WEBVTT 00:00:00.912 --> 00:00:14.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.936 --> 00:00:23.148 هروقت بازنشسته بشم دیگه عمرا بدووم 00:00:24.858 --> 00:00:26.651 هر اتفاقی هم که بیفته، راه میرم 00:00:29.279 --> 00:00:30.488 یکم دیگه تحمل کن 00:00:31.990 --> 00:00:33.616 چیزی به حقوق بازنشستگیم نمونده 00:00:39.436 --> 00:00:53.436 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:58.558 --> 00:01:00.268 !گوشیتو خاموش کن 00:01:04.606 --> 00:01:05.940 !ایش، واقعا که 00:01:10.445 --> 00:01:12.822 "بدون شناسه تماس گیرنده" 00:01:16.326 --> 00:01:17.911 الو 00:01:20.205 --> 00:01:22.582 ♪ رفیق قدیمیم ♪ 00:01:23.583 --> 00:01:28.338 ♪ اونجا هرجا که هستی و میخندی ♪ 00:01:29.214 --> 00:01:33.968 ♪ رفیق قدیمی با کلاسم ♪ 00:01:34.886 --> 00:01:37.680 ♪ ...هروقت میخوای برو اونجا ♪ 00:01:38.640 --> 00:01:40.058 ...این دیگه چیه 00:02:05.500 --> 00:02:06.501 جی مین 00:02:07.794 --> 00:02:08.795 !جی مین 00:02:08.878 --> 00:02:10.588 بله، دارم میام 00:02:13.007 --> 00:02:14.342 یه بسته سیگار هم بده 00:02:18.805 --> 00:02:20.557 میشه 10.500 وون 00:02:35.196 --> 00:02:36.281 ...چی 00:02:37.365 --> 00:02:39.701 هی آجوشی، اینو درش بیار! میشه؟ 00:02:40.451 --> 00:02:44.747 هی، گفتم اینو دربیار ...اینو دربیار 00:02:45.874 --> 00:02:47.542 کارآگاه، چرا بهمون زنگ زدین؟ 00:02:47.625 --> 00:02:50.044 راحت و یواش واس خودتون اومدین، نه؟ 00:02:50.128 --> 00:02:51.546 اون کلاهبرادر پول‌ها‌ داخله 00:02:59.345 --> 00:03:00.847 !ولم کنین 00:03:04.017 --> 00:03:05.143 !هی 00:03:07.478 --> 00:03:08.730 !آه 00:03:09.689 --> 00:03:10.857 داری چیکار میکنی؟ سریع بهش دستبند بزن 00:03:11.900 --> 00:03:13.067 !نه 00:03:14.277 --> 00:03:15.820 بسه. نه 00:03:15.904 --> 00:03:16.863 نه 00:03:17.155 --> 00:03:19.908 ببین، موقع ارتکاب جرم گیر افتادی- درد میکنه، خدایا- 00:03:19.991 --> 00:03:21.784 ببرینش- صبرکن- 00:03:21.868 --> 00:03:22.744 !تکون نخور 00:03:23.244 --> 00:03:24.537 درد میکنه 00:03:26.497 --> 00:03:29.167 !غلط کردم. هی، تو 00:03:58.655 --> 00:04:01.199 "کارآگاه سایه" 00:04:01.282 --> 00:04:02.116 " گو شی وون نو اول " 00:04:04.118 --> 00:04:06.955 ...شهر گومو اخیر اعلام کرد که برنامه توسعه 5 ساله شهر گومو 00:04:07.038 --> 00:04:09.332 ... به عنوان راهنمایی برای رشد شهری و پیشرفت تو طول 5 سال آینده 00:04:09.415 --> 00:04:10.667 استفاده خواهد شد 00:04:10.750 --> 00:04:13.461 ...شهر گومو اخیرا با جذب مجتمع های صنعتی 00:04:13.544 --> 00:04:16.005 در مقیاس بزرگ اولین قدم از برنامه توسعه خودش رو آغاز کرده 00:04:16.089 --> 00:04:19.884 و با استفاده از این به عنوان پله ای برای رسیدن به ...برنامه توسعه 5 ساله شهر گومو 00:04:19.968 --> 00:04:21.552 اون احمق 00:04:23.638 --> 00:04:25.640 کارآگاه. صبرکنین، این کیمچی منه 00:04:25.723 --> 00:04:27.225 !اسمم اینجا نوشته شده 00:04:27.642 --> 00:04:28.726 الان دیگه چیه؟ 00:04:28.810 --> 00:04:30.144 اتاق 405 بدون اینکه اجاره بده رفت 00:04:30.228 --> 00:04:33.231 یه هفته تمام نتونستم گیرش بیارم به خاطر همینم رفتم تو اتاقش و خالی بود 00:04:33.314 --> 00:04:34.732 اتاق 308 رو امتحان کن- اتاق 308؟- 00:04:34.816 --> 00:04:37.443 اتاق 308 و 405 یه جور کفش ورزشی پاشون بود 00:04:43.283 --> 00:04:44.534 کفش ورزشی زوجی؟ 00:04:45.535 --> 00:04:48.663 انگاری انگشتر زوجی هم دستشون بود یه شکل بودن 00:04:48.746 --> 00:04:50.331 اصلا کِی متوجه همه اینا شدی؟ 00:04:51.165 --> 00:04:54.043 ...هی، حتی توی چنین جای کوچیکی هم که 00:04:54.127 --> 00:04:56.587 آدم های زیادی اینجا زندگی نمیکنن نمیتونی متوجه اینا بشی؟ 00:04:57.171 --> 00:04:58.840 اونوقت تازه با این چشمات میخوای پلیس هم بشی؟ 00:04:58.923 --> 00:05:00.174 بهتره بری انصراف بدی، بچه جون 00:05:02.427 --> 00:05:03.928 اون عوضی رو میکشم 00:05:04.721 --> 00:05:07.432 نمیخورم، نمیخورم آقا من که تو نیستم عوضی 00:05:07.515 --> 00:05:09.642 قصد داریم این گفتگو رو ادامه بدیم 00:05:09.726 --> 00:05:10.852 ..."در اخبار امروز "اِن مردم 00:05:10.935 --> 00:05:13.104 فرد مسئولِ امنیت گومو همراهمون هستش 00:05:13.187 --> 00:05:15.648 هیونگ نیم پلیس ایستگاه پلیس گومو، آقای سو گوانگ سو 00:05:15.732 --> 00:05:18.026 خوش اومدین- بله، سلام- 00:05:19.152 --> 00:05:22.071 هیونگ نیم پلیس ایستگاه پلیس گومو، سو گوانگ سو هستم 00:05:24.115 --> 00:05:27.785 ...گون مو در تلاشی برای بازرسی شدید توی مناطقی که 00:05:27.869 --> 00:05:32.665 امنیت درشون ناپایداره، یه سیستم پیشگیری از جرم معرفی کرده 00:05:32.749 --> 00:05:37.712 و برای تبدیل کردن گومو به مکانی که شهروندان از امنیت خودشون مطمئن باشن 00:05:38.212 --> 00:05:41.215 در گومو، که همه ویژگی های شهر بندری رو داراست 00:05:41.299 --> 00:05:44.344 ...تیم بازجویی ویژه ای رو برای جرایم مواد مخدر تشکیل دادیم که 00:05:44.427 --> 00:05:47.764 مدام به طور فزاینده ای سازمان یافته تر هوشمندانه تر میشن 00:05:47.847 --> 00:05:51.309 ...و با مدیریت دقیق و پاسخگویی از همون ابتدا 00:05:51.392 --> 00:05:54.020 ...برای ساخت شهری بدون هیچگونه مواد مخدر 00:05:54.103 --> 00:05:56.147 تمام تلاشمون رو میکنیم- بیاین اینجا، سریع- 00:05:56.481 --> 00:06:00.860 آیا موقع ساخت این سیستم مقابله با جرایم چالش هایی هم وجود داشت؟ 00:06:01.361 --> 00:06:04.906 معلومه، چنین سیستمی یک شبه ساخته نمیشه 00:06:05.531 --> 00:06:09.160 ...هرچند، تک تک نیروهای پلیس گومو 00:06:09.285 --> 00:06:13.623 برای امنیت شهر گومو تلاششون رو میکنن 00:06:13.706 --> 00:06:16.542 و به همین دلیله که میتونیم به اون چالش ها غلبه کنیم 00:06:16.626 --> 00:06:20.254 نه تنها برای جلوگیزی از جرایم، بلکه همینطور هم ... دفاع از حقوق قربانیان 00:06:42.068 --> 00:06:45.738 "کلینیک روانپزشکی ما اوم پیونگ هوا" "!آرزومند بهبود سریع و آسان شماییم" 00:06:50.243 --> 00:06:52.787 "کیم تک روک، پلیس" 00:06:58.584 --> 00:07:01.003 "درک و مداوای اختلال هراس" 00:07:02.839 --> 00:07:05.466 "چگونگی جلوگیری از زوال عقل" " یک: نوشیدن ممنوع، استعمال دخانیات ممنوع" 00:07:32.243 --> 00:07:33.411 "نو اول" 00:07:33.494 --> 00:07:34.912 "تیم جنایی 2" 00:07:34.996 --> 00:07:37.999 !بریم- زودباشین دیگه- 00:07:38.708 --> 00:07:41.002 سونبه هنوز جواب نداده؟- نه، جواب نمیده- 00:07:50.553 --> 00:07:51.846 !کارآگاه 00:07:52.930 --> 00:07:54.015 سلام 00:07:54.599 --> 00:07:56.309 شما؟- ...من 00:07:56.893 --> 00:07:59.645 هی، افسر سون! اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:59.729 --> 00:08:02.064 از سئول اومدم اینجا که از شما چیز یاد بگیرم 00:08:02.148 --> 00:08:04.609 باعث افتخارمه که با شما تو یه تیم باشم 00:08:07.904 --> 00:08:10.281 دوباره موقعیت مکانی ما سانگ گو رو چک کن- بله، قربان- 00:08:11.949 --> 00:08:13.159 چیه؟- یه دقیقه- 00:08:13.242 --> 00:08:14.243 چیه؟ 00:08:16.704 --> 00:08:18.456 یه دقیقه بیا- نمیخوام- 00:08:18.539 --> 00:08:20.666 بیخیال- عجبا- 00:08:27.840 --> 00:08:29.091 باز دماغت چی شده؟ 00:08:30.927 --> 00:08:32.803 از این به بعد بذار بیشتر کار هارو بچه ها انجام بدن 00:08:33.638 --> 00:08:34.722 کی بود؟ 00:08:36.057 --> 00:08:37.141 !موی دماغ 00:08:37.225 --> 00:08:38.851 همون موی دماغِ وولپا دونگ؟ 00:08:40.394 --> 00:08:42.230 !داشتم موی دماغم رو تمیز میکردم 00:08:42.647 --> 00:08:46.025 خب برو یه موی دماغ چین واسه خودت بخر اونقدرا هم که پولش نیست 00:08:46.526 --> 00:08:49.111 خب حالا این چند روز گذشته کجا بودی؟ حتی بهم پیام هم ندادی 00:08:50.446 --> 00:08:53.115 میدونم که بعد از تو به نیرو ملحق شدم ولی هنوزم مدیر تیمم 00:08:53.199 --> 00:08:54.283 یه اظهاریه مینویسم 00:08:54.367 --> 00:08:56.661 منظورت معذرتخواهی کتبیه؟ کجا بودی؟ 00:08:57.870 --> 00:08:59.747 !خاکسپاریِ سونبه اوه 00:09:00.331 --> 00:09:01.165 راحت شدی؟ 00:09:01.749 --> 00:09:04.919 کارآگاه اوه مُرد؟ کِی؟ من هیچی نشنیدم 00:09:05.002 --> 00:09:07.421 یه پیرمرد بود که تنها زندگی میکرد کی میخواد خبرشو پخش کنه؟ 00:09:08.256 --> 00:09:09.549 آیگو 00:09:13.719 --> 00:09:15.012 "آتش سوزی در انبار مشروب در گو دونگ" 00:09:15.096 --> 00:09:16.180 اینا چی ان؟ 00:09:17.014 --> 00:09:20.476 خب، این واسه تیم 2 از اونجاست و اینم برای تیم سه 00:09:21.143 --> 00:09:24.647 دوباره؟ میخوای دور خودم جمعشون کنم و نصیحتشون کنم؟ 00:09:24.730 --> 00:09:27.608 هیونگ نیم دست از غر زدن برنمیداره و بچه ها هم درست کارشون رو نمیکنن 00:09:27.692 --> 00:09:29.569 فقط همین یه بارو کمکم کن، من دارم جون میکنم 00:09:29.652 --> 00:09:31.904 از دست اون سو گوانگ سو ایــــش 00:09:35.825 --> 00:09:38.578 از بچه های تو چهارراه پسر و جو کن حتما یه چیزی دستگیرمون میشه 00:09:39.495 --> 00:09:40.621 ...و واسه اینا هم 00:09:41.706 --> 00:09:43.374 ...از ایستگاه های تونگین و مونجو 00:09:43.457 --> 00:09:45.167 درباره پرونده های مشابه استعلام و درخواست همکاری کن 00:09:45.251 --> 00:09:46.294 کار خودی نیست، آدم خارجیه 00:09:47.086 --> 00:09:49.088 باهم کار کنین واسه خاطر عملکردتون هم جلوی خودتون رو نگیرین 00:09:49.171 --> 00:09:50.464 اینجوری میتونین سریع مظنون رو بگیرین 00:09:51.424 --> 00:09:52.341 ...این پرونده هم 00:09:54.719 --> 00:09:56.304 "سرقت سریالیِ کافه هاک گیل" 00:09:57.221 --> 00:09:58.180 صبرکنین 00:09:58.889 --> 00:10:00.891 اگه عجولانه کاری کنین، هرکسی که اینکارو کرده ناپدید میشه 00:10:01.559 --> 00:10:03.227 فعلا یکم صبرکنین- تا کِی؟- 00:10:03.311 --> 00:10:05.187 چندتا مظنون دارین؟ 00:10:05.271 --> 00:10:06.147 سه نفر 00:10:06.230 --> 00:10:08.441 تصاویر امنیتی محل اقامت هر 3تا رو گیر بیارین 00:10:08.524 --> 00:10:11.444 و شماره هاشونو هم با محل صحنه های جرم توی ماه گذشته مقایسه و چک کنین 00:10:11.736 --> 00:10:13.029 ...به خاطر طبیعیت این جرم 00:10:13.112 --> 00:10:15.448 حتما چند دفعه مسیرش رو آزمایشی رفتن 00:10:15.531 --> 00:10:16.991 چند نفرو هم با لباس شخصی بفرست 00:10:17.074 --> 00:10:19.201 حتما دوباره دست به کار میشن 00:10:21.329 --> 00:10:22.288 بفرما 00:10:22.788 --> 00:10:23.873 این چیه؟ 00:10:23.956 --> 00:10:26.500 تقدیرنامه کمیسر برای حل پرونده سرقت قبلی 00:10:26.584 --> 00:10:27.418 "گواهی تقدیر" 00:10:30.546 --> 00:10:32.715 پول جایزه اش چی؟- این دفعه خبری نیست- 00:10:32.798 --> 00:10:33.924 ایش 00:10:34.008 --> 00:10:35.509 بیخیال، نمیتونی همینجوری بندازینش دور 00:10:35.593 --> 00:10:37.261 حداقل تو کشوت نگهش دار 00:10:41.015 --> 00:10:42.058 این پسره چشه؟ 00:10:42.683 --> 00:10:44.518 ...آها، خبه 00:10:46.479 --> 00:10:47.772 فکرمیکردم خوب بشناسیش 00:10:48.397 --> 00:10:49.815 "کارت سوابق پرسنلی افسر پلیس" 00:10:49.899 --> 00:10:51.359 چیشو خوب بشناسم؟ 00:10:51.734 --> 00:10:54.945 فقط یه جوونه که وقتی سئول اعزام شده بودم، دستیارم بود 00:10:56.030 --> 00:10:57.198 لعنتی، چقدر رومخ 00:10:58.991 --> 00:11:00.034 هیونگ 00:11:00.868 --> 00:11:02.078 بازم چیه؟ 00:11:02.828 --> 00:11:06.123 چیزی از هیون سوک نشنیدی؟ 00:11:07.625 --> 00:11:10.002 چی بشنوم؟- ...میدونی- 00:11:10.419 --> 00:11:12.797 حتما راحت نیست که با کارهای هیونگ نیم سروکله بزنی 00:11:13.297 --> 00:11:16.050 هروقت میتونی بهش سربزن، شبیه قدیما 00:11:17.927 --> 00:11:19.095 ...خب 00:11:20.096 --> 00:11:21.389 مشکلی براش پیش نمیاد 00:11:25.184 --> 00:11:26.769 کارآگاه! یه دقیقه، لطفاً 00:11:26.852 --> 00:11:28.020 چیه بچه؟ 00:11:28.604 --> 00:11:32.024 رفتم هنرهای رزمی کار کردم و شجاعتم رو جمع کردم که کارآگاه بشم 00:11:34.235 --> 00:11:36.779 "قسمت 01 ؛ تلاش های من برای کارآگاه بخش جنایی شدن" 00:11:45.246 --> 00:11:46.539 تاثیرگذاره 00:11:46.622 --> 00:11:48.457 اوهو 00:11:50.543 --> 00:11:52.294 "رویای من برای کاراگاه جنایی شدن" 00:11:52.378 --> 00:11:54.922 "اطرافت رو نگاه نکن" " به پشت سرت هم نگاه نکن" 00:11:55.548 --> 00:11:57.425 اطرافت رو نگاه نکن، پشت سرتم نگاه نکن؟ 00:11:57.508 --> 00:12:00.928 بله، قربان! فقط جلومو نگاه میکنم فکر میکنم همزمان نقطه قوت و نقطه ضعفم باشه 00:12:05.057 --> 00:12:05.933 آها 00:12:09.937 --> 00:12:11.355 ممنون- ما سانگ گو چیشد؟- 00:12:11.439 --> 00:12:13.357 توی سالن بازی چهارراه سونگ دونگ- بریم- 00:12:14.191 --> 00:12:15.359 سونبه نیم 00:12:20.740 --> 00:12:22.783 نمیای؟- !بله- 00:12:32.460 --> 00:12:34.128 با ماشین من بریم 00:12:37.089 --> 00:12:38.382 نمیخواد بچه. با ماشین خودم میریم 00:12:41.802 --> 00:12:43.262 باید عجله کنیم 00:12:56.901 --> 00:12:58.569 "بدون شناسه تماس گیرنده" 00:13:01.155 --> 00:13:02.156 رسیدیم 00:13:05.910 --> 00:13:07.369 اونجا، همون جلو بزن بغل 00:13:21.383 --> 00:13:25.763 اون تو، یه مردی به اسم ما سانگ گو با 5 تا محکومیت قبلی هست 00:13:25.846 --> 00:13:27.056 ایناها 00:13:30.976 --> 00:13:32.478 گاز تحویل میده 00:13:32.561 --> 00:13:34.104 آها، گاز تحویل میده؟ 00:13:34.188 --> 00:13:35.564 دلال مواد مخدره 00:13:36.524 --> 00:13:38.484 برو داخل و پیداش کنـــ 00:13:38.567 --> 00:13:39.860 فقط شناساییش کن و سریع بیا بیرون 00:13:41.529 --> 00:13:43.405 تنهایی؟- قیافه های مارو میشناسه- 00:13:47.993 --> 00:13:48.828 چیه ترسیدی؟ 00:13:49.411 --> 00:13:51.080 !نه. نه بابا 00:13:51.956 --> 00:13:55.000 خودتو لو ندی ها هروقت یه جا گیرمیفته، پلیس هارو با تیزی میزنه 00:13:56.502 --> 00:13:58.504 اتهام اقدام به قتل هم داره- ...خدایا، واقعا که- 00:13:58.587 --> 00:14:00.172 خب راست میگم- ...اقدام به قتل- 00:14:02.174 --> 00:14:03.926 ...زندگی یه کارآگاه جنایی 00:14:04.009 --> 00:14:04.927 وای خدایا 00:14:10.558 --> 00:14:12.059 برمیگردم، قربان 00:14:12.768 --> 00:14:14.937 یه دفعه برو همه جا جار بزن خودتو راحت کن 00:15:06.906 --> 00:15:08.407 اولین دفعه ست میای اینجا؟ 00:15:09.116 --> 00:15:10.159 بله 00:15:10.743 --> 00:15:12.578 پول خرد میخوای؟- بله، میخوام- 00:15:15.331 --> 00:15:16.290 چقدر میخوای؟ 00:15:16.373 --> 00:15:19.960 اوه، انگار کیف پولمو یادم رفته یه دفعه دیگه برمیگردم 00:15:20.461 --> 00:15:22.212 بخوای میتونیم بزنیم به حسابت 00:15:22.630 --> 00:15:24.965 فقط 1 بازی بکن- نه، حیلی از نسیه خوشم نمیاد، لازم نیست- 00:15:25.507 --> 00:15:27.593 هیونگ نیم، این پسرُ میشناسی؟ 00:15:29.553 --> 00:15:31.263 داشت اینجوری نگاهت میکرد 00:15:32.056 --> 00:15:34.350 ایش... لعنتی 00:15:39.647 --> 00:15:42.983 آهای! چرا داشتی اونجوری نگاهم میکردی؟ 00:15:43.776 --> 00:15:45.778 منو میشناسی؟- تا حالا شمارو ندیدم- 00:15:50.824 --> 00:15:51.825 کارآگاه پلیسی؟ 00:15:52.451 --> 00:15:53.452 لعنتی 00:15:53.786 --> 00:15:54.620 تا حالا ندیده بودمت 00:15:54.703 --> 00:15:56.580 !کارآگاه جنایی سون کیونگ چانم، حروم لقمه 00:16:05.005 --> 00:16:07.299 "هی، صبرکن ببینم. "حروم لقمه؟ 00:16:07.383 --> 00:16:09.885 اگه کارآگاهی، پس چرا اینقدر معذب فحش میدی؟ 00:16:10.636 --> 00:16:11.971 تو نمیدونی من کی ام، نه؟ 00:16:13.263 --> 00:16:15.349 خدایا، چشمات سرشار از زندگیه ها 00:16:16.934 --> 00:16:18.978 میخوای تخم چشمات رو خط بندازم واست؟- نه- 00:16:19.061 --> 00:16:20.437 هی کارآگاه- نه- 00:16:20.521 --> 00:16:23.023 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:23.107 --> 00:16:24.483 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:26.485 --> 00:16:27.987 !وای خدایا 00:16:33.951 --> 00:16:35.077 دستگیرشون کن 00:16:35.160 --> 00:16:36.370 بله چشم 00:16:36.453 --> 00:16:37.788 آه 00:16:38.455 --> 00:16:39.790 یکی از آدم های کارآگاه لی ئه 00:16:39.873 --> 00:16:42.543 الان وظیفه رسمیمون به عنوان پلیس رو انجام میدیم 00:16:42.626 --> 00:16:44.420 لعنتی، چرا اینقدر یهویی پیداتون شد؟ 00:16:44.753 --> 00:16:46.213 میتونستی قبلش زنگ بزنی 00:16:46.296 --> 00:16:47.589 بچه ها- !بله، قربان- 00:17:06.817 --> 00:17:08.902 از این ورا- بله- 00:17:10.946 --> 00:17:12.239 لعنتی 00:17:39.767 --> 00:17:42.978 ار دست این پیرمرد. این که داره تعقیبم میکنه پس دیگه چرا زنگ میزنه؟ 00:17:46.273 --> 00:17:48.108 ها سلام- همونجا وایسا، آشغال- 00:17:48.192 --> 00:17:49.318 پس اول خودت وایسا 00:17:49.902 --> 00:17:52.196 باشه، به شمار 3 همزمان وایمیستیم 00:17:52.279 --> 00:17:53.238 باشه 00:17:53.322 --> 00:17:55.365 یک- دو- 00:17:55.449 --> 00:17:56.784 سه 00:18:00.621 --> 00:18:02.122 ایش لعنتی 00:18:08.003 --> 00:18:10.172 هی، بهت گفتم بیخیال گاز تحویل دادن بشی 00:18:10.255 --> 00:18:13.008 نمیکنم، لعنتی- پس کی داره تحویل میده؟- 00:18:13.092 --> 00:18:15.761 آخه چجوری میتونم چیزی که ندارم بفروشم؟- آقای چون ئه؟- 00:18:17.262 --> 00:18:18.847 از آقای چون مواد گرفتی، نه؟ 00:18:18.931 --> 00:18:20.099 اون عوضی کجاست؟ 00:18:20.182 --> 00:18:21.683 چرا درباره اون از من میپرسی؟ 00:18:21.767 --> 00:18:24.728 هی، فقط آقای چون رو تحویلم بده- واقعا نمیدونم کجاست- 00:18:24.812 --> 00:18:25.854 من حالا دیگه میرم 00:18:25.938 --> 00:18:27.064 هی. بهت گفتم همونجا وایسا 00:18:27.147 --> 00:18:28.232 منم گفتم که میرم 00:18:28.315 --> 00:18:31.110 دیگه به خودت بستگی داره بیای دنبالم یا نه- ...صبرکن- 00:18:34.530 --> 00:18:36.615 !وووه 00:18:43.580 --> 00:18:45.290 خوبین؟ حالتون خوبه؟ 00:18:45.958 --> 00:18:47.334 بزرگوار حالتون خوبه؟- چی؟- 00:18:47.417 --> 00:18:49.461 آره من خوبم 00:18:49.545 --> 00:18:50.546 مظنون اونه، نه؟- 00:18:50.629 --> 00:18:51.630 چی؟- کمک میخواین؟- 00:18:51.713 --> 00:18:54.842 نه، دخالت نکن، خطرناکه !آهای، خطرناکه 00:18:54.925 --> 00:18:56.885 ...اون لعنتی 00:18:56.969 --> 00:18:58.178 به ایستگاه پلیس گون مو زنگ بزن 00:19:10.440 --> 00:19:15.112 ! هی، وایسا! با تو ام ها !هی همونجا وایسا 00:19:15.195 --> 00:19:16.280 !گفتم وایسا- ایش- 00:19:16.363 --> 00:19:19.283 هی، همونجا وایسا- اون عوضی چرا داره دنبالم میاد؟- 00:19:19.366 --> 00:19:21.243 گفتم وایسا. هی، زود باش ببینم 00:19:29.042 --> 00:19:30.419 چرا دنبالم میای؟ 00:19:31.253 --> 00:19:32.337 پلیسی؟ 00:19:32.421 --> 00:19:34.715 حتی اگه خلافکار هم هستی، باید به بزرگترت احترام بذاری 00:19:34.798 --> 00:19:36.466 این دیوونه چی داره میگه؟ 00:19:36.550 --> 00:19:38.760 گمشو- وایسا، اینجوری یه بلایی سر خودت میاری ها- 00:19:38.844 --> 00:19:40.846 میکشمت، دیوونه احمق 00:19:56.445 --> 00:20:00.532 درد میکنه، عوضی 00:20:01.283 --> 00:20:02.701 !درد میکنه 00:20:10.792 --> 00:20:11.960 کارآگاه، حالت خوبه؟ 00:20:12.544 --> 00:20:13.879 زنگ بزنم اورژانس؟ 00:20:14.338 --> 00:20:15.589 ...آشغال 00:20:19.718 --> 00:20:20.761 آخ 00:20:22.095 --> 00:20:23.764 لعنتی- !هی- 00:20:24.348 --> 00:20:28.227 بیا بخش جنایی ایستگاه پلیس گومو جایزه شهروند شجاع رو بهت میدم 00:20:29.978 --> 00:20:32.689 ! به نفعته امیدوار باشی دیگه راهت به پست من نخوره عوضی بیشعور 00:20:32.773 --> 00:20:34.399 بهت نگفتم وایسی، عوضی؟ 00:20:34.900 --> 00:20:35.943 آقای چون کجاست؟ 00:20:36.026 --> 00:20:40.447 من که گفتم از آخرین دفعه ای که دیدمش خیلی میگذره 00:20:43.700 --> 00:20:45.869 هی، واقعا میخوای با من اینکارو بکنی؟ 00:20:45.953 --> 00:20:48.997 واقعا که! وقتی گیر افتادم واسه چی باید دروغ بگم؟ 00:20:49.081 --> 00:20:52.292 وو هیون سوک هنوزم آقای چون رو میبینه؟ 00:20:53.043 --> 00:20:54.795 منو قاطی اون دوتا نکنین واقعا میگما 00:20:55.295 --> 00:20:57.923 خدا وکیلی من هیچ دخالتی به اون دوتا ندارم 00:20:58.423 --> 00:21:01.176 واقعا هیچی نمیدونم !واقعا، هیچی، اصلاً 00:21:07.975 --> 00:21:10.477 کارآگاه نا، سلام عرض شد 00:21:11.478 --> 00:21:13.021 حداقل جواب سلاممو بده 00:21:17.567 --> 00:21:19.569 "افسر ارشد اطلاعات" "سرپرست وو هیون سوک" 00:21:27.327 --> 00:21:28.787 سلام- کجایی؟- 00:21:28.870 --> 00:21:30.747 بجز این حرف دیگه ای نداری؟ 00:21:30.831 --> 00:21:31.832 هیچی؟ 00:21:32.082 --> 00:21:33.750 لعنتی بله هیونگ؟ 00:21:33.834 --> 00:21:35.627 الان وسط جلسه ام، به خاطر همین یکم سرم شلوغه 00:21:35.711 --> 00:21:37.796 گفتم باید همو ببینیم چرا زنگ نزدی؟ 00:21:37.879 --> 00:21:39.131 اینطور نیست 00:21:39.214 --> 00:21:40.257 برگرد و دوباره بگرد 00:21:41.591 --> 00:21:42.676 ببخشید، هیونگ 00:21:42.759 --> 00:21:43.844 چیزی شده؟ 00:21:46.179 --> 00:21:47.389 باید همو ببینیم 00:21:47.472 --> 00:21:49.975 در تماس میمونم، این دفعه رو راست میگم 00:21:53.478 --> 00:21:54.563 "کیم تک روک" 00:22:12.789 --> 00:22:16.043 "رئیس جانگ، توسعه" "...درگیری، نابودی" " کیم تک روک" 00:22:37.522 --> 00:22:38.857 همه اعزام شدن؟ 00:22:39.524 --> 00:22:41.068 تو رستورانن- رستوران؟- 00:22:41.151 --> 00:22:44.112 چون رئیس بخشِ جدید اومده رئیس به همه گفت جمع بشن 00:22:46.782 --> 00:22:51.495 "سوپ استخون گاو سنتی" "سوپ دنده کوتاه، سوپ زانوی گاو" 00:23:10.597 --> 00:23:12.766 آره، خیلی خب 00:23:16.645 --> 00:23:17.729 اومدی- آره- 00:23:22.234 --> 00:23:25.779 تک روک، کارو بسپار دست بچه ها و به خودت راحت بگیر 00:23:26.571 --> 00:23:28.740 تو و من چیزی به بازنشستگیمون نمونده 00:23:28.824 --> 00:23:30.909 خب، پس، بیخیال غر زدن به جون بچه ها شو 00:23:33.412 --> 00:23:34.871 ...عجب آدمیه 00:23:36.790 --> 00:23:38.708 سونبه، هنوز از ساعت کاریمون مونده 00:23:38.792 --> 00:23:40.877 بعد از ظهر رو مرخصی میگیرم- مرخصی؟- 00:23:40.961 --> 00:23:42.921 اون پسر تقدیرنامه ای کیه؟ 00:23:43.004 --> 00:23:44.965 پسر تقدیرنامه ای؟ 00:23:45.507 --> 00:23:48.969 خب حالا، ایشون افسر ارشد اداره تحقیقات جدید سرپرست کوک جین هان ئه 00:23:49.386 --> 00:23:50.470 خودتو معرفی کن 00:23:56.184 --> 00:23:58.103 سلام، کوک جی هان هستم 00:23:58.186 --> 00:24:00.021 ...بعضیهاتون شاید بدونین 00:24:00.105 --> 00:24:02.232 ...وقتی توی دفتر اصلی بودم، جلو روی ارشدهام وایسادم 00:24:02.315 --> 00:24:03.942 و منو به ایستگاه گومو تنزل رتبه دادن 00:24:05.902 --> 00:24:08.155 سرپرست کوک پس همونجور که میگن جسوری 00:24:08.238 --> 00:24:11.783 بعد اینکه منو به گومو منصوب کردن خیلی فکر کردم 00:24:11.867 --> 00:24:15.745 تمام تلاشمو برای پیشرفت و رفاه پلیس گومو انجام میدم 00:24:17.622 --> 00:24:20.250 ...ولی یه چیزی که میخوام درخواست کنم اینه که 00:24:20.333 --> 00:24:23.962 ...افرادی که دیگه به حد و حدود خودشون رسیدن 00:24:24.754 --> 00:24:27.299 ...بهتره از عملیات کناره گیری کنن بشینن پشت میز 00:24:28.925 --> 00:24:32.596 ....یا به یه دفتر دیگه منتقل شن، و یا که برن مرخصی 00:24:34.055 --> 00:24:35.265 فقط همینو میخوام 00:24:39.186 --> 00:24:40.479 مدیر تیم به 00:24:46.443 --> 00:24:47.903 خب، همگی زیاد نوش جان کنین 00:24:47.986 --> 00:24:49.279 بله، ممنون- ممنون، قربان- 00:24:49.362 --> 00:24:50.197 !حتما 00:25:26.274 --> 00:25:27.442 بهتون برخورد؟ 00:25:30.195 --> 00:25:34.366 خب، فکرکنم واقعا هرکسی نتونه جلوی کله گنده ترها وایسه 00:25:35.325 --> 00:25:37.035 ببینین کی داره چنین حرفی میزنه 00:25:37.577 --> 00:25:40.205 خودتون که دو دفعه به خاطر وایسادن تو روی کمیسرهای سابق تنزل رتبه گرفتین 00:25:40.914 --> 00:25:42.624 !که به خاطر همینم هنوز ستوان هستین 00:25:44.834 --> 00:25:48.046 وقتی که گفتم اینجا میام !خیلی چیزا درموردتون بهم گفتن 00:25:49.756 --> 00:25:51.091 "گفتن که: "از شر اون پیرخرفت خلاص شو؟ 00:25:51.925 --> 00:25:53.051 !یه همچین چیزایی گفتن 00:25:53.552 --> 00:25:55.679 گفتن که اگه من شما رو تحت کنترل نگیرم !شما منو تحت کنترل میگیرین 00:25:57.222 --> 00:25:58.765 !خب، بفرما سعی ات رو بکن 00:25:59.641 --> 00:26:01.768 !متأسفانه... نمیتونم بهت کمکی بکنم 00:26:02.519 --> 00:26:04.979 !سرم گرمِ گرفتنِ مجرماست 00:26:17.075 --> 00:26:20.203 !از دست این بدن فرتوت من ...حتی بعد از یکم دویدن هم زانوهام 00:26:20.287 --> 00:26:21.288 ...جدای از سن‌تون 00:26:21.871 --> 00:26:25.709 نمیذارم اوانایی که رتبه شون ازم کمتره موقع انجام وظیفه، قبل از من بمیرن 00:26:26.376 --> 00:26:29.170 نفس نفس زدن شما بعد از دویدن !توی اون مسافت کوتاه، آزاردهنده ست 00:26:29.254 --> 00:26:30.839 میدونین که دارین از حدتون فراتر میرین؟ 00:26:32.007 --> 00:26:33.425 !مُردن حین انجام وظیفه، آرزوی منه 00:26:33.508 --> 00:26:37.220 من با کارآگاه های مسن تری که تمایل دارن باهام غیر رسمی صحبت کنن، احساس معذب بودن میکنم 00:26:37.304 --> 00:26:40.348 پیشنهاد میکنم طوری حرف بزنین که !به مافوق‌تون احترام گذاشته بشه 00:26:40.432 --> 00:26:42.475 اگه مشکلی داری، یه تنبیه انضباطیم بکن 00:26:42.559 --> 00:26:44.394 وگرنه هم که !تو هم میتونی خودمونی حرف بزنی 00:26:44.477 --> 00:26:46.980 !من از معذب بودن خوشم میاد 00:26:56.281 --> 00:26:58.575 چرا تک روک مدام میخواد تو رو ببینه؟ 00:27:03.622 --> 00:27:04.623 ...یعنی بخاطر اینه که 00:27:05.790 --> 00:27:07.083 نه، اینطور فکر نمیکنم 00:27:07.584 --> 00:27:11.421 فقط بخاطر اینه که اخیراً توی حوزه قضایی ما پرونده های مواد مخدر زیادی وجود داشته 00:27:11.504 --> 00:27:15.008 ...پس احتمالا- آخه کیه که این توزیع مواد رو ادامه میده؟- 00:27:16.343 --> 00:27:18.386 !آقای چون که دیگه حتی نیستش 00:27:18.470 --> 00:27:19.846 بررسیش میکنم 00:27:23.058 --> 00:27:24.517 اون چیز دیگه رو هم بررسی کردی؟ 00:27:26.061 --> 00:27:27.937 ...گوشی یکبار مصرف بودش 00:27:28.688 --> 00:27:30.273 دیگه تماس نگرفت؟ 00:27:30.732 --> 00:27:31.566 مطمئنی؟ 00:27:33.610 --> 00:27:36.946 تا وقتی که همه چیز حل میشه، باید مراقب باشین 00:27:46.122 --> 00:27:47.457 حالا چی میخواد حل و روال بشه؟ 00:27:51.920 --> 00:27:54.339 خب معلومه امنیت، امنیت همه‌مون 00:27:55.382 --> 00:27:56.633 اصلا با تو تماس گرفته شده؟ 00:27:59.803 --> 00:28:01.137 بله، بیا تو 00:28:04.140 --> 00:28:05.141 اووو 00:28:06.768 --> 00:28:08.603 شما همدیگه رو میشناسین نه؟ سلام کنین 00:28:10.438 --> 00:28:13.692 ایشون سرپرست وو هیون سوک هستن رئیس جدید اداره تحقیقات 00:28:14.109 --> 00:28:15.443 البته که میشناسمشون 00:28:15.568 --> 00:28:17.237 ایشون یه نخبه و یه مرد با استعدادهای فراوانن 00:28:18.238 --> 00:28:20.365 فکر میکنم شما ممکنه برای ایستگاه ما !زیادی با صلاحیت باشین 00:28:20.990 --> 00:28:23.076 مرد واقعی که استعدادهای زیادی داره شمایین، رئیس بخش وو 00:28:23.159 --> 00:28:24.869 میگن شب و روز خیلی با جزئیات و دقیق کار میکنین 00:28:26.663 --> 00:28:28.915 شب و روز، با جزئیات و دقیق ؟ 00:28:30.709 --> 00:28:33.128 مدیر تیم به، دیگه میتونی بری 00:28:41.636 --> 00:28:45.014 یه سری حرف و حدیث هست که خیلی تمیز و بدون هیچ اثری به کارهاتون رسیدگی کردین 00:28:47.392 --> 00:28:50.228 ...تازگیا، با وجود برنامه ریزی شهر، توسعه و بقیه چیزا 00:28:50.311 --> 00:28:51.688 افراد خارج از اینجا هی میرن و میان 00:28:51.771 --> 00:28:53.690 و کل حوزه قضایی رو بهم میریزن 00:28:53.773 --> 00:28:55.775 !دیدن شما دو نفر باعث آرامشه 00:28:57.652 --> 00:28:59.738 خب، من فقط از آقای وو پیروی میکنم 00:29:00.864 --> 00:29:03.408 حالا، یه دهاتی ای مثل من، چی ممکنه بدونه؟ 00:29:31.770 --> 00:29:33.897 "قیمت: 690.000 وون، 50% تخفیف" 00:29:35.940 --> 00:29:37.484 ببخشید- جان؟- 00:29:37.567 --> 00:29:39.736 این نصف این قیمته؟ 00:29:39.861 --> 00:29:41.863 نه، تخفیفش قبلا اعمال شده 00:29:42.947 --> 00:29:47.368 جناب، این روزها، نشون دادن تناسب اندام فارغ از موضوع سن، خیلی مهم شده 00:29:49.162 --> 00:29:52.832 این برای شما عالی به نظر میاد میخواین برین و اینو امتحان کنین؟ 00:29:54.417 --> 00:29:55.835 لطفا، امتحانش کنین 00:29:55.919 --> 00:29:58.546 پرو کردن لباس، با دیدنش خیلی فرق داره 00:29:58.630 --> 00:30:00.340 اونجا... برین داخل و امتحانش کنین 00:30:04.219 --> 00:30:05.386 ای وای 00:30:05.470 --> 00:30:08.807 !جناب، به نظر میاد که سفارشی برای خودتون دوخته شده باشه 00:30:12.477 --> 00:30:13.728 ...خب 00:30:14.979 --> 00:30:16.898 این چنده؟- قیمتش 850.000 وونه- 00:30:21.194 --> 00:30:22.237 جزو حراجیه؟ 00:30:22.320 --> 00:30:25.448 این کار جدید مونه، بخاطر همینم جزو حراجی ها نیست 00:30:25.532 --> 00:30:27.909 احیانا محدوده قیمتی که در نظر دارین، چقدره؟ 00:30:27.992 --> 00:30:29.953 حدود 300.000 وون 00:30:30.537 --> 00:30:31.663 !باشه، یه لحظه صبر کنین 00:30:31.746 --> 00:30:32.831 باشه 00:30:37.001 --> 00:30:40.713 این رنگ به نظر بهتون بیشتر میاد !بیاین یه تن بزنین 00:30:56.437 --> 00:30:59.440 شما لباس رو دوست دارین ولی قیمتش رو نه؟ 00:30:59.524 --> 00:31:01.150 ...آره، خب 00:31:01.568 --> 00:31:03.069 ...نیازی نیست که نگران قیمتش باشی 00:31:03.528 --> 00:31:04.737 !من برات به عنوان هدیه میخرمش 00:31:06.197 --> 00:31:08.199 اوه 00:31:09.409 --> 00:31:11.619 از کجا فهمیدی که اینجام؟- دنبالت اومدم- 00:31:13.621 --> 00:31:15.498 !همینو بگیر، بهت میاد 00:31:17.876 --> 00:31:18.877 خوشتیپ شدی ها 00:31:21.129 --> 00:31:23.923 بایداونی که من انتخاب کردم رو میگرفتی !میخواستم برات بگیرمش 00:31:24.007 --> 00:31:25.383 قیمتش 50.000 وون بیشتر بودش 00:31:25.717 --> 00:31:27.594 !این فقط هزینه مشاوره اس، نه یه درخواست 00:31:28.011 --> 00:31:30.430 وقتی به جی وو فکر میکنم، احساس تاسف میکنم 00:31:30.513 --> 00:31:32.473 بخاطر کارم، نمیتونم اونجا باشم 00:31:33.308 --> 00:31:34.851 "وو هیون سوک" 00:31:36.644 --> 00:31:37.645 بله 00:31:39.272 --> 00:31:40.315 کجا؟ 00:31:41.524 --> 00:31:42.609 اوه، باشه 00:31:44.944 --> 00:31:47.363 بیا با هم شام بخوریم. یه چیزی هم هست که میخوام ازت بپرسم 00:31:47.864 --> 00:31:48.948 باشه برای یه وقت دیگه 00:31:50.450 --> 00:31:51.534 حالت چطوریاست؟ 00:31:51.951 --> 00:31:53.077 !حمله ناگهانی نداشتم 00:31:53.161 --> 00:31:54.287 و داروهات؟ 00:31:54.996 --> 00:31:56.122 خب، یه چندتاییش مونده 00:31:56.539 --> 00:31:58.666 یادت نره که سر وقت بخوری، باشه؟ 00:31:58.958 --> 00:31:59.792 بعدا میبینمت 00:32:21.522 --> 00:32:24.525 رئیس انگار امروز تو مود خوبی هستین، نه؟ امتیاز عقاب هم که گرفتین (نوعی امتیاز در گلف) 00:32:24.609 --> 00:32:27.070 !امروز تو پول ناهار رو بده، عقاب 00:32:28.529 --> 00:32:31.824 هی، انگار همین دیروز بود زدم تو زمین گلف خواجه ات کردم 00:32:32.492 --> 00:32:34.118 چی چیو خواجه کردیی؟ 00:32:34.202 --> 00:32:37.747 هی، چه جور مدیر بیمارستانی با این زبون رکیک حرف میزنه؟ 00:32:37.830 --> 00:32:39.332 چرا انقدر به این چیزا حساسی؟ 00:32:40.291 --> 00:32:45.213 گوانگ سو، فکر میکنم از وقتی که شروع به زندگی از بغل خانواده ام کردی، حساس بودی 00:32:45.296 --> 00:32:46.297 از کِی بود؟ 00:32:46.381 --> 00:32:49.217 از وقتی که بچه های کوچیک بودیم 00:32:49.884 --> 00:32:52.845 خانواده گوانگ سو، قبلاً زیرزمین مون رو اجاره کرده بودن 00:32:54.305 --> 00:32:58.351 حالا که بهش فکر میکنم ماشالا یه خرده ای گنده شدی ها، نه؟ 00:32:59.018 --> 00:33:02.730 رئیس پلیس محله ما که شدی، گلفم که باهامون بازی میکنی 00:33:03.481 --> 00:33:08.444 جناب نماینده، بفرمایین که اون واقعاً برای انتخابات آینده نامزد میشه؟ 00:33:08.945 --> 00:33:10.238 !البته که میشه 00:33:10.822 --> 00:33:14.200 رئیس پلیس ما همون بدو ورودش به رقابت انتخاب میشه 00:33:14.283 --> 00:33:16.869 و حرب مقابلش هم مشتاقه که ایشونو بگیره 00:33:16.953 --> 00:33:18.413 واقعا اینطوریه؟ 00:33:19.372 --> 00:33:22.458 گوانگ سو، تو الان خیلی مهمی، نه؟ 00:33:24.085 --> 00:33:26.295 ...خب، صادقانه بخوایم بگیم، بین آدمای اینجا 00:33:26.379 --> 00:33:29.465 کسیم هست که به رئیس پلیس ما مدیون نباشه؟ کسی نیست؟ 00:33:29.549 --> 00:33:30.508 !خدایا، هیچکس نیست 00:33:31.009 --> 00:33:33.594 بذار لیوانت رو پر کنم دستتم از روی شونه اش بیار پایین 00:33:33.678 --> 00:33:34.887 بیا- ...تو هم، مخصوصا- 00:33:34.971 --> 00:33:38.349 کمک زیادی ازش گرفتی، چون با هم یه مدرسه میرفتین اینطور نیست؟ 00:33:39.475 --> 00:33:42.186 همه ما 10ها ساله که به همدیگه کمک میکنیم 00:33:43.312 --> 00:33:45.815 بخاطر همینم، تصمیم گرفتم از این فرصت استفاده کنم و سرپرستی اسپانسریش رو بر عهده بگیرم 00:33:45.898 --> 00:33:48.026 !تا این رئیس پلیس ما وارد شورای شهر بشه 00:33:48.109 --> 00:33:50.445 شما چی فکر میکنی؟ اشکالی نداره که؟ 00:33:50.528 --> 00:33:51.821 !اینجوری ممنونتم میشم 00:33:53.531 --> 00:33:54.407 ...حالا 00:33:54.490 --> 00:33:59.203 امروز به مناسبت ورود رئیس پلیسمون به سیاست، من مهمونتون میکنم 00:33:59.746 --> 00:34:01.956 کانون هواداران از امروز تشکیل شده، باشه؟ 00:34:02.040 --> 00:34:04.375 از شورای شهر به عنوان پله ترقی !برای مجلس شورای ملی استفاده کنیم 00:34:04.459 --> 00:34:06.669 !بزن بریم 00:34:06.753 --> 00:34:08.921 عالی- !انتخابــــات- 00:34:09.005 --> 00:34:10.465 !بفرما، بیاین به این مناسبت نوشیدنی بزنیم 00:34:10.548 --> 00:34:12.550 یه نوشیدنی بزن- خیلی خوبه- 00:34:12.759 --> 00:34:16.888 !به سلامتی انتخاب رئیس پلیس کشورمون، توی شورای شهر 00:34:16.971 --> 00:34:18.806 به سلامتی انتخابش- به سلامتی انتخابش- 00:34:36.157 --> 00:34:39.327 "بدون شناسه تماس گیرنده" 00:34:39.952 --> 00:34:42.330 !دوست قدیمی خوشتیپ من 00:34:43.206 --> 00:34:44.874 !خیلی وقته که با هم حرف نزدیم- هی آقا- 00:34:45.500 --> 00:34:47.418 من پلیسم، خب؟ 00:34:48.211 --> 00:34:50.129 !برای اینکه بخوای شوخی کنی، سنت زیادی به نظر میادا 00:34:50.213 --> 00:34:52.173 کجا داری میری؟- به تو چه ربطی داره؟- 00:34:52.256 --> 00:34:53.549 معلومه که ربط داره 00:34:53.633 --> 00:34:54.926 ...بذار صریح حرف بزنم 00:34:55.009 --> 00:34:56.803 !نرو، اگه بری پشیمون میشی 00:34:56.886 --> 00:34:58.638 این یه تهدیده؟- این تازه شروعشه- 00:34:58.721 --> 00:35:01.933 !تهدید شدن توی این سن خوش میگذره !مشتاقانه منتظر تهدیدتم 00:35:02.350 --> 00:35:04.519 برو خونه، دوش بگیر و بخواب 00:35:04.602 --> 00:35:05.603 !جدی میگم 00:35:05.895 --> 00:35:09.148 هی، اگه مدام با من تماس بگیری، شماره ات رو ردیابی میکنم و یه کاری میکنم که پشیمون بشی 00:35:09.607 --> 00:35:10.608 قطع کن 00:35:10.691 --> 00:35:13.152 ...هر چی سنت بالاتر میره، لجبازتر میشی 00:35:13.236 --> 00:35:14.403 !بعداً تماس میگیرم 00:35:15.113 --> 00:35:16.656 !شوکه نشی ها 00:35:16.739 --> 00:35:18.324 خودتو آماده کن 00:35:48.062 --> 00:35:49.897 "مشروب فروشی موک رو" 00:35:57.488 --> 00:35:58.698 کِی رسیدی اینجا؟ 00:35:59.240 --> 00:36:00.241 تازه رسیدم اینجا 00:36:00.324 --> 00:36:02.660 سلام- سلام- 00:36:06.247 --> 00:36:09.041 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ !انقدر که پیداتون نبود، فکر میکردم مُردین 00:36:10.418 --> 00:36:11.794 !میبینم که تو هم هنوز زنده ای 00:36:12.378 --> 00:36:15.131 !مرتیکه بیشعور... من بیشتر از تو یکی عمر میکنم 00:36:17.550 --> 00:36:19.010 شما دوتا دعوا کردین؟ 00:36:19.093 --> 00:36:20.303 چرا اخم کردین؟ 00:36:20.887 --> 00:36:22.722 منظورت از دعوا چیه؟ !برای دعوا کردن دیگه سنی ازمون گذشته 00:36:23.347 --> 00:36:25.600 !ای بابا این حرفا چیه میزنین، بیشعور ها 00:36:25.892 --> 00:36:28.978 وقتی من درست روبروی شمام !خودتونو پیر خطاب نکنین 00:36:32.732 --> 00:36:34.066 !هنوزم همونطوریه 00:36:35.860 --> 00:36:38.321 از وقتی که تو مدیر تیم شدی، ما اینجا نیومدیم، نه؟ 00:36:38.779 --> 00:36:39.947 فکر میکنم همینطور باشه 00:36:40.489 --> 00:36:41.449 !زمان زود میگذره 00:36:46.704 --> 00:36:49.290 هی، اون رئیس بخش وو نیست؟ 00:36:49.373 --> 00:36:51.167 کی؟ و اونم کارآگاه کیم هستش- نه؟- 00:36:52.001 --> 00:36:53.252 دارن با هم نوشیدنی میزنن؟ 00:36:53.336 --> 00:36:56.005 !خدایا خیلی وقته که با هم ندیدمشون 00:36:56.088 --> 00:36:57.798 بهم نزدیکن؟ 00:36:57.882 --> 00:36:59.508 آره- !نه بابا- 00:36:59.592 --> 00:37:01.761 اونا یه زمانی واقعا بهم نزدیک بودن 00:37:01.844 --> 00:37:04.180 خب، چیکار کنیم، میخوای بریم یه جای دیگه؟ 00:37:04.263 --> 00:37:06.057 آره، بریم یه جای دیگه- باشه- 00:37:30.039 --> 00:37:31.582 !خدایا، خیلی تلخه 00:37:38.005 --> 00:37:39.590 قدیما چه روزای خوبی بود، هیونگ 00:37:40.967 --> 00:37:42.260 بازم میتونه خوب بشه 00:37:44.011 --> 00:37:45.471 آقای چون کجاست؟ 00:37:47.223 --> 00:37:50.309 هی، من گفتم که مواد ندارم، نه؟ 00:37:50.393 --> 00:37:51.602 کیه؟ 00:37:52.645 --> 00:37:54.730 وو هیون سوکه؟ اون پشتته؟ 00:37:54.814 --> 00:37:55.773 چی؟ 00:37:56.274 --> 00:37:58.192 یهویی بودش- ...ما سانگ گو داره مواد رو - 00:37:58.276 --> 00:37:59.485 از آقای چون میگیره، نه؟ 00:38:01.737 --> 00:38:02.863 و تو براشون لاپوشونی میکنی؟ 00:38:04.657 --> 00:38:06.409 آقای چون کجاست؟ 00:38:08.911 --> 00:38:10.037 هی، رئیس بخش وو 00:38:10.788 --> 00:38:12.290 کیم تک روک، اون پیرمرد 00:38:12.373 --> 00:38:14.333 چرا انقدر مشتاقه که منو بگیره؟ 00:38:14.417 --> 00:38:15.710 ...کارام رو لاپوشونی کن 00:38:16.836 --> 00:38:18.421 !قبل از اینکه بکشمت 00:38:19.547 --> 00:38:20.548 فهمیدی؟ 00:38:24.885 --> 00:38:27.179 داری میگی که من درگیر موادم؟ 00:38:27.763 --> 00:38:29.557 ...وقتی که میدونم چقدر از این قضیه نفرت داری، چرا 00:38:29.640 --> 00:38:30.558 ...تو 00:38:31.050 --> 00:38:33.100 رئیس پلیس سو، آقای چون 00:38:34.220 --> 00:38:36.270 درباره ارتباط بین شما 3 تا هم یه تحقیقی بکنم؟ 00:38:37.140 --> 00:38:38.140 ها؟ 00:38:38.890 --> 00:38:40.400 دوباره همه چیزو زیر و رو کنم؟ 00:38:40.600 --> 00:38:41.650 درباره چی تحقیق کنی؟ 00:38:41.730 --> 00:38:43.820 چیو میخوای زیر و رو کنی؟ 00:38:44.820 --> 00:38:47.530 کارم با آقای چون دیگه تمومه از کشور رفته 00:38:47.610 --> 00:38:49.610 کی میدونه واقعا از کشور رفته، مخفی شده یا که یکی مخفیش کرده؟ 00:38:54.080 --> 00:38:56.370 هیونگ، واضح دارم بهت میگم 00:38:58.960 --> 00:39:00.620 اقای چون هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:39:01.540 --> 00:39:04.630 و این چیزی نیست که الان مهمه 00:39:05.670 --> 00:39:07.010 پس چی مهمه؟ 00:39:07.720 --> 00:39:09.220 چی میخوای بگی؟ 00:39:11.930 --> 00:39:12.890 ...خب 00:39:27.900 --> 00:39:30.240 هیون سوک، خوب گوش بده 00:39:31.030 --> 00:39:32.700 برای آخرین بار 00:39:34.080 --> 00:39:35.790 خودم به همه چیز رسیدگی میکنم 00:39:36.620 --> 00:39:37.620 نمیتونی تنهایی این کارو بکنی 00:39:39.330 --> 00:39:40.500 مگه نه؟ 00:39:48.210 --> 00:39:50.840 ...خدایا، داره روی سگمو بالا میاره 00:39:54.430 --> 00:39:55.930 واقعا میتونی از پسش بر بیای؟ 00:39:56.010 --> 00:39:57.220 میتونم 00:40:00.770 --> 00:40:01.770 ..خب پس 00:40:11.200 --> 00:40:14.030 فعلا، خورشت ماهی پولاک یخی رو که همیشه میخوردیم سفارش بده 00:40:22.370 --> 00:40:24.380 خانم، یه دونه خورشت ماهی پولاک یخی لطفا 00:40:25.290 --> 00:40:26.500 با یه عالمه فلفل تند 00:40:33.590 --> 00:40:36.180 " گو شی وون نو اول " 00:40:36.260 --> 00:40:39.270 "ورودی نو اول گو شی وون" 00:41:18.050 --> 00:41:18.970 آه 00:41:19.640 --> 00:41:20.640 ممنون 00:41:33.440 --> 00:41:36.030 هیونگ، بیا فردا دوباره همدیگه رو ببینیم 00:41:36.110 --> 00:41:37.990 قسم میخورم همه چیزو بهت بگم 00:41:38.740 --> 00:41:40.080 فردا همه چی تموم میشه 00:42:24.120 --> 00:42:26.830 "به کیم تک روک، شین جونگ ئه" 00:42:49.980 --> 00:42:52.360 بعد از دبستان عکسی ازش ندارم 00:43:45.280 --> 00:43:46.290 هی 00:43:49.290 --> 00:43:50.540 همسایه بغلی من کیه؟ 00:43:50.620 --> 00:43:51.540 همسایه بغلی؟ 00:43:52.370 --> 00:43:53.500 جدیده، آره؟ 00:43:53.580 --> 00:43:55.920 بله، چند روزی میشه برای چی؟ 00:43:56.000 --> 00:43:57.130 چند وقت؟ 00:43:57.420 --> 00:43:59.010 حدود یه هفته؟ 00:43:59.090 --> 00:43:59.920 کیه؟ 00:44:00.010 --> 00:44:02.010 چرا؟ شلوغ میکنه؟ 00:44:02.090 --> 00:44:03.220 نه 00:44:03.840 --> 00:44:04.850 خیلی ساکته 00:44:07.470 --> 00:44:10.180 درخواست پذیرشش رو بده ببینمه- نه، اطلاعات محرمانه ست- 00:44:10.270 --> 00:44:12.190 ابله برو دستشویی 00:44:13.810 --> 00:44:14.860 یالا 00:44:19.780 --> 00:44:21.200 "درخواست برای پذیرش" 00:44:27.490 --> 00:44:29.540 "یانگ کی ته" 00:44:30.500 --> 00:44:31.500 یانگ کی ته؟ 00:44:41.090 --> 00:44:42.380 یانگ کی ته 00:44:43.930 --> 00:44:45.300 یانگ کی ته 00:44:47.050 --> 00:44:48.390 یانگ کی ته 00:44:49.220 --> 00:44:50.100 یانگ کی ته 00:44:53.480 --> 00:44:55.690 "حمله آتش سوزی، یانگ کی ته" 00:45:05.360 --> 00:45:08.910 بیا بیرون! نمای بیرون؟ !درو میشکنما 00:45:09.490 --> 00:45:10.450 داری چیکار میکنی؟ 00:45:10.540 --> 00:45:13.210 کلیدای این اتاقو برام بیار- دارم دیوونه میشم- 00:45:13.290 --> 00:45:15.040 اگه نیاریش،درو میشکنم 00:45:31.270 --> 00:45:33.640 تو چی هستی؟ بگو 00:45:33.730 --> 00:45:35.190 هنوز از محکومیتت مونده 00:45:35.270 --> 00:45:36.350 از وقتی که آزاد شدم خیلی میگذره 00:45:36.440 --> 00:45:38.360 نمرات استثنایی تو تربیت اصلاحی 00:45:38.440 --> 00:45:40.320 اصلاح و توانبخشیم هم عالی هستن 00:45:43.780 --> 00:45:46.950 چشمات رو شل کن. من زندانی نمونه ای هستم که دولت به رسمیت میشناسه 00:45:49.870 --> 00:45:52.370 هنوزم فکر میکنی من مقصر اصلی آتیش سوزی ام؟ 00:45:59.420 --> 00:46:01.210 قربانی بهت اشاره کرده، مردک 00:46:01.300 --> 00:46:03.130 شرایط و شواهد هم میگن کار تو بوده 00:46:03.210 --> 00:46:05.590 برام پاپوش دوختن. همش صحنه سازی بود 00:46:05.670 --> 00:46:07.180 به دست کی، احمق؟ 00:46:08.930 --> 00:46:10.600 یه نفر باید صحنه سازیش کرده باشه 00:46:12.720 --> 00:46:13.720 شما نبودی 00:46:15.520 --> 00:46:16.770 مگه نه؟ 00:46:17.390 --> 00:46:18.480 واقعا من نبودم 00:46:18.560 --> 00:46:20.860 سر قضیه دزدی هم میگفتی برات پاپوش درست کردن 00:46:20.940 --> 00:46:22.730 ...اون موقع 00:46:24.650 --> 00:46:27.070 باشه، بیا بگیم کار من بوده ولی آتیش سوزی دیگه کار من نبوده 00:46:27.150 --> 00:46:29.410 از اون پسر بی خانمان چی میخواست نصیبم بشه؟ 00:46:32.740 --> 00:46:34.410 چون میدونستی من اینجام، اومدی اینجا؟ 00:46:36.660 --> 00:46:38.580 آره- چرا؟- 00:46:42.540 --> 00:46:44.250 چون منم باید زندگی کنم 00:46:49.590 --> 00:46:51.050 چی میخوای؟ 00:46:51.140 --> 00:46:52.640 خب‌، بالاخره میفهمی 00:46:57.560 --> 00:46:58.940 از اینجا برو- نه- 00:46:59.600 --> 00:47:01.270 نه تا وقتی که اسممو تبرئه کنم 00:47:04.570 --> 00:47:05.780 فال گوش واینستا 00:47:05.860 --> 00:47:09.320 همینجوری ناخواسته یه چیزایی میشنوم چجوری اینجا از سلول زندان هم بدتره؟ 00:47:09.400 --> 00:47:10.660 و اینکه تو 00:47:12.070 --> 00:47:13.450 به دیوار نکوب 00:47:13.910 --> 00:47:15.950 بالافاصله تلفنتو جواب بده 00:47:17.040 --> 00:47:18.500 اینجا همه جاش همینطوریه، عوضی 00:47:18.580 --> 00:47:22.210 بله، البته. الان همسایه ایم پس سعی میکنم سر و صداهارو نادیده بگیرم 00:47:25.300 --> 00:47:27.920 "بیانیه قربانی شیم سانگ بونگ در مورد 5 مظنون" 00:47:28.010 --> 00:47:30.130 "نتیجه تحقیقات" " مظنون یانگ کی ته" 00:48:52.130 --> 00:48:54.930 "بدون شناسه تماس گیرنده" 00:48:58.310 --> 00:48:59.350 هی 00:49:00.470 --> 00:49:02.020 فردا شماره ات رو ردیابی میکنم 00:49:02.520 --> 00:49:03.810 تو ایستگاه میبینمت 00:49:05.020 --> 00:49:06.310 خبری از ارفاق هم نیست 00:49:07.150 --> 00:49:08.900 خودتو آماده کردی؟ 00:49:09.820 --> 00:49:11.690 آره. آماده شوکه شدنم 00:49:12.610 --> 00:49:13.650 چیه؟ 00:49:13.740 --> 00:49:15.070 رئیس بخش وو هیون سوک 00:49:16.740 --> 00:49:17.990 الان داره میمیره 00:49:21.580 --> 00:49:22.660 تو کی هستی؟ 00:49:22.750 --> 00:49:24.410 بهت گفتم که یه دوستم 00:49:24.540 --> 00:49:26.170 اینو بنویس- فقط بگو- 00:49:26.250 --> 00:49:29.090 چیکار میکنی؟ این روز ها فراموش کار شدی 00:49:29.170 --> 00:49:30.800 وقتی نمونده، بنویسش 00:49:46.690 --> 00:49:47.600 حرف بزن 00:49:47.690 --> 00:49:50.860 از مسیر پیاده‌گردی شماره 3 کوه گوموسان 2.5 کیلومتر فاصله داره 00:49:51.530 --> 00:49:53.490 به صخره سمت راست علامت بیا 00:50:02.700 --> 00:50:04.710 "کوه گوموسان شماره 3، 2.5 کیلومتر، صخره" 00:50:05.040 --> 00:50:06.870 چرا باید برم اونجا؟- زودباش- 00:50:09.170 --> 00:50:10.500 اگه نرم چی میشه؟ 00:50:10.590 --> 00:50:12.960 اونوقت تو وو هیون سوک رو کشتی 00:50:22.640 --> 00:50:24.770 "وو هیون سوک" 00:50:25.770 --> 00:50:30.060 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد ... لطفا پس از شنیدن 00:50:39.870 --> 00:50:40.820 هیونگ 00:50:41.780 --> 00:50:43.910 واقعا میتونیم به وضعیت قبلی برگردیم؟ 00:50:44.700 --> 00:50:45.910 فردا میبینمت 00:50:47.000 --> 00:50:48.170 حتما، فردا 00:51:00.590 --> 00:51:03.680 دستگاه مورد نظر خاموش میباشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:51:41.220 --> 00:51:42.720 "مسیری وجود ندارد" 00:52:50.830 --> 00:52:52.370 هی، هیون سوک 00:52:54.750 --> 00:52:56.420 هیون سوک 00:52:57.130 --> 00:52:58.130 !هیون سوک 00:53:00.510 --> 00:53:01.920 ...هیونگ 00:53:05.970 --> 00:53:07.760 ...هی، تو 00:53:08.600 --> 00:53:11.060 ...هیونگ، من 00:53:13.100 --> 00:53:15.600 هیونگ متاسفم 00:53:16.940 --> 00:53:17.860 !هیون سوک 00:53:23.780 --> 00:53:24.820 ...هیونگ 00:53:30.830 --> 00:53:32.910 !تلفنتو جواب بده 00:53:35.750 --> 00:53:37.460 گندش بزنن، خیلی رو مخه 00:53:38.340 --> 00:53:40.170 !واقعا این وضع رو تحمل نمیکنم 00:53:44.743 --> 00:53:51.743 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:17.920 --> 00:54:20.340 " نُه تماس از دست رفته از لی سونگ آه" 00:55:17.730 --> 00:55:19.690 چیه؟- الان کجایی؟- 00:55:21.150 --> 00:55:22.400 چیشده؟ 00:55:23.730 --> 00:55:25.320 دیروز با آقای وو ملاقات کردین؟ 00:55:36.870 --> 00:55:38.080 !هیون سوک 00:55:38.410 --> 00:55:41.330 !هیون سوک، چه اتفاقی برات افتاده- ...هیونگ- 00:55:47.510 --> 00:55:48.670 سونبه 00:55:56.220 --> 00:55:57.520 الان کجایی؟ 00:55:57.600 --> 00:55:58.640 کوه گوموسان 00:56:15.700 --> 00:56:18.830 رئیس بخش وو فوت کردن 00:56:26.920 --> 00:56:28.760 "بدون شناسه تماس گیرنده" "شما یک پیام جدید دارید" 00:56:42.890 --> 00:56:45.560 "قاتل" 00:56:47.383 --> 00:56:54.383 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:18.600 --> 00:57:21.930 "کارآگاه سایه"