WEBVTT

00:00:00.278 --> 00:00:03.348
...آنچه گذشت

00:00:03.350 --> 00:00:04.919
من صداي تيراندازي شنيدم
بنظر واقعي ميومد

00:00:04.920 --> 00:00:06.489
بازي پلي استيشن؟
من بايد درستش کنم

00:00:06.491 --> 00:00:08.425
وازنياک داره رشوه ميگيره

00:00:08.427 --> 00:00:10.697
همکاري کامل تو در اين موضوع منجر به از بين رفتن محکوميتت ميشه

00:00:10.699 --> 00:00:12.033
ما امنيت و مصونيت تو رو کاملا ضمانت ميکنيم

00:00:12.035 --> 00:00:14.437
يه خبرچين تو تيم من هست

00:00:14.439 --> 00:00:15.606
اون منو به مرگ تهديد کرد

00:00:15.608 --> 00:00:17.944
مردي که براش پاپوش دوختي
ميگوئل زپيدا

00:00:17.946 --> 00:00:20.516
تمامي شواهد و مدارک تورو گناهکار نشون ميدن

00:00:20.518 --> 00:00:21.919
اشتباه بزرگي کردي

00:00:21.921 --> 00:00:23.422
ما بايد کل تيم رو با دستگاه دروغ سنج تست کنيم

00:00:23.424 --> 00:00:27.663
امشب ميخوام تو رو مبرا کنم، هارلي

00:00:27.665 --> 00:00:29.767
تو مخبر اف بي آي هستي؟

00:00:29.769 --> 00:00:31.905
نه

00:00:31.907 --> 00:00:35.713
تو چاقو رو توي ماشين ميگوئل زپيدا جاسازي کردي؟

00:00:35.715 --> 00:00:37.917
نه

00:00:37.919 --> 00:00:40.556
نه

00:00:51.947 --> 00:00:55.051
چه بلايي سر دستت اومده؟

00:00:56.723 --> 00:00:58.658
هيچي

00:00:58.660 --> 00:01:01.163
رو گاز سوخته

00:01:01.165 --> 00:01:02.900
زود بيدار شدي

00:01:02.901 --> 00:01:04.636
داشتم به سخنراني که ديشب

00:01:04.639 --> 00:01:06.741
کردي فکر ميکردم

00:01:08.914 --> 00:01:10.548
مامن، چه خبره؟

00:01:10.550 --> 00:01:12.820
مراقب باش

00:01:12.822 --> 00:01:16.995
فقط... فقط با دوستات باش

00:01:16.997 --> 00:01:20.835
من ديگه پنج سالم نيست
ميدوني که

00:01:20.837 --> 00:01:22.872
وانمود کن که هستي

00:01:26.215 --> 00:01:28.050
اف بي آي، کارآگاه سانتوس؟

00:01:28.052 --> 00:01:30.855
بايد با ما تشريف بياريد

00:01:30.857 --> 00:01:33.026
دخترم اينجاست

00:01:33.028 --> 00:01:34.729
مامان، کيه؟

00:01:34.731 --> 00:01:37.802
هيچکس عزيزم
مسائل کاريه

00:01:39.875 --> 00:01:42.745
ده ديقه وقت بديد بهم

00:01:42.747 --> 00:01:45.217
مامان، چه خبر شده؟

00:01:45.219 --> 00:01:48.156
...من؛ اممممم
رو يه پرونده اي مشاوره ميدم

00:01:48.158 --> 00:01:49.626
ميدوني که، اضافه کاريه

00:01:49.628 --> 00:01:51.262
براي اعتبار بيشتر

00:01:51.264 --> 00:01:53.534
ولي به واز نگو

00:01:53.536 --> 00:01:55.805
اون فکر ميکنه همين النشم زيادي کار ميکنم

00:02:11.604 --> 00:02:14.910
نتونستي بخوابي؟

00:02:14.912 --> 00:02:17.915
وقتي بيدار شدم ديدم نيستي

00:02:17.917 --> 00:02:20.086
بگو که نبايد نگران باشم

00:02:20.088 --> 00:02:21.589
مگه تاثيري هم داره؟

00:02:21.591 --> 00:02:24.795
بازم خواب آنا رو ديدم

00:02:24.797 --> 00:02:26.599
روزي که شما دوتا داشتيد

00:02:26.601 --> 00:02:29.037
روي اون کاغذ هاي زرد نقاشي ميکرديد

00:02:29.039 --> 00:02:32.578
آنا ازت پرسيد ميشه خورشيد رو سبز بکشه

00:02:32.580 --> 00:02:35.650
چون روي اين کاعذ زرد خودشو نشون نميده

00:02:35.652 --> 00:02:37.921
و تو هم لبخند زدي و گفتي

00:02:37.923 --> 00:02:40.594
تو هرگز يادت نمياد خورشيد رو سبز ديده باشي

00:02:40.596 --> 00:02:42.898
...ولي بعضي -
ولي بعضي روزها دوست دارم ببينم -

00:02:48.077 --> 00:02:51.682
سخته که به عقب برنگردي و در موردش فکر نکني

00:02:51.684 --> 00:02:54.888
که ميتونست اتفاقات ديگه اي رخ بده

00:02:54.890 --> 00:02:59.631
اون 19 سالش بود
و افسردگي داشت

00:02:59.633 --> 00:03:03.873
من نبايد اون روز باهاش بحث ميکردم

00:03:03.875 --> 00:03:07.780
اون ميدونست که تو بخشيديش

00:03:07.782 --> 00:03:11.955
دخترها اشتباه ميکنند
پدرها ميبخشند

00:03:11.957 --> 00:03:14.026
اين چيزيه که هميشه اتفاق ميفته

00:03:26.720 --> 00:03:28.287
سلام هارلي

00:03:28.289 --> 00:03:30.826
کاش تورو تو شرايط متفاوتي اينجا ميديدم

00:03:30.828 --> 00:03:32.362
تو پشت اين قضايايي؟

00:03:32.364 --> 00:03:33.999
آره، من با انجام اين عمليات موافقت کردم

00:03:34.001 --> 00:03:35.936
تو موافقت کردي که اينها منو جلوي بچه ام بردارند بيارند؟

00:03:35.938 --> 00:03:38.174
متنفرم از اينکه اين مسائل روي کريستينا تاثير بذارن، واقعا ميگم

00:03:38.176 --> 00:03:40.746
ولي تو يه فرصتي داري که بهش اجازه بدي بهت افتخار کنه، هارلي

00:03:40.748 --> 00:03:42.115
تو اوايل پليس خوبي بودي

00:03:42.117 --> 00:03:43.802
من الانم پليس خوبي هستم

00:03:43.803 --> 00:03:45.487
بايد با اطمينان کامل به من جواب بدي، خب

00:03:45.490 --> 00:03:47.158
ميشه به من بگي چرا کسي بمن خبر نداده

00:03:47.160 --> 00:03:48.797
که مورد منو برداشتن آوردن اينجا؟

00:03:48.800 --> 00:03:50.598
آروم باش

00:03:50.600 --> 00:03:52.231
کارآگاه سانتوس، شما در مورد اين موضوع

00:03:52.233 --> 00:03:53.864
که وازنياک رشوه ي کازينو رو قبول کرده خبر داري؟

00:03:53.866 --> 00:03:55.463
نوچ -
مامور بيکر -

00:03:55.465 --> 00:03:57.696
ميشه ما بريم بيرون و تنها صحبت کنيم، لطفا؟

00:03:57.698 --> 00:04:00.129
نه، کارآگاه سانتوس
شما حق داري سکوت اختيار کني

00:04:00.131 --> 00:04:01.695
...هر کاري انجام بديد يا هر حرفي که بزنيد بعدا در داداگاه بر عليه

00:04:01.697 --> 00:04:03.544
اوه بيخيال -
من حقوقم رو ميدونم، گِيل -

00:04:03.545 --> 00:04:05.393
من بهت 24 ساعت مهلت دادم که سوراخ رو پيدا کني، استال

00:04:05.395 --> 00:04:06.393
ما وقت بيشتري احتياج داريم

00:04:06.395 --> 00:04:08.259
ما فکر نميکنيم سوراخي وجود داشته باشه

00:04:08.261 --> 00:04:09.758
اينهاش

00:04:09.760 --> 00:04:11.758
وقتي بچه هاي بخش تکنولوژي پرونده هاي شخصي پليس نيويورک رو بررسي کردن

00:04:11.760 --> 00:04:14.390
ردپاهاي ديجيتالي روي کامپيوتر اون بخش وجود داره

00:04:14.392 --> 00:04:15.691
فکرشو بکنيد
مثل کتابهاي کتابخانه

00:04:15.693 --> 00:04:18.656
اين نشون ميده ما ميتونيم اونها رو بررسي کنيم

00:04:18.658 --> 00:04:20.256
اگر وازنياک صورت حساب ها رو نگه داشته باشه

00:04:20.258 --> 00:04:22.422
اون براحتي تونسته متوجه بشه که يه خبرچين وجود داره

00:04:22.424 --> 00:04:24.554
ولي در واقع هنوز چيز زيادي نميدونه

00:04:24.556 --> 00:04:25.855
درسته

00:04:25.857 --> 00:04:27.854
اون منو با دستگاه دروغ سنج تست کرد

00:04:27.856 --> 00:04:30.120
...و اگر وازنياک ميدونست که من دارم بهش خيانت ميکنم

00:04:30.122 --> 00:04:32.352
چي؟ جمله تو تموم کن

00:04:32.354 --> 00:04:34.619
اونوقت ميکشتت؟ -
نميدونم ديگه -

00:04:34.621 --> 00:04:36.251
براي يه تئوري اين ريسک بزرگيه

00:04:36.253 --> 00:04:39.351
ببين، اين فقط يه تئوري نيست

00:04:39.353 --> 00:04:41.749
اون اخيرا در مورد يه چيز بزرگي که قراره اتفاق بيفته حرف ميزد

00:04:41.751 --> 00:04:43.749
پول زيادي در ميونه

00:04:43.751 --> 00:04:46.815
و من با اطمينان ميتونم بگم که جديدا دستپاچه و عصبي ـه

00:04:46.817 --> 00:04:48.715
حق با استال ـه

00:04:48.717 --> 00:04:51.380
اونوخ ما هم اين اطلاعات رو موقعي که اين داشته ازت خواستگاري ميکرده بدست آورديم؟

00:04:51.382 --> 00:04:54.513
ديگه بازي بسه

00:04:54.515 --> 00:04:56.446
من نميتونم برم زندان

00:04:56.448 --> 00:04:59.412
کريستينا بهم احتياج داره، گيل

00:04:59.414 --> 00:05:01.212
يه روز ديگه فرصت داريد

00:05:01.214 --> 00:05:03.277
من يه چيز واقعي ميخوام

00:05:06.412 --> 00:05:07.943
بيا ديگه -
چيه؟ -

00:05:07.944 --> 00:05:09.475
کجا بودي پس؟
نيم ساعت پيش بهت زنگ زدم

00:05:09.478 --> 00:05:11.476
و منم يه فرصت حتميِ سکس اول صبح رو گذاشتم اومدم اينجا

00:05:11.478 --> 00:05:13.441
ميدوني چند وقت از آخرين سکس اول صبحم ميگذره؟

00:05:13.443 --> 00:05:15.208
گمونم همين سه شنبه اي که مياد ميشه يه سال

00:05:15.210 --> 00:05:16.574
- صداتو بيار پايين هنوز خروس خونِ صبحه
ها - احيانا سرگروه تشويق کننده ها نبودي؟

00:05:17.709 --> 00:05:19.107
- هي هي، ميخواي کمکت کنم اين آشغال ها رو جمع کني؟
- از شوهرت کمک بخواه - نميخوام کمکم کني آشغال ها رو تميز کنم -

00:05:20.508 --> 00:05:24.138
براي اين قضيه کمک ميخوام
پشت خونه ام بود

00:05:24.140 --> 00:05:26.371
تِس، اين چه گَنديه بالا اومده؟

00:05:26.373 --> 00:05:28.671
خودت کشتيش؟ -
نه، من فقط آوردمش اينجا -

00:05:28.673 --> 00:05:30.487
اونجا بود

00:05:30.488 --> 00:05:32.303
خواهشاً يه دليل خيلي خوب بيار براي انجامش

00:05:35.704 --> 00:05:37.868
هي

00:05:37.870 --> 00:05:40.767
هي، صبحت بخير هارلي

00:05:40.769 --> 00:05:42.667
صبحونه به حسابِ من

00:05:42.669 --> 00:05:46.499
بابت قضيه ديشب ازت ممنونم

00:05:46.501 --> 00:05:49.165
سبک شدنم رو ميگي

00:05:49.167 --> 00:05:50.431
- خب، حرکت بعدي چيه؟
- نميدونم، نميدونم

00:05:51.866 --> 00:05:54.097
هنوز بهش فکر نکردم

00:05:54.099 --> 00:05:57.096
اون کار بزرگ و جديدي که همش ازش حرف ميزدي چيه؟

00:05:57.098 --> 00:05:58.563
اين پول هنگفتي که ميگي

00:05:58.565 --> 00:06:01.128
ببين، من ديگه نميتونم هي ازت پول قرض کنم

00:06:01.130 --> 00:06:04.461
...ولي اگه يکي داره با اف بي آي همکاري ميکنه

00:06:04.463 --> 00:06:08.593
آره، آره، من قبل از اون
راست و ريستش ميکنم

00:06:08.595 --> 00:06:10.725
...اينـ
اين قضيه داستانش چيه، واز؟

00:06:10.727 --> 00:06:13.459
هارلي، گفتم خودم راست و ريستش ميکنم

00:06:15.560 --> 00:06:18.091
ما مشکلمون چيز ديگه ايه

00:06:18.093 --> 00:06:22.090
يه مدعي العموم کمک حالِ بي فايده ي مارو ضربه کرده

00:06:22.092 --> 00:06:25.721
نصفِ مردم هم ازش ميخوان که محاکمه مجدد برپا کنه

00:06:25.723 --> 00:06:27.588
...يکي از اون آدم ها

00:06:27.590 --> 00:06:29.687
ميگوئل زپيداست

00:06:32.354 --> 00:06:33.653
کي بهت گفت؟

00:06:33.655 --> 00:06:35.518
معاون دادستان جديد، ناوا

00:06:35.520 --> 00:06:38.351
اون ازم خواست مدارک پرونده رو براش ببرم

00:06:38.353 --> 00:06:42.284
...منم فکر ميکنم بايد تو براش ببري

00:06:42.286 --> 00:06:45.349
ميدوني که، مطمئن شو تو جريان تحقيقاتش باشيم

00:06:45.351 --> 00:06:46.515
ميگوئل ميتونه آزاد شه؟

00:06:46.517 --> 00:06:48.615
حداقل ميتونه حقوق قانونيش رو داشته باشه

00:06:51.850 --> 00:06:55.713
ما چيکار ميتونيم بکنيم
ميتونيم تو دادگاه جلوشون وايسيم؟

00:06:55.715 --> 00:06:59.479
تا زماني که من هستم و شهادت بدم

00:06:59.481 --> 00:07:02.511
آره، هيچ کس هيچ چي نميفهمه

00:07:02.513 --> 00:07:05.610
و کريستينا هم نبايد بفهمه که اون پدرشه

00:07:10.844 --> 00:07:15.175
واز، تو بايد به من قول بدي

00:07:15.177 --> 00:07:16.574
قول بده، اگر من به گِل نشستم

00:07:16.576 --> 00:07:19.473
تو و ليندا بخاطر من از کريستينا مراقبت ميکنيد

00:07:19.475 --> 00:07:24.172
هارلي، البته که اينکارو ميکنيم

00:07:24.174 --> 00:07:25.572
هيچ بلايي سر تو نمياد

00:07:25.574 --> 00:07:27.638
تو اصلا و ابدا زندان نميري

00:07:30.106 --> 00:07:32.203
اميدوارم نَرَم

00:07:36.804 --> 00:07:38.368
ميدونستم ميتونه دستگاه دروغ سنج رو گول بزنه

00:07:38.370 --> 00:07:40.168
چون اوني که يادش داد خودم بودم

00:07:40.170 --> 00:07:42.167
دنبال اين بودم خودش بگه -
چيزي هم نصيبت شد؟ -

00:07:42.169 --> 00:07:44.400
وقتي موهاشو با دست ميذاره پشت گوشش

00:07:44.402 --> 00:07:46.166
ميدوني، هر موقع دروغ ميگه اين کارو ميکنه

00:07:46.168 --> 00:07:49.099
ده ديقه قبل، همين کارو کرد، ولي موقعي بود که داشت حقيقت رو ميگفت

00:07:49.101 --> 00:07:51.532
من يه چيز محکم و واقعي ميخوام
ايني که ميگي محکم نيست

00:07:51.534 --> 00:07:53.164
تو خودتو متقاعد کردي که اون بيگناهه

00:07:53.166 --> 00:07:54.297
چون بهش اهميت ميدي

00:07:54.299 --> 00:07:56.396
آره، معلومه که همينطوره

00:07:56.398 --> 00:08:00.662
و تنها چيزي که دارم فقط همينه که تو بهم گفتي يه خبرچين هست

00:08:00.664 --> 00:08:03.295
يه چيز بخصوص يا جزييات بيشتر ديگه اي نداري؟

00:08:03.297 --> 00:08:07.493
مت، ما بايد يه حجم زيادي پول غير قانوني رو جابجا کنيم

00:08:07.495 --> 00:08:09.793
تو بايد اين موضوع رو رفع و رجوع کني

00:08:09.795 --> 00:08:11.459
من بهت اطمينان ميدم

00:08:11.461 --> 00:08:14.758
شيش سال بعنوان تفنگدار دريايي
و 25سال بعنوان نيروي ويژه

00:08:14.760 --> 00:08:18.124
دل و جيگرِ تو تنها دليلي بوده که تا الان زنده موندي

00:08:18.126 --> 00:08:21.157
چي گفتش؟

00:08:21.159 --> 00:08:23.456
که تو نميتوني يه گلوله اي که سمتت مياد رو به عقب بِراني

00:08:32.189 --> 00:08:35.086
فرم تقاضا؟

00:08:35.088 --> 00:08:38.218
دارم يه اسلحه جديد تقاضا ميکنم
واسه خودم خراب شده

00:08:38.220 --> 00:08:40.351
خراب شده؟ -
آره -

00:08:40.353 --> 00:08:43.450
ميشه منم يه نگاهي بکنم؟

00:08:43.452 --> 00:08:45.250
لبه هاش خم شدن

00:08:45.252 --> 00:08:46.582
آره

00:08:55.616 --> 00:08:57.746
بنظر که خوب مياد

00:08:57.748 --> 00:09:01.212
آره، گمونم بايد يه کم بيشتر مواظب باشم

00:09:07.513 --> 00:09:10.643
من سرِ راهم از جلوي يه کارواش رد شدم

00:09:10.645 --> 00:09:13.442
همسايه ها داشتن پول جمع ميکردن
که مردي که من کشتم رو دفن کنن

00:09:13.444 --> 00:09:16.075
بايد چشماتو بدوزي به جاده، لومن

00:09:16.077 --> 00:09:17.508
اگر فقط چشم هات به شيشه ي جلوي ماشينت باشه

00:09:17.510 --> 00:09:19.740
حادثه هميشه در کمين ـه

00:09:22.708 --> 00:09:25.539
من اينو تو ماشينم پيدا کردم

00:09:25.541 --> 00:09:26.705
مال اونه

00:09:26.707 --> 00:09:28.505
فکر کردم گفتي يارو کارت شناسايي نداره

00:09:28.507 --> 00:09:29.704
نداشت، خودم چک کردم

00:09:29.706 --> 00:09:31.303
آره، خب بايد بهتر چک ميکردي

00:09:31.305 --> 00:09:32.570
اين يارو خلافکار نيست، تِس

00:09:32.572 --> 00:09:34.703
يکي از دانشجوهاي دانشگاه نيويورک ـه

00:09:34.705 --> 00:09:36.202
صداي پچ پچ ـتون يه کم بلنده

00:09:36.204 --> 00:09:39.402
اينجوري ديگه گفتگوي محرمانه نميشه

00:09:39.404 --> 00:09:41.035
شما بچه ها خوبيد؟ -
آره -

00:09:41.037 --> 00:09:43.401
نه، ما يه جسد رو جابجا کرديم

00:09:43.403 --> 00:09:44.767
ازت متنفرم

00:09:44.769 --> 00:09:47.166
چرا اينکارو کرديد؟ -
ببين، من دلايل خودمو دارم -

00:09:47.168 --> 00:09:48.665
اون داره خونه اشو ميفروشه

00:09:48.667 --> 00:09:51.132
اميدواره يه شروعه جديد زندگي زناشويي ـشو نجات بده

00:09:51.134 --> 00:09:52.798
يه آدمِ مرده نتيجه کل قضيه است

00:09:52.800 --> 00:09:54.431
...فقط مشکل اينجاست که
يارو خلافکار نيست

00:09:54.433 --> 00:09:55.597
هيشکي تحقيق نميکنه

00:09:55.599 --> 00:09:59.330
يه دانشجوي دانشگاه نيويورکه
امير عباس

00:09:59.332 --> 00:10:01.462
بايد به وازنياک بگيم

00:10:01.464 --> 00:10:06.128
نه، امممم
اون کلي کار داره

00:10:06.130 --> 00:10:07.460
من کمکتون ميکنم سر و تهشو هم بياريد، خُب؟

00:10:07.462 --> 00:10:09.494
فقط يه چند ديقه مهلت بديد

00:10:11.395 --> 00:10:13.592
واسه صبحونه چي خوردي؟

00:10:13.594 --> 00:10:14.759
- يه مافين (نوعي کيک)
- جالبه

00:10:16.093 --> 00:10:18.091
اينو ميخواي به "گيل بيکر" بگي؟

00:10:18.093 --> 00:10:19.357
ببين، اون حرفي نزد

00:10:19.359 --> 00:10:21.723
من سعيمو کردم، خب؟

00:10:21.725 --> 00:10:23.557
تو شنيدي بيکر چي گفت

00:10:23.558 --> 00:10:25.389
ما تا آخر امروز بايد يه چيزي بهش بديم

00:10:25.391 --> 00:10:27.255
يا اينکه اون دستگيرت ميکنه

00:10:27.257 --> 00:10:28.755
هي هي، فکر ميکني خودم نميدونم؟

00:10:28.757 --> 00:10:30.721
من خودم خيلي بيشتر از تو بهش احتياج دارم

00:10:30.723 --> 00:10:32.653
خب چي به من ميرسه؟

00:10:35.122 --> 00:10:37.519
ببين، اون يه دفترچه سياه داره

00:10:37.521 --> 00:10:39.119
يه چيزي تو مايه هاي ثبت موارده

00:10:39.121 --> 00:10:40.551
ولي همه اسامي و آدرس ها اون توئه

00:10:40.553 --> 00:10:42.351
آدمهايي که باهاشون کار ميکنه

00:10:42.353 --> 00:10:45.350
توي کمد پرونده ها توي اتاقش نگهش ميداره

00:10:45.352 --> 00:10:47.549
عاليه، بَرِش دار

00:10:47.551 --> 00:10:51.149
چي؟ الان؟ وازنياک ممکنه هر لجظه برگرده

00:10:51.151 --> 00:10:54.481
پس پيشنهاد ميکنم عجله کني

00:11:30.307 --> 00:11:33.204
من اينکارو نميکنم

00:11:33.206 --> 00:11:34.737
چي کار؟

00:11:37.171 --> 00:11:40.402
اممم، فقط مسائل کاري

00:11:40.404 --> 00:11:42.568
ناوا، درسته؟
اومدي براي پرونده ها؟

00:11:42.570 --> 00:11:45.734
...بله و بله، سرکار

00:11:45.736 --> 00:11:47.632
کارآگاه

00:11:47.634 --> 00:11:49.632
سانتوس

00:11:49.634 --> 00:11:51.099
شايد ما بايد باهاشون بريم

00:11:51.101 --> 00:11:53.164
مطمئن شو همشونو برگردوني

00:11:53.166 --> 00:11:56.263
بچه هاي بايگاني رسوا ميکنن

00:11:56.265 --> 00:12:00.229
فکر ميکني اين يه کاره دو نفره است؟

00:12:00.231 --> 00:12:02.196
من فقط نظارت ميکنم

00:12:08.763 --> 00:12:10.526
يه تماس خشونت خونگي، اونم از اينجا؟

00:12:10.528 --> 00:12:11.593
کي باورش ميشه؟

00:12:11.595 --> 00:12:13.659
ميکشمت

00:12:16.594 --> 00:12:18.291
براي جاکشِ بود

00:12:18.293 --> 00:12:19.991
خيلي خب، بسه ديگه -
بذار برم -

00:12:19.993 --> 00:12:21.057
- مسائل کاريه - وقتي
اونها همديگرو ميزنن

00:12:22.258 --> 00:12:23.990
وقتشه که کلاه جاکشي ـتو برداري، پير مرد

00:12:23.992 --> 00:12:26.122
يواش ي.اش، هي هي
اون رفت ديگه، تو خوبي؟

00:12:26.124 --> 00:12:28.588
اون روشش همينه که منو از راه به در کنه

00:12:28.590 --> 00:12:31.687
آره، فکر کنم تو موفق شدي نقشه اشو تقش بر آب کني

00:12:33.289 --> 00:12:34.654
اهل کجايي؟

00:12:34.656 --> 00:12:36.187
دايموند اسکورت

00:12:36.189 --> 00:12:38.419
نه، منظورم زبونته

00:12:38.421 --> 00:12:40.585
پرتقاليه، درسته؟

00:12:40.587 --> 00:12:42.751
ما فحش هاي بهتري داريم

00:12:42.753 --> 00:12:45.050
بعله

00:12:48.618 --> 00:12:50.749
خوش آمد گوييت چطوره؟

00:12:54.350 --> 00:12:57.680
چشم هات مثل آسمون يا يه همچين چيزي ميمونه

00:12:57.682 --> 00:13:01.546
خيلي قشنگ بنظر ميان

00:13:01.548 --> 00:13:02.646
يعني چي اون؟

00:13:05.114 --> 00:13:08.011
ما ديگه داشتيم تموم ميکرديم

00:13:09.479 --> 00:13:13.543
با شلوار تو پات؟

00:13:16.377 --> 00:13:17.709
داري ميري؟

00:13:17.711 --> 00:13:19.708
هر پرونده اي رو دوبار ديدم
همشون اينجان

00:13:19.710 --> 00:13:22.174
فکر کنم اتاق بايگانيتون مثل رپِ بَده

00:13:22.176 --> 00:13:25.006
من بهشون خوش آمد گفتم
ولي اونها نفرت نصيبم کردن

00:13:25.008 --> 00:13:26.605
از تاريکي ميترسي؟

00:13:26.607 --> 00:13:28.672
دلت نميخواد بدوني

00:13:28.674 --> 00:13:30.471
بيا، تا بيرون باهات ميام

00:13:33.506 --> 00:13:35.570
خب، يکي از پرونده هاي اينجا

00:13:35.572 --> 00:13:39.703
امممم، من يه سري سوابق شخصي باهاش دارم

00:13:39.705 --> 00:13:42.201
...شايد ما بتونيم
...نميدونم

00:13:42.203 --> 00:13:44.968
بريم يه جايي و در موردش حرف بزنيم

00:13:44.970 --> 00:13:48.700
خب، جيب پيراهنم، کارتم اونجاست

00:13:51.335 --> 00:13:54.231
يه زمان و مکان برام پيام کن
الساعه خودمو ميرسونم

00:14:35.456 --> 00:14:39.652
دفترچه رو برداشتي؟ -
نه، وازنياک برگشت -

00:14:39.654 --> 00:14:41.052
...هارلي

00:14:42.521 --> 00:14:45.384
هار

00:14:45.386 --> 00:14:46.583
تِس؟

00:14:46.585 --> 00:14:49.250
هارلي، من عجب ابلهي هستم

00:14:49.252 --> 00:14:51.382
آخه کدوم پليسي جسد رو جابجا ميکنه؟

00:14:54.984 --> 00:14:58.380
چه خبر شده؟

00:14:58.382 --> 00:15:00.980
جو" همين الانشم براي فروختن خونه مُردَّده"

00:15:00.982 --> 00:15:03.079
ولي وقتي من ديدم يه جسد همينجوري افتاده

00:15:03.081 --> 00:15:06.512
تو زمين خالي پشت خونه ام، فقط.... وحشت کردم

00:15:06.514 --> 00:15:09.277
ببين، من ميدونم يه نعش چي به سر اهلِ خونه مياره

00:15:09.279 --> 00:15:12.376
ولي چرا براي فروش عجله داري؟

00:15:14.512 --> 00:15:18.409
جو داره با يه دختري که نصف سن منو داره ميخوابه

00:15:18.411 --> 00:15:21.574
ميدوني، فروختن خونه بخاطر پولش بود

00:15:21.576 --> 00:15:23.440
ولي الان بخاطر خودمونه

00:15:23.442 --> 00:15:25.673
ميدوني که، مثل يه جور فراموش کردن و گذشتن از اين مسائل

00:15:28.074 --> 00:15:30.672
ازش متنفرم، هارلي

00:15:30.674 --> 00:15:33.171
ولي هنوزم عاشقشم

00:15:33.173 --> 00:15:35.404
اين بخاطر اينه که تو خوش قلبي

00:15:37.306 --> 00:15:38.670
هيچوقت بخاطرش شرمنده نباش

00:15:38.672 --> 00:15:41.269
حتي موقعي که مسائل بُغرنج شدند

00:15:41.271 --> 00:15:43.435
تو بغرتج شدن ميخواي؟

00:15:43.437 --> 00:15:46.035
...يه پسرِ مرده

00:15:46.037 --> 00:15:50.099
روي تابلو اعلانات اون مسجد تو آرينگتون

00:15:50.101 --> 00:15:51.433
هموني که توش بمب منفجر شد

00:15:51.435 --> 00:15:55.531
آره، بنظر مياد يه جنايت از روي تنفره

00:15:55.533 --> 00:15:57.631
آره، اف بي آي هم دنبال اين چيزاست

00:15:57.633 --> 00:15:59.430
من هنوز اون زمينِ خالي رو پاکسازي نکردم

00:15:59.432 --> 00:16:03.030
...اگـ.. اگر يکي بخواد بره اونجا دنباله...من

00:16:03.032 --> 00:16:05.029
باشه، خب

00:16:05.031 --> 00:16:06.561
يه ماشين بردار

00:16:06.563 --> 00:16:10.161
من جلوي اداره ميبينمت

00:16:10.163 --> 00:16:12.993
ما جفتمون به اون دفترچه اجتياج داريم، هارلي

00:16:12.995 --> 00:16:14.626
ببين، من بايد روي يه مورد قتل

00:16:14.628 --> 00:16:16.626
پسر يکي از عرب هاي بانفوذ کار کنم

00:16:16.628 --> 00:16:19.425
احتمالا از اين چنايت هاي از روي تنفره

00:16:19.427 --> 00:16:20.691
من ميتونم قاتل رو برات پيدا کنم

00:16:20.693 --> 00:16:23.391
من تو بخش جنايي کار نميکنم هارلي

00:16:23.393 --> 00:16:25.523
ببين، من گزينه ديگه اي ندارم، خب؟

00:16:25.525 --> 00:16:28.123
اين تنها چيزيه که دارم
ما يه چيزي لارم داريم

00:16:28.125 --> 00:16:30.188
خيلي خب، ولي بهتره نجاتمون بدي

00:16:37.522 --> 00:16:39.920
هي -
هي -

00:16:39.922 --> 00:16:41.252
با اون معاون دادستان چطور گذشت؟

00:16:41.254 --> 00:16:42.985
خوب بود

00:16:42.987 --> 00:16:45.951
من مطمئن ميشم که تحقيقش رو درست بکنه

00:16:45.953 --> 00:16:47.118
کجا ميخواي بري؟

00:16:47.120 --> 00:16:48.983
با تِس ميريم ناهار

00:16:48.985 --> 00:16:50.217
چيزي لازم داري؟

00:16:50.219 --> 00:16:52.982
نه

00:16:52.984 --> 00:16:57.581
اوه، يه سري از پرونده ها توي جعبه ي ناوا نبودن

00:16:57.583 --> 00:17:00.314
من از توي پرونده هاي شخصي تو برداشتم و کپي کردمشون

00:17:00.316 --> 00:17:02.946
يادم رفت کليد رو بذارم سر جاش

00:17:02.948 --> 00:17:06.078
کدوم پرونده ها؟

00:17:06.080 --> 00:17:08.478
جيرارد و ديبل

00:17:08.480 --> 00:17:10.278
ولي با ناوا يه قرار دارم بعدا

00:17:10.280 --> 00:17:12.911
خودم ميگيرم ازش

00:17:23.910 --> 00:17:26.173
?ميدونم که اشتباه کردم?
ISASO از Bad Things آهنگ

00:17:26.175 --> 00:17:28.106
?فرشته ها اشتباه نميکنند?

00:17:28.108 --> 00:17:30.239
?ميدونم دليل درد و رنجت منم?

00:17:30.241 --> 00:17:32.905
?ميخوام دوباره اينکارو بکنم?

00:17:32.907 --> 00:17:35.071
?نميخواي نجاتم بدي الان؟?

00:17:35.073 --> 00:17:37.137
?نميخواي محکم بغلم کني؟?

00:17:37.139 --> 00:17:39.570
?فقط ميخوام بهم افتحار کني?

00:17:39.572 --> 00:17:42.036
?فقط ميخوام درست انجامش بدم?

00:17:42.038 --> 00:17:44.135
?نميخواي نجاتم بدي الان؟?

00:17:44.137 --> 00:17:46.368
?نميخواي محکم بغلم کني؟?

00:17:46.370 --> 00:17:48.368
?چون من چيزهاي بدي ديدم?

00:17:48.370 --> 00:17:50.500
?و کارهاي بدي هم کردم?

00:17:50.502 --> 00:17:53.066
?تو زندگيم?

00:17:53.068 --> 00:17:54.165
اين دوست شماست؟

00:17:54.167 --> 00:17:57.632
پسر عمومه، تير خورده

00:17:57.634 --> 00:18:00.164
متاسفم

00:18:00.166 --> 00:18:02.063
به کي بايد پول بدم؟

00:18:02.065 --> 00:18:04.663
مادرم

00:18:04.665 --> 00:18:07.096
?چون من چيزهاي بدي ديدم?

00:18:07.098 --> 00:18:09.594
?و کارهاي بدي هم تو زندگيم کردم?

00:18:09.596 --> 00:18:11.928
سلام، ما فقط مبالغ اهدايي قبول ميکنيم

00:18:11.930 --> 00:18:14.493
پس، هرچقدر ميتونيد بديد

00:18:17.895 --> 00:18:20.225
اين خيلي سخاوتمندانه است
ازت ممنونم

00:18:20.227 --> 00:18:22.558
لطفا از من ممنون نباش

00:18:32.523 --> 00:18:34.988
ستوان -
شرمنده مزاحم شدم -

00:18:34.990 --> 00:18:37.520
اوه، هارلي گفت اين پرونده ها رو ميخواستيد

00:18:37.522 --> 00:18:40.020
جيرارد و ديبل

00:18:41.255 --> 00:18:42.453
نه

00:18:42.455 --> 00:18:44.185
جيرارد و ديبل
اينجا دارمشون

00:18:44.187 --> 00:18:46.285
شما اينهمه راه اومديد بخاطر اين؟

00:18:49.986 --> 00:18:52.916
نه، اومدم اينجا که يه گواهي بدم، ممنون

00:19:16.511 --> 00:19:18.276
اون وازنياک ـه

00:19:18.278 --> 00:19:20.408
نبايد به سانتوس خبر بديم؟

00:19:20.410 --> 00:19:22.641
اون اونجا داره دنبال يه قاتل ميگرده
به وازنياک که خيانت نميکنه

00:19:22.643 --> 00:19:25.274
بذار کارشو بکنه

00:19:25.276 --> 00:19:27.607
اينجا که خوني نيست

00:19:27.609 --> 00:19:29.507
نديدي کسي فرار کنه؟

00:19:29.508 --> 00:19:31.405
نه، يه چند دقيقه طول کشيد تا بيام دم پنجره

00:19:31.407 --> 00:19:33.405
اوه، اينجا اينهاش

00:19:33.407 --> 00:19:35.504
پوکه رو پيدا کردم

00:19:38.639 --> 00:19:40.537
مگه نگفتي از اون طرف زخمش چيزي نزده بود بيرون؟

00:19:40.539 --> 00:19:42.369
من که لخت نديدمش

00:19:42.370 --> 00:19:44.201
اون فقط از يه طرف تي شرت ـش خون زده بود بيرون

00:19:44.204 --> 00:19:45.535
خب اين معنيش اينه که تيرانداز فاصله اش زياد بوده

00:19:45.537 --> 00:19:47.468
پوکه هم همينجاست جاييه که جسد بود

00:19:55.001 --> 00:19:57.198
هيچ کس بهش شليک نکرده

00:19:57.199 --> 00:19:59.396
اين جاي گلوله رو ببين
اون از اين بعنوان هدف استفاده کرده

00:19:59.399 --> 00:20:02.097
خودش شليک کرده

00:20:02.099 --> 00:20:04.196
پوکه هم همونجا افتاده

00:20:04.198 --> 00:20:06.462
و گلوله هم کمونه کرده خورده بهش

00:20:06.464 --> 00:20:10.262
،تئوري قشنگيه
به جزء اينکه اسلحه کجاست؟

00:20:10.264 --> 00:20:12.294
ميتوسته بر اثر شدت ضربه پرتش کنه

00:20:36.389 --> 00:20:38.387
.داره ميره
به نظرت تعقيبش کنيم؟

00:20:38.389 --> 00:20:40.453
اون دروغ سنجش رو گذرونده

00:20:43.255 --> 00:20:47.219
احتمالاً دنبال چيزي تو تس نازاريو ميگرده

00:20:47.221 --> 00:20:49.318
فکر نميکني مارو ديده؟

00:20:51.853 --> 00:20:55.016
داري چيکار ميکني؟
اسلحه خيلي سنگينه تا اونجا پرت بشه

00:20:57.584 --> 00:20:59.415
نه اگه پلاستيکي باشه

00:20:59.417 --> 00:21:02.214
اون اسباب بازيه

00:21:02.216 --> 00:21:06.013
پس چرا باروت سوخته روش داره؟

00:21:06.015 --> 00:21:07.213
جاکش رو بنداز تو هلفدوني

00:21:12.080 --> 00:21:14.211
،اگه کسي با يه احمق بهم وقت بده

00:21:14.213 --> 00:21:16.577
نميتونم هيچ شعري رو از بر کنم

00:21:16.579 --> 00:21:17.976
- اون شعر نبود - تعريف بود

00:21:19.345 --> 00:21:21.342
خوبه
واقعاً

00:21:21.344 --> 00:21:23.608
مسئله اينه که،تو نبايد با يه فاحشه، شيرين صحبت کني

00:21:23.610 --> 00:21:24.608
- بخاطر اون نبود -
جداً؟براي چي بود؟

00:21:25.909 --> 00:21:28.007
يه زن هست که من باهاش ريختم رو هم

00:21:28.009 --> 00:21:29.606
برزيليه

00:21:29.608 --> 00:21:31.006
- رفيق زدي تو خال
- ...بگو ببينم،بازيکنه

00:21:32.208 --> 00:21:34.839
نه...نه
نزدم تو خال

00:21:34.841 --> 00:21:36.904
باهاش تو يه سايت ازدواج آشنا شدم

00:21:36.906 --> 00:21:39.070
،ما به هم نامه ميزنيم
ولي اون به خوبي انگليسي بلد نيست

00:21:39.072 --> 00:21:41.037
،خوب وقتي ديدم نگهبان برزيليه

00:21:41.039 --> 00:21:44.169
ازش خواستم چنتا چيزو بهم ياد بده

00:21:44.171 --> 00:21:47.035
از يه جنده پرسيدي چطور لاس بزني؟

00:21:47.037 --> 00:21:48.868
کي گفته لاس زدن؟
چي هستي ،آميش؟

00:21:48.870 --> 00:21:50.434
ميدوني،کل روز رو ميشيني يه سره از

00:21:50.436 --> 00:21:52.967
ريخت و قيافه ي گل منگوليش ميگي

00:21:52.969 --> 00:21:54.333
و از يه جنده ميخواي نصحيت خانومانه بهت بکنه

00:21:54.335 --> 00:21:55.966
ميدونستم يه اشتباهِ

00:21:55.968 --> 00:21:58.998
،ميدوني
،ميخوام برم يه شيريني بخرم

00:21:59.000 --> 00:22:00.957
اين خيانت با تو

00:22:00.960 --> 00:22:03.490
باشه-
باشه -

00:22:05.957 --> 00:22:07.455
چيزي پيدا کردي؟

00:22:07.457 --> 00:22:09.820
،بچه که مرده
علوم اجتماعي خونده

00:22:09.822 --> 00:22:12.951
نيمسال گذشته يه کلاس کامپيوتر نقشه برداري برداشته

00:22:12.953 --> 00:22:15.483
ساخته 3D شرط ميبندم تو وقت اضافه اش يه اسلحه ي

00:22:15.485 --> 00:22:16.815
خوبه،پرونده بسته شد

00:22:16.817 --> 00:22:18.381
نه،نه،نه
نه لزوماً

00:22:18.383 --> 00:22:20.813
هم اتاقيش يه مخترع ارشد تکنولوژيه

00:22:20.815 --> 00:22:23.378
ميتونه کار اون باشه
آدرسش رو برداشتم

00:22:23.380 --> 00:22:24.544
خانه اش خارج از محيط دانشگاهِ

00:22:24.546 --> 00:22:26.975
ميتونيم بريم اونجا و بررسيش کنيم

00:22:26.977 --> 00:22:28.442
نه

00:22:28.444 --> 00:22:30.074
بيخيالش ميشيم

00:22:30.076 --> 00:22:32.906
ببين،نميخوام تفنگهاي پلاستيکي غير قابل رد يابي

00:22:32.908 --> 00:22:34.705
بيشتر از اوني که تو پيدا کردي داشته باشيم

00:22:34.707 --> 00:22:35.970
،اگه ما يکي رو بازداشت کنيم

00:22:35.972 --> 00:22:39.635
بايد بهشون بگيم سرنخ از کجا گير آورديم

00:22:39.637 --> 00:22:42.499
خودت هم ميدوني چي ميشه؟

00:22:49.763 --> 00:22:51.494
اونها تعقيبم کردن

00:22:51.496 --> 00:22:53.759
فدارالي ها

00:22:53.761 --> 00:22:55.425
تو هم فکر کردي اومدنت اينجا فکر خوبيه؟

00:22:55.427 --> 00:22:57.524
گمشون کردم داني

00:22:59.691 --> 00:23:01.021
،خوب،اگه چيز قابل توجه اي دارن

00:23:01.023 --> 00:23:02.754
بازداشت ميشدي

00:23:03.955 --> 00:23:05.786
هارلي موشِ

00:23:05.788 --> 00:23:07.484
رفته سراغ کابينت پرونده هاي من

00:23:07.486 --> 00:23:09.083
بعد در موردش دروغ گفت

00:23:09.085 --> 00:23:11.382
کار هارليه

00:23:15.615 --> 00:23:18.011
مت،اون انتخاب خودشو کرده

00:23:18.013 --> 00:23:20.310
حالا تو بايد انتخابت رو بکني

00:23:24.742 --> 00:23:27.938
از خانواده ات محافظت کن،ستوان

00:23:27.940 --> 00:23:28.937
امشب

00:23:51.393 --> 00:23:53.074
نميشه بي خيال اون هم بشي،ها؟

00:23:53.075 --> 00:23:54.755
واو،واو،واو
من آدم بده نيستم

00:23:54.758 --> 00:23:57.654
واکنشت خوب بود،به هر جهت
ميخواي عقب رو چک کنم؟

00:23:57.656 --> 00:23:59.786
نه،خودم اينکارو ميکنم

00:24:36.965 --> 00:24:39.462
.باقي اتاقا امنه
چيزي پيدا کردي؟

00:24:39.464 --> 00:24:41.261
آره، دليلي که چرا اين بچه اونجا اسلحه رو شليک کرده

00:24:41.263 --> 00:24:43.293
براي اينه که همسايه ي تِسه

00:24:43.295 --> 00:24:45.424
پشت صحنه خونه ي تِسه

00:24:45.426 --> 00:24:46.991
پسرِ همسايشه

00:24:46.993 --> 00:24:48.456
- من تميزش ميکنم
- تو برو به تس بگو

00:24:49.724 --> 00:24:51.321
آره
اون جالبتره

00:25:03.982 --> 00:25:06.279
امير،خونه اي؟

00:25:13.810 --> 00:25:17.572
پليس نيويورک
تکون نخور

00:25:31.632 --> 00:25:33.229
من چيزي ندارم

00:25:33.231 --> 00:25:36.293
تو حق داري که سکوت کني

00:25:39.927 --> 00:25:41.923
هِي

00:25:41.924 --> 00:25:43.921
،اگ براي شام اومدي
نا اميد ميشي

00:25:46.356 --> 00:25:51.518
...تِس،من
پسره که مرده رو بررسي کردم

00:25:51.520 --> 00:25:54.749
چرا؟توافق کرديم که نکنيم

00:25:54.751 --> 00:25:57.315
اون همسايته

00:25:57.317 --> 00:25:59.780
والدينش تو خونه ي اون گوشه زندگي ميکنن

00:26:03.612 --> 00:26:06.908
اوه،پسر

00:26:23.434 --> 00:26:25.315
سلام

00:26:25.316 --> 00:26:27.196
دوساعت ديگه تو مارينا ميبينمت

00:26:27.198 --> 00:26:29.328
يه حدس زدم

00:26:41.789 --> 00:26:43.719
شنبه ي هفته ي بعد منم و خودت

00:26:43.721 --> 00:26:45.385
کارت اينه که بشيني فکر کني که چه تفريحي بکنيم

00:26:45.387 --> 00:26:47.716
ميريم تير اندازي؟

00:26:47.718 --> 00:26:51.282
دارم به فکر ميکنم شايد بريم موزه ي فضا

00:26:51.284 --> 00:26:53.281
تفنگا تو فضا کار نميکنن

00:26:56.813 --> 00:27:00.643
،چيزايي که نبايد بشنوه رو بهش ميگي
ميتونم براي بازداشت تحت تعقيب قرارت بدم

00:27:00.645 --> 00:27:02.575
تو وقتاي اضافت؟

00:27:02.577 --> 00:27:05.606
ميخواي اذيتم کني؟
از خودت مايه بزار

00:27:07.873 --> 00:27:09.237
ميبينمت رفيق

00:27:09.239 --> 00:27:11.469
استال

00:27:11.470 --> 00:27:13.701
مدرکي که هارلي همکاري ميکنه کجاست؟

00:27:13.703 --> 00:27:16.033
من سه ساعت وقت دارم

00:27:16.034 --> 00:27:18.364
آره،و دارم سعي ميکنم بهت گوشزد کنم دوساعت گذشته رو چه کردي

00:27:18.367 --> 00:27:19.898
تو دادگاه بودم

00:27:19.900 --> 00:27:22.229
چه پرونده اي؟ -
يه اخطار شفاهي -

00:27:22.231 --> 00:27:24.295
همين الان دارم ميرم هارلي رو ببينم

00:27:24.297 --> 00:27:27.260
،ميدوني،رابرت
،وقتي منتقل شدي

00:27:27.262 --> 00:27:30.657
اخطار دادم که تو شايد تحت فشار زياد باشي

00:27:30.659 --> 00:27:33.256
کمکي نميکنه وقتي رئيست بهت زمان مقرر بهت ميده

00:27:33.258 --> 00:27:35.455
روي پرونده اي که خودم تو دوماه گذشته ساختم

00:27:35.457 --> 00:27:38.586
...هر ماموري ممکنه طي ماموريتش شريکش رو از دست بده

00:27:38.588 --> 00:27:40.185
من يه ضرب العجل شديد دارم

00:27:40.186 --> 00:27:41.783
ميتونم با چيزي بهت کمک کنم؟ -
بله -

00:27:41.785 --> 00:27:43.883
فکر کردم تو بايد بدوني که وازنياک

00:27:43.885 --> 00:27:46.747
يه قرار با هارلي خارج از الگوي محل معمولي گذاشته

00:27:46.749 --> 00:27:49.746
،مامور استال
من بهت يه کم طناب دادم

00:27:49.748 --> 00:27:51.678
وقتي که کس ديگه اي نميتونست

00:27:51.680 --> 00:27:53.676
خودتو باهاش حلق آويز نکن

00:27:57.376 --> 00:27:58.840
- خانوم اون منتظرتونه - ممنون

00:28:07.604 --> 00:28:08.801
سلام -
سلام -

00:28:08.803 --> 00:28:10.833
واو
من... اون يه لباسه

00:28:12.467 --> 00:28:14.730
خيلي عالي شدي -
ممنون -

00:28:14.732 --> 00:28:16.562
يه غذاي فرانسوي سفارش دادم

00:28:16.564 --> 00:28:18.195
به نظر ميمد پاک تر باشه

00:28:18.197 --> 00:28:19.727
براي اينه که من دير کردم

00:28:19.729 --> 00:28:21.626
آره

00:28:23.727 --> 00:28:26.257
فکر ميکردم ميخوايد در مورد يه پرونده صحبت کنيد

00:28:26.259 --> 00:28:27.623
- کردم - مثل يه قرار ميمونه

00:28:28.891 --> 00:28:31.687
پيشخدمت گفت عصر به خير -
جداً؟ -

00:28:31.689 --> 00:28:34.185
من...من به خاطر ويولن نشنيدم

00:28:34.187 --> 00:28:36.418
يه شمع روي ميزه

00:28:36.420 --> 00:28:39.316
لعنتي،حق باتوئه

00:28:39.318 --> 00:28:41.381
شايد يه قرار باشه

00:28:41.383 --> 00:28:42.646
حالا چيکار ميکنيم؟

00:28:42.648 --> 00:28:45.212
،خوب،تو اولين قرار تو حالت خوبي هستيم

00:28:45.214 --> 00:28:46.845
چيزا شايد احتمالاً يه کم ماهرانه نباشه

00:28:49.644 --> 00:28:51.142
‏6 ماه آخر زندگي خوبه؟

00:28:51.144 --> 00:28:52.774
من تو بالي بودم

00:28:52.776 --> 00:28:54.307
حالا،ميتونه براي قرار اول خوب باشه

00:28:54.309 --> 00:28:56.738
يا يه ماه عسل

00:28:56.740 --> 00:28:58.803
چي؟
ما قبلاً ازدواج کرديم؟

00:28:58.805 --> 00:29:01.602
...نه،در واقع،آه

00:29:01.604 --> 00:29:04.667
جايي بود که براي ماه عسل رفته بوديم

00:29:04.669 --> 00:29:06.365
نامزد کردي؟

00:29:06.367 --> 00:29:08.398
قبلاً

00:29:08.400 --> 00:29:10.263
اخيراً

00:29:10.265 --> 00:29:12.429
هنوز دوسش داري؟

00:29:12.431 --> 00:29:15.127
دلخور ميشه بفهمه من با يه جديد رفتم سر قرار

00:29:15.129 --> 00:29:17.393
آه،حس ميکنم در جريانه

00:29:17.395 --> 00:29:19.458
نه،تموم شد

00:29:19.460 --> 00:29:22.622
فقط پايان نيافته

00:29:22.624 --> 00:29:24.588
،وقتي غير ماهرانه شد
دسپاچه شدم

00:29:24.590 --> 00:29:26.786
نه،من ميتونم بهتر انجام بدم -
هِم؟ -

00:29:26.788 --> 00:29:30.318
آه، ميدوني که پرونده اي که من بهت گفتم من توش دخيل بودم؟

00:29:30.320 --> 00:29:32.084
اِهِم

00:29:32.086 --> 00:29:35.815
،با يه يارو بود که باهاش قرار ميزاشتم
ميگل زاپدا

00:29:35.817 --> 00:29:37.780
،آشنائيتي ندارم
چيکار کرده؟

00:29:37.782 --> 00:29:41.078
...آم

00:29:44.145 --> 00:29:46.208
...من،آم

00:29:46.210 --> 00:29:48.506
ميدوني، شايد خودت بايد پرونده رو بخوني

00:29:48.508 --> 00:29:51.539
فکر ميکردم ميخواي در موردش حرف بزني

00:29:57.236 --> 00:30:00.300
آم،متاسفم

00:30:00.301 --> 00:30:01.466
بر ميگردم

00:30:06.831 --> 00:30:08.262
خوب کي بچه مسلمونرو کشته؟

00:30:08.264 --> 00:30:10.326
سعي داري پوشش منو لو بدي؟

00:30:10.328 --> 00:30:14.091
فکر کن برنامه ريختم نگهش دارم

00:30:14.093 --> 00:30:15.557
خودشو کشته

00:30:15.559 --> 00:30:18.455
البته تصادفي

00:30:18.457 --> 00:30:20.554
کمکي بهمون نميکنه

00:30:24.187 --> 00:30:25.817
اين ميکنه

00:30:25.819 --> 00:30:27.783
اون قفسه هاي دانشجوهاي دانشگاه رو باز ميکنه

00:30:27.785 --> 00:30:30.181
ـه 3D توش يه کيف ضخيم هست که پر از اسلحه هاي

00:30:30.183 --> 00:30:32.280
و برنامه اي که براي پرينتشون ازش استفاده ميشه

00:30:32.282 --> 00:30:34.379
براي همين بچهِ مرده

00:30:36.379 --> 00:30:38.810
کي طراحيشون کرده؟ -
هم اتاقيش -

00:30:38.812 --> 00:30:41.474
بزودي تو تخت خوابش بهش دستبند ميزنن

00:30:41.476 --> 00:30:44.173
آدرس تو کيسه اس

00:30:44.175 --> 00:30:49.203
پس چيزي از وازنياک نيست؟

00:30:49.205 --> 00:30:51.335
نه

00:30:51.337 --> 00:30:53.767
خوب بعد اينجا ملاقتش نميکني؟

00:30:53.769 --> 00:30:58.231
تلفنت رو شنود ميکنم،هارلي

00:30:58.233 --> 00:30:59.730
ديگه بازيم نده

00:30:59.732 --> 00:31:02.695
مارينا چيه؟

00:31:02.697 --> 00:31:05.427
يه اسکله تو لاگوردياس

00:31:05.429 --> 00:31:07.425
واز قايقش رو اونجا نگه ميداره

00:31:07.427 --> 00:31:09.457
هم،نميتونم منتظر ديدنش بمونم

00:31:09.459 --> 00:31:11.189
ببين،اون يه حريم خصوصيه

00:31:11.191 --> 00:31:12.189
- يه جاي پارک بيشتر
نداره - شبا خلوته

00:31:13.591 --> 00:31:15.687
کشفت ميکنه

00:31:19.453 --> 00:31:21.750
لباسات رو دربيار

00:31:21.752 --> 00:31:23.483
اوه،اينطور نميخاي مگه نه؟

00:31:23.485 --> 00:31:27.346
براي ملاقات شنودت ميکنم

00:31:27.348 --> 00:31:29.545
تو... ميخواي کمربند بهم ببندي؟

00:31:29.547 --> 00:31:32.610
ديوونه اي؟

00:31:32.612 --> 00:31:34.076
- يه گردنبند ديگه بهم بده
- اگه فکر ميکني مشکل منه

00:31:35.465 --> 00:31:36.852
- ،که به قدري نزديک بشم که يه مکالمه رو
بشنوم - يه چيزي لازم داريم که ضبطش هم بکنيم

00:31:38.242 --> 00:31:40.139
،پس وقتي ميگم
...لباساتو در بيار

00:31:41.773 --> 00:31:44.004
لباساتو در مياري

00:31:55.398 --> 00:31:57.462
نه

00:31:57.464 --> 00:32:00.593
تو بهم دست نميزني،هيچوقت

00:32:04.259 --> 00:32:07.089
گوش کن،من بهت دست ميزنم

00:32:07.091 --> 00:32:12.319
هر موقع و هر قدر که بدونم لازمه

00:32:12.321 --> 00:32:16.084
چون من صاحبتم

00:32:16.086 --> 00:32:17.416
شيرفهم شدي؟

00:32:19.417 --> 00:32:22.679
حرفمو فهميدي؟

00:32:28.378 --> 00:32:30.475
آتيش کجاست؟

00:32:30.477 --> 00:32:33.107
من قرارم رو با معاون دادستان کوتاه کردم

00:32:33.109 --> 00:32:35.038
تو تيک داري

00:32:35.040 --> 00:32:36.338
چي؟

00:32:36.340 --> 00:32:38.203
وقتي که دروغ ميگي تيک داري

00:32:38.205 --> 00:32:39.703
- و بهم دروغ گفت،هارلي
- !بهم دروغ گفتي

00:32:41.071 --> 00:32:42.168
جداً؟

00:32:42.170 --> 00:32:45.166
يه دروغ سنج کافي نبود؟

00:32:45.168 --> 00:32:46.298
لازم نيست به اينا گوش کنم

00:32:46.300 --> 00:32:47.965
بايد بهم حقيقت رو بگي

00:32:47.967 --> 00:32:51.429
وگرنه به خدا قسم همينجا بهت شليک ميکنم

00:32:58.626 --> 00:33:02.323
باشه

00:33:02.325 --> 00:33:04.554
تيک من چيه؟

00:33:04.556 --> 00:33:07.153
اين چه کاري هست که انجام ميدم مطمئن شدي

00:33:07.155 --> 00:33:10.217
که من يه خبرچين فدارلم تا منو بکشي؟

00:33:12.551 --> 00:33:16.947
موهاتو ميندازي پشت گوشت

00:33:16.949 --> 00:33:20.377
من از اولين مصاحبه ات ويدئوهات رو دنبال کردم

00:33:20.379 --> 00:33:22.677
جايي که در مورد ميگل دروغ گفتي

00:33:22.679 --> 00:33:28.073
،بعدش انجام دادي
و ديشب هم انجام دادي

00:33:28.075 --> 00:33:31.438
اين شوخيه،درسته؟ -
هست؟ -

00:33:31.440 --> 00:33:33.569
چون من پنج دقيقه ي پيش انجام دادم

00:33:33.571 --> 00:33:36.534
و 5 دقيقه ي قبلش هم انجام دادم

00:33:36.536 --> 00:33:39.999
من از کودکستان تا الان اينکارو ميکنم

00:33:40.001 --> 00:33:42.098
،لبامو گاز ميگيرم
...ناخونامم ميخورم

00:33:42.100 --> 00:33:43.298
نکن1 -
...بکش -

00:33:43.300 --> 00:33:45.362
!نکن
موضوع رو نپيچون به يه جاي ديگه. نکن

00:33:45.364 --> 00:33:47.228
نميپيچونم

00:33:47.230 --> 00:33:50.526
...خيلي خوب،چي
چه مرگت شده؟

00:33:50.528 --> 00:33:52.958
منو ميشناسي

00:33:52.960 --> 00:33:58.321
،معاون دادستان رو هم ميشناسم که هيچ پرونده اي رو از دست نداده

00:33:58.323 --> 00:33:59.620
- چون من بردمشون
- تو بهم دروغ گفتي

00:34:01.055 --> 00:34:03.152
دوباره بهم دروغ گفتي

00:34:06.351 --> 00:34:08.149
اونو دروغ گفتم
باشه قبول

00:34:08.151 --> 00:34:10.314
ميدوني چرا؟

00:34:10.316 --> 00:34:12.146
چون داشتم دنبال پرونده ي رواني لومان ميگشتم

00:34:12.148 --> 00:34:14.045
دروغ،يه دروغ ديگه -
نه -

00:34:14.047 --> 00:34:16.577
تو يه دروغگوئي -
لومان حالتشو از دست داده -

00:34:16.579 --> 00:34:18.643
و سعي داشت اسلحه اش رو برگردونه

00:34:18.645 --> 00:34:21.008
اون شليک کلشو ترکونده ،واز

00:34:21.010 --> 00:34:25.238
نميخواستم تا وقتي که بدونم چقدر بده پيشت بيام

00:34:25.240 --> 00:34:27.371
باورم نداري؟
بهش زنگ بزن

00:34:27.373 --> 00:34:28.637
بزن

00:34:32.169 --> 00:34:35.232
يا شايد چيز محکم تر ديگه اي ميخواي

00:34:37.300 --> 00:34:39.329
تو براي اين ملاقات بهم به اندازه کافي وقت دادي

00:34:39.331 --> 00:34:43.027
مطمئن بشي که تنها ميام

00:34:43.029 --> 00:34:46.093
،اگه خبرچين بودم
بايد يه شنود ميبستم

00:34:48.159 --> 00:34:50.257
بفرما
کيفمو بگرد

00:34:58.354 --> 00:35:00.150
اسلحه اس

00:35:00.152 --> 00:35:04.248
اجازه براش ندارم

00:35:04.250 --> 00:35:07.346
نه گردنبندي
نه گوشواره اي

00:35:07.348 --> 00:35:10.245
شايد يه جاييم بسته باشمش

00:35:10.247 --> 00:35:11.244
داري چيکار ميکني؟

00:35:11.246 --> 00:35:12.876
بدن بهترين جاست درسته؟

00:35:12.878 --> 00:35:14.508
بسه

00:35:14.510 --> 00:35:16.573
...هارلي،بسـ

00:35:20.107 --> 00:35:22.170
نه،منو نگاه کن

00:35:24.304 --> 00:35:26.134
!به من نگاه کن

00:35:32.899 --> 00:35:36.528
اگه کسي سعي داشته باشه اذيتت کنه منو يکشه

00:35:36.530 --> 00:35:40.060
بابت اين اتفاق خيلي متاسفم

00:35:40.062 --> 00:35:42.124
ميدوني به خاطرت هر کاري ميکنم

00:35:49.356 --> 00:35:51.352
لباستو بپوش

00:36:04.080 --> 00:36:06.276
هِي،مطمئني يه تيکه ديگه نميخواي؟

00:36:06.278 --> 00:36:07.576
- ممنون - هِي،به خواستت
رسيدي - - چون سخت کار کردي

00:36:08.977 --> 00:36:10.308
هِم

00:36:10.310 --> 00:36:11.841
بفرما

00:36:11.843 --> 00:36:13.339
ميتوني يکي داشته باش

00:36:16.306 --> 00:36:17.870
حتي پسرعموت رو نميشناختم

00:36:17.872 --> 00:36:19.435
ازش خوشت ميومد

00:36:19.437 --> 00:36:22.134
تدفين فرداست
ميتوني بياي

00:36:22.136 --> 00:36:24.266
باشه،بسه
به کارت برس و برو خونه

00:36:24.268 --> 00:36:27.131
باشه -
جلوي در منتظرم بمون -

00:36:29.264 --> 00:36:30.862
ممنون

00:36:30.864 --> 00:36:32.928
آره

00:36:32.930 --> 00:36:35.193
...هِ،آه

00:36:35.195 --> 00:36:37.990
ميشه دوباره ببينمت؟

00:36:37.992 --> 00:36:40.356
پول خيلي زيادي کمک کردي

00:36:40.358 --> 00:36:42.454
چرا؟

00:36:45.022 --> 00:36:47.019
منهم مصيبت ديده ام

00:36:58.080 --> 00:37:00.877
ميدوني حق با اون بود

00:37:00.879 --> 00:37:02.242
ازش خوشت ميومد

00:37:12.238 --> 00:37:15.468
? تو اقيانوس ?

00:37:15.470 --> 00:37:18.466
تاد به زودي ميره

00:37:18.468 --> 00:37:21.964
? و اونها خر ميشن ?

00:37:21.966 --> 00:37:23.797
? پايين ?

00:37:23.799 --> 00:37:25.328
‏‏‏911
‏‏‏موضوع اورژانسيتون چيه؟

00:37:25.330 --> 00:37:27.327
ميخوام يه جسد نزديک

00:37:27.329 --> 00:37:29.493
آب پايين پل گرين پوينت گزارش کنم

00:37:29.495 --> 00:37:31.192
يه مرد جوونهو حرکت نميکنه

00:37:31.194 --> 00:37:32.291
ميتوني بگي زنده اس؟

00:37:32.293 --> 00:37:33.890
شايد بيهوش شده باشه؟

00:37:33.892 --> 00:37:35.189
مرده

00:37:35.191 --> 00:37:36.789
نياز به پزشک قانوني داريد

00:37:42.820 --> 00:37:43.817
چه خبر جينو؟

00:37:51.182 --> 00:37:53.278
? خوشت مياد ?

00:37:53.280 --> 00:37:55.177
وازنياک وارد مشروب فروشي شد

00:37:55.179 --> 00:37:58.142
? موقعيت ?

00:37:58.144 --> 00:38:01.273
? اون تغيير رو تماشا ميکنه ?

00:38:01.275 --> 00:38:04.805
? براي غرق شدنمون ?

00:38:04.807 --> 00:38:06.071
? از خودمون ميپرسيم ?

00:38:06.073 --> 00:38:07.936
مراقبش باش

00:38:07.938 --> 00:38:11.167
اگر جايي رفت بهم بگو

00:38:11.169 --> 00:38:14.265
? ما کي هستيم ?

00:38:14.267 --> 00:38:19.796
? چه معني داره ?

00:38:19.798 --> 00:38:23.460
? منو پس زدي ?

00:38:23.462 --> 00:38:27.191
? مثل يه تفنگ ?

00:38:27.193 --> 00:38:28.957
? بعد فرار کردي ?

00:38:28.959 --> 00:38:30.189
صبر کن،صبر کن

00:38:30.191 --> 00:38:33.387
? درست مثل خون ?

00:38:33.389 --> 00:38:36.785
? منو پس زدي ?

00:38:36.787 --> 00:38:40.283
? مثل يه تفنگ ?

00:38:40.285 --> 00:38:43.348
? بعد فرار کردي ?

00:38:43.350 --> 00:38:48.412
? درست مثل خون ?

00:38:50.213 --> 00:38:52.908
? درست مثل خون ?

00:38:52.910 --> 00:38:56.840
خانواده ات به زودي ميان

00:38:56.842 --> 00:38:58.972
متاسفم

00:39:27.756 --> 00:39:30.020
ميدوني کجا زندگي ميکنم؟

00:39:30.022 --> 00:39:33.751
من يه کارآگاهم

00:39:33.753 --> 00:39:35.882
گفتي فکر ميکني نامزد سابقت

00:39:35.884 --> 00:39:37.315
،ناراحت ميشه اگه ببينه با من بيروني

00:39:37.317 --> 00:39:40.180
پس فکر کردم شايد بتونيم تو بمونيم

00:39:40.182 --> 00:39:42.079
برام شام درست کردي؟

00:39:42.081 --> 00:39:43.178
خوب،کار دخترمه

00:39:43.180 --> 00:39:46.276
ولي خوشحال ميشم به خودم نسبت بدم

00:39:49.810 --> 00:39:52.106
،ببين،آم، همونقدر که دوست دارم غذامون رو تموم کنيم

00:39:52.108 --> 00:39:53.439
يه کم ناراحتم اجازه بدم بياي تو

00:39:53.441 --> 00:39:55.870
با توجه به خطوط حرفه اي که با هم داريم

00:39:55.872 --> 00:39:59.435
...و،ميدوني

00:40:02.135 --> 00:40:06.431
فکر ميکني اون خط دقيقاً کجاست؟

00:40:06.433 --> 00:40:08.729
اينجا؟

00:40:11.829 --> 00:40:14.759
اينجا؟

00:40:14.761 --> 00:40:18.123
آره،احتمالاً اونجا
آره

00:40:18.125 --> 00:40:20.222
اوپس

00:40:27.687 --> 00:40:30.250
بفرما تو خونه

00:40:30.252 --> 00:40:33.181
من يه جورايي مينيماليستم

00:40:33.183 --> 00:40:34.913
نامزدت اثات رو برده،هان؟

00:40:34.915 --> 00:40:36.212
آره

00:40:36.214 --> 00:40:39.910
،خوب،عادلانه اس
بيشترش مال خودش بودن

00:40:39.912 --> 00:40:42.908
خوب، خوب که چماق رو برات گذاشته

00:40:42.910 --> 00:40:46.173
يادش رفته که مجموع فيلماي وسترنم رو هم ببره

00:40:46.175 --> 00:40:48.305
احتمالاً عجله داشته -
آره -

00:40:48.307 --> 00:40:50.404
من از فيلمهاي قديمي خوشم مياد

00:40:50.406 --> 00:40:53.202
يه چيزي تو مايه هاي سياه سفيد

00:40:53.204 --> 00:40:55.434
حس يه جور زندگي ساده رو ميده

00:40:55.436 --> 00:40:57.000
جداً؟

00:40:57.002 --> 00:40:59.198
...ميگم ميتونيم يکيش رو نگاه کنيم،ولي

00:40:59.200 --> 00:41:01.075
تلويزيون رو برده؟

00:41:02.920 --> 00:41:04.876
فکر کنم مجبوريم به يه کار ديگه فکر کنيم

00:41:04.878 --> 00:41:07.910
حس بازي اسم فاميل داري؟ -
ميتوني منو ببوسي -

00:41:09.120 --> 00:41:11.174
آره
فکر تو راه بهتريه

00:41:14.601 --> 00:41:20.604
? من منتظرت بودم ?

00:41:20.606 --> 00:41:21.941
نميدونم

00:41:21.943 --> 00:41:26.543
اسم فاميل خوبه

00:41:26.545 --> 00:41:29.642
من

00:41:29.644 --> 00:41:32.709
منتظرت

00:41:32.711 --> 00:41:35.156
بودم

00:41:35.158 --> 00:41:38.485
براي روشن شدنم

00:41:38.487 --> 00:41:41.486
و من

00:41:41.488 --> 00:41:44.978
فقط ميخوام بهم نزديک بشي

00:41:49.221 --> 00:41:51.733
ميخوام نزديکتر بشي

00:41:51.735 --> 00:41:55.648
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.