WEBVTT

00:00:01.197 --> 00:00:02.803
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.813 --> 00:00:03.980
اين رو واسه کجا ميخواي ؟

00:00:04.000 --> 00:00:05.606
حدس ميزنم دوربين داخل اتاق خواب

00:00:06.035 --> 00:00:07.631
من نياز به مدرک مصونيت واسه سپرشتين دارم

00:00:07.631 --> 00:00:09.088
بايد براي تاريخ قبل تر تنظيم بشه

00:00:09.098 --> 00:00:11.153
اون ( سپرشتين ) دو هفته خبرچيني ما رو ميکرد

00:00:13.946 --> 00:00:15.144
- اسم من لينکليتر هست - من
مامور مبارزه با مواد مخدرم

00:00:16.211 --> 00:00:18.107
خواکين پسر خواهر داني هست

00:00:18.107 --> 00:00:19.224
فردا از همسر مردي که دزديده شده

00:00:19.254 --> 00:00:21.459
براي دريافت محموله
به عنوان اهرم فشار استفاده ميکنيم

00:00:21.488 --> 00:00:22.745
اما با راننده خودمون

00:00:22.755 --> 00:00:24.821
آقاي زپيدا شما تبرئه شديد

00:00:24.821 --> 00:00:26.417
شما امشب آزاديد

00:00:26.417 --> 00:00:28.352
ميگوئل زپيدا پدر تو نيست

00:00:28.352 --> 00:00:29.579
- من الان با مادرت تماس ميگيرم -
و اين قضيه رو روشن ميکنيم. باشه ؟

00:00:30.816 --> 00:00:31.934
من پدرشم

00:00:31.944 --> 00:00:34.667
و اون يه دختر کم سن و سال و شکننده هست

00:00:34.667 --> 00:00:36.613
اون پليسي که منو از شما دور کرد,

00:00:36.623 --> 00:00:38.568
وازنياک, چه مدت هست
شما دو تا با هم کار ميکنيد

00:00:38.568 --> 00:00:40.264
من با ستوان وازنياک کار نميکنم

00:00:40.264 --> 00:00:42.658
اسم مضنون به قتل رويس هست

00:00:42.658 --> 00:00:44.783
و اون صاحب يه کلوپ
و ساختمان داخلش هست.

00:00:44.793 --> 00:00:46.719
به نظر ميرسه يکي قاتل ما رو کشته.

00:00:46.719 --> 00:00:48.474
عفو عمومي براي بقيه همکارام ميخوام

00:00:48.484 --> 00:00:50.310
- اين کارو انجام بده
- به بيکر وصل کن

00:00:50.320 --> 00:00:52.263
اون واسه همه همکاراش
مصونيت (عفو عمومي) ميخواد

00:01:12.920 --> 00:01:15.650
من منتظرش بودم

00:01:15.660 --> 00:01:17.491
اون چيزي که ميخوام رو به من ميدي?

00:01:59.448 --> 00:02:00.808
بله?

00:02:00.808 --> 00:02:03.879
من اون فايل رو واست گرفتم چون
نميخواستم بحث کنم

00:02:03.879 --> 00:02:05.579
آره, من از جر و بحث خوشم مياد .

00:02:05.589 --> 00:02:06.719
مورد استال مرده

00:02:06.719 --> 00:02:09.560
بيخيال شما شده FBI

00:02:09.560 --> 00:02:12.090
اما کار احمقانه اي نکن
که باعث تغييرش بشي

00:02:12.090 --> 00:02:14.950
ما بايد تا فردا
کارو تموم کنيم, مت

00:02:14.960 --> 00:02:17.161
واسه همينم هست که ميخوام مطمين بشم

00:02:17.161 --> 00:02:20.131
مامور استال سرش به کار خودش هست

00:02:20.131 --> 00:02:21.862
صحبت از کار شد,

00:02:21.872 --> 00:02:24.202
من يه رابط تو مشاور املاک دارم

00:02:24.202 --> 00:02:26.572
با پتانسيل بالا

00:02:26.572 --> 00:02:28.933
از اول هم واسه اين قبول کردم
اين کارو انجام بديم,

00:02:28.943 --> 00:02:30.473
اما من ميخوام تو هم يه سهمي داشته باشي

00:02:30.483 --> 00:02:32.213
اين يه سرمايه گذاري بزرگه

00:02:32.213 --> 00:02:33.544
چه سهمي ؟

00:02:33.554 --> 00:02:35.114
دو ميليون

00:02:35.114 --> 00:02:36.484
دو ميليون? اين که سهم نيست.

00:02:36.484 --> 00:02:38.184
اين سر بريدنه داني
(منظورش اينه مبلغ خيلي کمي هست)

00:02:38.184 --> 00:02:40.485
بيخيال اين تمام سودي
نيست که به تو ميرسه

00:02:40.495 --> 00:02:43.795
من 3 ميليون دلار ميگيرم, بايد
اين پولو با 5 نفر تقسيم کنم

00:02:43.795 --> 00:02:46.066
چي؟ به طور مساوي با همکارات ؟
مسخره هست

00:02:46.066 --> 00:02:49.506
بايد دوباره درباره ش فکر کني مت

00:02:49.506 --> 00:02:51.907
توي حروم زاده

00:02:51.907 --> 00:02:53.037
خيلي بي فکري

00:02:53.037 --> 00:02:54.867
هي اين من بودم که اين معامله رو جور کردم

00:02:54.877 --> 00:02:56.808
نه تو فقط يه واسطه
توي اين سرمايه گذاري بودي

00:02:56.808 --> 00:02:57.968
که نشون ميده بي فکري

00:02:57.978 --> 00:03:00.138
چون من تو اين معامله ريسک بيشتري کردم.

00:03:00.148 --> 00:03:02.849
مت, نه...

00:03:24.872 --> 00:03:27.703
هارلي

00:03:37.154 --> 00:03:39.785
سلام عزيزم ميدونم که شام با
ميگلا رفتي بيرون,

00:03:39.795 --> 00:03:42.595
اما بهت گفتم که به من خبر بده

00:03:42.595 --> 00:03:45.556
تماس بگير باشه ؟

00:03:45.566 --> 00:03:47.096
مادر بزرگت

00:03:47.106 --> 00:03:49.707
خيلي زيبا بود

00:03:49.707 --> 00:03:52.577
همه زناي خانواده من زيبا هستند

00:03:52.577 --> 00:03:53.977
مدونم دوست داشت تو رو ببينه

00:03:53.977 --> 00:03:56.718
ببين, دوست دارم در ارتباط باشيم

00:03:56.718 --> 00:03:58.988
اما مطمين نيستم
که بتونم دوباره ببينمت

00:03:58.988 --> 00:04:00.718
درک ميکنم

00:04:00.718 --> 00:04:03.729
اون عکس هايي که پيدا کردي
با کبودي هايي که روي بدن مادرت بود,

00:04:03.729 --> 00:04:05.819
اون روز ما دعوا کرديم

00:04:05.829 --> 00:04:07.860
اون از پله ها افتاد پايين

00:04:09.360 --> 00:04:10.620
من هيچ وقت خودمو نميبخشم

00:04:10.630 --> 00:04:12.970
ببخشيد, اون... اون افتاد؟

00:04:12.970 --> 00:04:14.101
آره

00:04:14.101 --> 00:04:16.271
چرا؟

00:04:16.271 --> 00:04:18.671
مگه اون بهت چي گفته ؟

00:04:18.671 --> 00:04:19.802
فراموش کن

00:04:19.812 --> 00:04:22.142
مهم نيست

00:04:22.142 --> 00:04:25.042
راستي چطوري از زندان آزاد شدي ؟

00:04:25.042 --> 00:04:28.773
در نهايت متوجه شدن که من بيگناهم

00:04:28.783 --> 00:04:30.283
- اگه بيگناهي پس چرا
- از اول رفتي زندان ؟

00:04:31.754 --> 00:04:34.084
بين خودمون بمونه

00:04:34.094 --> 00:04:35.624
من فکر ميکنم يکي واسم پاپوش دوخت

00:04:35.624 --> 00:04:37.685
يعني الان آزادي مشروط داري ؟

00:04:37.695 --> 00:04:38.695
نه نه

00:04:38.695 --> 00:04:40.625
من الان آزادم

00:04:40.635 --> 00:04:43.106
مثل اينکه تا حالا همچين چيزي اتفاق نيوفتاده

00:04:43.106 --> 00:04:46.806
به جز اينکه واقعا اتفاق افتاد

00:04:46.806 --> 00:04:48.776
احتمالا بايد فاميل زيادي داشنه باشي

00:04:48.776 --> 00:04:49.907
که الان مراقبت باشن

00:04:49.907 --> 00:04:52.267
الان خوانوادم مراقب من هستن

00:04:52.277 --> 00:04:57.248
خاله تس, عمو توفو, عمو واز

00:04:57.248 --> 00:04:59.078
واز کيه ديگه ؟

00:04:59.088 --> 00:05:01.119
ستوان وازنياک

00:05:01.119 --> 00:05:02.249
رئيس مامانم

00:05:02.259 --> 00:05:05.829
عمو؟

00:05:05.829 --> 00:05:09.030
منظورم اينه مثل عمومه

00:05:10.870 --> 00:05:12.000
چند وقته ؟

00:05:12.000 --> 00:05:14.331
تا اونجايي که ميتونم به ياد بيارم

00:05:14.341 --> 00:05:17.811
زمان زياديه

00:05:20.682 --> 00:05:22.982
من بايد برم

00:05:22.982 --> 00:05:25.083
آره آره حتما

00:05:25.083 --> 00:05:26.413
ام ..گوش کن

00:05:26.423 --> 00:05:30.954
اگه بايد به مادرت بگي که
ما با هم ملاقات کرديم...

00:05:30.954 --> 00:05:33.384
اون همه چيزو به من نميگه.

00:05:33.394 --> 00:05:37.295
سه روز پيش دنبال ما بود FBI

00:05:37.295 --> 00:05:39.725
ما واقعا قراره فردا 12 ميليون دلار از

00:05:39.735 --> 00:05:41.965
مصادره پول مواد مخدر بدزديم ؟

00:05:41.965 --> 00:05:44.036
وازنياک تو بخش امور داخلي
يه نفوذي (منبع) داره.

00:05:44.036 --> 00:05:46.096
اون گفته که اف بي آي بيخيال ما شده

00:05:47.776 --> 00:05:51.917
ميدوني من يادم نمياد
موقعي که تصميم گرفتمt...

00:05:51.917 --> 00:05:54.818
براي پول قانون شکني کنم
به جاي اينکه دنبال گرفتن آدم بدا باشم

00:05:54.818 --> 00:05:56.208
تو يادته ؟

00:05:56.218 --> 00:05:57.718
ببين تس

00:05:57.718 --> 00:06:00.819
اگه نميخواي اين کارو انجام بدي , انجام نده

00:06:00.829 --> 00:06:01.959
من تو رو کنار ميذارم

00:06:06.030 --> 00:06:07.160
کجا بودي ؟

00:06:07.170 --> 00:06:11.100
امم گوشيم شارژش تموم شد

00:06:11.100 --> 00:06:14.001
من ميرم توي اتاقم

00:06:14.011 --> 00:06:15.811
من بايد برم

00:06:15.811 --> 00:06:18.982
تس... تو ميتوني بيخيالش بشي

00:06:18.982 --> 00:06:21.312
نه

00:06:21.312 --> 00:06:22.442
- من فکرشو نکرده بودم
- اين درباره من نيست

00:06:23.853 --> 00:06:26.493
واسه بچه هامونه

00:06:33.894 --> 00:06:38.425
تس به چي نميتونست نه بگه ؟

00:06:38.435 --> 00:06:41.336
راي گيري براي جمع آوري
پول نقد براي صندوق دانشگاه

00:06:41.336 --> 00:06:45.866
401 در نظر گرفتن سهم واسه مورد

00:06:45.876 --> 00:06:49.437
خيلي واست آسونه ؟ اينطور نيست

00:06:49.447 --> 00:06:51.547
اينکه چه کاري واسه من خوبه انجام بدي

00:06:53.488 --> 00:06:56.988
اين تنها دليليه که من هر کاري ميکنم

00:06:56.988 --> 00:06:59.049
ميدونم واست سخته که
بعضي موقع ها باور کني,

00:06:59.059 --> 00:07:01.389
اما اين حقيقته

00:07:07.800 --> 00:07:10.385
شام با ميگوئلا چطور بود ؟

00:07:10.400 --> 00:07:13.233
خوب بود

00:07:13.243 --> 00:07:15.265
انگار که با خانواده بودم

00:07:21.488 --> 00:07:23.608
خيلي خوب, در حالي که ما
منتظر هارلي هستيم

00:07:23.608 --> 00:07:24.975
برگرديم به موضوع مضنون آدم کشيه...

00:07:24.975 --> 00:07:26.861
اون مرد بي کفش,کي اونو تو آشغال
دوني انداخته بود؟(مربوط به قسمت قبل)

00:07:26.861 --> 00:07:29.752
مضنون ترين شخص
همون رندي رويسه,

00:07:29.762 --> 00:07:31.354
صاحب کلاب فتيش درب کناري (همسايه)

00:07:31.364 --> 00:07:32.761
که الان مرده

00:07:32.761 --> 00:07:34.578
قتل يک قاتل ديگه
(منظورش کسيه که رندي رويس رو کشته )

00:07:34.588 --> 00:07:35.565
- خيلي کاغذ بازي
داره - بايد برم اونجا

00:07:36.708 --> 00:07:38.242
با بعضي کارکنان اونجا (فتيش کلاب) صحبت کنم

00:07:38.242 --> 00:07:40.420
باشه پس لومان رو با خودت ببر

00:07:40.420 --> 00:07:43.019
اون بايد بتونه از پس اين
تحقيق بر بياد

00:07:43.028 --> 00:07:44.357
موقعي که ما نيستيم

00:07:44.367 --> 00:07:47.102
کار ما بين ساعت 3 تا 5 انجام ميشه

00:07:47.102 --> 00:07:50.160
که يعني بايد بي

00:07:50.170 --> 00:07:51.860
هي کجا بودي ؟

00:07:51.860 --> 00:07:53.716
سلام . بيرون وقت ميگذروندم

00:07:54.800 --> 00:07:56.280
ون دوم تحويل داده شده

00:07:56.280 --> 00:07:58.001
از اون گاراژي
که ما کارو از اونجا شروع ميکنيم

00:07:58.001 --> 00:07:59.422
ون اولي که به ما دادن

00:07:59.432 --> 00:08:01.633
که ما اونو قبلا نزديک
قايق وازنياک گذاشتيم

00:08:01.633 --> 00:08:02.823
خوب من ميتونم بعدا با تو بيام

00:08:02.833 --> 00:08:04.764
ون اولي رو از تفرجگاه ساحلي بردار

00:08:04.774 --> 00:08:07.606
اين کار بايد يه انتقال دوستانه
و بي خطر باشه

00:08:07.606 --> 00:08:11.408
همه چيز برنامه ريزي شده,
ولي بايد مراقب باشيم

00:08:11.418 --> 00:08:12.848
هواي هم رو داشته باشيد

00:08:12.848 --> 00:08:16.480
خوب...

00:08:16.490 --> 00:08:19.162
اتومبيل حمل پول در
اين محدوده متوقف ميشه.

00:08:19.162 --> 00:08:22.963
مکان دقيقش رو موقعي که
در حرکت هستيم ميفهميم

00:08:22.963 --> 00:08:24.594
اينجا جايي هست که ما پولا رو تخليه ميکنيم

00:08:24.604 --> 00:08:26.735
پس نقشمون دو قسمت آ و ب داره

00:08:28.806 --> 00:08:31.438
عمليات تو يه فرودگاه خصوصيه

00:08:31.448 --> 00:08:33.949
توسط يک کاميون زرهي

00:08:33.949 --> 00:08:36.650
مسير دوباره برنامه ريزي شده, اما
دقيقا در همون محل

00:08:36.650 --> 00:08:37.811
عمليات انجام ميشه

00:08:37.821 --> 00:08:39.752
نميترسيد کسي شما رو ببينه؟

00:08:39.762 --> 00:08:42.633
پنهان ميشيم

00:08:42.633 --> 00:08:44.664
اما همه دنبال يه آتو هستن

00:08:44.664 --> 00:08:45.955
پس اونا کسيو نميبينن

00:08:45.965 --> 00:08:48.897
برنامه اينه که شمارو از راه دور تعقيب کنن

00:08:48.907 --> 00:08:51.708
داخل اين کيف دو تا دستگاه
جي پي اس کوچيک هست

00:08:51.708 --> 00:08:53.669
هر کدوم واسه يه ون

00:08:53.679 --> 00:08:56.020
ما فعاليت هاي شمارو
از بخش مرکزي کنترل ميکنيم

00:08:56.020 --> 00:08:57.991
يه موبايل داخل همون
محدوده قرار بده

00:08:57.991 --> 00:08:59.952
واسه موقعي که شرايط بحراني شد

00:09:03.794 --> 00:09:05.735
يه تيم جداگونه داخل
فرودگاه منتظر ميمونه

00:09:05.735 --> 00:09:07.136
ولي اگه از من پيروي نکني

00:09:07.136 --> 00:09:09.037
ما داخل اون محدوده نيستيم که
بتونيم صحبت هاي تو رو زنده بشنويم

00:09:09.037 --> 00:09:11.038
که به اين معنيه که مجبوريم
همه صحبت هارو ضبط کنيم

00:09:11.038 --> 00:09:12.178
يه دستگاه شنود ديگه؟

00:09:12.178 --> 00:09:14.209
دستگاه رو قبل از اينکه بري بهت وصل ميکنم

00:09:14.209 --> 00:09:15.950
موقعيت تو...

00:09:15.950 --> 00:09:19.022
گوشي کن هارلي اين ريسک آخره

00:09:19.022 --> 00:09:21.053
که مجبور ميشي انجامش بدي

00:09:21.053 --> 00:09:22.654
خيلي نزديک شدي

00:09:22.654 --> 00:09:26.055
مصونيت واسه خودت ,
برو بدستش بيار

00:09:26.065 --> 00:09:29.567
پس مصونيت واسه همکارام چي ميشه ؟

00:09:29.567 --> 00:09:31.908
تو به بيکر گفتي که بايد
با دادستان ايالات متحده صحبت کنه

00:09:31.908 --> 00:09:33.679
اون بيشتر از اين چيزي
که به ما ميدي ميخواد

00:09:33.679 --> 00:09:34.800
- بيشتر؟
- من بايد يه راهي باز کنم

00:09:36.080 --> 00:09:37.951
به وازنياک فشار بيار
اسم اون مردي که

00:09:37.951 --> 00:09:39.972
گيرنده هست, هموني که قبلا
باهاش ملاقات کردي بهت بده

00:09:39.982 --> 00:09:42.984
حالا اگه اسم اونو به من بدي هارلي
ميتونم کاري کنم که عملي بشه (منظورش مصونيت هست)

00:09:45.155 --> 00:09:48.317
هارلي ؟ از چيزي خودداري ميکني

00:09:50.568 --> 00:09:53.639
من فقط ميخوام متوجه بشم
چطوري اونو بدست بيارم

00:09:59.982 --> 00:10:02.884
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:10:02.884 --> 00:10:05.215
يکي از دوستاي من اينجا مرده

00:10:05.215 --> 00:10:08.287
فرانک کواچ

00:10:08.287 --> 00:10:10.688
چند تا سوال دارم
درباره اينکه چطور اين اتفاق افتاد

00:10:10.698 --> 00:10:14.000
فرانک نامزد من بود

00:10:14.000 --> 00:10:17.141
اکثر دوستاش رو ميشناسم

00:10:17.141 --> 00:10:18.912
اسم شما چيه ؟

00:10:18.912 --> 00:10:20.913
ميگوئل زپيدا ؟

00:10:20.913 --> 00:10:22.214
يه شخص لاتين

00:10:22.214 --> 00:10:24.015
موي بلند

00:10:24.015 --> 00:10:25.986
اون چند تا سوال پرسيد

00:10:25.986 --> 00:10:27.786
و تو هم يه داستان داشتي
که قرار بود بهش بگي

00:10:27.786 --> 00:10:28.987
موقعي که پيداش شد

00:10:28.987 --> 00:10:31.989
من بهش گفتم که فرانک

00:10:31.989 --> 00:10:34.990
پسر خودش رو دزديد و من همون
موقع با بخش شما تماس گرفتم

00:10:35.000 --> 00:10:37.872
اما اون حرفمو باور نکرد

00:10:37.872 --> 00:10:39.402
اون ميخواست بدونه که
تو هم اونجا بودي ؟

00:10:39.402 --> 00:10:40.863
بهش گفتي نه ؟

00:10:40.873 --> 00:10:43.014
فکر نميکنم اين مهم باشه

00:10:44.215 --> 00:10:46.786
اون پلاک ماشيني که ميخواستي پيدا کردم

00:10:46.786 --> 00:10:48.657
چيز قابل توجهي بود ؟

00:10:48.657 --> 00:10:51.989
عکس اون شخص رو پيدا کردم

00:10:54.260 --> 00:10:57.261
جينا رومرو, دختر کار
تبديل به'گارد محافظ قانوني شده

00:10:57.261 --> 00:10:59.122
چي ميبيني وقتي بهش نگاه ميکني؟

00:10:59.132 --> 00:11:00.793
يه شات پنيسيلين

00:11:00.803 --> 00:11:02.144
نه , تو رو ياد کسي نميندازه ؟

00:11:02.144 --> 00:11:04.875
هارلي؟ با يه کلاه گيس

00:11:04.875 --> 00:11:06.936
شايد بعد از يه شب خوردن الکل

00:11:09.147 --> 00:11:11.208
ويليام اينگرام. صاحب ساختمان

00:11:11.218 --> 00:11:13.259
همسايه , آره ميشناسمش

00:11:13.259 --> 00:11:16.061
ميدوني اون مرده و ديروز
داخل يه سطل آشغال پيدا شد ؟

00:11:16.061 --> 00:11:17.792
به ما خبر دادن که رئيس تو

00:11:17.792 --> 00:11:19.192
رندي رويس , کسي بوده که
اونو داخل آشغال دوني انداحته

00:11:19.202 --> 00:11:22.434
اين يارو از سر و صدا
شکايت کرده

00:11:22.434 --> 00:11:24.435
اما رندي خوشش نيومده

00:11:24.435 --> 00:11:26.196
آيا رندي دشمني هم داشت ؟

00:11:26.206 --> 00:11:28.967
نه کسي که بخواد اونو داخل
دفتر خودش دار بزنه

00:11:28.977 --> 00:11:32.109
ما يه خانواده بزرگيم که
به هم گره خورديم

00:11:32.119 --> 00:11:34.160
همه بخاطر اينکه رندي مجبور بود
بفروشه ناراحت بودن

00:11:34.160 --> 00:11:36.270
فروش ساختمون ؟

00:11:36.280 --> 00:11:37.325
خريداري هم بود ؟

00:11:37.325 --> 00:11:39.886
خريدارها. دو نفر بودن

00:11:39.896 --> 00:11:42.307
مشاور املاک ها يه انگيزه قويه

00:11:42.317 --> 00:11:44.789
يه خريدار هميشگي بود

00:11:44.789 --> 00:11:46.928
خواکين همچين اسمي داشت

00:11:46.938 --> 00:11:49.390
خواکين فاستر و مايلز زنر

00:11:49.390 --> 00:11:50.856
الان شخص ربوده شده رو ترک کردن

00:11:50.856 --> 00:11:52.966
يونيفورم امنيتي پوشيدن

00:11:52.976 --> 00:11:54.583
ستوان پامپ مرخصشون کرد

00:11:54.583 --> 00:11:56.241
خيلي خوب دريافت شد

00:11:56.241 --> 00:11:57.898
موقعي که پامپ خواست بره منو خبر کن

00:12:00.148 --> 00:12:02.429
رانندگان ماشين حمل پول
همين الان راه افتادن

00:12:02.429 --> 00:12:03.634
با هارلي در ارتباطي ؟

00:12:03.634 --> 00:12:05.312
قراره ملاقاتش کنم که بهش
دستگاه شنود وصل کنم

00:12:05.312 --> 00:12:08.416
روز بزرگيه , مامور استال

00:12:08.426 --> 00:12:11.108
روز بزرگ واسه اداره

00:12:11.108 --> 00:12:13.519
اميدوارم که همه رو خونده باشيد
مامور استال توضيح مختصر داده

00:12:13.519 --> 00:12:16.101
از اون چيزي که ما فهميديم
پرونده اون در مورد

00:12:16.101 --> 00:12:18.542
سرقت 12 ميليون دلاره

00:12:18.542 --> 00:12:21.053
و 6 پليس فاسد نيويورک

00:12:21.063 --> 00:12:22.369
- و يک شخص سوم نامشخص - کسي
که به اعتقاد ما رشته اصلي دسته اونه

00:12:29.512 --> 00:12:31.320
اين شانس آخر تو هست هارلي

00:12:31.320 --> 00:12:33.000
با وازنياک صحبت کردي ؟

00:12:33.000 --> 00:12:35.171
آره همين الان

00:12:35.171 --> 00:12:38.573
ميتوني چيزي که قولش رو دادي انجام بدي ؟

00:12:38.573 --> 00:12:40.604
استال؟

00:12:40.614 --> 00:12:45.146
من خودم تو خطر انداختم
واسه چيزايي که تو از من خواستي

00:12:45.146 --> 00:12:47.117
به من يه اسم بده , بعدش من پيش بيکر ميرم

00:12:47.117 --> 00:12:49.779
و واسه همکارات مصونيت ميگيرم

00:12:49.789 --> 00:12:51.520
ترنس لينکليتر

00:12:51.530 --> 00:12:53.531
اون يه مامور مبارزه با مواد مخدره

00:12:53.531 --> 00:12:55.602
اون از پول هايي که خودش
ضبط کرده ميخواد دزدي کنه

00:12:55.602 --> 00:12:58.573
هارلي تو عالي هستي

00:13:02.045 --> 00:13:05.177
ما ديد مستقيمي روي عمليات
انتقال پول نداريم

00:13:05.177 --> 00:13:07.778
اما کارکنان وازنياک
از راه دور کنترل ميشن

00:13:07.788 --> 00:13:09.689
توسط جي پي اسي که داخل
دو تا ون کار گذاشته شده

00:13:09.689 --> 00:13:11.520
همه تيم تلفن همراه خواهند داشت

00:13:11.520 --> 00:13:14.422
تيم آلفا در اين محدوده قرار ميگيره

00:13:14.432 --> 00:13:16.162
موقعي که پول تحويل داده شد

00:13:16.162 --> 00:13:18.294
تيم براو کيث کلبي رو پس ميگيرن

00:13:18.304 --> 00:13:19.804
شخصي که ربوده شده تا از همسرش الن
به عنوان اهرم فشار استفاده بشه

00:13:19.804 --> 00:13:22.606
که الن در فرست گاردين سکيوريتي اعزام کننده هست
(به ماشين حمل پول اطلاع ميده در چه موقعيتي حرکت کنند)

00:13:22.606 --> 00:13:26.138
مامور چن در حال حاضر در
موقعيت خودش گزارش ميده

00:13:26.148 --> 00:13:28.819
ما ميخوايم همه با همکاري هم اين
موضوع رو به سرانجام برسونيم

00:13:28.819 --> 00:13:30.850
مامور استال به ما ملحق ميشه

00:13:30.850 --> 00:13:33.411
تيم چارلي موقعي که
مهره ما ,کاراگاه سانتوس

00:13:33.421 --> 00:13:35.322
تاييد کنه که محموله ما در حرکته

00:13:35.322 --> 00:13:37.193
ما در تحويل آخر ضربه ميزنيم

00:13:37.193 --> 00:13:39.525
اهداف شامل مامور وازنياک

00:13:39.535 --> 00:13:42.166
اسپادا ,توفو ,نازاريو ,پامپ...

00:13:42.166 --> 00:13:45.137
همچنين مامور مبارزه با مواد مخدر
ترنس لينکليتر.

00:13:45.137 --> 00:13:46.298
اون شخصي هست که پشت اين دزديه

00:13:46.308 --> 00:13:48.309
مامور مبارزه با مواد مخدر؟

00:13:48.309 --> 00:13:49.840
همين الان تاييد شد

00:13:49.850 --> 00:13:51.881
حالا ديگه اين پوله دولت هست

00:13:51.881 --> 00:13:53.312
فکر کنيد اين حقوق خودتون هست

00:13:53.322 --> 00:13:55.593
کاراگاه سانتوس تنها مهره ما هست ؟

00:13:55.593 --> 00:13:57.264
درسته.

00:13:57.264 --> 00:13:59.165
تنها شخصيه که مصونيت ميگيره

00:13:59.165 --> 00:14:00.836
بقيه دستگير ميشن

00:14:11.751 --> 00:14:13.722
ميتونم قسم بخورم که بهت يه ميز کار دادم.
(منظورش اينه چرا کار نميکني)

00:14:13.722 --> 00:14:15.853
با کمي آرامش و سکوت معاملش کردم

00:14:15.853 --> 00:14:19.485
اين يه معامله بده که هرگز طول نميکشه

00:14:19.495 --> 00:14:22.197
ميگوئل سوالاتي درباره
فرانک کواچ پرسيده

00:14:22.197 --> 00:14:26.259
موقعي که با سايت ساختمون سازي رفته
با نامزد کواچ صحبت کرده

00:14:26.269 --> 00:14:28.870
من فکر ميکردم متقاعدش
کرديم که ساکت باشه

00:14:28.870 --> 00:14:31.401
آره اما اون برگ برندشو نشون داده

00:14:31.411 --> 00:14:32.682
ميدوني که بعدش اون چيکار کرده

00:14:32.682 --> 00:14:35.414
آره ثابت کنه که من واسش پاپوش درست کنم

00:14:35.414 --> 00:14:37.415
خوب اون نميتونه چيزي بفهمه

00:14:37.425 --> 00:14:40.496
اون مارو به دادگاه نميبره

00:14:40.496 --> 00:14:45.329
و چيزاي زيادي هست که اون ميتونه بفهمه

00:14:45.329 --> 00:14:47.730
کريستينا

00:14:49.511 --> 00:14:51.642
اون جاش تو مدرسه امنه

00:14:51.642 --> 00:14:54.213
همينطور پسر کواچ يادته چطوري
از مدرسه بيرون آوردنش

00:14:54.213 --> 00:14:56.314
بعدازظهر بيارش خونه من

00:14:56.314 --> 00:14:58.215
به ليندا ميگم که قراره بياي

00:14:59.726 --> 00:15:01.527
اين امتحان يه قسمت بزرگ از رتبه تحصيلي من بود

00:15:01.527 --> 00:15:02.658
دوباره ميتوني بگيريش

00:15:02.658 --> 00:15:04.489
من همه چيزو به معلمت توضيح ميدم

00:15:04.499 --> 00:15:08.371
چطوره که به من توضيح بدي ؟

00:15:08.371 --> 00:15:09.641
احتمالا چيز خاصي نيست عزيزم باشه ؟

00:15:09.641 --> 00:15:11.842
نميخوام نگرانت کنم

00:15:11.842 --> 00:15:15.014
دوباره به ميگوئل ربط داره ؟

00:15:15.014 --> 00:15:16.915
ميگوئل زپيدا , بله

00:15:16.915 --> 00:15:20.257
امروز با افسر آزادي مشروط ش در تماس نبوده

00:15:20.257 --> 00:15:22.928
عاليه, پس اون از شهر رفته.
حالا ديگه ميتونيم يه نفس راحت بکشيم؟

00:15:22.928 --> 00:15:25.790
من ميخوام مطمين بشم که تو در اماني
تا موقعي که اون سر و کلش پيدا بشه

00:15:25.790 --> 00:15:28.021
پس, چي, اون... اون يه تهديد واسه منه؟

00:15:28.031 --> 00:15:29.872
ببين, چيه که به من نميگي؟

00:15:29.872 --> 00:15:32.333
ببين, ميدونم که ديونگي به نظر ميرسه

00:15:32.333 --> 00:15:33.664
ميدونم که حس بديه عزيزم

00:15:33.674 --> 00:15:35.905
اما بهترين راهي که ميتونم اينو توضيح بدم

00:15:35.905 --> 00:15:39.007
اينه که من بايد بدونم
تو امروز جات امنه

00:15:42.288 --> 00:15:43.689
- به نظر ميرسه که ما يه جا
کار ميکنيم - هي , مشکلي داري؟

00:15:45.060 --> 00:15:47.691
ميخواي دوباره از من بپرسي؟

00:15:47.691 --> 00:15:50.052
چي ميخواي؟

00:15:50.062 --> 00:15:53.324
يه چيزي خيلي کمتر از اون حرارتي
که تو به اون پيشنهاد ميدي

00:15:53.334 --> 00:15:54.865
مقداري اطلاعات نياز دارم

00:15:54.875 --> 00:15:56.876
در حساب مشتريام با احتياط هستم

00:15:56.876 --> 00:15:59.077
آره ,منم آينده تو رو واست حساب ميکنم
(منظورش اينه بهش پول ميده)

00:15:59.077 --> 00:16:01.078
لازم نيست اين کارو واسه هميشه انجام بدي

00:16:01.078 --> 00:16:04.880
بهت قول ميدم ديگه همچين موقعيتي گيرت نمياد

00:16:07.561 --> 00:16:09.663
اين به نوعي يه پيشنهاد هست ؟

00:16:09.663 --> 00:16:12.704
اين ميتونه خالي بشه
يعني جرمي که قبلا انجام داده سوابقشو پاک کنه

00:16:12.704 --> 00:16:14.735
انتظار داري چيو بدونم ؟

00:16:16.676 --> 00:16:18.377
تو به يه سايت ساختمون سازي سر زدي

00:16:18.377 --> 00:16:20.478
جايي که فرانک کواچ مرد

00:16:20.478 --> 00:16:23.550
دنبال 10 سال هستم
منظورش سال هايي هست که الکي زندان افتاده

00:16:23.550 --> 00:16:26.491
من جاهاي زيادي رفتم

00:16:26.491 --> 00:16:28.762
وقت منو تلف نکن , ميگوئل

00:16:31.694 --> 00:16:33.365
من همچين کاري نميکنم , هارلي

00:16:33.365 --> 00:16:37.537
زمان چيزيه که هرگز نميتوني
برگردوني.

00:16:37.537 --> 00:16:39.478
تو ميتوني از پس همه مشکلات بر بياي

00:16:39.478 --> 00:16:40.749
اين واقعيت رو تغيير نميده

00:16:40.749 --> 00:16:43.740
من هيج ربطي به دستگيري تو نداشتم

00:16:43.750 --> 00:16:45.711
باشه

00:16:45.711 --> 00:16:49.413
پس به من بگو...

00:16:49.423 --> 00:16:51.954
چرا ترسيدي ؟

00:16:51.954 --> 00:16:55.586
از يه چاقو باغ ؟

00:16:55.596 --> 00:16:57.958
من تفنگ دارم

00:17:00.169 --> 00:17:02.470
هرگز سوالي نپرس
که جوابي واسش نيست

00:17:02.470 --> 00:17:05.101
آره?هرگز به ملاقات يه زنداني که
دچار توهم هست نرو

00:17:05.111 --> 00:17:07.683
تو به من گفتي با اون پليسي که ..

00:17:07.683 --> 00:17:10.854
منو از شما دور کرد کاري نداري

00:17:10.854 --> 00:17:14.926
اما تو واسه يه دهه تو تيم وازنياک بودي

00:17:15.997 --> 00:17:19.099
که منو متعجب ميکنه که درباره
چه چيزاي ديگه اي دروغ گفتي

00:17:21.840 --> 00:17:24.120
چي؟

00:17:24.120 --> 00:17:26.320
بدون خلاف؟

00:17:26.320 --> 00:17:29.520
با خودت فکر کردي که قراره
چيکار کني؟

00:17:29.530 --> 00:17:32.630
سال بعد , سال بعد از اون ؟

00:17:32.630 --> 00:17:34.100
هفته ديگه ؟

00:17:34.100 --> 00:17:36.170
من برنامه هايي دارم

00:17:38.170 --> 00:17:41.239
راهي داري که بتوني برنامه هاتو عملي کني؟

00:17:41.239 --> 00:17:44.539
تو به من واسه يه شروع تازه
يه سرمايه بانکي پيشنهاد ميدي ؟

00:17:44.539 --> 00:17:49.179
چون اگه ...

00:17:49.179 --> 00:17:52.319
چون اين واست خيلي بيشتر از حقوقي
که يه پليس ميگيره هزينه داره

00:17:52.319 --> 00:17:56.319
ميتونم رديفش کنم . اما شروع تازه

00:17:56.319 --> 00:17:58.989
زماني اتفاق ميوفته که تو از
من و کريستينا دور بشي

00:17:58.989 --> 00:18:01.559
در مورد چه پولي صحبت ميکنيم ؟

00:18:01.559 --> 00:18:05.229
براي تو ؟

00:18:05.229 --> 00:18:07.329
چيزي که زندگيتو تغيير بده

00:18:09.269 --> 00:18:10.529
گرفتم

00:18:10.529 --> 00:18:12.989
تو فرودگاه ميبينمت

00:18:21.248 --> 00:18:24.338
کيث الان وقتشه به همسرت زنگ بزني

00:18:37.058 --> 00:18:38.188
- استال - من با اون صحبت کردم

00:18:39.358 --> 00:18:40.418
من با کيث صحبت کردم

00:18:40.428 --> 00:18:42.378
اون زنده هست

00:18:42.378 --> 00:18:44.328
باشه . آيا دستورالعملي
بهت دادن ؟

00:18:44.328 --> 00:18:45.588
اممم اونا از من خواستن دو نفر از

00:18:45.598 --> 00:18:47.298
راننده هامون رو واسه تحويل جايگزين کنم

00:18:47.298 --> 00:18:49.057
خواکين فاستر و مايل زنر

00:18:49.067 --> 00:18:51.167
- بله
- کدوم تحويل?

00:18:51.167 --> 00:18:53.027
دفتر مبارزه با مواد مخدر در فرانکلين

00:18:53.037 --> 00:18:55.167
هارلي درست ميگه اين پوله
اداره مبارزه با مواد مخدر هست

00:18:55.177 --> 00:18:56.607
الن , کارتو عالي انجام دادي

00:18:56.607 --> 00:18:58.307
اگه چيزي تغيير کرد با
ما تماس بگير باشه؟

00:18:58.307 --> 00:18:59.767
همسر من چي ميشه ؟

00:18:59.777 --> 00:19:02.007
بهترين مامورين ما در حال حاضر
مراقبش هستند

00:19:02.017 --> 00:19:03.517
ما اونو به خونه برميگردونيم

00:19:08.687 --> 00:19:10.417
واقعي هست c-4 اين

00:19:10.427 --> 00:19:11.557
نميدونم

00:19:11.557 --> 00:19:13.457
اما هر کسي که اين ون رو ميرونه

00:19:13.457 --> 00:19:15.557
بايد حواسش باشه رو چاله و دست انداز نره

00:19:22.506 --> 00:19:24.406
عصبي هستي ؟

00:19:24.406 --> 00:19:26.036
تو همکار خوبي هستي

00:19:26.036 --> 00:19:27.736
نه امروز مشکلي ندارم

00:19:27.736 --> 00:19:31.706
ديشب سخت گذشت

00:19:31.706 --> 00:19:34.436
من خانم سپرشتين رو واسه شام بيرون بردم

00:19:36.646 --> 00:19:38.306
اون به من گفت که سپرشتين روزي که مرد

00:19:38.316 --> 00:19:40.386
از دست دو تا مامور فرار کرد

00:19:40.386 --> 00:19:41.686
فرار از مامورهاي فدرال ؟

00:19:41.686 --> 00:19:43.456
نه مثل اينکه اونا فقط سوارش کردن

00:19:43.456 --> 00:19:45.496
اما اين هيچ معني نميده

00:19:45.496 --> 00:19:48.356
لون قرار مصونيت داشت هرلي

00:19:48.356 --> 00:19:51.626
ميدونم وازنياک به من گفته بود

00:19:51.626 --> 00:19:53.456
پي واسه چي فرار کرد اگه
همچين معامله ايي انجام داده بود

00:19:53.466 --> 00:19:55.106
دو هفته بود که اين معامله رو انجام داده بود

00:19:55.106 --> 00:19:57.595
صبر کن ، دو هفته ؟

00:19:57.605 --> 00:19:59.335
من فکر کردم تازه امضاش
کرده بود (قرارداد مصونيت)

00:19:59.335 --> 00:20:01.465
نه تاريخي که روي برگه بود

00:20:01.475 --> 00:20:03.475
نشون ميداد که 14 روز پيش
مارو فروخته بود

00:20:03.475 --> 00:20:05.175
صبر کن ، مطميني ؟

00:20:05.175 --> 00:20:06.365
- آره ، من کسي بودم که برگه رو
پيدا کرد - پس چرا هيچي نگفتي؟

00:20:07.715 --> 00:20:10.215
من بردمش پيش وازنياک
اونم گفت به کسي نگم

00:20:10.215 --> 00:20:12.785
من فکر ميکنم اون ميخواست از
اعتبار سپرشتين محافظت کنه

00:20:14.785 --> 00:20:16.455
و بعدش اون (سپرشتين) مرد

00:20:25.525 --> 00:20:26.825
دفتر جيمز ناوا

00:20:26.835 --> 00:20:28.465
سلام ، من کاراگاه سانتوس هستم

00:20:28.465 --> 00:20:30.394
اشکالي نداره مقداري اطلاعات ازتون بگيرم ؟

00:20:30.404 --> 00:20:31.634
حتما

00:20:31.634 --> 00:20:34.234
من پرونده ميگوئل زپيدا رو دنبال ميکنم

00:20:34.234 --> 00:20:35.634
آقاي ناوا چيزي به شما نگفته ؟

00:20:35.634 --> 00:20:37.564
اون از اين پرونده کنار کشيد

00:20:37.574 --> 00:20:39.174
درسته ، البته

00:20:39.174 --> 00:20:40.774
امم ، من بايد با افسر آزادي مشروطش صحبت کنم

00:20:40.774 --> 00:20:43.134
زپيدا افسر آزادي مشروط نداره

00:20:43.144 --> 00:20:45.174
درخواست تجديد نظر حکم

00:20:45.184 --> 00:20:47.184
رسما اونو تبرئه کرد

00:20:47.184 --> 00:20:49.184
پس اون آزادي مشروط نداره ؟

00:20:49.184 --> 00:20:50.844
اون يه مرد آزاده

00:20:50.854 --> 00:20:52.854
گرفتم

00:20:52.854 --> 00:20:54.254
- يه نفر به من گفت - اون با افسر
آزادي مشروطش در تماس نبوده

00:20:55.594 --> 00:20:57.794
احتمالا اشتباه کردن

00:21:03.364 --> 00:21:06.463
مگر اينکه دو تا حواکين وجود داشته باشه .

00:21:06.473 --> 00:21:08.703
اين يکي از اون دو نفري هست که
سعي ميکرده ساختمون رو بخره

00:21:08.703 --> 00:21:10.903
کارت اعتباريش در هفته گذشته
سه مرتبه استفاده شده

00:21:10.903 --> 00:21:12.603
شانسي بوده که اونو از طريق
دوربين گير بندازيم ؟

00:21:12.613 --> 00:21:14.373
نه ، ظاهرا فتيش کلاب ها

00:21:14.373 --> 00:21:15.603
ميونه خوبي با مدرک مستند ندارن

00:21:15.613 --> 00:21:17.643
اما راز بزرگتر اينه

00:21:17.643 --> 00:21:20.173
اون املاک مولتي مليون دلاري
در بروکلين خريده

00:21:20.183 --> 00:21:22.383
با حقوق 40 هزار دلار درسال !!

00:21:22.383 --> 00:21:23.883
اين يارو به عنوان مامور امنيتي کار ميکرده

00:21:23.883 --> 00:21:26.063
پس خريدارهاي ديگه بايد
اون پول رو داشته باشن

00:21:26.073 --> 00:21:28.253
ميدوني پول داشتن يه کيفيت بزرگ تو شراکت هست

00:21:28.253 --> 00:21:30.723
لومان يه سرنخ تو پرونده رويس پيدا کرده

00:21:33.863 --> 00:21:35.463
ميشناسيش ؟

00:21:35.463 --> 00:21:37.692
آره نديديش ؟

00:21:37.702 --> 00:21:39.932
قبل از اينکه رندي رو پيدا کنيم
فتيش کلاب رو ترک کرد

00:21:39.932 --> 00:21:41.692
تبريک ميگم

00:21:41.702 --> 00:21:43.372
سرنخ تو ما رو به مضنون نزديک تر کرد

00:21:43.372 --> 00:21:44.742
هي ، بريم يه سر بهش بزنيم ؟

00:21:44.742 --> 00:21:47.672
ميتوني تنها انجام بدي ؟

00:21:47.672 --> 00:21:50.572
وازنياک به بقيه ما گفته

00:21:50.582 --> 00:21:52.582
حواسمون به چند تا از دلالا (مواد مخدر) باشه

00:21:52.582 --> 00:21:54.782
حتما

00:21:54.782 --> 00:21:56.782
ديد زدن از دور

00:21:56.782 --> 00:21:58.842
ببينم چي ميتونم کشف کنم

00:22:03.462 --> 00:22:06.362
به نظر ميرسه صحبت از اين شخص باشه

00:22:06.362 --> 00:22:07.532
از کجا بايد بشناسمش

00:22:07.532 --> 00:22:10.262
نبايد هم بشناسيش اگه به اين خوبي نيود
منظورش تو کارش وارده

00:22:10.262 --> 00:22:12.261
اون (مامور استال) حواسش به ما هست

00:22:12.261 --> 00:22:14.661
مامور مخصوص رابرت استال

00:22:14.671 --> 00:22:16.741
من شب گذشته ديدمش

00:22:16.741 --> 00:22:19.711
چيزي که دربارش جالب باشه ديدي؟

00:22:19.711 --> 00:22:21.471
بله

00:22:21.471 --> 00:22:24.801
من فکر کردم تو رو ديدم

00:22:31.851 --> 00:22:33.251
اين کيه ؟

00:22:33.251 --> 00:22:34.911
اون يه اسکورته (همراه )

00:22:34.921 --> 00:22:36.521
اون (مامور استال ) نسبت به تو وسواس
پيدا کرده

00:22:36.521 --> 00:22:38.251
چي ، تو فکر ميکني من شبيه اينم ؟

00:22:38.261 --> 00:22:40.261
اون گفت اسمشو هارلي صدا ميزده

00:22:40.261 --> 00:22:42.491
بهش پول ميداده که وقتي به اين اسم صداش
ميزنه ، جوابشو بده

00:22:42.491 --> 00:22:43.721
خودت ميدوني منظورم چيه

00:22:43.731 --> 00:22:46.400
نه، من ... من مطمينم که من نيستم

00:22:46.400 --> 00:22:48.530
نظارت که از تو ميکرده شخصي شده

00:22:48.530 --> 00:22:49.960
اگه اين پرونده رو از دست بده

00:22:49.970 --> 00:22:52.470
تعادلشو از دست ميده

00:22:52.470 --> 00:22:54.970
اوه ، پس حالا اون يه
جايگزين واسه من پيدا کرده

00:22:54.970 --> 00:22:57.670
اون زنه يه تقليد رنگ پريده از تو هستش
(منظورش اينه شبيه تو نيست)

00:22:57.680 --> 00:23:01.480
بايد حواستو جمع کني

00:23:01.480 --> 00:23:04.757
آره ، هميشه همينطورم

00:23:29.000 --> 00:23:31.037
کي رئيسه ، هارلي ؟

00:23:31.037 --> 00:23:32.535
ميدوني که تو هستي

00:23:32.535 --> 00:23:35.900
تو صاحب مني

00:23:35.900 --> 00:23:37.368
- هرگز فراموش نکن - برگرد

00:23:38.396 --> 00:23:40.393
اوق

00:23:52.955 --> 00:23:55.052
شماره بيکر رو واسم بگير

00:24:00.354 --> 00:24:02.581
ام ، بله ، سلام

00:24:02.581 --> 00:24:04.808
ببين ، هارلي فقط به وازنياک
خيانت ميکنه (يعني فقط حاضره وازنياک
رو لو بده )

00:24:04.818 --> 00:24:06.685
اون ميخواد ....

00:24:06.685 --> 00:24:08.552
اون واسه بقيه همکاراش
مصونيت ميخواد

00:24:08.552 --> 00:24:12.017
واسه عملي کردنش
چيکار ميتوني بکني ؟

00:24:12.017 --> 00:24:13.815
موقعي که داخل اتاق خواب رفتي

00:24:13.815 --> 00:24:18.278
پس اصلا تماسي نگرفتي

00:24:40.436 --> 00:24:42.263
بسيار خوب ، بيا سريع انجامش بديم

00:24:42.263 --> 00:24:44.161
آره ، يذار اول با بيکر صحبت کنيم

00:24:44.171 --> 00:24:46.028
بيکر به طور کامل مشخص کرد

00:24:46.028 --> 00:24:48.325
انجام داد ؟ مصونيت واسه بقيه همکارهاي من

00:24:48.335 --> 00:24:49.832
من ميخوام که ثابت کني

00:24:49.832 --> 00:24:51.999
در همين حين که داريم صحبت
مي کنيم کاغذ بازيش داره انجام ميشه

00:24:51.999 --> 00:24:54.995
باشه ، پس بيکر رو با کپي
مدارک (مصونيت) بفرست

00:24:54.995 --> 00:24:57.262
ببين ، باشه ، من درک ميکنم

00:24:57.262 --> 00:24:58.899
غير معمول به نظر ميرسه

00:24:58.899 --> 00:25:01.156
اما ديگه خيلي از اين مساله دوريم...

00:25:01.156 --> 00:25:03.483
تو عمدا تاريخ

00:25:03.493 --> 00:25:07.357
مصونيت سپرشتين
رو براي دو هفته قبل امضا کردي

00:25:07.357 --> 00:25:09.853
- چه فرقي ميکنه ؟
- چه فرقي ؟

00:25:09.853 --> 00:25:11.481
اگه موقعي که سوارش کرديد
تاريخ برگه ي مصونيت رو درست امضا کرده بوديد

00:25:11.491 --> 00:25:14.117
وازنياک اونو به عنوان
يه جاسوس نميشناخت

00:25:14.117 --> 00:25:15.415
تو اونو کشتي!

00:25:15.415 --> 00:25:17.273
من کسيو نکشنم هالي

00:25:17.283 --> 00:25:19.240
من وازنياک رو متقاعد کردم
که شخص درستي رو گرفته

00:25:19.250 --> 00:25:20.538
که از تو حمايت کنم

00:25:20.548 --> 00:25:22.475
تو مدارک رو دستکاري کردي

00:25:22.485 --> 00:25:23.813
- اونو به يه قاتل تبديل کردي
- به حرفاي خودت گوش کن

00:25:25.051 --> 00:25:27.018
وازنياک سپرشتين رو از بالاي
پشت بام پرت کرد پايين

00:25:27.018 --> 00:25:28.886
قبل از اينکه اون بتونه با
هر مدرکي واسش مزاحمت درست کنه

00:25:28.886 --> 00:25:30.373
...سپرشتين زنده بود

00:25:30.383 --> 00:25:32.381
من وازنياک رو متقاعد کردم دست نگه داره

00:25:32.381 --> 00:25:35.306
و من يه مامور فدارل رو فرستادم
بيرون از اتاق سپرشتين

00:25:35.306 --> 00:25:36.964
آره ، يه استراتژي درخشان ديگه

00:25:36.974 --> 00:25:38.372
خوب ، من رو وازنياک احاطه ندارم
(منظورش اينه نميدونم قراره چيکار کنه)

00:25:38.372 --> 00:25:40.868
به اندازه کافي ديوونه هست که يه
بمب رو واسه ترسوندن منفجر کنه

00:25:40.878 --> 00:25:42.376
تو مجبورش کردي اون کارو بکنه!

00:25:42.376 --> 00:25:44.443
نه ، من دقيقا همون کاريو
کردو که تو کردي

00:25:44.443 --> 00:25:46.370
من اجازه دادم وازنياک همون
هيولايي باشه که هست

00:25:46.370 --> 00:25:50.764
دوباره انجامش نده !

00:25:51.932 --> 00:25:53.430
چيکار ميخواي بکني هارلي ؟

00:25:53.440 --> 00:25:55.297
با بيکر تماس ميگيري؟

00:25:55.297 --> 00:25:57.404
ميخواي خبرچيني منو بکني؟

00:25:57.414 --> 00:25:59.521
اون تمام تصميماتي که
من گرفتم رو تاييد کرده

00:25:59.531 --> 00:26:02.956
تک تکشون رو

00:26:02.966 --> 00:26:07.030
ميخوام از زبون خودش بشنوم
که همکارام مصونيت دارن

00:26:07.030 --> 00:26:09.527
من که گفتم کاغذ بازيش داره...

00:26:09.527 --> 00:26:12.123
و منم به تو اعتماد ندارم

00:26:12.123 --> 00:26:15.019
در هر موردي

00:26:15.029 --> 00:26:17.096
باهاش تماس بگير

00:26:19.292 --> 00:26:21.359
هرگز ازش خواستي ؟

00:26:25.324 --> 00:26:27.990
به من دروغ گفتي از من استفاده کردي

00:26:27.990 --> 00:26:32.413
من تو رو کنترل کردم چون شغل من اينه

00:26:32.413 --> 00:26:34.011
و تو مهره ي من هستي

00:26:34.021 --> 00:26:35.748
تو قانون شکني کردي ، هارلي

00:26:35.748 --> 00:26:37.136
تو خودتو تو اين موقعيت قرار دادي

00:26:37.146 --> 00:26:40.242
و من کسي هستم که بهت يه راه فرار نشون دادم

00:26:40.252 --> 00:26:42.509
آره ، تو يه قهرمان واقعي هستي !

00:26:42.509 --> 00:26:44.336
اين درباره من نيست ، هارلي

00:26:44.346 --> 00:26:45.784
و حتي درباره تو هم نيست

00:26:45.784 --> 00:26:49.369
اين واسه دخترته

00:26:49.379 --> 00:26:51.246
برگشتيم از جايي که شروع کرديم

00:26:51.246 --> 00:26:54.142
تو داري آزادي اونارو در قبال آزادي خودت

00:26:54.142 --> 00:26:56.878
و آينده کريستينا مبادله ميکني
و من ميخوام به خوبي پيش بره

00:26:56.878 --> 00:27:01.072
و تنها قولي که
از اول بهت دادم همين بود

00:27:01.072 --> 00:27:04.107
از خونه من برو بيرون

00:27:04.107 --> 00:27:06.374
بعد از اينکه کاري که واسش
اومدم اينجا انجام دادم

00:27:09.839 --> 00:27:12.295
لباستو در بيار-
دست به من نميزني-

00:27:12.295 --> 00:27:14.352
ببين هارلي ما مجبوريم تاييد کنيم
که اين عملياتي هست

00:27:14.362 --> 00:27:15.820
که از هردومون محافظت ميکنه

00:27:15.830 --> 00:27:17.358
از اون سمت تاييدش کن
(منظورش دستگاه شنود هست)

00:28:01.174 --> 00:28:02.902
حال شما چطوره ؟
من دنبال الن ميگردم

00:28:02.912 --> 00:28:04.040
اونجاست

00:28:04.040 --> 00:28:05.905
ممنونم

00:28:07.920 --> 00:28:09.880
سلام

00:28:09.890 --> 00:28:10.950
- ميتونم کمکتون کنم ؟
- بله ، کاراگاه لومان

00:28:12.390 --> 00:28:13.820
- اميدوارم بتونم با خواکين فاستر صحبت
کنم - اونا گفتن شما برنامه روزانشو داريد

00:28:15.230 --> 00:28:18.790
کار ميکنيد FBI شما با

00:28:18.800 --> 00:28:20.830
نه ، پليس نيويورک

00:28:20.840 --> 00:28:23.410
اوه ، اشتباه از من بود

00:28:23.410 --> 00:28:25.239
خواکين تو يه ماموريت تحويل دادن هستش

00:28:25.239 --> 00:28:27.369
باشه ، چه نوع تحويل دادني

00:28:27.379 --> 00:28:30.549
کاميون زرهي ، اون يکي از راننده هاي ما هستش

00:28:30.549 --> 00:28:33.649
اون اجازه توقف نداره موقعي
که در حال تحويل هست

00:28:37.389 --> 00:28:40.359
چه کسي درباره متوقف کردنش حرف زد ؟!

00:28:42.019 --> 00:28:44.619
اگه که من بپرسم اين ربطي

00:28:44.629 --> 00:28:46.929
به اون مامور فدرالي که داخل آپارتمانش

00:28:46.929 --> 00:28:48.859
دوربين مخفي کار گذاشتيم داره

00:28:48.859 --> 00:28:50.629
من تعجب ميکنم چرا همچين سوالي ميپرسي

00:28:50.629 --> 00:28:53.359
با اينکه در حال حاضر جوابش رو ميدوني

00:28:53.369 --> 00:28:56.569
پس شما يه تيکه از پول دزدي رو دزديدين

00:28:56.569 --> 00:28:58.499
ميدادن FBI که بايد تحويل

00:28:58.509 --> 00:29:02.678
من يه مقدار از اين پول رو احتياج دارم
که به پدر دخترم بدم

00:29:02.678 --> 00:29:04.478
اون خطرناکه

00:29:04.478 --> 00:29:09.288
ميدوني اگه تنها راه خروجت از اين ماجرا
اعتماد به يه معتاد هستش

00:29:09.288 --> 00:29:11.618
بايد کفگيرت ته ديگ خورده باشه

00:29:11.618 --> 00:29:15.818
اين دقيقا وضعيتي هست که توش هستم

00:29:15.818 --> 00:29:17.818
که خيلي هم درگيرش شدم

00:29:17.828 --> 00:29:19.628
چقدر درگير؟

00:29:19.628 --> 00:29:21.898
اين يه دستگاه شنود فدرال هست
که داري دستکاريش ميکني

00:29:21.898 --> 00:29:25.468
توشي!!

00:29:25.468 --> 00:29:26.838
حالا لطف اصلي که بايد در حق من بکني

00:29:26.838 --> 00:29:30.438
اون مقدار پولي که ميخوام بدزدم
ازت ميخوام که تو برش داري

00:29:30.438 --> 00:29:33.437
تو بايد هوشيار باشي
همينطور يه وسيله نقليه امن داشته باشي

00:29:33.437 --> 00:29:35.837
موقعي که پولارو بدست آوردم مکان دقيقشو
به اين تلفن يک بار مصرف بهت اعلام ميکنم

00:29:35.837 --> 00:29:37.067
احتمالا تا 90 دقيقه آينده

00:29:37.077 --> 00:29:39.447
صبر کن تا موقعي که قضيه روشن بشه

00:29:39.447 --> 00:29:40.917
ميتوني انجامش بدي ؟

00:29:40.917 --> 00:29:42.577
همينه ؟

00:29:42.577 --> 00:29:44.707
مگر اينکه به من آموزش داده بودي
چطوري يه ون رو بدزدم

00:29:44.717 --> 00:29:46.687
در نيم مايل

00:29:46.687 --> 00:29:48.557
چه نوع وني ؟

00:30:12.876 --> 00:30:14.336
هر دوي مکان ياب ها نصب شدن

00:30:14.346 --> 00:30:17.786
خيلي خوب، ما تصاوير رو زنده ميبينم
خانم ها و آقايان

00:30:17.786 --> 00:30:19.916
من مامور چن رو روي خط 3 دارم

00:30:19.916 --> 00:30:21.716
حال گروگان چطوره ؟

00:30:21.716 --> 00:30:23.546
ستوان پامپ انبار رو ترک کرد

00:30:23.556 --> 00:30:24.856
هيچ کس ديگه اي وارد يا خارج نميشه

00:30:24.856 --> 00:30:27.596
باشه ، به گوش باش
تيم ضربت براوو تو راهه

00:30:27.596 --> 00:30:29.526
ما خبرت ميکنيم موقعي که
زمان نجاتش برسه

00:30:29.526 --> 00:30:31.426
- چقدر طول ميکشه ؟
- داره انجام ميشه

00:30:31.426 --> 00:30:34.556
هارلي تو موقعيته
صبور باش

00:30:34.566 --> 00:30:35.806
بچسب به اون کتابي که ميخوندي

00:30:38.836 --> 00:30:41.036
زود اومدي

00:30:41.036 --> 00:30:43.395
فکر کردم که کمي زمان بخرم

00:31:22.814 --> 00:31:24.514
-ون ها حرکت کردن ؟
- نه هنوز

00:31:24.514 --> 00:31:26.984
وازنياک احتمالا داره سخنراني قبل
از شروع کار رو انجام ميده

00:31:29.054 --> 00:31:31.824
همه خوب هستيد ؟

00:31:31.824 --> 00:31:34.794
بزن بريم

00:32:01.053 --> 00:32:02.183
- تيم ضريت رسيد - محکم بشين !

00:32:03.453 --> 00:32:04.883
- هيچ اقدام غير ضروري لازم
نيست - تا اينکه تحويل انجام بشه

00:32:06.053 --> 00:32:07.583
هر دو وسيله نقليه در حرکت هستند

00:32:16.563 --> 00:32:18.993
- از هم جدا شدن
-کدوم هدف ، درسته ؟

00:32:19.003 --> 00:32:20.873
مسير جداگانه براي احتياط هست

00:32:20.873 --> 00:32:22.743
احتمالا در يک مکان به هم ميرسن

00:32:25.072 --> 00:32:26.772
با مني ؟

00:32:26.772 --> 00:32:27.902
احتياج داريم که تمرکز کني

00:32:27.912 --> 00:32:29.642
حواسم جمع هست

00:32:29.642 --> 00:32:32.702
اگه چند ساعت آينده همينطوري که برنامه
ريزي کرديم پيش بره

00:32:32.712 --> 00:32:34.102
برميگرديم به حالت عادي

00:32:34.112 --> 00:32:36.642
حتي از حالت عدي هم وضعمون بهتر ميشه

00:32:36.652 --> 00:32:38.582
با ليندا(همسر وازنياک) بررسي کردي ؟

00:32:38.582 --> 00:32:43.112
کريستينا خوبه ، مشکلي
واسش پيش نمياد

00:32:43.122 --> 00:32:46.152
من بهش دروغ گفتم

00:32:46.162 --> 00:32:49.602
بهش گفتم که ميگوئل پدرش نبوده

00:32:49.602 --> 00:32:51.762
خوب ، کاري ميکنيم که به حقيقت بپيونده !

00:32:51.762 --> 00:32:53.522
ميگوئل بايد احمق باشه که

00:32:53.532 --> 00:32:56.762
اون چيزي که تو ميخواي بهش
بديو قبول نکنه و ناپديد بشه

00:32:56.772 --> 00:32:59.641
اين يه چيزي فراتر از پوله

00:32:59.641 --> 00:33:02.611
يه عمل قابل پيش بيني ذاتي هست

00:33:02.611 --> 00:33:05.211
پول همه کاري ميکنه

00:33:05.211 --> 00:33:09.681
و اگه نکرد
من خودم ميگوئل رو راضي ميکنم

00:33:09.681 --> 00:33:10.941
واقعا

00:33:10.951 --> 00:33:14.121
ما از پسش بر ميايم

00:33:14.121 --> 00:33:17.061
من فقط ميخوام از خودم فرار کنم ، واز

00:33:19.291 --> 00:33:23.821
مهم نيست که چقدر سخت تلاش ميکنم ....

00:33:23.831 --> 00:33:26.301
نميتونم درستش کنم

00:33:26.301 --> 00:33:28.701
اگه بقيه هم شکست بخورن هارلي

00:33:28.701 --> 00:33:32.740
تو پاک ميموني و طلب بخشش ميکني

00:33:34.870 --> 00:33:36.830
بدستش نميارم

00:33:36.840 --> 00:33:39.970
اولش شايد ولي تو مادرشي

00:33:39.980 --> 00:33:42.920
راهي ديگه اي وجود نداره

00:33:42.920 --> 00:33:45.720
من ميخوام بدوني از تمام کارهايي

00:33:45.720 --> 00:33:48.720
که واسه دخترم کردي ممنونو

00:33:48.720 --> 00:33:51.120
براي من .

00:33:51.120 --> 00:33:54.051
ميتوني واسم يه برف روب جديد بخري

00:33:54.051 --> 00:33:57.312
واز... جدي ميگم

00:34:00.434 --> 00:34:03.205
تو زندگي منو تغيير دادي

00:34:06.236 --> 00:34:08.937
ما دوباره به روال عادي برميگرديم

00:34:08.937 --> 00:34:10.397
قول ميدم

00:34:11.808 --> 00:34:13.769
فکر کردم گفتيم تماسي نباشه

00:34:13.779 --> 00:34:15.309
- چيکار ميکنن ؟
- بله ؟

00:34:15.319 --> 00:34:16.950
هي ، به يه مشکل خورديم

00:34:16.950 --> 00:34:18.080
- ترافيک؟
- نه کاملا متوقف شديم

00:34:19.251 --> 00:34:20.881
ون دومي الان 3 دقيقه هست حرکت نميکنه

00:34:20.891 --> 00:34:21.962
- ميتوني درستش کني ؟
- ما حتي نميدونيم مشکلش چيه ؟

00:34:23.232 --> 00:34:24.262
- يه دفعه متوقف شد -
مشکل برقي هست يا مکانيکي ؟

00:34:25.533 --> 00:34:28.434
جرقه زده روشن نميشه

00:34:28.434 --> 00:34:31.335
باشه ، ببين ، فراموش کن

00:34:31.335 --> 00:34:33.096
بيخيالش بشو

00:34:33.106 --> 00:34:34.766
شما بريد

00:34:34.776 --> 00:34:36.347
واز و من ميتونيم به تنهايي
از پس اين کار بربيايم

00:34:36.347 --> 00:34:37.778
مطميني؟

00:34:37.778 --> 00:34:39.308
آره ما يه برنامه داريم

00:34:39.318 --> 00:34:42.049
کارگاه سانتوس درباره دستگيري وازنياک ميدونه

00:34:42.049 --> 00:34:43.550
که اون کاميون زرهي تنها راه نجاتشه

00:34:43.560 --> 00:34:44.890
- پس اين چيه ؟
- هر اقدام رويارويي

00:34:46.291 --> 00:34:48.252
باعث انفجار يک يا دو بمب پيش بيني نشده ميشه

00:34:48.262 --> 00:34:51.103
- ون اولي هنوز تو راهه ؟
-مثبت

00:34:51.103 --> 00:34:54.204
از اين خوشم نمياد. انبار رو پاک سازي کنيد

00:34:54.204 --> 00:34:55.434
گروگان رو نجات بديد

00:34:55.434 --> 00:34:57.935
- بعد از اينکه پول تحويل شد
- حالا

00:34:57.945 --> 00:35:00.576
اقدام غافلگيرانه ي ديگه اي نميخوام
همين حالا برش داريد (گروگان)

00:35:00.576 --> 00:35:01.807
- بچه ها ، اونا ميگن بيخيالش
بشيد - به تنهاي انجامش ميدن

00:35:02.947 --> 00:35:04.308
يه کم فرصت بديد ، درستش ميکنم

00:35:04.318 --> 00:35:05.848
اونا نميتونن صبر کنن

00:35:05.848 --> 00:35:07.179
هي ، ما تو اين ماجرا با هم هستيم

00:35:07.189 --> 00:35:09.259
- ما خودمون رو ميرسونيم
- از پسش برميايم

00:35:09.259 --> 00:35:12.391
بهتره حداقل يه ون داشته باشيم
تا اينکه کل قضيه رو از دست بديم

00:35:12.391 --> 00:35:14.221
من شمارو تنها نميذارم ، ادامه بديد

00:35:14.231 --> 00:35:17.232
توفو ، گوش کن ، شما بريد

00:35:17.232 --> 00:35:18.493
خيلي خوب ، بدش به من

00:35:18.503 --> 00:35:20.544
ميتوني اون ون لعنتي درست کني يا نه

00:35:21.974 --> 00:35:24.115
تيم براوو در حرکته

00:35:24.115 --> 00:35:26.076
تيم ضربت در حال پيشروي هست

00:35:26.076 --> 00:35:28.037
ون اولي داخل خيابان 39 پيچيد

00:35:30.087 --> 00:35:32.888
دو دقيقه ، اگه نشد ،کنسله

00:35:32.888 --> 00:35:34.349
اگه لينلنتر ميخواد که
ما دو تا ون داشته باشيم

00:35:34.359 --> 00:35:36.130
بايد دو تا ون به ما
ميداد که کار کنه

00:35:36.130 --> 00:35:38.030
و جلب توجه نکنيد

00:35:38.030 --> 00:35:40.171
اونا دارن چيکار ميکنن ،
ماشين يکيو ميدزدن ؟

00:35:40.171 --> 00:35:41.942
اميدوارم که از اين باهوش تر باشن

00:35:41.942 --> 00:35:44.263
واز ، ما ميتونيم اين کارو خودمون انجام بديم

00:35:44.273 --> 00:35:47.374
اگه اونا موفق نشدن (ماشين رو درست کنن)
خودمون انجامش ميديم

00:35:47.374 --> 00:35:49.375
حرکت ، حرکت

00:35:51.986 --> 00:35:53.586
ما بهش رسيديم ، الان ميبينمش

00:35:53.586 --> 00:35:56.357
دريافت شد ، شرايطشو گزارش بده

00:35:58.528 --> 00:36:00.599
مامور چن ؟

00:36:02.600 --> 00:36:05.371
خداي من

00:36:07.972 --> 00:36:09.972
گلوشو بريدن

00:36:18.956 --> 00:36:20.926
قرار نبود اين اتفاق بيفته

00:36:25.058 --> 00:36:27.389
تو به من گفتي وازنياک تضمين
لينکليتر رو داره

00:36:27.399 --> 00:36:28.699
که اونها اين مرد رو زنده نگه ميدارن

00:36:28.699 --> 00:36:31.640
کاراگاه سانتوس گفت
وازنياک مداخله کرده

00:36:31.640 --> 00:36:32.971
- مشروط به اينکه نکشنش - پس
اونا از حد و مرزشون خارج شدن

00:36:34.241 --> 00:36:35.612
اونا نميتونن به طور کامل
از اين ماجرا بيرون بيان

00:36:35.612 --> 00:36:37.183
خيلي از تکه ها جابه جا شده

00:36:37.183 --> 00:36:38.543
اين جون يه مرد بود ، استال

00:36:38.543 --> 00:36:40.474
من مسوليت اينو قبول ميکنم

00:36:40.484 --> 00:36:41.654
ما ميتونيم اين قضيه رو پشت سر بذاريم

00:36:41.654 --> 00:36:44.025
يا ميتونيم تقصيرو به گردن همديگه بندازيم

00:36:57.270 --> 00:37:00.071
گاردين 13 ، شمال خيابان 65ام

00:37:00.081 --> 00:37:02.042
بارگذاري کامل در مسير

00:37:02.042 --> 00:37:03.502
دريافت شد ، گاردين 13

00:37:03.512 --> 00:37:06.444
ارتباط راديويي در 15 دقيقه بعد

00:37:10.395 --> 00:37:12.666
وقتشه که ترافيک رو دور بزنيم

00:37:12.666 --> 00:37:15.587
از مسير انحرافي برو دوست من

00:37:31.283 --> 00:37:32.543
کيک تولد تو اتاق استراحت

00:37:32.553 --> 00:37:35.024
تا يه دقيقه ديگه ميام

00:37:59.694 --> 00:38:02.295
وقتشه که نظريه مون رو امتحان کنيم

00:38:02.295 --> 00:38:04.335
پليس ها بهترين جرم هارو انجام ميدن

00:38:13.579 --> 00:38:16.080
از کاميون خارج شو يا منفجرش ميکنم

00:38:16.080 --> 00:38:17.240
بزن بريم

00:38:20.822 --> 00:38:24.093
اون زنگ خطر رو واسه 5 دقيقه غيرفعال ميکنه

00:38:32.136 --> 00:38:33.837
خيلي خوب ، اونها منتظر ون دومي نميشن

00:38:33.837 --> 00:38:35.767
راننده هاي کاميون زرهي همين
الان سيگنال رو فرستادن

00:38:35.777 --> 00:38:37.308
سرقت در حال انجامه

00:38:48.592 --> 00:38:51.363
جوخه ، افسر نياز به پشتيباني فوري داره

00:38:51.363 --> 00:38:55.865
کاميون زرهي احتمالي
سرقت در حال انجامه

00:38:55.865 --> 00:38:57.866
برگرد

00:39:32.389 --> 00:39:34.890
- اميدوارم اجاره ايي باشه
- با يه تخفيف زياد

00:39:34.890 --> 00:39:37.460
به کمک يه پارکينگ نگهداري طولاني
مدت وسايل نقليه

00:39:37.460 --> 00:39:39.431
واسه چي نتونستي فقط دور بشي

00:39:39.431 --> 00:39:40.932
تو پسروي نميکني ؟ درسته

00:39:40.932 --> 00:39:42.402
بهترين قسمت پليس بودنه

00:39:42.402 --> 00:39:43.903
ميتوني يه نفره فکر نکني

00:39:46.904 --> 00:39:49.405
زود باش بردار

00:39:49.405 --> 00:39:52.606
مامور استال ما روي رادار پليس
يه تماس دريافت کرديم

00:39:52.616 --> 00:39:53.787
- سرقت مسلحانه در
جريانه - مساله بزرگ اينجاس

00:39:54.947 --> 00:39:56.548
سرقت کاميون زرهي

00:39:56.548 --> 00:39:57.908
کجا ؟

00:39:57.918 --> 00:40:01.249
واو، اين...اين منظره جالبي
واسه چشماي خسته هست

00:40:01.259 --> 00:40:03.230
خنده داره وقتي به اين فکر ميکني که
همه ي اينا يه تيکه کاغذه

00:40:03.230 --> 00:40:04.631
دوست داري چه جوري بزنمت ؟

00:40:08.402 --> 00:40:09.503
- تو بازش کردي ؟
- آره فقط داشتم چکش ميکردم

00:40:10.703 --> 00:40:12.234
براي وسايل شنود يا بسته هاي علامت خورده

00:40:12.244 --> 00:40:13.404
تا اينجاش که خوب بوده

00:40:13.404 --> 00:40:15.275
پنج دقيقه وقت داري

00:40:15.275 --> 00:40:17.906
تا اينکه مامور زنگ خطر گزارش بده

00:40:17.916 --> 00:40:20.857
بسيار خوب ، کيف ها ، تفنگ ها

00:40:20.857 --> 00:40:22.958
بيسيم ها ، بذارشون داخل کيف

00:40:25.389 --> 00:40:28.390
عجله کن ، زود باش

00:40:30.731 --> 00:40:32.761
کلاب رقص

00:40:34.902 --> 00:40:37.763
- چي؟
- فراموش کن ، فراموش کن

00:40:37.773 --> 00:40:39.934
آه اون تفنگ رو فراموش نکني ، پسر

00:40:39.944 --> 00:40:40.934
زود باشيد ، بياين بريم

00:40:40.944 --> 00:40:42.945
وقت طلاست ، زود باشيد

00:40:45.586 --> 00:40:49.528
يه مشکل کوچيک اينجا داريم ، واز

00:40:49.528 --> 00:40:51.528
چيزي بدتر از 20 سال زندان
توي سينگ سينگ

00:40:51.528 --> 00:40:53.329
از اون بپرس
اون مظنون به قتل هست

00:40:53.329 --> 00:40:56.660
- من فکر ميکنم تو اشتباه ميکني
- پس برگرديم به برنامه ؟

00:40:56.670 --> 00:40:58.841
تفنگ رو بده به من و برگرد

00:40:58.841 --> 00:41:00.442
ميدوني چيه ؟ شما فقط بريد

00:41:00.442 --> 00:41:02.042
باشه ، بريد. ما خودمون از پسش برميايم

00:41:02.042 --> 00:41:03.683
کس ميخواد اينجا انگليسي صحبت کنه ؟

00:41:03.683 --> 00:41:05.354
رندي رويس، اون آدم پست داخل کلاب رقص

00:41:05.344 --> 00:41:06.574
- من فکر ميکنم اين يارو
اونو کشته - درسته ؟

00:41:07.654 --> 00:41:08.985
- تو بايد از اينجا بري - شما
ميخواين اون ساختمون رو بخريد آره ؟

00:41:10.325 --> 00:41:11.826
اونو سر به نيست کرديد
چون قيمتش منطقي نبود ؟

00:41:11.826 --> 00:41:13.457
همه برگرديد عقب

00:41:13.457 --> 00:41:14.747
داني بهت گفت اين کارو انجام بدي ؟

00:41:14.757 --> 00:41:16.958
ما نميتونيم اين کارو
انجام بديم ، واز . اينجا نه

00:41:16.958 --> 00:41:18.389
من منتظر جواب هستم

00:41:18.399 --> 00:41:19.899
کدوم يکيتون اول ميخواد جواب بده ؟

00:41:19.899 --> 00:41:21.400
ميخواي منتظر بمنوني تا سرو کله
تيم ضربت پيدا بشه

00:41:21.400 --> 00:41:23.931
بالا ، همه دستاتونو ببريد بالا

00:41:25.411 --> 00:41:26.642
- از کاميون دور شو - لومان

00:41:27.882 --> 00:41:29.513
هارلي ، برو عقب

00:41:29.513 --> 00:41:32.084
لومان ، تو مارو تعقيب کردي ؟

00:41:32.084 --> 00:41:34.555
من اونو تعقيب کردم

00:41:34.555 --> 00:41:35.995
ميخواي به من بگي چه
کوفتي اينجا پيدا کرديم ؟

00:41:35.995 --> 00:41:37.746
مضنونتو پيدا کرديم و ميخوايم
دستگيرش کنيم

00:41:37.756 --> 00:41:39.887
من ميرم ، بقيه هم همينکارو ميکنيد

00:41:39.897 --> 00:41:41.427
چيزي نيست که به نظر ميرسه

00:41:41.427 --> 00:41:43.088
چي نيست .... واقعا ؟

00:41:43.098 --> 00:41:45.399
چون به نظر ميرسه شما داريد
يه کاميون زرهي رو سرقت ميکنيد

00:41:45.399 --> 00:41:47.700
که با پول اداره مبارزه با مواد مخدر پر شده

00:41:47.710 --> 00:41:50.110
-من تماس گرفتم
- لومان آروم باش

00:41:53.612 --> 00:41:55.412
تو کي هستي ؟

00:42:00.754 --> 00:42:02.085
تفنگ!

00:42:06.927 --> 00:42:08.657
تس!

00:42:15.440 --> 00:42:17.771
اه گندش بزنن

00:42:17.795 --> 00:42:20.796
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.