WEBVTT

00:00:13.800 --> 00:00:16.080
افسانه های زیادی در مورد آفریقا گفته شده

00:00:19.600 --> 00:00:21.240
و این داستان ماست

00:00:23.080 --> 00:00:25.840
نمایشی در قلب دنیای ما

00:00:27.200 --> 00:00:29.960
.که مثل زندگی کردن و نفس کشیدن تجربه اش کردیم

00:00:33.120 --> 00:00:35.840
تاکنون با چالش های بسیاری روبرو شده ایم

00:00:40.880 --> 00:00:43.520
.والدین یاد گرفتند تا از بچه هاشون محافظت کنند

00:00:45.480 --> 00:00:47.920
.حریف ها برای برتری داشتن جنگیدند

00:00:49.880 --> 00:00:52.960
.در حالی که دشمنان همه ما رو تهدید می کردند

00:00:56.200 --> 00:00:58.800
این قسمت بعدی داستان ِجایی

00:00:58.800 --> 00:01:02.600
که بهش میگن
" سرنگتی "

00:01:02.600 --> 00:01:22.240
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس
 | Show-Time.Top| Silver_dj
 Telegram: @Jteimoori

00:01:22.440 --> 00:01:30.120
سرنگتی

00:01:35.440 --> 00:01:37.000
.سرزمین ما خشک شده

00:01:38.520 --> 00:01:41.200
.هر روز،گرما در حال افزایش پیدا کردنه

00:01:42.611 --> 00:01:45.201
خروج بزرگ

00:01:44.920 --> 00:01:46.880
.هیچ آرامشی دیده نمیشه

00:01:57.080 --> 00:02:01.200
.همه مون در تنها جایی که میشه رفع تشنگی کرد جمع شدیم

00:02:09.560 --> 00:02:11.920
.حالا دیگه چاله آب راه نجات ماست

00:02:29.360 --> 00:02:33.080
اما،هر روز مقدارش کمتر میشه

00:02:36.840 --> 00:02:40.160
گربه ماهی هایی که دارند تقلا میکنند
.نشانه ای از خشکسالی در راهه

00:02:49.560 --> 00:02:52.120
.اما بعضی ها از این وقت از سال لذت میبرند

00:02:52.120 --> 00:02:54.440
.غذا هم که فراوونه

00:03:00.160 --> 00:03:02.800
کالی بالاخره به آرامش رسید

00:03:02.800 --> 00:03:05.840
.به گروهی برگشت که یه روز اخراجش کرده بود

00:03:09.560 --> 00:03:11.320
.بلاخره توله هاش در امان هستند

00:03:18.880 --> 00:03:22.120
هر روز ، شانی خانواده و کره اش رو به

00:03:22.120 --> 00:03:23.960
.سفر پر مخاطره ای به سمت آب میبره

00:03:50.320 --> 00:03:54.600
...کالی و گروه بزرگ همیشه نگاهشون میکنند

00:03:54.600 --> 00:03:56.360
.و منتظرند....

00:03:59.080 --> 00:04:01.120
فراوانی حق انتخاب میاره

00:04:01.120 --> 00:04:04.040
.و کره گورخر به شدت با ارزشه

00:04:12.800 --> 00:04:16.280
.کالی استاد به تمام معنای کمین کردنه

00:05:07.480 --> 00:05:11.000
.این بار هم نوبت کره شانی نبود تا با سرنوشتش روبرو بشه

00:05:21.400 --> 00:05:25.200
.اما برای خیلی ها خطر اصلا دور نشده

00:05:28.960 --> 00:05:32.720
.در زیر سطح آب ، گِل مثل یه تله است

00:05:35.120 --> 00:05:37.200
.و شانی گیر افتاده

00:05:40.720 --> 00:05:42.320
.کره اش هم همینطور

00:06:22.360 --> 00:06:25.280
شاید اون خلاص شده باشه اما مادرش چی؟

00:06:26.800 --> 00:06:28.840
.اون خسته شده

00:06:28.840 --> 00:06:32.240
.و تقلا کردنش فقط داره بیشتر اون رو در گل فرو میبره

00:07:05.320 --> 00:07:07.760
اما،وقتی همه توان تحلیل میره

00:07:07.760 --> 00:07:10.360
.همه ما به چیزی برای جنگیدن نیاز داریم

00:07:31.040 --> 00:07:35.160
.رابطه بین مادر و بچه قوترین چیزه

00:07:44.720 --> 00:07:46.440
.هممه از گل نمی ترسند

00:07:47.440 --> 00:07:50.440
.برای قویترها، یکی از لذت های زندگی به حساب میاد

00:07:52.200 --> 00:07:56.040
هر روز ، نالا خانواده اش رو برای
نوشیدن آب و غلتیدن به اینجا میاره

00:07:57.840 --> 00:08:00.920
.اونها جلوی شیرها هم رژه میرن

00:08:09.400 --> 00:08:12.240
.اما،اینجا فیل ها حکمرانی میکنند

00:08:34.000 --> 00:08:36.640
.تقابل هیچ نتیجه ای نخواهد داشت

00:08:53.600 --> 00:08:57.040
.فیل ها اونقدر زورمند هستند که در گل گیر نمیکنند

00:08:57.040 --> 00:09:01.040
.پس بچه ی نالا میتونه بی خطر از آب خنک لذت ببره

00:09:12.360 --> 00:09:15.880
.اما یه عضو خانواده دیگه پذیرفته نیست

00:09:19.240 --> 00:09:21.240
تمبو به بزرگسالی رسیده

00:09:21.240 --> 00:09:25.000
.و برای موندن در خانواده از ماده ها خیلی خشن ِ

00:09:27.120 --> 00:09:29.280
....الان دیگه از دور نگاه میکنه

00:09:44.960 --> 00:09:48.120
.و به هر روشی که بتونه ناامیدی خودش رو نشون میده ...

00:09:56.280 --> 00:10:02.240
ترد شده و تنها
.تمبو باید جای دیگه ای دنبال گروه باشه

00:10:09.160 --> 00:10:12.760
.گراز ها هم از گل بازی لذت میبرن

00:10:28.920 --> 00:10:31.320
.تا جایی که میتونند باید ازش لذت ببرند

00:10:31.320 --> 00:10:34.440
.به زودی سرزمین ما تبدیل به گرد و غبار میشه

00:10:48.880 --> 00:10:52.400
.فعلا ، نگرانی های مهمتری وجود داره

00:10:57.880 --> 00:10:59.960
جایی که موجودات جمع میشن

00:10:59.960 --> 00:11:01.560
.پلنگ در پی شکاره

00:12:19.840 --> 00:12:22.360
.بیشتر شکار ها منجر به شکست میشه

00:12:22.360 --> 00:12:25.400
.و به زودی دیگه نمیشه گرازها رو دید

00:12:29.080 --> 00:12:33.800
اما فعلا ،حرکت های دسته جمعی به سمت
چاله آب همچنان ادامه داره

00:12:35.360 --> 00:12:37.360
.حتی خدنگ ها هم بهش محلق شدند

00:12:39.520 --> 00:12:42.320
.اونها فقط برای رفع تشنگی اینجا نیستند

00:12:45.560 --> 00:12:47.960
.سوسک های سرگین همه جا هستند

00:12:55.640 --> 00:12:58.160
.در حال جمع کردن سرگین های بجا مونده از گله ها هستند

00:13:06.720 --> 00:13:10.960
توپ هایی که جمع میکنند براشون غذا و زایشگاهی
.برای بچه هاشون فراهم میکنه

00:13:13.520 --> 00:13:17.880
با وجود تخم هایی که درونش گذاشتند
.به دنبال جایی برای دفن کردنش هستند

00:13:37.360 --> 00:13:39.560
جایی که توپ های سرگین مخفی شدند

00:13:39.560 --> 00:13:41.280
.چیزهای بیشتری هم پیدا میشه

00:13:49.520 --> 00:13:50.960
درشون بیار

00:13:50.960 --> 00:13:53.200
.و یه غذای لذیذ داخلشه

00:14:00.040 --> 00:14:03.480
.اما اول، باید بشکافنش

00:14:16.040 --> 00:14:19.080
.نواد سوسک ها غذای لذیذی برای اونهاست

00:14:43.280 --> 00:14:46.880
.برای برگشتن به خونه اونها باید از زمین مسطح عبور کنند

00:14:54.720 --> 00:14:58.680
.این یه عقاب جنگی ِ ،که الان شانس اینو داره که غذا بخوره

00:15:15.120 --> 00:15:17.560
.نزدیک ترین سرپناه درختِ

00:15:31.800 --> 00:15:34.600
.خدنگ ها برای مدتی در امان هستند

00:15:38.200 --> 00:15:40.280
.اما گیر افتاده اند

00:15:50.520 --> 00:15:53.800
.یه جورایی، باید عقاب رو مجبور کنند که از اونجا بره

00:16:05.920 --> 00:16:08.760
.خدنگ ها نترس و پر سر و صدا هستند

00:16:12.320 --> 00:16:15.080
.و شکارچیان متکی به این هستند که دیده نشن

00:16:30.280 --> 00:16:33.640
خدنگ ها مطمئن میشن که هر کسی که
.اونجاست متوجه حضور عقاب بشه

00:16:50.160 --> 00:16:53.120
.و این عقابه که با آفتاب تنها میمونه

00:17:11.280 --> 00:17:13.600
.یه مسیر کوتاه تا خونه مونده

00:17:28.880 --> 00:17:31.560
بالاخره وقتی که روز خنک میشه

00:17:31.560 --> 00:17:33.680
.گله ها به دشت ها بر میگردند

00:17:36.440 --> 00:17:41.120
شانی و کره اش به اونهایی ملحق میشن که
.یه روز دیگه رو هم زندگی کردند

00:17:59.560 --> 00:18:02.760
.اما هر طلوع جدیدی با خودش مبارزه جدی به همراه داره

00:18:05.320 --> 00:18:08.800
.کرکس ها منتظر هر کسی که نبرد رو ببازه هستند

00:18:17.800 --> 00:18:19.920
جساری خانوادهاش رو به خاطر غذای فراوونی که

00:18:19.920 --> 00:18:22.240
.کوچ بوجود آورده به اینجا کشونده

00:18:27.720 --> 00:18:32.000
.اما،نیاز توله ها به غذا همینطور که رشد میکنند بیشتر میشه

00:18:39.200 --> 00:18:43.160
.تنها راه خلاصی از دست درخواست های اونها یه شکار دیگه است

00:18:50.320 --> 00:18:55.160
برای کرکس ها ،سگ های وحشی خانواده ای هستند که
.ارزش دنبال کردن رو دارند

00:21:02.080 --> 00:21:05.280
.موفقیت چیزیه که همه دوست دارند توش سهیم باشند

00:21:07.520 --> 00:21:12.000
.زلیکا،رهبر گروه کفتار ها،همه این ها رو دیده

00:21:17.560 --> 00:21:19.880
...در حالی که کرکس ها امیدوارند به ته موندها برسند

00:21:21.960 --> 00:21:23.760
.زلیکا احتیاط میکنه ...

00:21:29.000 --> 00:21:33.240
آخرین باری که با جساری رو در رو شد
.بجوری کتک خورد

00:21:40.720 --> 00:21:42.920
.نمیخواد دوباره زندگیش رو به خطر بندازه

00:22:00.400 --> 00:22:02.960
..پنهان کردن ِکمبود اعتماد به نفس سخته

00:22:04.200 --> 00:22:06.440
.و به بقیه اعتماد به نفس میده ...

00:22:26.400 --> 00:22:28.840
.گروه بهش دلداری میده

00:22:29.840 --> 00:22:32.080
.یه قربانی ِ گل و لای خیانتکار

00:22:33.680 --> 00:22:37.960
.برای زلیکا،فشار تامین غذا برای یه روز کمتر شد

00:22:51.240 --> 00:22:54.400
.اما لاشخورها هم رو دست میخورند

00:22:56.840 --> 00:22:59.920
... یک گروه رقیب برای تصاحب چاله آب و

00:22:59.920 --> 00:23:01.120
.چیزهایی که ارائه میده سر می رسند ...

00:23:21.640 --> 00:23:25.880
.اگه زلیکا ضعف نشون بده،خانواده اش شکست میخوره

00:23:45.680 --> 00:23:47.400
...اون پیش قدم میشه

00:23:49.520 --> 00:23:51.400
.و رهبرشون رو تنها گیر میاره ...

00:24:27.200 --> 00:24:30.560
.اعتماد به نفس زلیکا برمیگرده

00:24:30.560 --> 00:24:32.920
.رقباش عجله ای برای برگشت ندارند

00:24:40.080 --> 00:24:44.000
.اما در بردن یه جنگ موفق نبود

00:24:54.600 --> 00:24:57.880
.هیچ چیزی نمونده که براش بجنگه

00:25:13.160 --> 00:25:17.360
تیمبو هنوز هم تنهای به چاله آب سر میزنه

00:25:26.640 --> 00:25:29.120
خانواده اش بیرونش کردند

00:25:29.120 --> 00:25:31.080
.و اونم تنها و کلافه است

00:26:01.040 --> 00:26:04.680
حتی خوشی های ساده زندگی هم
.کمی آرامش بخشه

00:26:17.680 --> 00:26:21.960
.اما اون تنها نر جوانی نیست که از خانواده اش ترد شده

00:26:36.120 --> 00:26:39.040
.نهایتا یه قوم و خویش پیدا شد

00:26:47.800 --> 00:26:52.440
وقتی دوستی فیلهای نر شکل بگیره
.میتونه تا اخر عمر ادامه پیدا کنه

00:26:59.120 --> 00:27:01.440
داشتن همراه در زمانی که مرحله بعدی زندگی شروع میشه

00:27:01.440 --> 00:27:04.120
.آرامش به همراه داره

00:27:12.880 --> 00:27:15.800
.صخره بابون ها بطور عجیبی متروکه شده

00:27:19.120 --> 00:27:21.600
.بجز صخره‌پر ها کسی اونجا نیست
(گونه ای از شاخ‌درازان یا بُزگَوَزن‌ها )

00:27:27.200 --> 00:27:29.040
.و یه بابون تنها

00:27:32.280 --> 00:27:35.360
.بکاری در یه تبعید خود خواسته است

00:27:36.520 --> 00:27:39.200
وقتی شرایط درگیری با رهبر گروه پیچیده شد

00:27:39.200 --> 00:27:40.960
.به اینجا پناهنده شد

00:27:42.280 --> 00:27:45.600
.گروه قدیمیش به محلی نزدیکتر به چاله آب نقل مکان کرده

00:27:49.240 --> 00:27:52.480
.اما هر از گاهی اونم باید بره اونجا آب بخوره

00:28:16.240 --> 00:28:19.440
.شیرها یه اقامتگاه دائمی رو صاحب شدند

00:28:24.480 --> 00:28:28.040
.کالی داره تاجایی که ممکنه از اوقات خوشی لذت میبره

00:28:31.680 --> 00:28:34.560
.منبع بی پایانی از شکارهای تشنه وجود داره

00:28:37.480 --> 00:28:39.760
.اونها تنها کسانی نیستد که اومدن اینجا

00:28:48.880 --> 00:28:52.240
.بُزمَجّه ها از یه غذای سالم لذت میبرند

00:29:09.280 --> 00:29:11.880
باتوجه به حفاظت که گروه بزرگ از توله ها میکنه

00:29:11.880 --> 00:29:15.080
.چاله آب تبدیل به زمین بازی اونها شده

00:29:17.200 --> 00:29:19.520
.اما واقعا هیچ کجا امن نیست

00:29:26.320 --> 00:29:29.680
.فقط کافیه حواس گروه برای یه لحظه پرت بشه

00:29:31.960 --> 00:29:34.760
....توله ها هیچ وقت یه مار پیتون رو ندیده بودند

00:29:38.360 --> 00:29:41.080
.و نمیدونند که چقدر میتونه کشنده باشه ...

00:29:57.240 --> 00:30:00.480
.گروه خطر رو دفع میکنه

00:30:07.120 --> 00:30:09.000
.ولش میکنن تو استخر خودش بمونه

00:30:25.000 --> 00:30:27.040
.بکاری بالاخره میرسه

00:30:31.400 --> 00:30:34.120
.اما دریاچه بیشترش گل ِ تا آب

00:30:43.880 --> 00:30:48.320
.گرفتاری بقیه یادآور اینه که زندگی چقدر میتونه شکننده باشه

00:30:54.680 --> 00:30:57.240
.بکاری باید در این مورد حواسش جمع باشه

00:31:02.920 --> 00:31:06.240
.یه بابون تنها برای توله شیرها مناسبه

00:31:34.320 --> 00:31:37.160
برای هر شیری بالا رفتن از درخت سخته

00:31:37.160 --> 00:31:39.000
.چه برسه به توله شیر

00:31:43.080 --> 00:31:45.480
.بکاری باید کلی صبر کنه

00:32:04.080 --> 00:32:05.880
.زمانی برای تفکر کردن داره

00:32:29.040 --> 00:32:31.560
.بعدش گروه قدیمیش سر میرسه

00:32:40.400 --> 00:32:42.880
.اما اوضاع خیلی بدتر از چیزی که ازش میترسید

00:32:42.880 --> 00:32:47.560
چیکا،ماده ای که بهش در بزرگ کردن بچه کمک کرده بود

00:32:47.560 --> 00:32:49.640
.الان همراه رهبر گروهه

00:32:53.000 --> 00:32:56.080
.وقتی ازشون دور بوده بچه حسابی رشد کرده

00:33:06.200 --> 00:33:08.040
.اما یه جای کار میلنگه

00:33:16.200 --> 00:33:18.760
.بچه توسط رهبر مورد آزار و اذیت قرار می گیره

00:33:26.160 --> 00:33:28.480
.بکاری قدرتش رو نداره جلوش رو بگیره

00:33:31.200 --> 00:33:33.320
.و به نظر میرسه چیکا هم همینطوره

00:33:44.840 --> 00:33:46.560
.بکاری هنوزم گیر کرده

00:33:58.520 --> 00:34:02.760
.سر آخر، گرسنگی همیشه از شیرها جلوتره

00:34:29.920 --> 00:34:31.680
.اما خیلی دیر شده

00:34:31.680 --> 00:34:33.840
.گروهش خیلی وقته رفتن

00:34:43.520 --> 00:34:46.360
وقتی شیرها در دریاچه فرمانروایی میکنند

00:34:46.360 --> 00:34:48.880
.پلنگ بهتره جای دیگه ای شکار کنه

00:35:03.760 --> 00:35:06.000
.با خواهرش دست به یکی کرده

00:35:06.000 --> 00:35:08.480
.جوان و بی تجربه

00:35:08.480 --> 00:35:10.280
.اونها باید خیلی چیزا یاد بگیرن

00:35:27.360 --> 00:35:30.200
.زمان های سخت ،آزمون های سختی میگیره

00:35:33.040 --> 00:35:34.640
اما چطوری باید خوردش؟

00:35:54.680 --> 00:35:58.840
.خارپشت ها وقتی تهدید میشن خارهاشون سیخ میشه

00:36:09.640 --> 00:36:11.760
.یه کار بی نتیجه

00:36:14.800 --> 00:36:17.640
پلنگ ها باید بشینن زخم هاشون رو لیس بزنند

00:36:20.520 --> 00:36:22.400
.و با تیغ جوجه تیغی سر و کله بزنند

00:36:41.360 --> 00:36:44.400
ولی همه با مشکلات بزرگتری مواجه هستیم

00:36:49.000 --> 00:36:52.400
.هر روز که میگذره،چاله آبمون کمتر میشه

00:37:08.400 --> 00:37:11.760
حتی کالی هم توی گِل ها دنبال غذا می گرده

00:37:16.800 --> 00:37:19.480
.و باید با عواقبش سر و کله بزنه

00:37:35.520 --> 00:37:37.320
...یه حس ناراحتی وجود داره

00:37:43.520 --> 00:37:45.560
.مخصوصا در بین گورخرها ..

00:37:57.320 --> 00:38:01.640
.هر روز،نر اسب شانی باید با یه رقیب رودر رو بشه

00:38:12.760 --> 00:38:14.080
.اگه ببازه

00:38:14.080 --> 00:38:16.840
.اون و مابقی ماده ها از دستش میرن

00:38:30.320 --> 00:38:33.960
.دوباره،نره اسب شانی خطر رو شکست میده

00:38:39.000 --> 00:38:42.440
اما با وجود خشکسالی که خانواده اش رو تهدید میکنه

00:38:42.440 --> 00:38:44.120
.خیلی مونده مشکلاتش حل بشه

00:38:55.000 --> 00:38:57.560
زلیکا و خانواده اش از باقی مونده آبی که

00:38:57.560 --> 00:39:01.280
در چاله مونده محافظت میکنند و هر ضایعاتی رو که
.پیدا کنند بر میدارند

00:39:10.680 --> 00:39:12.320
در مخفیگاهشون

00:39:12.320 --> 00:39:15.160
.توله ها صبورانه منتظر برگشت مادر هاشون هستند

00:39:24.640 --> 00:39:26.960
اما این مادرها نیستند که نزدیک میشن

00:39:30.200 --> 00:39:32.240
.شیرهای سیاه پوست برگشتند

00:39:41.280 --> 00:39:43.880
.اونها هرچیزی رو که رقیب محسوب بشه از بین میبرن

00:39:46.440 --> 00:39:49.520
.مهم نیست که چقدر جوون یا چقدر بیگناه باشن

00:40:01.160 --> 00:40:04.640
( صدای غرش )

00:40:20.040 --> 00:40:21.280
( صدای ناله توله ها )

00:40:28.400 --> 00:40:29.440
( صدای ناله توله ها )

00:40:38.760 --> 00:40:40.120
.زلیکا دیر رسید

00:40:41.240 --> 00:40:43.440
( صدای وغ وغ )

00:40:51.680 --> 00:40:53.640
.دوتا از توله هاشون مردن

00:41:06.760 --> 00:41:10.000
.اینها همون شیرهایی هستند که مادرش رو کشتند

00:41:10.000 --> 00:41:12.760
.جنگیدن با اونها فقط باعث خونریزی بیشتر میشه

00:41:18.160 --> 00:41:19.760
.اونها باید به مخفیگاه دیگه ای فرار کنند

00:41:21.000 --> 00:41:23.280
( صدای وغ وغ )

00:41:25.200 --> 00:41:27.520
.اونهایی که خیلی کوچیک هستند باید حمل بشن

00:41:37.400 --> 00:41:41.040
شیر های نر سیاه پوست با هر کشتنی

00:41:41.040 --> 00:41:42.880
.قدرتمند تر میشن

00:42:02.880 --> 00:42:06.560
.پناهگاه زلیکا مخفیگاهیه که قبلا ازش استفاده میکرده

00:42:06.560 --> 00:42:09.000
اما اول باید مزاحمین رو بیرون کنند

00:42:10.480 --> 00:42:11.640
( صدای جیغ )

00:42:14.040 --> 00:42:16.160
( صدای جیغ و عو عو )

00:42:18.720 --> 00:42:24.520
( صدای زوزه کشیدن )

00:42:26.360 --> 00:42:31.000
سرنوشت میتونه در لحظه عوض بشه
.همینطور هم شانس

00:42:36.080 --> 00:42:38.680
.حالا دیگه خشکسالی کل سرزمین ما را در بر گرفته

00:42:46.520 --> 00:42:49.520
.هیچ راه فراری از گرما و گرد و غبار نیست

00:42:57.560 --> 00:42:59.600
.زمین خشک و برشته است

00:43:07.520 --> 00:43:09.640
.دریاچه تقریبا ناپدید شده

00:43:28.800 --> 00:43:30.840
.گرد و غبار هم به بقیه بدختی ها اضافه شد

00:43:49.880 --> 00:43:52.520
.برای همه ما این آزمون تحمل کردنه

00:44:13.400 --> 00:44:15.240
.گله ها دلیلی برای موندن ندارند

00:44:22.920 --> 00:44:26.680
بخاطر خانواده و کره اش
.شانی باید بره

00:44:39.720 --> 00:44:41.720
.خروج بزرگ آغاز شده

00:44:54.960 --> 00:44:58.400
.کرکس ها هم هرکجا که باد و گله ها اونها رو ببرند میرند

00:45:04.160 --> 00:45:07.440
( صدای عرعر )

00:45:18.160 --> 00:45:22.360
.کسانی که فقط اینجا رو خونه میدونند باید مقاومت کنند

00:45:31.000 --> 00:45:34.760
( صدای زوزه )

00:45:36.200 --> 00:45:38.680
.زمینمون تبدیل به منطقه بایر شده

00:45:44.480 --> 00:45:46.920
.اما عناصر طبیعت هنوز کار شون با ما تموم نشده

00:45:57.600 --> 00:45:59.480
( صدای جیغ )

00:46:47.200 --> 00:46:50.040
.آتش به زودی به مخفیگاه سگ های وحشی میرسه

00:46:53.360 --> 00:46:54.680
توله هاشون تنهان

00:46:56.000 --> 00:46:58.400
.اما جساری با دیدن دود متوجه شده

00:47:14.960 --> 00:47:17.120
.اون باید یه راهی برای رد شدن از شعله ها پیدا کنه

00:47:20.440 --> 00:47:22.760
.باید از قبل از دیر شدن فرار کنند

00:47:39.640 --> 00:47:42.280
.ترس و وحشت در سراسر سرزمین ما پخش شده

00:48:03.360 --> 00:48:07.600
( صدای شیپور فیل ها)

00:48:11.240 --> 00:48:13.720
.خونه مون نابود شده

00:48:13.720 --> 00:48:14.920
.هیچ کجا امین نیست

00:48:18.440 --> 00:48:19.880
روی صخره بابون ها

00:48:19.880 --> 00:48:22.960
.بکاری شاهد اینه که آتش همه چیز رو نابود میکنه

00:48:28.600 --> 00:48:30.800
.و گروهش در وسط آتیش گیر کردند

00:48:48.240 --> 00:48:50.480
.اون نمیتونه بشینه و تماشا کنه

00:49:03.760 --> 00:49:07.680
.در این علف خشک ،جهنم به سرعت پخش میشه

00:49:25.640 --> 00:49:31.200
( صدای وغ وغ )

00:49:31.200 --> 00:49:33.480
( صدای جیغ )

00:49:40.880 --> 00:49:43.440
.چیکا و بچه اش بخاطر جانشون فرار میکنند

00:49:50.960 --> 00:49:54.600
.در این وحشت ،بچه اش روی درخت به دنبال امنیت ِ

00:49:59.080 --> 00:50:00.960
.چیکا دیر متوجه این موضوع میشه

00:50:02.440 --> 00:50:04.200
.الان دیگه نمیتونه بهش برسه

00:50:04.200 --> 00:50:05.720
( صدای خرناس )

00:50:05.720 --> 00:50:08.120
.و رهبر هم فقط به فکر خودشه

00:50:21.480 --> 00:50:23.560
.اما بکاری به سمت شعله ها میره

00:50:34.480 --> 00:50:35.880
.صدای فریاد های اونها رو میشنوه

00:50:38.040 --> 00:50:39.840
( صدای جیغ ممتد )

00:50:52.880 --> 00:50:55.440
.اون باید هرطوری شده یه راهی به داخل پیدا کنه

00:51:05.840 --> 00:51:07.520
( صدای جیغ)

00:51:13.200 --> 00:51:16.200
.دیدن بکاری به بچه شجاعتی رو که لازمه میده

00:51:30.160 --> 00:51:32.720
.با هم،راهی به سمت امنیت پیدا میکنند

00:51:44.080 --> 00:51:45.440
(صدای شیپور )

00:51:57.640 --> 00:52:01.600
.بالاخره آتش به کالی و خانواه بزرگ میرسه

00:52:14.920 --> 00:52:18.760
اما فرار از دست آتش اونها رو
به سمت خطر بزرگتری هدایت میکنه

00:52:23.880 --> 00:52:25.800
.شیرهای نر سیاه پوست

00:52:29.120 --> 00:52:32.400
( صدای غرش )

00:52:32.400 --> 00:52:35.080
اونها برای تصاحب زمین های خانواده بزرگ

00:52:35.080 --> 00:52:36.840
.و ماده شیر ها به اینجا اومدن

00:52:39.040 --> 00:52:41.880
اما اول،اونها توله هاشون رو میکشن

00:52:41.880 --> 00:52:43.280
و ماده شیرها رو مجبور میکنند

00:52:43.280 --> 00:52:44.960
.که به جاش از اونها توله داشته باشند

00:52:49.600 --> 00:52:51.400
( صدای خرناس)

00:52:56.560 --> 00:52:57.600
( صدای خرناس)

00:53:00.880 --> 00:53:02.520
...کالی باید یه بار دیگه بجنگه

00:53:04.040 --> 00:53:06.040
.و به بچه هاش فرصت فرار کردن بده

00:53:12.480 --> 00:53:15.720
.نرهای خانواه برای زندگی و زمینشون میجنگند

00:53:22.400 --> 00:53:26.000
.کالی باید نبرد رو رها کنه و اگه میتونه توله هاش رو پیدا کنه

00:53:27.360 --> 00:53:29.160
.نرها باید تنهایی بجنگند

00:53:36.280 --> 00:53:38.480
.همین حالا هم یکی از نر ها اسیر شده

00:53:40.040 --> 00:53:41.080
( صدای غرش )

00:53:55.880 --> 00:54:00.360
.شب فرا رسیده،و سرنوشت ها زیر عبایی از تاریکی تعیین میشن

00:54:56.640 --> 00:55:00.760
.با طلوع سپیده دم ، میزان تخریب آشکار می شه

00:55:41.280 --> 00:55:42.680
.کالی زنده مونده

00:55:45.080 --> 00:55:47.520
.اما فقط دوتا از توله هاش کنارش هستند

00:55:58.520 --> 00:55:59.560
( صدای غرش )

00:56:02.200 --> 00:56:04.000
....کالی خیلی رنج کشیده

00:56:04.000 --> 00:56:06.040
( صدای غرش )

00:56:06.040 --> 00:56:07.640
... زیادی تحمل کرده ...

00:56:07.640 --> 00:56:09.840
( صدای غرش )

00:56:09.840 --> 00:56:11.240
.و حالا هم که این

00:56:11.240 --> 00:56:19.240
( صدای غرش )

00:56:25.720 --> 00:56:28.480
.اما عناصر طبیعت چیزهای بیشتری برای رها کردن دارند

00:56:30.840 --> 00:56:31.880
( صدای غرش )

00:56:40.640 --> 00:56:42.800
باران آتش رو خاموش میکنه

00:56:44.240 --> 00:56:45.360
اما سرزمین ما نابود شده

00:56:48.520 --> 00:56:52.040
.مثل شعله های روی خاکستر در حال خاموش شدن ِ

00:56:56.320 --> 00:56:58.800
هنوزهم با وجود خرابی

00:56:58.800 --> 00:57:00.640
.سرزمین ما دوباره متولد خواهدشد

00:57:03.760 --> 00:57:06.440
باران وعده رسیدن روزهای بهتر

00:57:09.840 --> 00:57:11.680
.و همچین خطر رو میده

00:57:11.680 --> 00:57:14.400
( صدای شیپور )

00:57:17.400 --> 00:57:19.440
.حساب های قدیمی تسویه میشه

00:57:23.160 --> 00:57:25.360
.بعضی ها هم شانس مجدد بدست میارن

00:57:28.160 --> 00:57:31.400
.سرنگتی هم یه بار دیگه قیام میکنه

00:57:31.400 --> 00:58:07.920
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس
 | Show-Time.Top| Silver_dj
 Telegram: @Jteimoori