:27:19.140 !نه! من و ترک نکنین 00:27:21.900 --> 00:27:22.860 عالیجناب 00:27:26.260 --> 00:27:27.460 من و با خودتون ببرین 00:27:30.980 --> 00:27:31.780 عالیجناب 00:27:37.260 --> 00:27:38.020 عالیجناب 00:27:38.820 --> 00:27:40.140 من و با خودتون ببرین 00:27:41.740 --> 00:27:42.980 من و تنها نذارین 00:27:49.620 --> 00:27:50.460 عالیجناب 00:27:56.220 --> 00:27:56.980 عالیجناب 00:28:05.820 --> 00:28:06.540 عالیجناب 00:28:07.340 --> 00:28:08.380 علیاحضرت میدونن 00:28:09.580 --> 00:28:10.420 که عالیجناب چیزی بجز ثبات ملی 00:28:10.420 --> 00:28:12.220 صلح جهانی 00:28:13.380 --> 00:28:16.700 و سعادت و موفقیت همگانی نمیخوان 00:28:17.820 --> 00:28:18.860 عالیجناب 00:28:20.460 --> 00:28:21.540 علیجناب چیزی بجز 00:28:21.980 --> 00:28:25.140 ثبات ملی 00:28:26.340 --> 00:28:29.340 صلح جهانی و موفقیت همگانی نمیخواستن 00:28:32.620 --> 00:28:33.900 عالیجناب چیزی بجز 00:28:35.020 --> 00:28:37.580 ثبات ملی 00:28:38.300 --> 00:28:39.900 صلح جهانی 00:28:42.460 --> 00:28:44.300 !و سعادت همگانی نمیخواستن 00:29:04.020 --> 00:29:04.820 مائوزه 00:29:07.980 --> 00:29:10.260 زونگ شی رو به قصر بیار 00:29:13.540 --> 00:29:14.420 لیائوزی 00:29:17.820 --> 00:29:19.380 من باید وزیر هان و ببینم 00:29:21.180 --> 00:29:22.140 همه ی دروازه هارو ببندین 00:29:24.380 --> 00:29:25.460 هیچ کلمه ای رو فاش نکنین 00:29:29.060 --> 00:29:30.460 کسانی رو که 00:29:33.820 --> 00:29:34.740 از دستور من سرپیچی کردن بکشین 00:29:58.260 --> 00:30:01.780 درطول 24 سال سلطنت" 00:30:02.060 --> 00:30:03.700 انواع و اقسام سختی هارو تجربه کردم 00:30:04.700 --> 00:30:07.140 من به بزرگی و خوبی اجدادم نیستم 00:30:08.340 --> 00:30:10.300 ولی جنگ ها پایان یافتن، مردم در صلح زندگی میکنن 00:30:10.700 --> 00:30:12.140 و ملت با ثباته 00:30:12.740 --> 00:30:15.100 = همه ی ملت برای مرگ ژائوژن سوگوارن = ولی این کافی نیست 00:30:16.620 --> 00:30:17.700 = مردم لیائو وشیشیا هم برای ایشان عزاداری میکنن = از این بهار 00:30:18.020 --> 00:30:19.380 حالم خوب نبوده 00:30:19.860 --> 00:30:21.940 درحال حاضر من برای دیدن مقامات 00:30:22.020 --> 00:30:25.140 خیلی خستم 00:30:26.740 --> 00:30:27.740 شاهزاده زونگ شی 00:30:28.380 --> 00:30:29.380 فرزندیه که 00:30:29.900 --> 00:30:30.900 که از غروب تا طلوع به دنبال منه 00:30:31.780 --> 00:30:33.180 بدون هیچ استراحتی 00:30:34.340 --> 00:30:35.340 اون همچنین به اندازه ی کافی عاقل و زیرک هست 00:30:36.220 --> 00:30:38.980 تا وارث من باشه 00:30:40.460 --> 00:30:43.300 که همچنین اراده و خواست بهشت و آسمان هم هست 00:30:44.340 --> 00:30:46.500 "...اون قبل از خاک سپاری تابوت من به تخت میشینه 00:30:47.460 --> 00:30:48.460 قربان 00:30:49.580 --> 00:30:50.860 نتونستم دوباره باهاتون 00:30:50.940 --> 00:30:52.340 بازی نوشیدن رو بازی کنم 00:30:52.780 --> 00:30:53.780 یا بشنوم که میگین 00:30:54.100 --> 00:30:55.340 داشتن دوست از راه دور" 00:30:55.340 --> 00:30:56.660 "مایه ی خوشحالی نیست؟ 00:30:58.940 --> 00:31:00.340 ولی چیزی رو که میگفتین 00:31:00.380 --> 00:31:01.380 فراموش نخواهم نکرد 00:31:02.060 --> 00:31:02.820 که حتی اگه نمیتونیم نقاشی کنیم 00:31:03.300 --> 00:31:05.100 ولی هنوز هم جهان 00:31:05.820 --> 00:31:07.660 باید با دقت رنگ آمیزی بشه 00:31:07.660 --> 00:31:09.260 یک روز عزاداری برابر یک ماهه" 00:31:09.980 --> 00:31:10.980 مراسم خاکسپاری رو 00:31:11.740 --> 00:31:13.060 غیراشرافی و ساده برگزار کنین 00:31:14.340 --> 00:31:17.460 مقامات خارج از پایتخت میتونن توی پست خودشون عزاداری کنن 00:31:18.380 --> 00:31:20.100 هیچ کس نمیتونه بدون اجازه بره 00:31:21.420 --> 00:31:23.820 توی سه روز لباس عزاداری رو عوض کنین 00:31:24.020 --> 00:31:27.420 نیرو های محافظ مرز 00:31:28.100 --> 00:31:30.220 از گریه در عزاداری معاف هستن 00:31:30.980 --> 00:31:33.460 !افسوس که مرگ نزدیک است 00:31:34.060 --> 00:31:36.060 امیدوارم جانشین من 00:31:36.820 --> 00:31:38.380 که توسط آسمان ها و بهشت برگزیده شده 00:31:39.380 --> 00:31:40.820 با کمک همه ی مقامات 00:31:42.020 --> 00:31:43.620 ملت رو 00:31:44.140 --> 00:31:45.140 ناامید نکنه 00:31:46.380 --> 00:31:47.380 من بیش از حد راضی و خشنودم 00:31:48.900 --> 00:31:49.900 این حکم رو به عنوان دلداری و تسلی 00:31:50.820 --> 00:31:51.900 به جهانیا اعلام کنین 00:31:53.260 --> 00:31:54.820 این بلافاصله اثر میکنه 00:32:59.620 --> 00:33:03.580 = هان چی، دستیار سه امپراطور، درسال 1075 خورشیدی در گذشت = 00:33:03.580 --> 00:33:07.420 = امپراطور شنزونگ اون رو به عنوان رهبر سیاسی دو سلطنت درنظر گرفت = 00:33:10.340 --> 00:33:15.820 =اویانگ شو در سال 1072 خورشیدی درگذشت که میراث غنی ادبیش نسل به نسل دست به دست شد= 00:33:52.380 --> 00:33:53.220 علیاحضرت 00:33:54.340 --> 00:33:55.180 مادر 00:33:57.620 --> 00:33:58.900 پدر هنوز برنگشته؟ 00:34:00.900 --> 00:34:02.020 اون مقامات 00:34:02.020 --> 00:34:02.900 دوباره نمیذارن اون بره؟ 00:34:19.300 --> 00:34:20.740 اون زود برمیگرده 00:34:24.180 --> 00:34:25.700 هوایجی ام باهاش برمیگرده؟ 00:34:26.620 --> 00:34:28.220 میخوام اون باهام نقاشی کنه 00:34:43.580 --> 00:34:48.140 = مکتب هوان یان = 00:36:19.820 --> 00:36:20.940 بیایین برگردیم 00:36:22.260 --> 00:36:24.340 وگرنه پدرو علیاحضرت نگران میشن 00:37:20.100 --> 00:37:21.460 اینجوری زندگی کردن اونقدرام بد نیست 00:37:31.140 --> 00:37:32.060 هنوز یادمه 00:37:33.540 --> 00:37:35.140 خیلی وقت پیش 00:37:36.420 --> 00:37:38.220 وقتی هنوز یه دختربچه بودم 00:37:40.460 --> 00:37:41.340 اون روز 00:37:43.140 --> 00:37:44.700 من صیغه ی ژن شدم 00:37:46.860 --> 00:37:48.620 به خودم گفتم 00:37:49.860 --> 00:37:51.180 که تا همیشه باهاش میمونم 00:37:53.740 --> 00:37:54.900 من کنار اون میگردم 00:37:56.220 --> 00:37:58.100 و باعث دردسرش نمیشم 00:37:58.740 --> 00:37:59.940 برای بقیه ی زندگیم 00:38:03.300 --> 00:38:04.940 حتی اگه ازم خسته بشه 00:38:06.900 --> 00:38:07.620 ...حتی اگه 00:38:09.140 --> 00:38:10.700 دوباره نتونم ژن صداش کنم 00:38:13.820 --> 00:38:15.420 ولی فکرشو میکردم 00:38:19.940 --> 00:38:21.060 که این آسون نخواهد بود 00:38:24.260 --> 00:38:25.340 با این وجود زندگی خیلی طولانی بود 00:38:30.420 --> 00:38:31.140 علیاحضرت 00:38:35.420 --> 00:38:36.620 من انجامش دادم 00:38:39.380 --> 00:38:41.940 مادر خوبی؟ 00:38:45.020 --> 00:38:46.020 خوبم 00:38:49.540 --> 00:38:52.380 پدرت زیادی سرش شلوغه 00:38:52.780 --> 00:38:53.820 تا وقت بذاره 00:38:53.820 --> 00:38:55.140 که مارو ببینه 00:38:55.980 --> 00:38:57.060 من خیلی دلم براش تنگ شده 00:38:58.260 --> 00:38:59.260 پدرسرش خیلی شلوغه 00:38:59.540 --> 00:39:00.580 بهار اومده 00:39:00.860 --> 00:39:03.220 ولی اون فرصتی برای شنیدن صدای آواز پرنده ها نداره 00:39:04.180 --> 00:39:06.340 من براش بادبادک پرنده درست کردم 00:39:07.980 --> 00:39:09.420 و شعری که اون روز بهم یاد داده بود و 00:39:09.420 --> 00:39:10.780 نوشتم 00:39:11.740 --> 00:39:15.380 فروشنده ی زغال سنگ با ردایی نازک" 00:39:16.260 --> 00:39:19.740 "برای هوای سرد دعا میکند تا زغال سنگش رو با قیمت بالا بفروشه 00:39:20.940 --> 00:39:21.900 من این و یادمه 00:39:22.340 --> 00:39:23.460 این شعرو یادمه 00:39:24.940 --> 00:39:27.340 ولی روی بادبادکم نمینویسمش 00:39:28.780 --> 00:39:30.020 : اینا رو اضافه میکنم 00:39:40.540 --> 00:39:41.860 صبح که بیدار میشم" 00:39:43.580 --> 00:39:45.180 عالیجناب اتاقش رو ترک میکنه 00:39:48.860 --> 00:39:50.300 با طلوع خورشید 00:39:54.020 --> 00:39:55.420 "دروازه ی قصر باز میشه 00:39:56.220 --> 00:40:00.650 ♪ اونا قدرت عالیجناب رو گسترش دادن♪ 00:40:00.840 --> 00:40:06.250 ♪درسراسر دنیا ♪ 00:40:07.060 --> 00:40:11.350 ♪ مقامات دربار ♪ 00:40:11.580 --> 00:40:14.900 ♪ وظایف خودشون رو با پشتکار انجام دادن ♪ 00:40:15.270 --> 00:40:20.040 ♪ همه ی دشمنا ♪ 00:40:20.040 --> 00:40:23.370 ♪ تعظیم میکنن ♪ 00:40:23.710 --> 00:40:28.330 ♪ اونا قدرت عالیجناب رو گسترش دادن♪ 00:40:28.450 --> 00:40:33.360 ♪درسراسر دنیا ♪ 00:40:34.000 --> 00:40:38.930 ♪ اونا خودشون رو تسلیم کردن ♪ 00:40:38.930 --> 00:40:42.240 ♪ و با عالیجناب بیعت کردن ♪ 00:40:42.560 --> 00:40:47.390 ♪یک حرکت عالیجناب ♪ 00:40:47.480 --> 00:40:51.940 ♪ میتونه همه ی مقامات و تحت نظم و ترتیب در بیاره ♪ 00:40:52.200 --> 00:40:56.970 ♪قدرتمند هارو مرعوب کنین ♪ 00:41:09.980 --> 00:41:11.180 شی جی 00:41:11.300 --> 00:41:13.500 اون دستاورد های من رو نمیستود 00:41:14.900 --> 00:41:16.300 ولی چیزی که حسرت و آرزوش رو داشت 00:41:16.780 --> 00:41:18.660 توصیف میکرد 00:41:20.460 --> 00:41:22.700 ولی کم کم من فهمیدم 00:41:24.300 --> 00:41:25.340 که نمیتونم 00:41:28.460 --> 00:41:29.740 همه ی تلاشم و کردم 00:41:31.420 --> 00:41:35.060 ولی به سختی تونستم دربار رو متعادل کنم 00:41:36.860 --> 00:41:38.180 و برای توده ی مردم 00:41:40.180 --> 00:41:41.820 صلح و آرامش ایجاد کنم 00:42:01.980 --> 00:42:14.900 =تاریخ نغمه ی سلسله ها میگه= =همونجوری که عنوان اون نشون میده اون خیرخواه بوده= 00:42:19.420 --> 00:42:33.380 = پایان = 00:42:33.680 --> 00:43:18.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:18.704 --> 00:45:18.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.