WEBVTT 00:00:03.624 --> 00:00:12.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.240 --> 00:00:16.789 ...من هميشه ميخواستم يه پليس خوب باشم 00:00:19.200 --> 00:00:22.564 ولي هيچي با هم جور در نيومد 00:00:22.566 --> 00:00:23.763 هميشه به خودم ميگفتم 00:00:23.765 --> 00:00:26.528 ....آخرش همه چي روشن ميشه 00:00:30.896 --> 00:00:35.092 ،ولي الان من به آخرش رسيدم 00:00:35.094 --> 00:00:37.192 نميتونم چيزي رو توجيه کنم 00:00:40.926 --> 00:00:43.923 ،خيلي کند اتفاق افتاد ،فکرشم نميکردم 00:00:43.925 --> 00:00:46.888 ،و خيلي سريع تموم شد اصلاً نديدم داره ميرسه 00:00:59.853 --> 00:01:02.451 اونا دوجنسه ان،ميدوني 00:01:04.119 --> 00:01:05.633 کيا؟ - زنبق ها - 00:01:05.634 --> 00:01:07.148 ،هر گلي هم مذکر هم مونث که خود جفتگيري ميکنن 00:01:07.151 --> 00:01:09.015 ....خود جفتـ ،داري چي ميگي 00:01:09.017 --> 00:01:11.880 هر چيزي که تو محدوده اشونه اکوسيستم خودشونو داري؟ 00:01:11.882 --> 00:01:15.746 نه، ميگم خودشون خودشون باردار ميکنن 00:01:15.748 --> 00:01:17.779 خانوم اورتيز ميگه فعاليت مشکوکي 00:01:17.781 --> 00:01:19.745 داخل و بيرون و آپارتمان طبقه ي چهارم ديده 00:01:19.747 --> 00:01:21.545 خوب،چي بوده، مواد جابه جا ميکنن؟ 00:01:21.547 --> 00:01:23.477 جوون 19 ساله از يه مواد داغ گيج شده بود 00:01:23.479 --> 00:01:25.444 که از کافرهاي تو حوزه گرفته بود 00:01:25.446 --> 00:01:26.810 يه مواد فروش کافر؟ 00:01:28.111 --> 00:01:29.742 هر کي با بومياي محل يه گروه ساخته 00:01:29.744 --> 00:01:31.974 ميدونه که ما اين محله رو پاکش کرديم 00:01:31.976 --> 00:01:33.741 درسته،درسته 00:01:33.743 --> 00:01:35.640 اِچ 00:01:39.174 --> 00:01:41.138 همينجا بمون 00:01:42.706 --> 00:01:45.070 سلام،شاهزاده 00:01:45.072 --> 00:01:46.769 چه اسکوتر قشنگي 00:01:46.771 --> 00:01:49.068 اين نوارهارو خودت درست کردي؟ 00:01:49.070 --> 00:01:50.968 ميخوام يه کاري برام بکني 00:01:50.970 --> 00:01:54.134 ميتوني برگردي و بري به آپارتمانتون 00:01:54.136 --> 00:01:55.966 و درو ببندي؟ 00:01:55.968 --> 00:01:57.966 بزار ببينيم چقدر سريع ميتوني اينکارو بکني 00:01:57.968 --> 00:01:59.665 سريع،سريعتر 00:02:04.833 --> 00:02:06.197 - !پليس - !لومان،نه 00:02:14.630 --> 00:02:16.593 ،لومان کس ديگه اي هم ديدي؟ 00:02:16.595 --> 00:02:17.993 چنتا مظنون بودن؟ 00:02:20.894 --> 00:02:21.892 لومان؟ 00:02:29.491 --> 00:02:30.456 !لومان 00:02:33.789 --> 00:02:35.721 مردي مردي.مردي 00:02:35.723 --> 00:02:38.553 يه بازي پلي استيشن بود؟ 00:02:38.555 --> 00:02:40.786 ...فکر کردم راستش،روشنش کرد 00:02:40.788 --> 00:02:42.552 ...من فقط 00:02:42.554 --> 00:02:44.418 خودشو خواست به چيزي برسونه؟ 00:02:46.052 --> 00:02:47.917 لومان،تمرکز کن 00:02:47.919 --> 00:02:50.083 اون حرکت تهاجمي داشت؟ 00:02:50.085 --> 00:02:51.915 ...نه،اون فقط 00:02:51.917 --> 00:02:53.548 بلند شد 00:02:53.550 --> 00:02:54.914 يه اسلحه کشيد 00:02:54.916 --> 00:02:56.814 نه،اسلحه نبود 00:02:56.816 --> 00:02:58.680 يه بازي بود 00:02:58.682 --> 00:03:02.413 جايي که مواد هست،اسلحه هم هست 00:03:08.045 --> 00:03:08.960 نوشيدنيش هنوز داره گاز ميده 00:03:09.879 --> 00:03:12.642 منظورم اينه که،موقعي که ما اومديم ...بازي استپ بوده 00:03:12.644 --> 00:03:15.142 درک ميکنن ديگه،درسته؟ 00:03:15.144 --> 00:03:17.874 منابع انساني؟ 00:03:17.876 --> 00:03:20.607 ،ما در زديم خودمونو معرفي کرديم 00:03:20.609 --> 00:03:21.973 - به عنوان يه مظنون به در شليک کرديم - هارلي،من صداي شليک شنيدم اونها صداها واقعي بود 00:03:23.474 --> 00:03:24.872 تو هم شنيدي،مگه نه؟ 00:03:24.874 --> 00:03:28.871 ،دارم ازت محافظت ميکنم ،ولي مجبوري بهم اعتماد کني 00:03:28.873 --> 00:03:31.636 و مجبوري هر کاري که بهت گفتم رو دقيقاً انجام بدي 00:03:31.638 --> 00:03:33.102 به سمت راست يه قدم بردار 00:03:35.470 --> 00:03:36.934 من به زور وارد شدم 00:03:36.936 --> 00:03:39.967 ،تو اول شليک کردي ...دو نوبت شليک شد 00:03:41.702 --> 00:03:43.932 شليکي که براي بار دوم کرد 00:03:43.934 --> 00:03:45.499 اون دوبار شليک کرد؟ 00:03:45.501 --> 00:03:46.498 آره 00:03:52.498 --> 00:03:56.428 نفس بکش،لومان،نفس بکش 00:03:56.430 --> 00:03:59.827 نفس،نفس 00:04:02.528 --> 00:04:05.392 حقيقت تو گزارش اينه 00:04:13.458 --> 00:04:15.756 تازه کاره بايد بره و براي خودش يه بليت بخت آزمايي بخره 00:04:15.758 --> 00:04:17.155 - منظورم اينه که، در هر صورت بايد يه سوراخ - تو روز دومش تو بدنش ايجاد ميشد؟ بي خيال 00:04:18.556 --> 00:04:20.787 ،بزار بهت بگم من اين بچه رو تو نوبت کاري خودم داشتم 00:04:20.789 --> 00:04:22.120 به عنوان يه تفنگ دار بهم حمله نکرد 00:04:23.855 --> 00:04:25.885 من به تازه کارا يا گاو چرونا اعتماد ندارم 00:04:25.887 --> 00:04:27.718 يا به فيسبوک يا شوهرت 00:04:27.720 --> 00:04:29.617 درسته هر چهارتاش 00:04:31.419 --> 00:04:31.917 - بهم بگو مادرجنده اي که نميخواد - از يه آمبولانس استفاده کنه کيه؟ 00:04:32.419 --> 00:04:33.616 - پزشکي قانوني تو راهه - ،تازه کاره به جليقه اش تير خورده 00:04:34.752 --> 00:04:38.781 ولي تونسته مواد فروشه رو بکشه 00:04:38.783 --> 00:04:40.148 هارلي داخله؟ 00:04:40.150 --> 00:04:41.813 آره،حالش خوبه خراشم برنداشته 00:04:44.014 --> 00:04:45.812 چطوري؟ 00:04:45.814 --> 00:04:47.112 حالت خوبه؟ 00:04:51.146 --> 00:04:52.744 اسمش جمار مالکومه 00:04:52.746 --> 00:04:54.676 اخيراً با بچه هاي سمت شمال کار ميکرده 00:04:54.678 --> 00:04:57.609 الان ادعاي استقلال دارن - هر جسدي همينه - 00:04:57.611 --> 00:05:01.408 ،اون اون يه جور ارتباطايي داشته ذخيره ي قابل توجه،برش و بسته بندي شده 00:05:01.410 --> 00:05:03.640 دخترمون کجاس؟ - اون تو - 00:05:03.642 --> 00:05:04.740 جواب و صندل؟ 00:05:04.742 --> 00:05:06.373 آره،مثل عن بدبوئه،درسته؟ 00:05:06.375 --> 00:05:08.438 ،وقتي بهت گفتم به بچهِ طناب رو نشون بده 00:05:08.440 --> 00:05:11.404 فکر کردم ميخواي روش خودتو بهش ياد بدي 00:05:11.406 --> 00:05:12.903 اصلاً فکر نميکردم چقدر تمرين کرده 00:05:12.905 --> 00:05:15.536 براي همينه تو اصلاً بهشون نيازي نداري 00:05:15.538 --> 00:05:18.469 يه نفر دوم هم از پنجره ي اتاق خواب فرار کرد 00:05:18.471 --> 00:05:19.768 ديدي چه شکليه؟ 00:05:19.770 --> 00:05:22.634 ،پسر سفيد پوست لباس آبي،کفشاي زرد 00:05:22.636 --> 00:05:23.900 - باهاش درگير شدي؟ - نه اوني که ديدم 00:05:24.935 --> 00:05:26.766 محموله اش تو پذيرائيه 00:05:26.768 --> 00:05:28.599 آره،خوب،اميدوارم همش اونجا باشه 00:05:28.601 --> 00:05:32.465 به بچه ها ميگم دنبال همدستاي شناخته شدش بگردن 00:05:32.467 --> 00:05:34.497 ازم چيز ديگه اي ميخواي؟ 00:05:34.499 --> 00:05:35.863 هميشه بهت نياز دارم،واز 00:05:35.865 --> 00:05:38.029 هارلي،دارم ميپرسم 00:05:38.031 --> 00:05:39.495 ما مشکلي نداريم؟ 00:05:41.996 --> 00:05:44.427 چقدرشو ميخواي بدوني؟ 00:05:44.429 --> 00:05:45.893 چقدر لازمه بدونم؟ 00:05:47.894 --> 00:05:49.991 ما قابل اطمينانيم - خيلي خوب - 00:05:49.993 --> 00:05:51.624 ،خيلي خوب ميتونم به منابع انساني بگم 00:05:51.626 --> 00:05:53.057 - اگه بشه اونها فردا تو بخش از تو و لومان - مصاحبه ميگيرن 00:05:54.459 --> 00:05:55.890 باشه 00:05:55.892 --> 00:05:58.789 ما امشب تو مشروب فروشي مورفي دور هميم،خيلي خوب؟ 00:05:58.791 --> 00:06:00.822 ،چرا باقي روز رو تعطيل نميکني 00:06:00.824 --> 00:06:02.887 دست بچه رو يه کم بگير 00:06:02.889 --> 00:06:04.121 خيلي خوب 00:06:06.955 --> 00:06:08.386 يه گلوله به در خورده 00:06:08.388 --> 00:06:09.985 ،افسر سانتوس به زور وارد شد 00:06:09.987 --> 00:06:12.018 ...و مظنون يه حرکت تهاجمي کرد 00:06:12.020 --> 00:06:14.651 نه،شليک به در يه حرکت تهاجمي بود 00:06:14.653 --> 00:06:15.750 درسته 00:06:15.752 --> 00:06:17.850 ،بهمون شليک شد ،تو اول وارد شدي 00:06:17.852 --> 00:06:20.816 و به سينه ي ضارب شليک کردي 00:06:20.818 --> 00:06:24.514 ،اون دوباره شليک کرد که به جليقه ات خورد 00:06:25.982 --> 00:06:29.446 چرا در مورد گلوله ي دوم بهم چيزي نگفتي؟ 00:06:30.880 --> 00:06:33.845 ،چون از زيرش در ميرفتي 00:06:33.847 --> 00:06:35.744 و من نميتونستم خوب شليک کنم 00:06:39.845 --> 00:06:41.775 اون ماشين دخترمه 00:06:47.443 --> 00:06:48.840 بنويس 00:06:48.842 --> 00:06:50.939 با ضرب درگير شدي و به سينه اش شليک مردي 00:06:50.941 --> 00:06:52.905 وقتي اون دوباره شليک کرد 00:06:56.373 --> 00:06:57.670 - کريستينا - بعداً ميبينمتون بچه ها 00:07:00.671 --> 00:07:04.368 مامان،دوباره اومدي؟ درموردش حرف زده بوديم 00:07:04.370 --> 00:07:05.801 ماشينت رو ديدم 00:07:05.803 --> 00:07:07.867 پس مجبور نيستي تو مترو تو تاريکي ويولون بزني 00:07:07.869 --> 00:07:11.066 نه اينکه بعد ناهار از مدرسه جيم بزني 00:07:11.068 --> 00:07:14.065 ،افسر ،من يه کاپوچينو دارم 00:07:14.067 --> 00:07:16.497 نميتوني اينجوري بهم زور بگي 00:07:16.499 --> 00:07:18.930 فقط اومدم بهت بگم نوبت کاريم تمديد شده 00:07:18.932 --> 00:07:19.930 چي،مشکلي داشتي؟ 00:07:19.932 --> 00:07:22.063 اتفاقي افتاده؟ 00:07:22.065 --> 00:07:24.462 روز بدي بود 00:07:24.464 --> 00:07:26.661 الان بهتره چون بچه ام رو ديدم 00:07:31.627 --> 00:07:32.558 - ،باشه،مامان بايد برم سر کلاس - باشه 00:07:33.994 --> 00:07:36.325 ببين،يه چيزي براي خوردن بگير،باشه؟ 00:07:36.327 --> 00:07:38.557 نبايد دير کنم 00:07:38.559 --> 00:07:40.457 قرار داري؟ 00:07:40.459 --> 00:07:42.756 نه،کار دارم 00:07:42.758 --> 00:07:44.622 خدا،بوکسوره نيست نه؟ 00:07:44.624 --> 00:07:46.422 من با کسي قرار ندارم 00:08:05.351 --> 00:08:06.715 اون همه ي زورته؟ 00:08:15.014 --> 00:08:16.712 خوشکلي مشکل اينه 00:08:28.610 --> 00:08:30.308 هِي،قرار بعدي کي باشه؟ 00:08:30.310 --> 00:08:32.407 اين قرار نبود 00:08:53.802 --> 00:08:55.300 احمق نباش 00:08:55.302 --> 00:08:57.499 !روز نمردنت مبارک 00:08:57.501 --> 00:08:58.665 اوه،براي اينه داريد دست ميزنيد؟ 00:08:58.667 --> 00:09:00.431 فکر کردم براي اينه که اون بالاخره خودشو نشون داد 00:09:00.433 --> 00:09:01.498 - ها.ها.ها.ها - شانسي دارم هديه ام کت پوستي باشه؟ 00:09:02.832 --> 00:09:04.563 کي کت پوستيم رو خريده؟ اوه،بفرما،بفرما،بفرما 00:09:04.565 --> 00:09:07.062 اون موهاي خيست ،ميگه قبلاً هديه ات رو گرفتي 00:09:07.064 --> 00:09:10.395 يادم انداختي سپ، پاکدامني که به خودت قول دادي 00:09:10.397 --> 00:09:11.927 يا يه قانون تو خونه ي مامانته؟ 00:09:11.929 --> 00:09:13.360 - ،خيلي خوب هِي،هِي،بسه - ميتوني احمق بازي در آريم يا يکي جمعش کرده؟ 00:09:14.795 --> 00:09:16.726 ،بريم هرکدوممون 1200 دلار 00:09:16.728 --> 00:09:18.792 کره اي ها ي فولتن هنوز بدهکارن 00:09:18.794 --> 00:09:20.492 خوي چاکي گندهه 00:09:20.494 --> 00:09:22.624 و آدمايي که براش تو ماساژ پا کار ميکنن 00:09:22.626 --> 00:09:24.757 ،و بوتيک تو بدفورد پول نداشت 00:09:24.759 --> 00:09:26.323 براي اينکه راضي نگهمون داره جنس بهمون داد 00:09:26.325 --> 00:09:28.756 ،اينو ببين آليس و اولويا؟ 00:09:28.758 --> 00:09:30.454 سايزش چيه؟ - صفر - 00:09:30.456 --> 00:09:31.755 ازم ميخواي برات پاشنه کش بخرم؟ 00:09:31.757 --> 00:09:33.620 به کريستينا فکر ميکردم 00:09:33.622 --> 00:09:35.687 خيلي خوب،بفروش بقيه اش رو براي رِج نگه دار 00:09:35.689 --> 00:09:37.419 يه دلار 30 سنت مي ارزه 00:09:37.421 --> 00:09:38.852 ...هارلي،يه 00:09:38.854 --> 00:09:41.351 يه کتاب فروش جديد هست که بايه ماشين غذا کار ميکنه 00:09:41.353 --> 00:09:43.350 به رنگ قرمز 00:09:43.352 --> 00:09:47.349 ...اسمش،هيم،هام 00:09:47.351 --> 00:09:48.449 - هايم - فکر کنم 00:09:49.684 --> 00:09:50.881 هايم،حالا هر چي 00:09:50.883 --> 00:09:52.748 بررسي شده،مشکلي نداره،باشه؟ 00:09:52.750 --> 00:09:54.481 ،ميري ديدنش ،ازش ميگيري 00:09:54.483 --> 00:09:56.613 و بعد بهش مختصر و مفيد ميگي،باشه؟ 00:09:56.615 --> 00:09:58.846 حالا بريم سر کار اصلي پليسا 00:09:58.848 --> 00:10:01.778 نتيجه ي آزمايش سم تو هروئين تيراندازمون اومد ؟ 00:10:03.413 --> 00:10:04.345 - آزمايشگاه قول داده صبح زود بهمون بده - يه تعداد اسم داريم که ميتونه اوني که از دست هارلي 00:10:05.279 --> 00:10:07.776 با کتوني هاي زرد فرار کرده باشه،هيچکدوم آدرس ثابت ندارن 00:10:07.778 --> 00:10:10.442 ،خيلي خوب،اون بيرون از منطقه ي مواد آزاد ما کار ميکرده 00:10:10.444 --> 00:10:11.675 - پس نبايد تو کتاب باشه - من اين بارو رو ميخوام 00:10:12.810 --> 00:10:14.340 ،بي خيال،سپرستين من 50 تا کم دارم 00:10:14.342 --> 00:10:16.540 چقدر سخته به 6 قسمت تقسيمشون کنم؟ 10 تا ديگه هم بدهکاري 00:10:16.542 --> 00:10:17.906 - بريم،بي خيال،تسويه حساب کنيد - شنيدي؟ شنيدي؟ 00:10:19.375 --> 00:10:20.639 - اسپادا برامون يه دور مشروب ميخره - چرا من بايد همش کوتاه بيام؟ 00:10:21.973 --> 00:10:23.738 ...تو نيستي - وا - 00:10:23.740 --> 00:10:25.703 چقدر سخته به 6 قسمت تقسيم بشه،جداً؟ 00:10:25.705 --> 00:10:27.403 نه،نه،نه دارم ميگم شوهرم 00:10:27.405 --> 00:10:28.703 مثل يه دختر نوجوون پيام ميده 00:10:28.705 --> 00:10:30.369 هنوز معنيش اين نيست با يکي داره ميکنه 00:10:30.371 --> 00:10:31.901 ولي،ميدوني، اون يه عضويت باشگاه خريده 00:10:31.903 --> 00:10:32.935 - که ما نميتونيم از عهده اش بربيام - خوب چي؟ فهميده 00:10:34.004 --> 00:10:35.334 تندرست لازمش داري،درسته؟ 00:10:35.336 --> 00:10:37.034 نه 00:10:37.036 --> 00:10:38.699 کجا داري ميري؟ 00:10:38.701 --> 00:10:40.699 من فردا با منابع انساني کار دارم،يادته؟ 00:10:40.701 --> 00:10:41.798 پس چي؟ 00:10:41.800 --> 00:10:43.531 ...جو يه پسريه که رو پاي خودشه،تِس 00:10:45.532 --> 00:10:47.530 ،ولي اگه پول بيمه لازم داري 00:10:47.532 --> 00:10:49.496 يه کم ماساژ تا به حال به کسي صدمه نزده 00:10:52.364 --> 00:10:53.761 شب به خير خيلي ممنون 00:11:03.727 --> 00:11:05.791 يکي ديگه براي جاده ميخواي؟ 00:11:05.793 --> 00:11:07.490 بروس،صدتا داري خرد کني؟ 00:11:11.324 --> 00:11:13.922 ،شماها بهتون خوب داريد خوش ميگذرونيد جشن چي گرفتيد؟ 00:11:13.924 --> 00:11:17.021 روز نجات - آها - 00:11:17.023 --> 00:11:19.786 خوب،باتو،خوشحال ميشم شب رو نجات پيدا کنم 00:11:19.788 --> 00:11:21.519 بزار يه مقدار وقتت رو تلف نکنم 00:11:21.521 --> 00:11:22.785 من حرفهاي کنايه دار نميزنم 00:11:22.787 --> 00:11:25.751 و فرصتهايي که تو داري دنبال ميکني منو تحريک نميکنه 00:11:25.753 --> 00:11:28.750 من از دسته آدمايي هستم که خطر ميکنه جايزه ببره 00:11:28.752 --> 00:11:30.316 البته با اون کراوات خطر کن 00:11:32.985 --> 00:11:34.349 ،بدم مياد بهت ضد حال بزنم 00:11:34.351 --> 00:11:36.615 ولي فکر ميکنم که به عنوان حرفهاي کنايه دار حسابش کني 00:11:39.349 --> 00:11:41.512 خدمتت - ممنون - 00:11:52.478 --> 00:11:53.609 چيزي لازم داري،لومان؟ 00:11:53.611 --> 00:11:56.442 اون مربي بچه هاي بيسبال بود 00:11:56.444 --> 00:11:57.574 کي؟ 00:12:00.009 --> 00:12:01.873 هموني که کشتم 00:12:01.875 --> 00:12:05.239 اون يه کيف پر از هروئين و يه تفنگ کاليبر 45 هم داشت 00:12:06.840 --> 00:12:09.838 درست نيست 00:12:09.840 --> 00:12:10.838 بيا،بريم 00:12:13.473 --> 00:12:14.637 - He's probably--he is. He's got-- 00:12:16.539 --> 00:12:17.571 - مجبور نيستم اونکارو بکنم - بايد راستش رو بگم 00:12:18.940 --> 00:12:21.571 ديگه مني نمونده 00:12:21.573 --> 00:12:23.504 فقط ما وجود داره و ما يه نقشه داريم 00:12:23.506 --> 00:12:24.838 نقشه رو يادت مياد؟ 00:12:24.840 --> 00:12:26.838 ببين،ميتونم بهشون بگم من اسلحه رو تو دستش گذاشتم 00:12:26.840 --> 00:12:28.471 اينطوري مجبور نيستي جزئي از اين ماجرا باشي 00:12:28.473 --> 00:12:29.704 دست بردار 00:12:29.706 --> 00:12:31.371 اينکارو نميکني 00:12:31.373 --> 00:12:32.804 نميخوام اينطور پليسي باشم 00:12:32.806 --> 00:12:35.738 هيچکدوممنون نميخوايم اونطوري پليسي باشيم 00:12:35.740 --> 00:12:37.104 - من يه دختر دارم ،باشه؟ - معنيش اينه که تو يه دختر داري 00:12:38.573 --> 00:12:40.104 ،چون که نشان پليس تو جيبت داري 00:12:40.106 --> 00:12:41.838 ،باعث ميشه يه خانواده باشيم 00:12:41.840 --> 00:12:43.704 و ما اون دختر رو دوست داريم 00:12:43.706 --> 00:12:47.137 ،اون دختر زيبا ، باهوش و با استعداد 00:12:47.139 --> 00:12:49.671 ،و بهمون نياز داره 00:12:49.673 --> 00:12:53.671 و اون چيزيه که ما براش کار ميکنيم از الان تا زماني که مرگ جدامون کنه 00:12:54.939 --> 00:12:57.137 ،من امروز جونت رو نجات دادم معنيش اينه که فردا 00:12:57.139 --> 00:12:59.870 تو مصاحبه ي منابع انساني،تو هم جون منو نجات ميدي 00:13:07.606 --> 00:13:09.703 ببين 00:13:09.705 --> 00:13:11.037 ببين 00:13:11.039 --> 00:13:12.870 بهم گوش کن 00:13:12.872 --> 00:13:16.404 ،بعد از صداي شليک با لگد درو باز کرديم 00:13:16.406 --> 00:13:20.404 ،خودتو رو پرت کردي جلو 00:13:20.406 --> 00:13:22.070 عزيزم،اون قسمت سخت کاراي قهرمانانه اس 00:13:24.538 --> 00:13:25.937 يه قهرمان هم اشتباه ميکنه 00:13:31.005 --> 00:13:32.670 من اينجا رسوندمت 00:13:34.939 --> 00:13:37.403 ،نجاتت دادم 00:13:37.405 --> 00:13:38.737 تو هم منو نجات ميدي 00:13:55.638 --> 00:13:58.503 بهمون شليک شد ما با لگد وارد شديم 00:13:58.505 --> 00:14:00.536 مامان،ازش خوشم اومد 00:14:00.538 --> 00:14:01.803 خيلي عاليه 00:14:01.805 --> 00:14:03.370 ،اون تمرين زياد 00:14:03.372 --> 00:14:04.936 لياقت اينو داري که رو صحنه بهترين باشي 00:14:04.938 --> 00:14:06.036 خيلي ممنون 00:14:06.038 --> 00:14:08.803 خوب،کدوم براي من خوبه؟ 00:14:08.805 --> 00:14:10.902 ما دنبال چه جور چيزي هستيم؟ 00:14:10.904 --> 00:14:12.036 - سالم و نجيب - يه کمد جديد بگير 00:14:15.672 --> 00:14:17.603 ميخوام مشکي بپوشم 00:14:17.605 --> 00:14:20.069 هِي،پس با حجاب مياي اونجا 00:14:20.071 --> 00:14:22.603 آقاي لوئيس گفته ميتونم چنتا صندلي رزرو کنم 00:14:22.605 --> 00:14:25.370 فکر ميکردم دانش آموزا اجازه ندارن صندلي رزرو کنن 00:14:25.372 --> 00:14:27.802 تک نوازها ميتونن 00:14:27.804 --> 00:14:29.436 تک نواز؟ 00:14:32.071 --> 00:14:33.902 تو امشب تک نوازي ميکني؟ 00:14:33.904 --> 00:14:35.602 فقط قطعه ي باخ رو 00:14:35.604 --> 00:14:36.902 چي؟ 00:14:36.904 --> 00:14:38.969 سعي کردم سوپرازت کنم ،ولي نميتونم راز نگه دارم 00:14:38.971 --> 00:14:41.535 ،اوه خداي من وسط رديف جلو ميشينم؟ 00:14:41.537 --> 00:14:43.802 ...داري شوخـــ - مامان،تو - 00:14:44.971 --> 00:14:46.535 اوه خداي مهربون 00:14:46.537 --> 00:14:50.602 اوه، اين از طرف دفتر صندوق اومده 00:14:52.871 --> 00:14:54.802 با هزينه ها مشکل داري؟ 00:14:54.804 --> 00:14:57.435 نه،هفته اي که مياد بهش رسيدگي کردم 00:14:57.437 --> 00:14:58.769 - قطعه ي موسيقي،جداً؟ - بايد برم بنزين بزنم 00:15:00.105 --> 00:15:01.635 پس امشب ميبينمت؟ - اِهِم - 00:15:02.771 --> 00:15:04.103 کريستينا 00:15:06.838 --> 00:15:07.902 منم دوستت دارم 00:15:10.904 --> 00:15:11.969 - بدهي مال کيه؟ - دو ماه قبل 00:15:13.404 --> 00:15:14.869 مدرسه يه تذکر فرستاد خونه 00:15:14.871 --> 00:15:16.669 ،ميدوني،ميدونستم ممکنه گرون در بياد 00:15:16.671 --> 00:15:17.836 - ولي اون توش خيلي خوب بود - امشب نوازندگي داره 00:15:18.838 --> 00:15:20.886 خوب ماه بعد بهم برش ميگردوني 00:15:20.887 --> 00:15:22.935 ماه بعد يا يه ماه بعدش هم ندارم بدم 00:15:22.938 --> 00:15:25.102 کريستينا کارش تو اين مدرسه خوبه،مگه نه؟ 00:15:25.104 --> 00:15:28.369 Honor roll? - I'm 10 grand short, Woz. 00:15:28.371 --> 00:15:30.435 ...فعاليتهاي فوق برنامه امون پوششمون رو برملا ميکنه 00:15:30.437 --> 00:15:31.635 - از پسش بر مياي - دارم رو چيزي کار ميکنم 00:15:32.837 --> 00:15:34.669 ،نميتونم وارد جزئيات بشم 00:15:34.671 --> 00:15:37.068 ولي پولاي جوليارد هست 00:15:37.070 --> 00:15:39.569 از پسش برمياي،نگران نباش 00:15:41.103 --> 00:15:42.635 هِي،نتايج آزمايش هروئين تيراندازمون 00:15:42.637 --> 00:15:43.835 جمار آماتور بوده 00:15:43.837 --> 00:15:46.402 وسايل رو با مواد مخدر مصنوعي قاطي کرده 00:15:46.404 --> 00:15:48.901 ،فوق قويش ميکرده (مثل يه راه آسون براي يه اور دوزه(مصرف بيش اندازه مواد 00:15:48.903 --> 00:15:51.135 ...و اگه فراريمون اين سم رو داره و خيابونهارو نابود ميکنه 00:15:51.137 --> 00:15:53.668 ميخوام اين يارو رو همين الان بگيرم 00:15:57.670 --> 00:15:59.068 داني پامپ؟ 00:15:59.070 --> 00:16:02.369 ،تا اونجايي که منابع انساني ادامه ميده وضعت بدتر ميشه 00:16:02.371 --> 00:16:03.534 تو دفترتو بهشون قرض دادي؟ 00:16:03.536 --> 00:16:05.068 مزيت دايره ي خوديه 00:16:16.037 --> 00:16:18.035 اعلام شده مهاجم دير تر مرده 00:16:18.037 --> 00:16:19.534 طبق بيان امدادگرها 00:16:28.770 --> 00:16:31.101 چي نگرانت ميکنه،هارلي؟ 00:16:31.103 --> 00:16:32.868 نگران؟ - بدون همدست؟ - 00:16:32.870 --> 00:16:34.468 تو باشگاه ديدمت 00:16:34.470 --> 00:16:35.568 ،دنبال چي هستيد 00:16:35.570 --> 00:16:37.401 يه فرصت که بابت شماره هاتون مباهات کنيد؟ 00:16:39.603 --> 00:16:41.368 نميدونم چرا اجازه نداديد کارگاه لومان 00:16:41.370 --> 00:16:43.068 درو بالگد بزنه؟ 00:16:43.069 --> 00:16:44.768 ،در حقيقت،اون يه کم محجوبه 00:16:44.770 --> 00:16:46.434 ،و بعد تو، به عنوان يه افسر ارشد تر 00:16:46.436 --> 00:16:47.634 ميتونستيد اول وارد بشيد 00:16:47.636 --> 00:16:49.401 ،خوب،يه گلوله درست پشت من خورد 00:16:49.403 --> 00:16:50.568 و من تو موقعيت بودم 00:16:50.570 --> 00:16:52.601 با کشيدن اسلحه؟ 00:16:52.603 --> 00:16:53.801 چرا ما رقص رو رد کرديم 00:16:53.803 --> 00:16:55.867 و شما سوالاي واقعي رو ميپرسيد،ستوان؟ 00:16:57.470 --> 00:16:59.501 ،يه تازه کار از واحدتون يورش ميبره داخل 00:16:59.503 --> 00:17:01.867 شليک ميکنه،تير هم ميخوره 00:17:01.869 --> 00:17:03.934 ،تو همه ي اين مدت تو اصلاً از اسلحه ات استفاده نکردي 00:17:03.936 --> 00:17:05.900 ،همونطور که گفتنم 00:17:05.902 --> 00:17:07.434 ،وقتي داخل شدم يه قدم دفاعي برداشتم 00:17:07.436 --> 00:17:08.867 اطراف کارآگاه لومان 00:17:08.869 --> 00:17:11.401 و ديدم که مهاجم خنثي شد 00:17:11.403 --> 00:17:12.800 با يه سيگ کاليبر 45 تو دست راستش؟ (نوعي اسلحه کمري) 00:17:12.802 --> 00:17:15.368 درسته - جالبه - 00:17:15.370 --> 00:17:16.533 سعي کردي اونجا باشي 00:17:16.535 --> 00:17:19.800 نه،نه،فقط من قبلاً يه نفر توقيفي داشتم 00:17:19.802 --> 00:17:21.000 در مورد تيرانداز تازه درگذشته ات 00:17:21.002 --> 00:17:23.667 که گفته اون چپ دست بوده 00:17:28.402 --> 00:17:30.967 ميتوني توضيح بدي؟ 00:17:36.702 --> 00:17:38.600 خوب، اون دو دست بوده 00:17:38.602 --> 00:17:40.034 ،يا دست چپش شکسته بوده 00:17:40.036 --> 00:17:43.433 يا يه پليس با يه مجرم ديگه اشتباه گرفتتش 00:17:43.435 --> 00:17:45.533 چون اين مهاجم به کارآگاه لومان 00:17:45.535 --> 00:17:47.400 با دست راست شليک کرد 00:17:51.036 --> 00:17:52.133 - نه، باهات شوخي کردم - اون چپ دست نبود 00:17:53.602 --> 00:17:54.700 نميتونم مقاومت کنم 00:17:56.469 --> 00:17:58.433 بايد سختتر بپرسي 00:18:02.836 --> 00:18:05.033 ،‏‏10 دقيقه زودتر ‏‏ 00:18:05.035 --> 00:18:06.966 ،اومديم تا از دختره در مورد دوست پسرش سوال بپرسيم 00:18:06.968 --> 00:18:08.467 کتک و خورده و بيهوش پيداش کرديم 00:18:08.469 --> 00:18:10.467 انگار خدمه ي رائول مندزه 00:18:10.469 --> 00:18:13.500 عکس دوست پسرش رو يخچال بود 00:18:13.502 --> 00:18:14.966 چه چيزي در مورد دوست پسرش جالبه؟ 00:18:14.968 --> 00:18:17.899 اِرل بارلو،با تيراندازي که لومان کشته ميگشت 00:18:17.901 --> 00:18:19.833 تو ليست همدستاي کوتاه شناخته شدمون بود 00:18:19.835 --> 00:18:21.667 که کفشاي زرد ميپوشن 00:18:21.669 --> 00:18:24.467 خوب، فکر ميکنم يکي ديگه هم يه ليست مثل مال ما داره 00:18:24.469 --> 00:18:26.933 ميدونيم رائول طرفدار رقابتهاي بدون جواز نيست 00:18:26.935 --> 00:18:29.066 باشه،ممنون 00:18:36.568 --> 00:18:38.400 به خاطر وقفه متاسفم 00:18:38.402 --> 00:18:39.833 - ستوان،يه لحظه اجازه ميدي؟ - بله،بفرما داخل - - کارمون تمومه 00:18:40.835 --> 00:18:41.933 تا يه دقيقه ي ديگه از خدمتت مرخص ميشم 00:18:41.935 --> 00:18:43.933 نه،مشکلي نيست وقت داري 00:18:43.935 --> 00:18:47.733 ،خوب،اين خودشه،ياروئي که پشت پنجره ديدم اِرل بارلو 00:18:47.735 --> 00:18:50.066 سپ و توفو تا خونه ي دوست دخترش ردش رو زدن 00:18:50.068 --> 00:18:52.833 تسليم شد؟ - نه، بيهوشه - 00:18:52.835 --> 00:18:53.999 کتک خورده 00:18:54.001 --> 00:18:55.999 شاهد کارمند رائول مندزه 00:18:56.001 --> 00:18:57.933 حرومزاده 00:18:57.935 --> 00:18:59.499 من بايد به رائول رسيدگي کنم 00:18:59.501 --> 00:19:02.599 برو دفاترو امضاء کن ،هيم يا هم يا هر کوفتي 00:19:02.601 --> 00:19:04.366 اون دوباره تماس گرفت 00:19:04.368 --> 00:19:06.100 لومان رو برگردوندي اداره؟ 00:19:06.102 --> 00:19:07.499 يه کار درسته 00:19:07.501 --> 00:19:09.632 منابع انساني هردوتون رو مبرا ميکنه 00:19:09.634 --> 00:19:11.399 ...واز 00:19:13.901 --> 00:19:15.399 اون کار درست نبود 00:19:15.401 --> 00:19:17.933 نگو 00:19:17.935 --> 00:19:19.065 بهش رسيدگي ميکنم 00:19:19.067 --> 00:19:20.733 هر چيزي که داني ازم به دست آورد يه پرونده ي مختومه اس 00:19:20.735 --> 00:19:23.432 نه،چيزي که گيرش اومد پرونده ايه که نمي خواد بهش دست بزنه 00:19:23.434 --> 00:19:24.965 ،اگه ما را مبرا کرده چه فرقي ميکنه؟ 00:19:24.967 --> 00:19:27.032 فرقش اينه که تو پلک زدي 00:19:27.034 --> 00:19:28.998 بهم بگو نديدم اون بالا پلک زدي 00:19:29.000 --> 00:19:30.432 - ببين،افسر ارشد اونو به ما تحميل کرد - .تو بهم گفتي باهاش برم منم باهاش رفتم 00:19:31.735 --> 00:19:32.766 - نميخوام جزئيات رو بشنوم - ...بهش گفتم پشت در صبر کنه 00:19:33.958 --> 00:19:35.148 - !لازم ندارم جزئيات رو بشنوم - پس چرا منو به خاطرش شماتت ميکني؟ 00:19:36.340 --> 00:19:37.530 - ميخواي يه توله سگ رو از غرق شدن نجات بدي - از شعورت تشکر ميکنم 00:19:38.834 --> 00:19:39.932 تحسين ميکنم 00:19:39.934 --> 00:19:41.832 ،شايد ما حتي يه روز از اون بچه استفاده کرديم 00:19:41.834 --> 00:19:43.632 ولي هيچوقت ريسک نميکنم که يه سوراخ تو قايقم باشه 00:19:43.634 --> 00:19:45.632 مگر اينکه قطعاً بتوني سوارخ رو ببندي 00:19:45.634 --> 00:19:47.366 لومان آماده نيست برگرده اون بيرون 00:19:47.368 --> 00:19:48.682 - ...من حتي مطمئن نيستم بخواد - فقط... فقط اون تازه کارو بزار بر عهده ي من 00:19:50.000 --> 00:19:52.099 الان يکي از ماست 00:19:52.101 --> 00:19:54.765 هارلي،سست نباش 00:19:54.767 --> 00:19:57.399 ،يه خطا تو يه زمان اشتباه 00:19:57.401 --> 00:19:59.998 ،و همه امون زمين ميخوريم 00:20:00.000 --> 00:20:02.066 و من نميخوام بخورم زمين 00:20:13.080 --> 00:20:16.269 اين کار پدرمه 00:20:16.271 --> 00:20:20.324 اون بهم ياد داده که کارش يه شغل مقدسه 00:20:20.326 --> 00:20:23.814 شفاف و ستودنيه 00:20:23.816 --> 00:20:26.141 ميدونستي چرا آدمهام خاکسترهارو نگه ميدارن؟ 00:20:26.143 --> 00:20:28.036 اينطوري يادشون نميره 00:20:28.038 --> 00:20:29.232 يه تذکره 00:20:29.234 --> 00:20:31.194 بايد در مورد فهميدنمون بهت ياد آوري کنم ، رائول؟ 00:20:31.196 --> 00:20:33.587 اوه،من يادمه 00:20:33.589 --> 00:20:36.944 ميخواستي پارکها و مدارس رو از تجارت مواد محافظت کنم 00:20:36.946 --> 00:20:38.972 به دلگرميت اعتماد کردم 00:20:38.974 --> 00:20:41.532 که کس ديگه اي وارد اون قلمرو نميشه 00:20:41.534 --> 00:20:43.227 اين در مورد آدماته 00:20:43.229 --> 00:20:45.653 حاد بريدن موادت 00:20:45.655 --> 00:20:47.249 ميخوام از تو خيابونا جمعش کني 00:20:47.251 --> 00:20:49.476 داري سرها رو با رهبري من ميترکوني 00:20:49.478 --> 00:20:52.135 فکر نميکنم داري از موقعيت من قدرداني ميکني 00:20:52.137 --> 00:20:54.096 نميتونم مثل عوضيا باشم 00:20:54.098 --> 00:20:59.016 تو حوزه ي من موادرو تو خيابونا توزيع نميکني 00:20:59.018 --> 00:21:01.575 حالا، کجاست؟ 00:21:01.577 --> 00:21:04.068 دوست دخترش هيچوقت لوش نميده 00:21:05.999 --> 00:21:07.243 - دختر سرسختيه - نگران نباش من پيداش ميکنم 00:21:08.491 --> 00:21:10.849 ديگه کتک کاري نباشه،رائول 00:21:10.851 --> 00:21:14.173 هردومون صلاح جامعه رو ميخوايم ، ستوان 00:21:14.175 --> 00:21:16.467 فکر کنم ميدوني چيرو داري ميگيري 00:21:18.430 --> 00:21:20.423 بزار بهت توضيح بدم اين چطوري کار ميکنه 00:21:22.486 --> 00:21:25.941 تحملت ميکنم چون کارت رو داري دور نگه ميداري 00:21:25.943 --> 00:21:28.666 و باعث نميشي من عصباني بشم 00:21:28.668 --> 00:21:32.854 ،هر دومون ميدونيم که اگه امشب بسوزونمت 00:21:32.856 --> 00:21:36.477 چنتا سيمرغ ولگرد از خاکسترت بلند ميشه 00:21:36.479 --> 00:21:39.037 و من قبلاً شروع کردم ازشون بهتر باشم 00:21:41.598 --> 00:21:43.923 به عنوان تذکر چطور بود؟ 00:21:50.706 --> 00:21:52.433 قانونهاي کاريمون آسونن 00:21:52.435 --> 00:21:54.394 ،نه جنگ سگي،نه جنگ خروس 00:21:54.396 --> 00:21:55.391 - مطلقاً کوچولوهاشون هم نه - شما پرداختت رو ميکني،هايم 00:21:56.789 --> 00:21:58.416 و ما نبايد مشکلي داشته باشيم 00:21:58.418 --> 00:21:59.712 چه جور پرداختيي؟ 00:21:59.714 --> 00:22:02.405 ‏‏15 درصد بايد از تهديدهاي خارجي محافظتت کنه 00:22:02.407 --> 00:22:03.834 رشوه؟ 00:22:03.836 --> 00:22:05.563 اگه اونها دنبالت بگردن 00:22:05.565 --> 00:22:06.660 بهترين کاري که ميکنيم بهت يه سر ميديم 00:22:07.725 --> 00:22:09.385 خلاف نصف مشکل منه 00:22:09.387 --> 00:22:11.014 نصف مشکل ،نصف مبلغ 00:22:11.016 --> 00:22:12.809 ببين، پرداخت ميکني تا بازي کني مذاکره نداريم 00:22:12.811 --> 00:22:16.366 ‏‏15 درصد براي اينکه تو بازي زمين نخوري،پايان داستان 00:22:18.229 --> 00:22:19.989 از مرغ شوآرما خوشت مياد؟ 00:22:20.988 --> 00:22:22.448 هرگز طرفدارش نبودم 00:22:26.938 --> 00:22:29.628 ميتونم دوباره سعي خودم رو بکنم 00:22:33.653 --> 00:22:34.997 - بخواب رو زمين - به خاطر سعي در رشوه دادن به افسر پليس 00:22:36.345 --> 00:22:37.805 بازداشتي 00:22:39.551 --> 00:22:41.295 پليس،از اداره پليس نيويورک 00:22:46.816 --> 00:22:48.841 اف. بي. آي عزيزم سعيت خوب بود 00:22:50.705 --> 00:22:52.332 ، اسلحه ات رو بيار پائين کارآگاه سانتوس 00:22:52.334 --> 00:22:53.595 شمائي که بازداشتي 00:23:20.753 --> 00:23:24.208 چيه،حرفهاي کنايه دار نباشه؟ 00:23:24.210 --> 00:23:26.103 تو يه کراواتي تو مشروب فروشي بودي 00:23:26.105 --> 00:23:30.092 ،من مامور مخصوص استال از نيروي ويژه ي ضد فساد هستم 00:23:30.094 --> 00:23:33.018 ميتوني ادامه بدي و يکي از اونارو برداري 00:23:33.020 --> 00:23:35.211 ما يه ماه شمارو تحت نظر داريم 00:23:37.606 --> 00:23:40.230 ،پليس خيابوني تو بروکلين باج ميگيره 00:23:40.232 --> 00:23:41.327 برات يه مدال مياره 00:23:41.329 --> 00:23:43.122 نه خيلي زياد 00:23:43.124 --> 00:23:46.081 ولي براي تو 8 تا 10 سال داره 00:23:46.083 --> 00:23:48.606 ،همکاريت باعث ميشه محکوميتت کم شه 00:23:51.102 --> 00:23:52.131 - ما مصونيت کاملت رو تضمين ميکنيم - حتي توصيه ميکنيم حقوق بازنشستگيت رو هم بدن 00:23:53.163 --> 00:23:55.421 ميخواي که يه چيزي بندازي تو قوري که شيرينش کني؟ 00:23:55.423 --> 00:23:58.712 بگو،احترام به خودم چي ميشه؟ 00:23:58.714 --> 00:24:01.105 چيزي که ميتونه روح منو بخره برگردونه؟ 00:24:01.107 --> 00:24:02.435 خوب،انتخاب ديگه اي هم هست 00:24:02.437 --> 00:24:04.230 چقدر از روپوش مخصوص خوشت مياد؟ 00:24:04.232 --> 00:24:07.354 نظري نداري که چي ميتونه کاري کنه که يه پليس خوب باشي 00:24:07.356 --> 00:24:10.080 هر پليسي ماه گذشته رفته به کازينوي جرسي اينکارو کرده 00:24:10.082 --> 00:24:13.603 و 50 هزار دلار ژتون رو نقد کرده؟ 00:24:16.265 --> 00:24:17.426 تو نگرفتيش 00:24:17.428 --> 00:24:20.883 ،جنايات خشن کم شده 00:24:20.885 --> 00:24:22.279 مواد و خلاف از مدرسه ها دور شده 00:24:22.281 --> 00:24:24.174 ،به خاطر اين واحد به خاطر وازنياک 00:24:24.176 --> 00:24:27.631 يه پليس خوب بايد به اين نتيجه برسه که وازنياک داره 00:24:27.633 --> 00:24:29.026 رشوه ميگيره و پولشوئي ميکنه 00:24:29.028 --> 00:24:32.218 ،برو دنبال پليسهايي که جامعه رو داره از هم ميپاشونه 00:24:32.220 --> 00:24:34.146 نه کسي که داره سعي ميکنه اونارو با هم نگه داره 00:24:34.148 --> 00:24:36.872 ،فساد فسادِ کارآگاه 00:24:36.874 --> 00:24:37.968 رئيست فاسده 00:24:42.292 --> 00:24:44.084 با شيطان صحبت کن 00:24:47.078 --> 00:24:48.805 ارم ميخواي جوابش رو بدم؟ 00:24:48.807 --> 00:24:50.400 توجه کن شنود ميشه 00:24:53.227 --> 00:24:57.015 هارلي،کجائي؟ 00:24:57.017 --> 00:24:59.308 نتونستم با کتابفروشه معامله کنم 00:24:59.310 --> 00:25:02.034 تضمينهاي بيشتري ميخواست 00:25:02.036 --> 00:25:04.195 به هر حال نميتونم اسمش رو تلفظ کنم 00:25:04.197 --> 00:25:08.449 الان از مرده شور خونه اومدم بيرون رائول دست کشيده 00:25:08.451 --> 00:25:10.344 ببين،آدماش ميخوان خيابونارو بترکونن،خيلي خوب؟ 00:25:10.346 --> 00:25:12.970 اگه اِرل احمق هنوز معامله ميکنه بايد بفهميم 00:25:12.972 --> 00:25:14.965 ميتوني يه مدت کم بهم وقت بدي؟ 00:25:14.967 --> 00:25:17.956 نميتونم 00:25:17.958 --> 00:25:19.419 - ماشين کريستينا تصادف کرده - چي؟ چي شده؟ 00:25:20.751 --> 00:25:22.343 حالش خوبه؟ - آره،حالش خوبه - 00:25:24.307 --> 00:25:28.759 دوستش قرضش گرفته و جلوش رو زده داغون کرده 00:25:28.761 --> 00:25:29.956 - ...،خيلي خوب خوب،چه کوفتي - داري بهم ميگي؟ 00:25:31.188 --> 00:25:33.313 برو مواظبش باش بهش بگو دوسش دارم 00:25:36.041 --> 00:25:38.698 خيلي سخت نبود 00:25:38.700 --> 00:25:40.128 ببين،اگه همه ي اينهارو برنامه ريزي کردي 00:25:40.130 --> 00:25:43.152 ،فکر ميکني من جاسوسي کارکنانم رو ميکنم 00:25:43.154 --> 00:25:44.814 بايد پرونده سازت رو اخراج کني 00:25:44.816 --> 00:25:46.875 اينطور فکر ميکني؟ 00:25:46.877 --> 00:25:49.135 ميدونم که حداقل يه جين از همکارات 00:25:49.137 --> 00:25:52.759 ،در حقيقت الان دارن اينکارو ميکنن 00:25:57.314 --> 00:25:58.576 - ولي تو...تو يه دختر داري،نه؟ - دختري که بهت نياز داره 00:25:59.841 --> 00:26:01.667 فقط شما دوتائيد،مگه نه؟ 00:26:18.156 --> 00:26:19.750 ميتوني به دخترت بلوزش رو بدي 00:26:19.752 --> 00:26:21.710 و حس عادي بودنش رو براش نگه داري 00:26:21.712 --> 00:26:23.938 ولي من بايد مطمئن شم که معامله پابرجاست 00:26:23.940 --> 00:26:25.368 - بايد در موردش فکر کنم - تا فکرتو نکني از اينجا نميري 00:26:26.798 --> 00:26:29.090 حالا تک نوازي دخترمو هم گرو ميکشي؟ 00:26:29.092 --> 00:26:32.647 زندگيت 3 ساعت پيش تغيير کرد،کارآگاه 00:26:32.649 --> 00:26:36.104 بايد شروع کني حقيقت رو قبول کني 00:26:36.106 --> 00:26:37.200 اون نيازي بهت نداره 00:26:37.202 --> 00:26:39.860 ،دو دقيقه 00:26:39.862 --> 00:26:42.486 وگرنه ميزارم پشت ميله ها رو حس کني 00:26:47.507 --> 00:26:49.100 اوه،خداي من، تو ناجي مني 00:26:49.102 --> 00:26:50.497 چي معطلت ميکنه؟ 00:26:50.499 --> 00:26:52.159 ،آخرين بازداشت واگن خراب شد 00:26:52.161 --> 00:26:54.053 مامان،اون يه سوال بديعي بود 00:26:56.681 --> 00:26:58.940 ميدوني که بهت افتخار ميکنم،درسته؟ 00:26:58.942 --> 00:27:01.001 ميدوني،ميدونم به سختي براي اين کار کردي 00:27:01.003 --> 00:27:02.596 مامان،ميخواي بدشانسي بيارم 00:27:02.598 --> 00:27:06.585 ميشه بعد خبرش رو بهم بدي،لطفاً؟ 00:27:06.587 --> 00:27:09.976 کار پيش اومده نميتونم وايستم 00:27:09.978 --> 00:27:11.571 الان، ميدوني که نمي خواستم اينو از دست بدم 00:27:11.573 --> 00:27:14.596 مگر اينکه کار مهمي پيش اومده باشه،درسته؟ 00:27:17.822 --> 00:27:18.602 - آره - گرفتم 00:27:19.385 --> 00:27:20.878 ...عزيزم،تو بايد 00:27:46.775 --> 00:27:48.966 هِي ما برات يه صندلي رزرو کرديم - هِي - 00:27:48.968 --> 00:27:51.493 هِي،اينجا چيکار ميکني؟ - فکر کردي اينو از دست ميديم؟ - 00:27:51.495 --> 00:27:53.952 دخترمون تک نوازه 00:27:53.954 --> 00:27:55.813 ببخشيد،اين رزرو شده؟ 00:27:55.815 --> 00:27:57.708 ،نه،کارتو بکن 00:27:57.710 --> 00:27:58.904 ممنون 00:28:27.195 --> 00:28:30.916 ازم دور شو اون احمق نيست 00:28:30.917 --> 00:28:32.411 بهم بگو که هستي 00:28:32.413 --> 00:28:34.572 بعدش ميتوني پيش دخترت بموني 00:28:34.574 --> 00:28:37.397 ،توجه هر کسي که تو کنسرته رو داري جلب ميکني 00:28:37.399 --> 00:28:41.751 ،ولي اگه به هر طريقي به وازنياک خبر بدي 00:28:41.753 --> 00:28:43.380 ،ميفهمم 00:28:43.382 --> 00:28:45.208 و ميندازمت تو زندون 00:28:47.604 --> 00:28:48.765 - خوب ميخواي چيکار کني،هارلي؟ - بايد الان بهم بگي 00:28:49.830 --> 00:28:51.591 هستي،يا نه؟ 00:28:56.146 --> 00:28:57.574 - اون داره مياد اينجا - هستي يا نه؟ 00:29:03.226 --> 00:29:04.455 هستم 00:29:04.457 --> 00:29:06.316 عاليه - ممنون - 00:29:06.318 --> 00:29:08.078 - Talented beyond her years. 00:29:08.080 --> 00:29:09.596 ميدوني،خيلي براش کار کرد 00:29:09.598 --> 00:29:11.838 - Well, there you go, independent confirmation. 00:29:11.840 --> 00:29:14.605 باورم نميشه چقدر بعد از تصادف ماشينش سالم مونده 00:29:14.607 --> 00:29:15.805 آره - ميدوني چيه؟ - 00:29:15.807 --> 00:29:17.672 شايد نبايد ياد آوري کنيم - البته - 00:29:17.674 --> 00:29:21.539 ،اه،اونجاس کارنگي هال 00:29:21.541 --> 00:29:22.772 عالي بودي 00:29:22.774 --> 00:29:24.673 ممنون،عمو واز - کارت عالي بود عزيزم - 00:29:24.675 --> 00:29:25.905 ممنون 00:29:27.907 --> 00:29:28.939 خوشحالم موندي 00:29:28.941 --> 00:29:31.339 عالي بود 00:29:31.341 --> 00:29:34.406 ممنون 00:29:34.408 --> 00:29:35.806 - بايد برم - تماس کاريه 00:29:37.241 --> 00:29:39.272 دوست دختر فراريه بلند شده داره حرف ميزنه 00:29:39.274 --> 00:29:40.439 آدرس رو گرفتم 00:29:40.441 --> 00:29:42.673 عالي بودي،خيلي عالي 00:29:42.675 --> 00:29:45.573 تو خونه ميبينمت 00:30:01.309 --> 00:30:03.607 ارل موقعيتمون رو فهميد و فرار کرد 00:30:03.609 --> 00:30:05.640 ژاکت پلنگي و کتوني زرد 00:30:07.509 --> 00:30:09.574 گرفتمش مظنون در حال فرار در خيابان 64 ام به سمت شرقه 00:30:20.509 --> 00:30:21.540 - !بخواب رو زمين - !الان بخواب رو زمين 00:30:23.776 --> 00:30:25.473 !لومان،اون مال تو - !پليس،ايست - 00:30:25.475 --> 00:30:26.874 !همونجا وايستا - !همونجا وايستا 00:30:31.876 --> 00:30:34.441 !ايست! پليس 00:30:34.443 --> 00:30:37.341 !ايست !مجبورم نکن تعقيبت کنم 00:30:37.343 --> 00:30:39.341 !بخواب رو زمين 00:30:42.343 --> 00:30:43.857 مظنون آخرين باري که ديده شده به سمت خيابون 65ام ميرفته 00:31:07.211 --> 00:31:08.741 دستش رو تو دستت گرفتي ،ارل 00:31:08.743 --> 00:31:10.875 ميخواي مقابل بازداشت مقاومت کني 00:31:10.877 --> 00:31:12.908 يه کمک کوچيک؟ - گرفتيش،کارت خوب بود - 00:31:12.910 --> 00:31:14.541 من هيچ کاري نکردم 00:31:14.543 --> 00:31:17.209 بعد از 10 تا کوچه فروش سخته 00:31:30.411 --> 00:31:32.309 جيسون بورن؟ 00:31:32.311 --> 00:31:33.909 اطلاعات تماسم رو ريختم تو گوشيت 00:31:33.911 --> 00:31:36.809 ميتوني به هر اسمي که يادت اومد تغييرش بدي 00:31:36.811 --> 00:31:38.809 ميتونم به چنتا اسم فکر کنم 00:31:38.811 --> 00:31:40.776 سانست پاير، سالت سيلو 3 بعد از ظهر 00:31:40.778 --> 00:31:42.542 اگه اونجا نيستي،ميام برت ميدارم 00:31:44.312 --> 00:31:45.475 بابات تماس گرفته بود؟ 00:31:46.711 --> 00:31:49.542 امر ديگه اي؟ - آره - 00:31:49.544 --> 00:31:53.876 فقط ميخواستم بگم دارم به آينده ي کار با تو نگاه ميکنم 00:31:53.878 --> 00:31:55.476 ...و اون 00:31:56.579 --> 00:31:58.410 ...اون 00:31:59.412 --> 00:32:00.543 هِي 00:32:00.545 --> 00:32:02.543 اِرل باقي مواد آشغالارو بهم داد 00:32:02.545 --> 00:32:05.243 تو يه زير زمين قوي گذاشته بود 00:32:05.245 --> 00:32:06.943 رو به خيابون همه طرف بسته 00:32:06.945 --> 00:32:08.777 آره 00:32:08.779 --> 00:32:10.877 يادم رفت بهت بگم 7:30 دقيقه ي فردا صبح 00:32:10.879 --> 00:32:12.843 يه يدک کش مياد خونتون 00:32:12.845 --> 00:32:13.910 يدک کش؟ 00:32:13.912 --> 00:32:15.777 آره،براي ماشين کريستينا 00:32:15.779 --> 00:32:17.476 تو گفتي که اونو محکم زده 00:32:17.478 --> 00:32:18.910 ،رادني تو حوزه تعميرگاه داره 00:32:18.912 --> 00:32:20.510 اون کاراشو ميکنه 00:32:20.512 --> 00:32:22.610 ،ميدوني واز مجبور نيستي اونکارو بکني 00:32:22.612 --> 00:32:24.944 بهتر خودش ياد بگيره که هرکسي تعميرگاه نداره 00:32:24.946 --> 00:32:27.743 ميدونم ولي ازش سود ببر،باشه؟ 00:32:27.745 --> 00:32:29.377 خونه ي امن 00:32:29.379 --> 00:32:32.344 فردا خونه ي امن 00:34:22.949 --> 00:34:24.813 برات يه آب جو خريدم 00:34:24.815 --> 00:34:27.347 مرد،تو نميتوني اين بيرون يه ساعت بهم دستبند بزني 00:34:28.482 --> 00:34:29.947 براي بعد نگه دار 00:34:40.616 --> 00:34:41.948 براي خودم وکيل ميگيرم 00:34:41.949 --> 00:34:43.914 نميتوني وکيل بگيري 00:34:43.916 --> 00:34:45.614 همه ي چيزي که ميگيري منم 00:34:45.616 --> 00:34:49.280 ببين، بازي بزرگي اينجا نيست 00:34:49.282 --> 00:34:50.948 ،جمار و من تنهايي واسه ي سريع پول در آوردن ميفروختيم 00:34:50.950 --> 00:34:51.981 کشتي کج نميگرفتيم 00:34:51.983 --> 00:34:54.248 نميتونسته باشه اگه جمار به يه پليس شليک نمي کرد 00:34:54.250 --> 00:34:56.248 جسدش رو دستت نبود 00:34:56.250 --> 00:34:58.281 الان تو بد دردسري افتادي دوست من 00:34:58.283 --> 00:34:59.914 هِي،جمار حتي يه تيکه هم نداشته 00:34:59.916 --> 00:35:01.981 داشته پلي استيشن بازي ميکرده 00:35:01.983 --> 00:35:03.281 - باورش برام خيلي سخته - اونجا بودم 00:35:04.783 --> 00:35:08.381 قبل از اينکه به منم شليک کنه زدم به چاک 00:35:08.383 --> 00:35:11.248 خر شانس بودم منم تير نخوردم 00:35:11.250 --> 00:35:12.515 ميتونستم دوتا بزارم وسط چشماش 00:35:12.517 --> 00:35:14.448 قبل از اينکه اون جنده بخواد پلک بزنه 00:35:16.850 --> 00:35:19.715 به کس ديگه اي هم گفتي؟ 00:35:21.283 --> 00:35:23.315 همونطور که گفتم 00:35:23.317 --> 00:35:25.715 وکيل خودم رو ميخوام 00:35:25.717 --> 00:35:28.582 بزار چيزي ازت بپرسم ،ارل 00:35:28.584 --> 00:35:29.582 - بچه ام داري؟ - گورم ندارم 00:35:30.884 --> 00:35:33.515 با اعتياد درگيرم 00:35:33.517 --> 00:35:35.348 خوبه 00:35:35.350 --> 00:35:38.316 ،اگه يه پدر بودي مجبور بودم دوبار فکر کنم 00:35:38.318 --> 00:35:39.748 ،از چيزي که من فهميدم 00:35:39.750 --> 00:35:42.516 تو يه احمق خود خواهي با يه بي اعتنائي آشکار 00:35:42.518 --> 00:35:45.482 ،براي زندگي بي گناه براي داشتن اطلاعات اتفاقايي که افتاده 00:35:45.484 --> 00:35:47.748 که ميتونه به کسي من دوستش دارم لطمه بزنه 00:35:47.750 --> 00:35:49.382 پس برام دوتا گزينه ميزاره 00:35:49.384 --> 00:35:52.683 ...گزينه ي اول آسونتره ،توقيفت کنم 00:35:52.685 --> 00:35:54.849 ،وجدانم پاک نگه دارم و سرم پائين بندازم 00:35:54.850 --> 00:35:58.382 ولي من سخترو انتخاب ميکنم،ارل 00:35:58.384 --> 00:36:01.482 ،براي احتياج همسايه ها قرباني ميکنم 00:36:01.484 --> 00:36:03.749 ،و تو،دوست من 00:36:03.751 --> 00:36:06.616 تو اونطرف اين مقياسي 00:36:10.918 --> 00:36:11.916 چه جهنمي،مرد؟ 00:36:14.985 --> 00:36:17.250 ،مرد،نه،تروخدا خواهش ميکنم،من... به هيچکي نميگم 00:36:17.252 --> 00:36:18.383 منو بازي نده مرد 00:36:18.385 --> 00:36:20.317 ،من هيچي نميگم ...لطفاً،فقط 00:36:20.319 --> 00:36:22.317 ...تروخدا نکن 00:36:25.452 --> 00:36:26.584 - مرد،تروخدا - .تروخدا. التماست ميکنم خواهش ميکنم 00:36:27.851 --> 00:36:29.983 براي خوبي بزرگتر،ارل 00:36:29.985 --> 00:36:32.317 من محافظت ميکنم و بهش خدمت ميکنم 00:36:54.953 --> 00:36:58.784 اون ميدونه،مگه نه؟ 00:36:58.786 --> 00:36:59.951 ما چيکار کرديم 00:37:03.886 --> 00:37:06.951 ببين،اون ازت محافظت ميکنه 00:37:06.953 --> 00:37:09.984 و انتظار وفاداري داره 00:37:09.986 --> 00:37:11.418 ولي ازت محافظت ميکنه 00:37:13.919 --> 00:37:16.685 منظورت از وفاداري چيه؟ 00:37:16.687 --> 00:37:18.551 بستگي به روزش داره 00:37:26.753 --> 00:37:28.851 هِي،متاسفم دير کردم - سلام - 00:37:28.853 --> 00:37:30.384 من زياد وقت ندارم 00:37:30.386 --> 00:37:33.585 ليندا براي کباب امشب بهم ليست خريد داده 00:37:36.553 --> 00:37:37.651 - تو ثبت اجراي بي عيب و نقص تيمت رو جشن گرفتي؟ - ما با نظر تو هنوز لو نرفتيم ديگه درسته؟ 00:37:38.753 --> 00:37:40.519 لومان رسماً يه شليک تميز داشته 00:37:40.521 --> 00:37:41.785 ،هِي،تا اونجا که به من مربوطه 00:37:41.787 --> 00:37:44.419 ،تازه کارت اون به نفع همه امون کار کرده 00:37:44.421 --> 00:37:45.785 بچه بايد نگران حفاظتش باشه 00:37:45.787 --> 00:37:48.252 خوب،اينا همش در مورد حفاظت از هارليه 00:37:48.254 --> 00:37:50.519 ميدوني که 00:37:50.521 --> 00:37:52.619 ميخوام تو يه کار واردش کنم 00:37:52.621 --> 00:37:54.886 نه تا وقتي که مجبور بشيم 00:37:54.888 --> 00:37:56.652 اين مردم راي با ارزشي دارن 00:37:56.654 --> 00:37:59.219 ،ما خوشحالشون ميکنيم سودشو ميبريم 00:37:59.221 --> 00:38:01.719 يه شب فقط امنيت رو تامين ميکنه 00:38:01.721 --> 00:38:03.485 يه شب، ستوان 00:38:20.355 --> 00:38:21.752 اونو از کجا آوردي؟ 00:38:21.754 --> 00:38:23.852 اين تيکه جواهريه که تو بيشتر ميپوشيش 00:38:25.322 --> 00:38:26.687 دخترم بهم دادتش 00:38:26.689 --> 00:38:28.886 حالا اون هديه اش براي سيستم دادگستري جناييه 00:38:28.888 --> 00:38:30.853 اصلاً چيزي در مورد پوشيدن شنود چيزي نگفتي 00:38:30.855 --> 00:38:32.853 در مورد خيلي چيزها چيزي نگفتم 00:38:32.855 --> 00:38:35.253 ،روش کارمونه پس برگرد 00:38:35.255 --> 00:38:36.520 ميخوام ببندمش 00:38:40.255 --> 00:38:43.653 ...گفتم برگرد 00:38:43.655 --> 00:38:45.254 الان 00:38:50.423 --> 00:38:51.753 موهاتو بلند کن 00:38:58.423 --> 00:39:00.321 به آپارتمان من وارد نشو 00:39:02.456 --> 00:39:03.787 - يه دوريبن تو سنگ هست - صدا هم اطرافشه 00:39:05.289 --> 00:39:07.588 يه علامت ميده که ما ميتونيم از 00:39:07.590 --> 00:39:08.854 - تقريباً صدمتر دورتر دريافتش کنيم - هنوز کارت تموم نشده 00:39:13.990 --> 00:39:16.321 چيزي بگو که بتونم امتحانش کنم 00:39:21.256 --> 00:39:22.854 اونها آدمهاي خوبين 00:39:35.990 --> 00:39:39.721 هي واز - هِي تو مامان - 00:39:39.723 --> 00:39:42.288 اوه،دختر باشکوه 00:39:42.290 --> 00:39:44.255 اوه،خوشحالم ميبنم تونستي درستش کني 00:39:44.257 --> 00:39:46.589 چرا هميشه دير ميکني؟ چرا هيچوقت نميتوني سر وقت بياي؟ 00:39:46.591 --> 00:39:48.555 درسته؟ - آه - 00:39:48.557 --> 00:39:51.488 ميوه 00:39:51.490 --> 00:39:53.622 ميدونم،هيچکي با کباب ميوه نميخوره 00:40:01.424 --> 00:40:04.555 خيلي خوب 00:40:04.557 --> 00:40:05.989 - بيشتر خواستن برگرد - گرفتيمش بغل رختشوئي 00:40:07.391 --> 00:40:08.822 ولي اتاق رختشوئي ميرفت پائين 00:40:08.824 --> 00:40:10.489 کاريه که ما ميکرديم - ...خوب واز تونست سريع بره - 00:40:21.792 --> 00:40:22.390 - اوه،همه چي خوبه - هِي - هي - 00:40:22.991 --> 00:40:26.656 اوه،دوباره همبرگرهارو ميسوزونه 00:40:26.658 --> 00:40:29.856 يه مرد بدون ما چيکار ميکنه؟ 00:40:29.858 --> 00:40:31.623 هر دو راه ميرن 00:40:31.625 --> 00:40:33.456 ،نه،من يه بچه دارم ...پس تو ومن 00:40:34.858 --> 00:40:36.656 ...فکر کنم تو بايد شروع کني بري،مثل 00:40:36.658 --> 00:40:39.224 يه آشپز حرفه اي 00:40:39.226 --> 00:40:40.623 نه،ميتونم به خاطرش اجازه بدم بياي 00:40:43.525 --> 00:40:45.456 بيا اينجا 00:40:45.458 --> 00:40:46.856 چيه؟ 00:40:46.858 --> 00:40:48.490 موضوع چيه؟ 00:40:48.492 --> 00:40:49.656 چي شده؟ 00:40:49.658 --> 00:40:52.790 هر خيانتي با اعتماد شروع ميشه 00:40:53.858 --> 00:40:55.524 چه خيانتي؟ 00:40:55.526 --> 00:40:57.756 کسي که تو اصلاً نديدي داره مياد 00:40:57.758 --> 00:40:59.257 ...کسي که تو 00:40:59.259 --> 00:41:01.990 تو...تو فکر نکردي بري دنبالش 00:41:01.992 --> 00:41:03.357 ...پيش بينيت 00:41:03.359 --> 00:41:05.757 ...پيش بيني کردي 00:41:05.759 --> 00:41:08.257 معلوم بود...چيزاي معلوم 00:41:08.259 --> 00:41:10.357 براي همين نجات پيدا کردي 00:41:10.359 --> 00:41:11.691 ولي نه اين 00:41:11.693 --> 00:41:14.757 نه اين 00:41:14.759 --> 00:41:16.457 چي شده؟ 00:41:16.459 --> 00:41:19.291 ...چيزي نشده داره ميشه 00:41:19.293 --> 00:41:21.891 يه جاسوس داريم 00:41:21.893 --> 00:41:24.490 !يه جاسوس داريم 00:41:24.492 --> 00:41:27.291 يه مخبر براي اف.بي.آي 00:41:27.293 --> 00:41:28.591 !تو تيم من 00:41:34.627 --> 00:41:35.958 بايد بکشمش 00:41:40.360 --> 00:41:41.922 بايد بکشمش 00:41:43.964 --> 00:41:50.946 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:56.400 --> 00:41:59.518 و تو بايد بهم کمک کني 00:41:59.520 --> 00:42:01.926 چون تو تنها کسيه که من بهش اعتماد دارم 00:42:01.951 --> 00:42:05.001 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.