WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.931 --> 00:00:59.350 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 00:00:59.434 --> 00:01:01.853 شما به پیغام‌گیر وصل خواهید شد 00:01:03.896 --> 00:01:04.896 خوابه؟ 00:01:27.962 --> 00:01:29.088 چیکار داری می‌کنی؟ 00:01:53.237 --> 00:01:54.822 !گونگ 00:02:07.543 --> 00:02:08.543 (نئول گوشیوون) 00:02:18.096 --> 00:02:19.097 آقای مظنون؟ 00:02:20.348 --> 00:02:23.017 !هی، جایزه شهروندی الان یه پسره رو ندیدی؟ 00:02:23.101 --> 00:02:25.103 اونجا، اون ماشین کوچیکه 00:02:26.062 --> 00:02:27.188 !برو دنبالش 00:02:29.232 --> 00:02:30.232 اون کیه؟ 00:02:30.274 --> 00:02:31.317 مجرمه، عجله کن 00:02:31.400 --> 00:02:32.235 پرونده آقای وو؟ 00:02:32.318 --> 00:02:34.529 نه، پرونده آتش‌سوزی معبر 00:02:34.612 --> 00:02:35.947 چی؟ منظورت چیه؟ 00:02:36.030 --> 00:02:37.323 فقط سریع برو 00:03:09.355 --> 00:03:11.899 ::::::::: (کارآگاه سایه) :::::::: 00:03:13.693 --> 00:03:15.319 این خونه الان مال کیه؟ 00:03:15.403 --> 00:03:16.404 بگیر بخواب 00:03:18.739 --> 00:03:20.950 به‌نظرت رفتار تک روک سونبه‌نیم جدیدا عجیب نشده؟ 00:03:22.160 --> 00:03:23.202 جدیدا؟ 00:03:23.619 --> 00:03:26.122 هنوز اونقد نشناختیش که اینو بگی 00:03:27.206 --> 00:03:31.627 منظورم درمورد پرونده آقای وو و اون جسد دفن شده‌ست 00:03:32.837 --> 00:03:36.257 حتی نمی‌دونم چرا داریم اینجا رو می‌پاییم 00:03:36.340 --> 00:03:38.342 یه ساعت دیگه منو بیدار کن 00:03:40.303 --> 00:03:42.889 چطور شد که شما پارتنر تک روک سونبه‌نیم شدی؟ 00:03:42.972 --> 00:03:44.390 چون هیچکس قبول نمی‌کرد 00:03:44.473 --> 00:03:46.058 آخه چی باعث شد بهش اعتماد کنی؟ 00:03:46.767 --> 00:03:50.104 چرا انقدر بهش اعتماد داری؟- چرا نداشته باشم؟- 00:03:57.945 --> 00:03:59.947 تو چی؟ تو چرا می‌خوای باهاش کار کنی؟ 00:04:01.949 --> 00:04:04.243 دلایل خودمو دارم- دلایل؟- 00:04:04.327 --> 00:04:06.954 نظرت درمورد قرار گذاشتن با یه همکار چیه؟- چه دلایلی؟- 00:04:07.788 --> 00:04:13.461 وقتی توی سئول دیدمش، حس کردم دلم میخواد منم یه کارآگاه مثل اون بشم 00:04:22.845 --> 00:04:25.223 قضیه پرونده‌ آتش‌سوزی معبر چیه؟ و این یارو کیه؟ 00:04:25.389 --> 00:04:27.429 باید اینو بگیرم که قاتلِ وو رو پیدا کنم 00:04:27.475 --> 00:04:29.101 ...چی داری- اینا همه به هم ربط دارن- 00:04:29.644 --> 00:04:30.686 چی؟ 00:04:31.062 --> 00:04:33.439 !هی هی! داری گمش می‌کنی !برو نزدیک‌تر! ای خدا 00:04:33.522 --> 00:04:34.857 !بابا خیابون باریکه مثل اینکه 00:04:34.941 --> 00:04:37.401 آخه کدوم پلیسی سِدان میرونه؟ 00:05:18.818 --> 00:05:19.944 بیا هرکدوم بریم سراغ یکیشون 00:05:26.951 --> 00:05:28.452 اسلحه‌ت همراهته دیگه؟ 00:05:28.577 --> 00:05:29.577 نه 00:05:32.790 --> 00:05:34.417 تو حساب عقبو برس، من حساب جلو رو 00:07:45.673 --> 00:07:46.882 کار کیه؟ 00:07:47.425 --> 00:07:49.552 کی بهت گفته این کارو انجام بدی؟ 00:07:50.594 --> 00:07:51.720 بلند شو 00:07:52.805 --> 00:07:53.848 کی بهت گفته این کارو انجام بدی؟ 00:08:02.857 --> 00:08:05.192 (تماس‌ها) 00:08:05.276 --> 00:08:06.276 (دیروز) 00:08:14.452 --> 00:08:15.494 کارو تموم کردی؟ 00:08:23.961 --> 00:08:26.297 بهش بگو زیر معبر می‌بینیش، باشه؟ 00:08:30.676 --> 00:08:32.678 آره، الان بیاین زیر معبر همدیگه رو ببینیم 00:08:33.095 --> 00:08:34.180 الان؟ 00:08:37.057 --> 00:08:39.268 الان دیر وقته، فردا می‌بینمت 00:08:39.351 --> 00:08:42.229 !بیخیال! من امشب باید از اینجا برم 00:08:51.363 --> 00:08:53.324 باشه پس همونجا می‌بینمت 00:08:56.327 --> 00:08:58.662 این بچه‌ست؟- نه- 00:08:59.830 --> 00:09:01.499 خودشه، پسر مدیر بیمارستان 00:09:03.250 --> 00:09:06.754 امشب از اینجا میرم" احیانا به معنی" برو گورتو گم کن" نیست؟" 00:09:16.931 --> 00:09:17.931 چیه؟ 00:09:18.516 --> 00:09:19.725 فکر کنم تو دردسر افتادم 00:09:19.808 --> 00:09:20.893 چیه باز؟ 00:09:20.976 --> 00:09:22.811 !همش تقصیر توئه بابا 00:09:25.606 --> 00:09:26.982 من میخوام از این کشور برم 00:09:27.233 --> 00:09:28.067 الان 00:09:28.150 --> 00:09:29.360 !همین حالا 00:09:32.321 --> 00:09:33.321 الو؟ 00:09:33.656 --> 00:09:34.657 میگم، اون اونجاست؟ 00:09:34.740 --> 00:09:35.908 آره، خونه‌ست 00:09:37.117 --> 00:09:38.452 همین الان اومد بیرون، حالا چی؟ 00:09:38.702 --> 00:09:39.912 بازداشت اضطراری انجام بدین 00:09:40.246 --> 00:09:43.791 فعلا به جرم توطئه برای ارتکاب قتل دستگیرش کنین 00:09:43.874 --> 00:09:45.543 جلوشو بگیر- بله- 00:09:50.297 --> 00:09:51.840 چی؟ این احمق داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:09:56.303 --> 00:09:58.180 آقای آن جویونگ- داری چیکار می‌کنی؟- 00:09:58.264 --> 00:10:00.683 شما آقای آن جویونگ هستین، درسته؟- چیه؟- 00:10:01.308 --> 00:10:02.351 ماشینتو تکون بده 00:10:02.935 --> 00:10:03.935 ...ماشین رو 00:10:04.395 --> 00:10:06.438 شما به اتهام توطئه برای ارتکاب قتل بازداشتین 00:10:06.522 --> 00:10:08.691 دیوونه شدین؟- شما این حق رو دارین که سکوت اختیار کنین- 00:10:08.774 --> 00:10:11.419 شما فرصت دفاع از خود و حق گرفتن وکیل دارین 00:10:11.443 --> 00:10:13.946 حتی میتونین درخواست آزادی مشروط بدین 00:10:15.322 --> 00:10:16.365 ولم کن 00:10:16.657 --> 00:10:17.657 !ول کن 00:10:21.996 --> 00:10:23.756 برو خونه رئیس پلیس- بله قربان- 00:10:32.298 --> 00:10:34.258 حتما بیدارت کردم، ببخشید 00:10:38.596 --> 00:10:39.597 زنت کجاست؟ 00:10:40.472 --> 00:10:41.765 رفته دیدن پسرم تو سئول 00:10:45.269 --> 00:10:47.396 تو دردسر افتادی؟ مسئله خودتی یا جویونگ؟ 00:10:47.479 --> 00:10:48.647 هردومون 00:10:52.484 --> 00:10:54.361 چی شده؟- ...پسرم توسط- 00:10:55.404 --> 00:10:56.238 مامورای تو دستگیر شده 00:10:56.322 --> 00:10:57.948 تا کی میخوای این وضع رو ادامه بدی؟ 00:10:58.365 --> 00:11:02.161 جویونگ یکی رو استخدام کرد که یه نفر رو بکشه و شکست خورد 00:11:02.244 --> 00:11:03.412 کیو بکشه؟ 00:11:03.704 --> 00:11:05.414 یانگ کی ته- کی؟- 00:11:05.497 --> 00:11:07.916 مجرم پرونده آتش‌سوزی معبر که مربوط به پنج سال پیشه 00:11:08.500 --> 00:11:11.879 حتما نمیدونستی اما پسر من بود که واقعا این کارو کرد 00:11:12.546 --> 00:11:14.131 وو هیون سوک قضیه رو ماستمالی کرد 00:11:17.509 --> 00:11:18.844 !حتما شوخیت گرفته 00:11:30.648 --> 00:11:31.648 بله؟ 00:11:31.690 --> 00:11:35.277 سلام رئیس، معذرت می‌خوام این وقت شب مزاحمتون میشم ولی یه گزارش فوری دارم 00:11:35.361 --> 00:11:36.361 چی شده؟ 00:11:36.403 --> 00:11:38.030 یه پرونده قتل قراردادی داریم 00:11:38.572 --> 00:11:39.692 ،گرچه تلاششون بی‌ثمر بود 00:11:39.740 --> 00:11:43.202 مسئول قرارداد و ضارب رو گرفتیم و داریم میبریمشون ایستگاه پلیس 00:11:43.285 --> 00:11:44.286 و؟ 00:11:44.370 --> 00:11:46.413 ...متاسفم ولی مجبوریم مدیر بیمارستان گومو رو 00:11:46.497 --> 00:11:48.248 احضار و بازجویی کنیم 00:11:49.375 --> 00:11:50.918 مسئول قرارداد پسر ایشونه 00:11:57.049 --> 00:11:58.175 طبق دستورالعمل پیش برو 00:11:59.343 --> 00:12:00.969 گوانگ سو لطفا بهم کمک کن 00:12:03.514 --> 00:12:04.514 چطوری؟ 00:12:05.265 --> 00:12:07.351 من از انتخابات کناره‌گیری می‌کنم 00:12:09.770 --> 00:12:11.814 به‌هرحال که برای من عددی نبودی 00:12:12.356 --> 00:12:15.818 ،اگه تصمیم بگیرم از جونم مایه بذارم اونوقت عمرا بتونی شکستم بدی 00:12:19.446 --> 00:12:22.032 و اگه منم تصمیم بگیرم از جونم مایه بذارم چی؟ 00:12:22.950 --> 00:12:25.494 ...میتونم کل پرونده‌های قصور پزشکیت رو 00:12:25.577 --> 00:12:27.079 که یکی یکی لاپوشونی کردم، دوباره بررسی کنم 00:12:27.538 --> 00:12:28.997 اونوقت کی بیشتر تو دردسر میفته؟ 00:12:29.373 --> 00:12:30.708 دیگه خیلی دیره 00:12:30.999 --> 00:12:33.001 مگه ما دوست نیستیم؟ 00:12:35.504 --> 00:12:36.547 دوست؟ 00:12:38.090 --> 00:12:39.925 اون مال دوران بچگی بود 00:12:41.009 --> 00:12:42.761 من تنهایی سقوط نمی‌کنم 00:12:42.845 --> 00:12:44.888 ...کارایی که تو و وو هیون سوک کردین 00:12:54.106 --> 00:12:56.066 فقط من و هیون سوک نیستیم 00:12:57.985 --> 00:12:59.611 همه‌مونیم، تو هم جزو مایی 00:13:00.195 --> 00:13:04.283 ،و وقتی هیون سوک مرد همه کاسه کوزه‌ها سر اون شکسته شد 00:13:05.200 --> 00:13:06.577 ...نگو که تو 00:13:07.494 --> 00:13:12.583 بعدشم، به‌نظرت کمیته توسعه شهری همینطور دست رو دست میذاره و تماشا می‌کنه؟ 00:13:12.875 --> 00:13:14.960 اگه من چیزیم بشه، کار همشون ساخته‌ست 00:13:15.419 --> 00:13:16.419 خودت که خوب میدونی 00:13:17.963 --> 00:13:19.298 ...تو واقعا 00:13:19.381 --> 00:13:24.052 ،حتی اگه اون بره زندان هرچقدم که باشه، گواهی پزشکیش باطل نمی‌شه 00:13:24.428 --> 00:13:27.639 گرچه اینکه چند وقت باشه هم مسئله مهمیه 00:13:30.517 --> 00:13:32.770 بذار برای آخرین بار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم 00:13:33.270 --> 00:13:34.772 ،تو باید بیمارستانت رو نگه داری 00:13:35.731 --> 00:13:38.442 که وقتی پسرت از زندان آزاد شد یه نونی بتونه دربیاره، خب؟ 00:13:38.942 --> 00:13:41.278 پس فقط خفه شو کاری که میگم بکن، دوست عزیز 00:13:44.823 --> 00:13:47.201 آره، با رئیس کوک حلش کن 00:13:47.826 --> 00:13:49.745 الان آن جویونگ رو دارن میبرن ایستگاه 00:13:50.621 --> 00:13:51.622 خیلی خب 00:13:52.831 --> 00:13:54.875 رئیس میگه می‌تونیم طبق دستورالعمل عمل کنیم 00:13:55.793 --> 00:13:57.553 درمورد مدیر بیمارستان بهش گفتی؟ 00:13:57.586 --> 00:13:59.797 چیزی نگفت؟- نه- 00:14:00.422 --> 00:14:02.049 یعنی خیالش راحته؟ 00:14:02.132 --> 00:14:03.132 قربان 00:14:03.717 --> 00:14:04.717 کار ما اینجا تموم شد 00:14:04.760 --> 00:14:07.012 واقعا وو هیون سوک خودش تنهایی این کارو کرده؟ ...یا 00:14:07.554 --> 00:14:10.057 رئیس سو هم به اندازه آقای چون ...درگیر این کاراییه که 00:14:10.140 --> 00:14:11.558 دوست" داره بهم میده" 00:14:12.309 --> 00:14:14.311 امکان نداره که رئیس هیون سوک رو کشته باشه 00:14:15.145 --> 00:14:16.396 پس ارتباطشون چیه؟ 00:14:16.480 --> 00:14:18.357 ...به‌هرحال، رئیس و آقای چون 00:14:18.440 --> 00:14:20.609 جفتشون مهم ترین سرنخ‌های من برای پیدا کردن "دوست" هستن 00:14:20.692 --> 00:14:22.653 من یه عالمه آدم سراغ دارم که بهم کمک میکنن 00:14:22.736 --> 00:14:25.823 این فقط با وجود رئیس یا آقای چون شدنیه 00:14:25.906 --> 00:14:28.826 راستی، از کجا فهمیدی که اون مجرم واقعیه؟ 00:14:29.451 --> 00:14:30.536 با یه تاکتیک معمولی 00:14:31.870 --> 00:14:32.913 تاکتیک معمولی؟ 00:14:34.456 --> 00:14:37.000 فقط کافیه از عذاب وجدانشون استفاده کنی 00:14:43.632 --> 00:14:45.801 (ایستگاه پلیس گومو) 00:14:54.977 --> 00:14:56.395 بیا دوباره شروع کنیم 00:14:59.273 --> 00:15:01.149 تو سعی کردی آقای یانگ کی ته رو به قتل برسونی 00:15:04.194 --> 00:15:06.947 ...با آقای وو هیون سوک که پنج سال پیش 00:15:07.030 --> 00:15:08.430 روی این پرونده کار می‌کرد، چه معالمه‌ای کردی؟ 00:15:08.490 --> 00:15:09.908 وکیلم کی میرسه اینجا؟ 00:15:29.511 --> 00:15:30.762 چیکار می‌کنه؟ 00:15:34.808 --> 00:15:36.602 همینجوری میخوای به تظاهر کردن ادامه بدی؟- چی؟- 00:15:36.685 --> 00:15:40.355 من خیلی وقت نیست اینجام ولی به همین زودی همه‌چیو فهمیدم 00:15:40.439 --> 00:15:42.441 شهر کوچیک و جالبیه 00:15:42.983 --> 00:15:46.194 پلیس‌های اینجا گندکاری یه کثافتی مثل تو رو جمع می‌کنن 00:15:46.445 --> 00:15:48.989 چیزایی مثل جعل و لاپوشونی هر روز اینجا اتفاق میوفته 00:15:49.573 --> 00:15:52.743 ولی هیچ شاهد و مدرکی وجود نداره 00:15:55.078 --> 00:15:56.078 خب که چی؟ 00:16:04.421 --> 00:16:07.007 وو نمیتونست به‌تنهایی از پس این پرونده بربیاد 00:16:08.050 --> 00:16:09.051 کی بود؟ 00:16:10.135 --> 00:16:11.135 تو می‌دونی، مگه نه؟ 00:16:13.639 --> 00:16:14.639 کار رئیسِ اینجاست؟ 00:16:16.224 --> 00:16:17.392 ،اسم طرف رو بگو 00:16:17.893 --> 00:16:19.853 اونوقت منم کم‌ترین مجازات رو برات در نظر می‌گیرم 00:16:20.437 --> 00:16:23.106 کم‌ترین مجازات؟- من مسئول پرونده‌تم، حرومی- 00:16:31.865 --> 00:16:32.866 وکیلش اینجاست 00:16:32.950 --> 00:16:33.992 بفرستش داخل 00:16:43.961 --> 00:16:46.004 ،من فقط دارم در حوزه اختیاراتم دستورالعمل رو دنبال میکنم 00:16:46.088 --> 00:16:49.299 این پرونده و همینطور پرونده مرگ وو به یه حوزه دیگه سپرده میشه 00:16:49.800 --> 00:16:51.301 تو از پرونده برکناری ببریدش 00:16:51.385 --> 00:16:52.385 بله، قربان 00:16:58.558 --> 00:16:59.393 رییس 00:16:59.476 --> 00:17:01.728 ،من فقط دارم در حوزه اختیاراتم دستورالعمل رو دنبال میکنم 00:17:10.404 --> 00:17:12.114 میشه باهاتون خصوصی صحبت کنم؟ 00:17:13.448 --> 00:17:16.243 آره، دیگه وقتشه 00:17:17.119 --> 00:17:18.203 در رو پشت سرت ببند 00:17:18.286 --> 00:17:19.286 بله قربان 00:17:19.913 --> 00:17:21.039 همه چیزو خاموش کنین 00:17:25.502 --> 00:17:28.588 چی می‌خوای بدونی؟- به‌نظر من آقای وو به قتل رسیده- 00:17:29.548 --> 00:17:32.634 و همچنین فکر میکنم که پرونده‌ آتش‌سوزی به مرگ آقای وو ربط داره 00:17:33.176 --> 00:17:36.013 تو به من مشکوکی؟- از نظر من احتمالات زیادی وجود داره- 00:17:36.096 --> 00:17:37.472 فکر می‌کنی من وو رو کشتم؟ 00:17:38.056 --> 00:17:41.184 فکر می‌کنی من تو جعل شواهد و لاپوشونی پرونده آتش‌سوزی نقش داشتم؟ 00:17:41.268 --> 00:17:43.353 ،اگه درباره واگذاری پرونده تجدیدنظر کنین قضیه روشن میشه 00:17:43.437 --> 00:17:44.938 ،به‌خاطر همین دارم میسپارمشون به حوزه دیگه 00:17:45.689 --> 00:17:47.983 برای تحقیقات واضح و کارا 00:17:48.859 --> 00:17:51.653 می‌تونی علیه من یه تحقیقات درست‌حسابی ترتیب بدی؟ 00:17:52.237 --> 00:17:53.488 من مافوقتم 00:17:55.699 --> 00:17:59.536 من به کارآگاها قول دادم که میذارم راحت تحقیقاتشون رو انجام بدن 00:17:59.911 --> 00:18:02.247 و درمقابل هر گونه فشار خارجی ازشون حمایت می‌کنم 00:18:02.330 --> 00:18:04.791 پس با خیال راحت با دفتر مرکز در میون بذارش 00:18:04.875 --> 00:18:06.501 کدوم حوزه داره پرونده رو میگیره؟ 00:18:12.340 --> 00:18:15.469 وقتی بحث کار میشه، باید نیازهای سازمان رو نسبت به نیازهای خودت، در اولویت قرار بدی 00:18:16.261 --> 00:18:18.013 این برای ما پلیس‌ها بیشترم صادقه 00:18:18.096 --> 00:18:19.890 تا الان باید فهمیده باشی 00:18:20.474 --> 00:18:21.516 قبولش کن 00:18:22.976 --> 00:18:25.353 برو استراحت کن و لباساتو عوض کن 00:18:26.605 --> 00:18:29.649 ،و وقتی کارآگاه کیم تک روک رو دیدی بگو با من تماس بگیره 00:18:30.192 --> 00:18:31.485 جواب تماسامو نمیده 00:18:32.277 --> 00:18:35.030 ...و تو همین الانم با مشکوک شدن به پسرم 00:18:36.073 --> 00:18:37.657 از حدت رد شدی 00:18:48.460 --> 00:18:49.620 (ایستگاه پلیس گومو) 00:18:49.669 --> 00:18:50.796 (کوک جین هان) 00:18:58.553 --> 00:19:00.834 (اداره پلیس چونگ-جونگرو) (تحقیقات پلیس سودامون) 00:19:08.146 --> 00:19:09.564 (2008 دفتر مرکزی آژانس پلیس،) 00:19:23.578 --> 00:19:24.621 بیدار شدی 00:19:25.705 --> 00:19:27.124 ...سوراخ 00:19:27.207 --> 00:19:29.584 چرا در اتاقم سوراخ شده؟ 00:19:29.668 --> 00:19:33.463 با صدای زنگ گوشیم از خواب بیدار شدی بعد با این اتفاقایی که بغل گوشت افتاده، بیدار نشدی؟ 00:19:33.880 --> 00:19:36.007 استرس داشتم به‌خاطر همین قرص خواب خوردم 00:19:36.675 --> 00:19:37.884 مجرم واقعی رو پیدا کردم 00:19:40.804 --> 00:19:43.604 من هیچوقت ازت نخواستم مجرم رو بگیری !فقط خواستم برام پول بگیری 00:19:46.184 --> 00:19:48.603 درخواست محاکمه مجدد بده برات وکیل میگیرم 00:19:49.563 --> 00:19:50.897 !برای چندرغاز غرامت؟ 00:19:52.274 --> 00:19:53.874 حالا میخوای پولمو چیکار کنی؟ 00:19:54.359 --> 00:19:56.528 !منو ببین! یارو میخواست بکشتت 00:19:57.279 --> 00:19:58.113 !کره خر 00:19:58.196 --> 00:20:00.407 ...منظورم اینه فکر کردی خیلی کار آسونی بود؟ 00:20:00.490 --> 00:20:02.617 !به‌خاطر همینم پا شدم اومدم اتاق بغلیت 00:20:07.247 --> 00:20:08.373 وایسا 00:20:09.249 --> 00:20:11.585 از کجا میدونستی میاد سراغم؟ 00:20:15.088 --> 00:20:16.506 داره یه میلیارد پیشنهاد میده؟ 00:20:27.893 --> 00:20:28.893 سو یون جه؟ 00:20:29.060 --> 00:20:31.938 کیه؟- منم یانگ کی ته- 00:20:32.022 --> 00:20:35.025 به لطف تو، پنج سال گذشته توی زندان آب خنک میخوردم 00:20:35.108 --> 00:20:37.319 باشه، خدا قوت 00:20:38.778 --> 00:20:40.655 !وای، چقد بی‌‌نزاکت بود !گوشیو روم قطع کرد 00:20:40.739 --> 00:20:43.659 !انگار داشتی بلند بلند از روی کتاب میخوندی- فقط همون چیزی که بهم دادی رو خوندم- 00:20:44.701 --> 00:20:46.036 به آن جویونگ زنگ بزن 00:20:46.661 --> 00:20:48.038 و سعی طبیعی‌تر به نظر بیاد 00:20:49.581 --> 00:20:51.499 من واقعا به درد این کارا نمیخورم، ای بابا 00:20:51.583 --> 00:20:54.002 منظورم اینه نمیتونم تو نقش فرو برم 00:20:54.085 --> 00:20:55.879 !بی‌خیال! تخصصت اینه خیر سرت 00:20:56.421 --> 00:20:57.589 چی؟- جعل کردن- 00:20:57.672 --> 00:20:59.674 جعل کردن با نقش بازی کردن فرق می‌کنه 00:20:59.758 --> 00:21:00.759 فقط انجامش بده 00:21:10.060 --> 00:21:11.102 الو؟ 00:21:11.770 --> 00:21:12.771 آن جویونگ؟ 00:21:16.566 --> 00:21:18.235 شما؟- منم، یانگ کی ته- 00:21:18.735 --> 00:21:21.016 به لطف جنابعالی، من پنج سال گذشته رو توی زندان آب خنک خوردم 00:21:23.531 --> 00:21:25.450 بهم پول بده و اینجوری حسابمون صاف میشه 00:21:25.533 --> 00:21:27.911 یه میلیارد وون بهم بده و منم تا آخر عمرم دهنمو میبندم 00:21:29.579 --> 00:21:31.748 این روانی چی میگه؟ تو کی هستی؟ 00:21:32.040 --> 00:21:35.001 ،اون بی‌خانمانی که آتیشش زدی من پیداش کردم 00:21:35.085 --> 00:21:38.630 ،و قبل از اینکه وو هیون سوک بمیره باهاش ملاقاتش کردم، ایناها! گوش کن 00:21:41.508 --> 00:21:44.594 آدم باش و منم ازت مراقبت میکنم 00:21:44.678 --> 00:21:47.514 من پنج سال زندان رفتنت رو جبران میکنم 00:21:47.764 --> 00:21:49.391 به‌هرحال، مگه برای پول این کارا رو نمی‌کنی؟ 00:21:49.975 --> 00:21:52.602 منتظر بمون، تا وقتی باهات تماس بگیرم 00:21:55.188 --> 00:21:58.650 تا فردا صبح آماده‌ش کن وگرنه اینو میدم به پلیس 00:21:58.733 --> 00:22:00.443 و اون بی‌خانمان هم با خودم میبرم 00:22:03.697 --> 00:22:05.490 تو همه چیزو برنامه‌ریزی کردی، مگه نه؟ 00:22:05.573 --> 00:22:07.573 از من به‌عنوان طعمه استفاده کردی !برات مهم نبود که بمیرم یا زنده بمونم 00:22:07.617 --> 00:22:08.618 !ابله- !آی- 00:22:09.494 --> 00:22:11.579 اونی که تا پای مرگ رفت منم‌ها! خب؟ 00:22:11.663 --> 00:22:14.124 و اونی هم که ازت محافظت کرد، منم- نکبت- 00:22:14.207 --> 00:22:15.292 ...فسقلی 00:22:15.375 --> 00:22:19.045 خدایا، واقعا سنگدلی میدونستی؟ تو اصلأ وجدان نداری 00:22:24.301 --> 00:22:25.885 بخش مهمش تازه شروع میشه 00:22:25.969 --> 00:22:27.470 حالا چی؟ دوباره چیشده؟ 00:22:27.554 --> 00:22:29.514 فقط تو میتونی برای محاکمه مجدد درخواست بده 00:22:30.140 --> 00:22:31.474 ،وقتی دوباره برگردم سر کارم 00:22:31.558 --> 00:22:35.353 دوباره روی این پرونده تحقیق میکنم و هرطور شده حقیقت رو‌ فاش میکنم 00:22:37.063 --> 00:22:38.148 کی؟ 00:22:39.691 --> 00:22:41.331 اول باید یه چیز‌ایی رو راست و ریست کنم 00:22:43.945 --> 00:22:46.364 ،بی‌گناهی خودتو ثابت کن، غرامت بگیر 00:22:46.448 --> 00:22:48.074 و با غرور برو دیدن مادرت 00:22:48.158 --> 00:22:50.158 ببین بچه جون ...میدونم نرفتی دیدن مامانت 00:22:50.201 --> 00:22:52.601 ،چون خجالت میکشی باهاش روبه‌رو بشی موضوع پول نیست 00:22:59.294 --> 00:23:00.295 ازم عذرخواهی کن 00:23:02.172 --> 00:23:03.465 وقتی همه چیزو روبه‌راه کردم، میکنم 00:23:05.967 --> 00:23:07.010 بهم اعتماد کن 00:23:08.386 --> 00:23:09.386 !حالا هرچی 00:23:09.429 --> 00:23:10.430 ...ای بزمجه 00:23:10.513 --> 00:23:11.848 خشونت به خرج نده، باشه؟ 00:23:22.275 --> 00:23:24.277 (ایستگاه پلیس گومو) 00:23:40.919 --> 00:23:43.004 ...تو تازه منتقل شدی اینجا و 00:23:43.630 --> 00:23:45.048 اوضاع گیج‌کننده‌ست، مگه نه؟ 00:23:45.882 --> 00:23:46.966 باید بهش عادت کنم 00:23:48.885 --> 00:23:52.555 ،قبل از اینکه به اینجا منتقل شی تا حالا به گومو اومده بودی؟ 00:23:53.807 --> 00:23:56.407 یه مدت خیلی کوتاه، اونم وقتی بچه بودم از اون موقع، این اولین باره 00:23:59.229 --> 00:24:03.024 ،پس قبل از انتصابت هیچوقت آقای وو رو ندیده بودی؟ 00:24:05.944 --> 00:24:09.322 نه، اولین بار وقتی رئیس ما رو به هم معرفی کرد، دیدمش 00:24:09.406 --> 00:24:10.782 چرا یهویی میپرسی؟ 00:24:13.326 --> 00:24:15.620 ،روز مرگ آقای وو 00:24:16.121 --> 00:24:17.580 من حالت صورتت رو دیدم 00:24:18.456 --> 00:24:20.208 به نظر میرسید خیلی خوب میشناسیش 00:24:24.254 --> 00:24:25.254 واقعا؟ 00:24:26.172 --> 00:24:27.172 آره 00:24:37.058 --> 00:24:39.102 تو کسی هستی که تمام این مدت اجازه دادی همچین آدمی بشه 00:24:39.185 --> 00:24:41.896 !اگه میدونستی، باید زودتر جلومو میگرفتی 00:24:41.980 --> 00:24:44.566 من کشتمش، اما تو به کشتنش دادی 00:24:46.276 --> 00:24:48.036 حالا قراره تحقیقات مشترک انجام بدیم 00:24:48.611 --> 00:24:53.825 ،اعمال نادرستت که ازشون خبر نداشتی فاش میشه 00:24:58.788 --> 00:25:00.707 این چند روز گذشته، اندازه چند سال طول کشیده 00:25:19.142 --> 00:25:20.143 لعنت بهش 00:25:20.768 --> 00:25:21.769 لعنتی 00:25:35.825 --> 00:25:37.327 دیشب اونجا چیکار میکردی؟ 00:25:38.244 --> 00:25:39.537 مگه مهمه؟ 00:25:39.787 --> 00:25:41.414 باید ازم ممنون باشی که کمکت کردم 00:25:42.248 --> 00:25:45.835 و باید بری پیش دکتر زخمایی که بهشون رسیدگی نشه، بعداً دردسر میشن 00:25:45.919 --> 00:25:47.295 حموم آب گرم درمان منه 00:25:47.921 --> 00:25:50.173 خودت برو زخماتو درمان کن وگرنه وقتی پیر شدی، پشیمون میشی 00:25:50.256 --> 00:25:52.592 همه آدمای پیری که دیدم، کلی پشیمونی داشتن 00:25:52.675 --> 00:25:53.968 !من نه 00:25:55.261 --> 00:25:57.514 آیگو! ولی به نظر میاد !از همه آدما بیشتر پشیمونی داری 00:26:00.183 --> 00:26:01.183 !عجبا 00:26:01.601 --> 00:26:03.353 منم وقتی همسن تو بودم، همینجوری بودم 00:26:06.105 --> 00:26:08.525 ...خداوندا! حتی فکر اینکه شبیه تو بشم کارآگاه 00:26:09.317 --> 00:26:10.777 منو میترسونه 00:26:11.486 --> 00:26:12.612 !هی 00:26:13.446 --> 00:26:16.086 چرا یهویی بهم میگی ″کارآگاه″؟- مظنون″ رو ترجیح میدی؟"- 00:26:19.244 --> 00:26:20.745 چه بلایی سر پرونده‌ها اومد؟ 00:26:22.121 --> 00:26:23.998 منتقل شدن به دفتر مرکزی 00:26:24.082 --> 00:26:26.251 هم پرونده‌ وو هیون سوک و هم پرونده یانگ کی ته؟ 00:26:26.751 --> 00:26:29.128 آره، همه رو بردن 00:26:30.255 --> 00:26:33.466 رئیس سو یه ربطی به همه اینا داره 00:26:34.300 --> 00:26:35.426 میدونستی؟ 00:26:40.056 --> 00:26:42.684 نتونستم جلوشون رو بگیرم اما هنوز نمیتونم بیخیالش بشم 00:26:43.434 --> 00:26:45.478 ،می‌دونم تو هم نمیتونی حالا به هر دلیلی 00:26:45.562 --> 00:26:47.689 داری از زیر زبونم حرف میکشی؟- ...می‌دونم تو هم فکر میکنی- 00:26:47.772 --> 00:26:49.190 رییس داره یه چیزی رو مخفی میکنه 00:26:53.570 --> 00:26:54.862 لازمه آدمات رو قرض بگیرم 00:26:55.780 --> 00:26:57.031 دوباره چرا؟ 00:26:57.407 --> 00:26:59.701 کدوم حرف همیشه سعی میکنه "Y" دلیل رو پیدا میکنه؟ (با چرا یکیه Y توی انگلیسی تلفظ حرف) 00:27:01.869 --> 00:27:03.371 !ایشالا که دیگه برنگردی بالا 00:27:21.139 --> 00:27:22.432 چقدر بزرگه؟ 00:27:25.101 --> 00:27:27.395 طول و عرضش تقریبا 1.5 سانتی‌متره 00:27:27.478 --> 00:27:29.188 پیداش نمیکنم 00:27:35.445 --> 00:27:37.322 ...اگه اینجا نیست 00:27:59.385 --> 00:28:00.511 هی وایسا 00:28:02.639 --> 00:28:03.640 چیشده؟ 00:28:04.140 --> 00:28:05.350 بیا اینجا 00:28:37.715 --> 00:28:40.385 اون تقریبا هم‌ قد و قواره "دوست" ئه 00:28:43.346 --> 00:28:45.890 بذار دوباره پریدنت رو ببینم 00:28:45.973 --> 00:28:48.184 چی؟- از روی سنگ‌های اینجا پریدی- 00:28:48.267 --> 00:28:49.267 دوباره انجامش بده 00:28:51.521 --> 00:28:52.855 ...منظورم اینه، چرا 00:28:52.939 --> 00:28:54.232 ...چرا دوباره 00:29:08.329 --> 00:29:09.330 اینجوری؟ 00:29:12.625 --> 00:29:14.669 من از سئول اومدم اینجا تا از شما یاد بگیرم 00:29:14.752 --> 00:29:15.979 افتخار بزرگیه که با شما هم‌تیمی باشم 00:29:16.003 --> 00:29:17.255 مواظب خودتون باشین قربان 00:29:19.590 --> 00:29:20.633 به سمت جنگل بدو 00:29:20.842 --> 00:29:22.510 چرا؟- !بدو- 00:29:50.663 --> 00:29:51.873 !وایسا 00:29:57.712 --> 00:29:58.880 حالتون خوبه؟ 00:30:03.050 --> 00:30:05.720 چیزی نیست که بخوای به من بگی؟- نه واقعاً- 00:30:06.512 --> 00:30:09.640 این اولین باره که اینجا میدویی؟- !شما یهو بهم گفتین بدوئم- 00:30:09.724 --> 00:30:11.017 چرا به ایستگاه ما اومدی؟ 00:30:11.476 --> 00:30:14.312 مرخرفات ″من تحسینتون میکنم″ تحویلم نده- من دیگه تحسینتون نمیکنم- 00:30:19.734 --> 00:30:21.068 قضیه تو و رئیس چیه؟ 00:30:22.403 --> 00:30:24.572 اون و مادرم به یه مدرسه رفتن 00:30:24.655 --> 00:30:27.241 !پس منم یه‌کم پارتی بازی کردم اولش، میخواستم ازتون یاد بگیرم 00:30:27.325 --> 00:30:28.325 اما دیگه نه؟ 00:30:29.410 --> 00:30:31.746 ،شما مظنوت به قتلین کسی که پرونده و مدرک جعل کرده 00:30:31.829 --> 00:30:33.080 همیشه این مدلی کار میکنین؟ 00:30:33.164 --> 00:30:34.999 !هی- ،و اگه میخواین بهمون کار بدین- 00:30:35.082 --> 00:30:36.959 حداقل کاری که میتونی بکنین اینه که توضیح بدین قضیه چیه 00:30:37.794 --> 00:30:40.588 پس به یه تیم دیگه منتقل شو چرا هنوز اینجا موندی؟ 00:30:40.671 --> 00:30:42.465 بهتون گفتم که، من فقط به جلو نگاه میکنم 00:30:42.548 --> 00:30:43.841 الان دیگه به روش خودم کار میکنم 00:30:43.925 --> 00:30:45.051 به من ربطی نداره 00:30:45.134 --> 00:30:47.887 ،وقتی داشتیم دنبال جسد قربانی میگشتیم 00:30:48.304 --> 00:30:49.388 تو کجا بودی؟ 00:30:50.848 --> 00:30:52.475 !با سونگ آ سونبه بودم 00:30:52.558 --> 00:30:54.598 درسته؟- درسته، ما توی ایستگاه بودیم- 00:30:57.730 --> 00:30:58.731 چیه؟ 00:30:58.815 --> 00:31:00.817 سونبه، رفتارتون عصبی شده، باشه؟ 00:31:00.900 --> 00:31:03.986 همش دارین توی پرونده‌های قدیمی سرک میکشین درحالی که باید از خودتون رفع اتهام کنین 00:31:04.737 --> 00:31:06.239 دقیقا چه خبره؟ 00:31:06.322 --> 00:31:07.949 لطفا بهم بگین 00:31:09.200 --> 00:31:10.326 بعدا 00:31:11.410 --> 00:31:13.746 شاید به اون اعتماد نداشته باشین اما به منم اعتماد ندارین؟ 00:31:15.414 --> 00:31:17.542 بحث این نیست که بهت اعتماد دارم یا نه 00:31:17.625 --> 00:31:18.625 ...آیگو، پیرمرد خرفت 00:31:18.668 --> 00:31:20.127 ...پسره‌ی لوس 00:31:21.045 --> 00:31:23.172 ولش کن 00:31:23.256 --> 00:31:24.882 اون فقط به جلو نگاه میکنه 00:31:24.966 --> 00:31:27.206 !نه با توجه به چیزایی که من اخیرا دیدم ،رفتارش عجیب شده 00:31:27.969 --> 00:31:30.263 هرچند نه به اندازه‌ شما 00:31:30.972 --> 00:31:32.348 چون من یه پیرمرد خرفتم 00:31:34.141 --> 00:31:35.184 اونو بردار و برو 00:31:52.285 --> 00:31:53.786 امکان نداره اون بچه "دوست" باشه 00:32:11.929 --> 00:32:13.139 جای زخم 00:32:13.222 --> 00:32:15.409 دیشب اونجا چیکار میکردی؟- مگه مهمه؟- 00:32:15.433 --> 00:32:17.393 باید ازم ممنون باشی که بهت کمک کردم 00:32:17.476 --> 00:32:20.062 وقتی معلوم شد قراره بیام اینجا خیلی درباره‌تون بهم گفتن 00:32:20.146 --> 00:32:22.266 ،که اگه من شما رو زیر نظر نداشته باشم شما منو زیر نظر میگیرین 00:32:25.651 --> 00:32:27.028 همه شبیه "دوست" به نظر میان 00:32:36.662 --> 00:32:38.581 هی ستوان کیم، حالت چطوره؟ 00:32:38.664 --> 00:32:40.416 هی، تو کوک جین هان رو میشناسی، مگه نه؟ 00:32:41.083 --> 00:32:43.544 همونی که تا همین اواخر تحت نظارتت کار‌ میکرد 00:32:43.628 --> 00:32:46.297 آها! اون منتقل شده به ایستگاه شما؟ 00:32:46.380 --> 00:32:48.633 گوش کن، اون چجور آدمیه؟ 00:32:48.716 --> 00:32:50.343 چطور؟ اونجا هم کله‌خر بازی درمیاره؟ 00:32:50.676 --> 00:32:52.553 البته که آره! ترک عادت موجب مرضه 00:32:53.054 --> 00:32:56.891 یه بار ارشدشو کتک زد و رسما معتاد به کاره 00:32:56.974 --> 00:32:59.936 ،وقتی که بره سراغ یه کاری تا تموم نشه بیخیال نمیشه 00:33:00.019 --> 00:33:02.939 حالا که فکر میکنم، خیلی شبیه توئه 00:33:03.731 --> 00:33:07.818 وقتی کارشو شروع کرد، این مدلی نبود بعد از اون حادثه کاملا عوض شد 00:33:07.902 --> 00:33:08.778 اون حادثه؟ 00:33:08.861 --> 00:33:11.030 بذار ببینم، پنج سال پیش بود؟ 00:33:12.239 --> 00:33:14.799 میدونی، قضیه همون دلالی که باعث اخراج رئیسمون شد 00:33:16.202 --> 00:33:18.996 تو که قضیه رئیس جانگ رو میدونی- کار اون بود؟- 00:33:19.080 --> 00:33:20.539 کار خودش بود 00:33:26.879 --> 00:33:30.675 آهای کوک، چرا تو هم استعفا نمیدی؟ 00:33:31.384 --> 00:33:34.145 کی مسئولیت کسی رو قبول میکنه که از پشت بهش خنجر زده؟ 00:33:34.553 --> 00:33:37.181 یکی از اعضای یه سازمان، خود سازمانه 00:33:37.640 --> 00:33:40.226 اما تو چی؟ تو فقط خودتی و خودت 00:33:42.478 --> 00:33:43.604 میخوای منم بزنی؟ 00:33:43.854 --> 00:33:46.607 انگار میخوای منم به باد کتک بگیری- بیخیال- 00:33:46.691 --> 00:33:48.359 هی- ولش کن، ارزششو نداره- 00:33:48.442 --> 00:33:50.403 الان بهم پوزخند زدی حرومی؟ 00:33:50.486 --> 00:33:51.320 آروم باش 00:33:51.404 --> 00:33:53.531 !تو هیچوقت نمیتونی موفق شی 00:33:54.365 --> 00:33:56.367 از اون موقع، مثل یه غریبه‌ست 00:33:56.450 --> 00:33:57.803 میدونی که رئیسمون چجور آدمی بود 00:33:57.827 --> 00:34:00.847 از یه پاسبان ساده شد رئیس و همه کسایی که از آکادمی بودن رو شکست داد 00:34:00.871 --> 00:34:04.959 و آدمی نیست که با کسایی که از دانشگاه پلیس اومدن، کنار بیاد 00:34:05.042 --> 00:34:06.293 اونجا هم یه غریبه‌ست 00:34:06.377 --> 00:34:08.838 تو خودتم یه غریبه‌ای پس درک میکنی 00:34:08.921 --> 00:34:10.339 !من غریبه نیستم بیشعور 00:34:10.423 --> 00:34:13.342 خودت 30 سال آزگاره که از کل نیروی پلیس دوری میکنی 00:34:13.426 --> 00:34:15.886 میدونم که هنوز ازم خوشت میاد 00:34:19.265 --> 00:34:21.892 خب، توی به‌جای من چاقو خوردی 00:34:21.976 --> 00:34:24.103 ...اما راستشو بخوای، من 00:34:25.938 --> 00:34:27.189 عاشقتم پیرمرد 00:34:27.481 --> 00:34:28.816 ،حالا که بهش فکر میکنم 00:34:28.899 --> 00:34:33.529 کوک جین هان هم موقع بازنشستگیش دقیقا مثل تو میشه 00:34:33.904 --> 00:34:35.656 شما دوتا خیلی شبیه همین 00:34:35.781 --> 00:34:36.907 هر دوتاتون از کل دنیا دوری میکنین 00:34:36.991 --> 00:34:39.118 و مثل یه گیاه توی بیابون زندگی میکنین 00:34:39.201 --> 00:34:40.619 دیگه قطع میکنم- ...بازم- 00:34:40.703 --> 00:34:43.748 درخواست داد منتقل بشه اونجا عجیبه که هنوز خو نگرفته 00:34:45.458 --> 00:34:46.584 درخواست داد؟ 00:34:50.921 --> 00:34:52.006 !ای بابا 00:34:54.341 --> 00:34:56.093 چیه؟- این شماره رو ردیابی کن- 00:34:56.677 --> 00:34:58.888 چی؟ دوباره؟ 00:34:58.971 --> 00:34:59.971 لعنت بهت 00:35:11.067 --> 00:35:13.486 اون منتقل نشد تقریبا مطمئنم که خودش درخواست داد 00:35:13.569 --> 00:35:17.656 و اگه درست بگم، کوک هیچکس رو اونجا نمیشناسه هیچ دلیلی برای رفتن نداشت 00:35:28.042 --> 00:35:30.920 این سوابق تماس‌های اخیر شماره‌ایه که بهم دادی هیونگ‌نیم 00:35:32.546 --> 00:35:33.964 (نام:کوک جین هان) 00:35:35.925 --> 00:35:37.819 (به یونگ دو، هان کی یونگ، کیم کیونگ سوک، به یونگ دو) 00:35:37.843 --> 00:35:38.843 (هان کی یونگ، کواک سانگ کیو) 00:35:39.804 --> 00:35:40.930 ...شماره‌ی من 00:35:41.931 --> 00:35:42.973 اینجا نیست 00:35:44.100 --> 00:35:47.103 (اجاره جوب ماهیگیری) 00:35:59.698 --> 00:36:01.117 سلام کارآگاه هان 00:36:01.200 --> 00:36:04.411 ،آره، به لطف تو تونستم همه چیو اجاره کنم 00:36:04.537 --> 00:36:05.977 آره، همه‌چی از جمله قایق 00:36:42.116 --> 00:36:43.742 کارآگاه کیم- کجا میری؟- 00:36:45.327 --> 00:36:46.996 ...نگو که- تعقیبت کردم- 00:36:47.079 --> 00:36:49.799 احیانا نباید برعکس میبود؟- پرسیدم کجا میری؟- 00:36:50.541 --> 00:36:51.584 ماهیگیری 00:36:54.295 --> 00:36:57.131 بیا حرف بزنیم- باشه، حتما- 00:37:09.143 --> 00:37:10.186 شما ماهیگیری میکنی؟ 00:37:10.644 --> 00:37:12.324 حتما کلی وقت اضافه داری 00:37:13.022 --> 00:37:14.481 رئیس مجبورم کرد یه روز مرخصی بگیرم 00:37:14.940 --> 00:37:16.317 راستی چرا تعقیبم کردی؟ 00:37:16.984 --> 00:37:17.985 کار اشتباهی کردم؟ 00:37:18.068 --> 00:37:19.653 درباره چیزی احساس گناه میکنی؟ 00:37:20.237 --> 00:37:22.797 مگه همه یکی دوتا چیز ندارن که درباره‌ش احساس گناه کنن؟ 00:37:22.823 --> 00:37:24.366 چرا اومدی به سوئیت من؟ 00:37:50.601 --> 00:37:52.686 چرا اومدی؟- باید یه چیزیو بررسی میکردم- 00:37:52.770 --> 00:37:54.355 گوشیتو جواب ندادی 00:37:56.440 --> 00:37:58.400 کوهنورد- کوهنورد؟- 00:37:58.484 --> 00:38:02.071 اون روز یه کوهنورد تو رو سوار تاکسی کرد و به خونه فرستاد 00:38:02.154 --> 00:38:03.864 اما نمیتونم پیداش کنم 00:38:03.948 --> 00:38:05.366 میخواستم بدونم میشناسیش یا نه 00:38:05.950 --> 00:38:07.701 حتما "دوست" ئه 00:38:09.703 --> 00:38:10.913 عکسی داری؟ 00:38:22.174 --> 00:38:23.259 خودشه 00:38:24.927 --> 00:38:26.553 واقعا نمیشناسیش؟ 00:38:34.728 --> 00:38:36.188 قدت چنده؟ 00:38:36.772 --> 00:38:37.982 سانتی‌متر 178 00:38:40.526 --> 00:38:42.278 اونم قدش همینه 00:38:44.905 --> 00:38:45.905 …نگو که 00:38:46.782 --> 00:38:48.117 به من مشکوکی؟ 00:38:50.828 --> 00:38:51.870 هان؟ 00:38:52.913 --> 00:38:54.540 آها! باشه 00:38:55.207 --> 00:38:56.875 واسه همین تعقیبم کردی 00:38:56.959 --> 00:38:59.679 ،اگه واقعا به من مشکوکی پس یعنی تو مجرم نیستی 00:39:00.129 --> 00:39:01.171 پس این یارو کیه؟ 00:39:05.551 --> 00:39:06.552 چرا اومدی اینجا؟ 00:39:08.345 --> 00:39:09.221 منظورت چیه؟ 00:39:09.305 --> 00:39:11.366 چرا نخبه‌ای مثل تو باید بیاد همچین جای دور افتاده‌ای؟ 00:39:11.390 --> 00:39:12.766 اینجا هیچ چیز به‌دردبخوری نیست 00:39:12.850 --> 00:39:15.370 این علاقه یهویی از کجا میاد؟- تو رو نفرستادن اینجا، خودت درخواست دادی- 00:39:15.394 --> 00:39:17.688 ،خب، اگه اینو میدونی ...پس حتما اینم میدونی که 00:39:17.771 --> 00:39:20.166 ،وقتی که یه پخمه‌ی بی‌پروا بودم باعث شدم رئیسم اخراج بشه 00:39:20.190 --> 00:39:21.567 و اینکه همه منو به چشم خائن میبینن 00:39:22.401 --> 00:39:25.612 ،وقتی که توی دفتر مرکزی کار میکردم تحت فشار قرار گرفتم که استعفا بدم 00:39:26.655 --> 00:39:29.325 به خصوص، از طرف سرپرست تیم اون عوضی دست از سرم برنمیداشت 00:39:29.908 --> 00:39:34.455 پس منم تمام رشوه‌هایی که گرفته بود رو افشا کردم و به اینجا اومدم 00:39:34.538 --> 00:39:36.081 پرسیدم چرا اینجا؟ 00:39:38.500 --> 00:39:39.918 …راستش من 00:39:41.295 --> 00:39:43.380 دقیقا مثل تو، به دبستان گومو میرفتم 00:39:43.964 --> 00:39:46.717 ،وقتی کوچیک بودم ...به‌خاطر موقعیت خانواده‌م 00:39:46.800 --> 00:39:48.635 دو سال اینجا زندگی‌ کردم 00:39:49.386 --> 00:39:52.890 ،اوضاع من و همسرم خوب نیست پس برای استراحت اینجا اومدم 00:39:53.307 --> 00:39:54.808 اما به لطف تو، حتی نمیتونم استراحت کنم 00:40:02.691 --> 00:40:04.318 وای 00:40:06.987 --> 00:40:09.281 درد میکنه؟- معلومه که درد میکنه- 00:40:09.365 --> 00:40:10.491 چرا؟ 00:40:11.033 --> 00:40:12.993 فکر میکنی اینجا تنها جاییه که درد میکنه؟ 00:40:13.952 --> 00:40:15.287 ببین، خوب ببین 00:40:15.371 --> 00:40:17.873 به‌خاطر کمک به تو، نزدیک بود بمیرم 00:40:18.791 --> 00:40:20.459 همه رو تو حموم دیدی که 00:40:20.542 --> 00:40:22.294 بعد تازه بهم مشکوکم شدی؟ 00:40:22.586 --> 00:40:25.923 ،میدونی چیه؟ صادقانه بگم ...وقتی که با اون عوضیا دعوا میکردم 00:40:27.091 --> 00:40:28.092 خب؟ 00:40:29.134 --> 00:40:31.762 فکر کردم تو نمیتونی مجرم باشی 00:40:32.054 --> 00:40:34.681 نزدیک بود با هم بمیریم بعد هنوز به من مشکوکی؟ 00:40:35.682 --> 00:40:39.186 هنوز بهش شک دارم اما خیلی هم بی‌ربط نمیگه 00:40:39.269 --> 00:40:40.269 همین الان از قایق برو بیرون 00:40:57.246 --> 00:40:58.246 ناراحتی؟ 00:41:00.541 --> 00:41:01.959 بیخیال، باهام روراست باش 00:41:02.042 --> 00:41:03.127 بذار گوشیتو ببینم 00:41:04.420 --> 00:41:05.587 نه 00:41:06.380 --> 00:41:07.380 ...اممم 00:41:08.549 --> 00:41:10.175 من سابقه تماس‌هاتو دارم 00:41:10.259 --> 00:41:13.011 ،از روز حادثه تا همین اواخر یه شماره همش بهت زنگ میزنه 00:41:13.679 --> 00:41:15.556 یه گوشی یه‌بار مصرفه، مگه نه؟ 00:41:16.265 --> 00:41:18.851 ردیابیش کردم و محلش برج جامشیل بود 00:41:28.485 --> 00:41:29.611 دوست"؟" 00:41:37.786 --> 00:41:40.038 (دوست) 00:41:41.498 --> 00:41:42.499 چیه؟ 00:41:42.583 --> 00:41:45.002 حس میکنم اوقات سختی داری صدات عبوسه 00:41:45.085 --> 00:41:46.685 از شنیدن صدام خوشحال نشدی رفیق؟ 00:41:49.214 --> 00:41:51.758 هی، گفتم منو رفیق صدا نکن 00:41:51.842 --> 00:41:53.469 هنوز مجرم واقعی رو دستگیر نکردی؟ 00:41:53.719 --> 00:41:56.054 نمیدونه آن جویونگ مجرم واقعیه؟ 00:41:56.138 --> 00:41:57.848 یا داره وانمود میکنه نمیدونه؟ 00:41:59.850 --> 00:42:00.850 هنوز دنبالشم 00:42:00.893 --> 00:42:02.978 بهتره بجنبی، تا آخر امشب وقت داری 00:42:04.897 --> 00:42:06.773 اون نمیدونه مجرم واقعی کیه 00:42:06.857 --> 00:42:10.110 اما به زودی میفهمه مگه اینکه بخواد دست منو بخونه 00:42:11.153 --> 00:42:12.779 باید قبل از اون، پیداش کنم 00:42:13.489 --> 00:42:14.615 کی بود؟ 00:42:16.783 --> 00:42:17.784 همدستته؟ 00:42:22.748 --> 00:42:23.749 ...راستش 00:42:25.250 --> 00:42:26.251 …من 00:42:28.587 --> 00:42:29.880 دارم تهدید میشم 00:42:32.007 --> 00:42:35.093 اون کسیه که وو هیون سوک رو کشت همون شماره‌ایه که ردیابیش کردی 00:42:35.177 --> 00:42:36.177 کوهنورد؟ 00:42:36.678 --> 00:42:38.388 پس یه نفر واقعا واست پاپوش دوخته؟ 00:42:38.889 --> 00:42:41.183 آخه کی این کارو میکنه؟ چرا؟ 00:42:45.103 --> 00:42:46.813 کمکم کن بگیرمش 00:42:47.189 --> 00:42:48.357 فقط من میتونم بگیرمش 00:42:48.690 --> 00:42:50.609 اگه این قضیه لو بره، خودشو گم و گور میکنه 00:42:51.818 --> 00:42:53.779 اون مدرک داره که من هیون سوک رو کشتم 00:42:54.363 --> 00:42:55.364 چه مدرکی؟ 00:42:55.447 --> 00:42:57.908 گفت یه شاهد هست میگیری چی دارم میگم؟ 00:42:58.992 --> 00:43:03.080 نه، اصلا نمیفهمم چی میگی اصلا با عقل جور درنمیاد 00:43:03.163 --> 00:43:04.498 بااین‌حال حقیقت داره 00:43:12.798 --> 00:43:15.384 (میخونه‌ی موکرو) 00:43:15.467 --> 00:43:16.677 صاحب اینجا نیست؟ 00:43:16.760 --> 00:43:18.887 دخترش بچه‌دار شده و اونم رفته دیدنش 00:43:18.971 --> 00:43:20.681 چند روزی نیست 00:43:24.935 --> 00:43:26.770 پس اون دوستته، آره؟ 00:43:27.312 --> 00:43:29.147 ولی نمیدونی کیه 00:43:29.231 --> 00:43:32.401 تو هم مثل هونگ گیل دونگی که نمیتونه باباش رو "بابا" صدا کنه 00:43:33.902 --> 00:43:34.903 کارآگاه کیم 00:43:35.654 --> 00:43:36.738 منو ببین 00:43:38.115 --> 00:43:39.241 اینا رو که از خودت درنیاوردی؟ 00:43:39.324 --> 00:43:42.011 اون به زودی متوجه میشه که مجرم واقعی کیه 00:43:42.035 --> 00:43:43.662 باید قبل از اون بگیرمش 00:43:44.413 --> 00:43:46.039 حداقل یه بار دیگه بهم زنگ میزنه 00:43:46.665 --> 00:43:48.834 بیا اون موقع موقعیت مکانیش رو ردیابی کنیم 00:43:50.502 --> 00:43:51.587 تو امکاناتش رو داری 00:43:51.670 --> 00:43:53.940 باید شماره‌ت رو به شرکت مخابراتی که توش آشنا دارم، بدم 00:43:53.964 --> 00:43:57.384 این کار ممکنه تو رو هم به خطر بندازه- پس ازم محافظت کن- 00:43:57.467 --> 00:43:58.467 بهم قول بده 00:43:59.720 --> 00:44:00.720 خودت مواظب خودت باش 00:44:04.725 --> 00:44:05.726 بگو ببینم 00:44:06.476 --> 00:44:08.562 فکر می کنی چرا اون دوستت تو رو انتخاب کرده؟ 00:44:09.438 --> 00:44:11.118 کسی تو ذهنت هست که ممکنه اون باشه؟ 00:44:11.648 --> 00:44:12.648 نمی‌دونم چرا 00:44:14.651 --> 00:44:16.091 به دو نفر مشکوکم 00:44:16.820 --> 00:44:19.615 ...درحال حاضر، اگر هیچکدوم از اونا نباشه 00:44:19.698 --> 00:44:21.867 اونوقت چی؟- اونوقت کسیه که اصلأ انتظارش رو هم نداریم- 00:44:23.201 --> 00:44:24.995 و من بهش میبازم 00:44:25.078 --> 00:44:28.165 اگه اینطور باشه، به جرم قتل آقای وو دستگیر میشی؟ 00:44:30.375 --> 00:44:31.375 احتمالاً 00:44:33.962 --> 00:44:35.422 لعنتی 00:44:37.424 --> 00:44:38.592 ،حتی اگه میدونستی اون کیه 00:44:38.675 --> 00:44:41.470 اینا فقط حرفای توئه و هیچی رو ثابت نمیکنه 00:44:42.888 --> 00:44:44.056 اون دو نفر کی‌ان؟ 00:44:47.976 --> 00:44:49.436 به‌هرحال دیگه تقریبا آخراشه 00:44:50.771 --> 00:44:52.481 فقط باید یه بازی دیگه باهاش بکنم 00:44:52.564 --> 00:44:53.940 مطمئنم بعدش میگیرمش 00:44:54.441 --> 00:44:55.442 بازی؟ 00:44:57.027 --> 00:44:58.236 اوکی 00:44:59.112 --> 00:45:02.949 بیا با هم بگیریمش این دفعه بهت باور دارم 00:45:14.836 --> 00:45:16.421 چرا اینجا دعوا کردین؟ 00:45:17.422 --> 00:45:20.842 گفتی خاطرات قدیمی رو مرور کردین چه خاطراتی؟ 00:45:20.926 --> 00:45:21.927 برو خونه 00:45:22.302 --> 00:45:23.762 بیخیال، بیا یه نوشیدنی دیگه بزنیم 00:45:23.845 --> 00:45:25.085 باید برم خاطراتم رو بنویسم 00:45:27.349 --> 00:45:28.392 خاطرات؟ 00:45:31.728 --> 00:45:34.314 (نئول گوشیوون) 00:45:35.816 --> 00:45:40.153 دوست" از پرونده‌ چوی کی اول" و یانگ کی ته چی میخواد؟ 00:45:40.779 --> 00:45:42.906 آن جویونگ هدفش نیست؟ 00:45:43.240 --> 00:45:44.866 دقیقا مثل چوی کی اول 00:45:45.826 --> 00:45:48.578 ولی چرا هنوز زنگ نزده؟ 00:46:18.275 --> 00:46:19.401 ..."دوست" 00:46:20.444 --> 00:46:21.862 منو خوب میشناسه 00:46:23.613 --> 00:46:24.823 اون منو خیلی خوب میشناسه 00:46:26.241 --> 00:46:27.325 چطوری؟ 00:47:16.500 --> 00:47:18.126 این عکس رو یک ماه پیش گرفتم 00:47:19.419 --> 00:47:21.379 از اون موقع به این دفترچه خاطرات دست نزدم 00:47:23.799 --> 00:47:26.843 یکی دیگه بهشون دست زده 00:47:27.385 --> 00:47:30.555 چندتا کارآگاه اومدن اتاقت رو گشتن 00:47:32.057 --> 00:47:33.057 خودشه 00:47:33.350 --> 00:47:34.518 چه خبر شده؟ 00:47:35.018 --> 00:47:37.187 (کواک سانگ کیو) (تیم امور جنایی دو، گروهبان) 00:47:41.650 --> 00:47:42.526 بله؟ 00:47:42.609 --> 00:47:45.237 هی کارآگاه کواک تو اتاق منو گشتی، آره؟ 00:47:46.071 --> 00:47:47.906 اتاقت رو نگشتم، فقط یه کار فرمالیته بود 00:47:48.114 --> 00:47:49.324 به هیچی دست نزدم 00:47:49.407 --> 00:47:50.242 مطمئنی؟ 00:47:50.325 --> 00:47:52.536 از سرپرست بپرس خب، اونم با من بود 00:47:53.829 --> 00:47:55.372 ...پس 00:48:07.884 --> 00:48:09.444 بذار فیلم دوربینای مداربسته رو ببینم 00:48:09.469 --> 00:48:10.679 نمیتونم بگم نه، میتونم؟ 00:48:10.762 --> 00:48:11.805 زود باش 00:48:12.889 --> 00:48:14.224 دقیقاً دنبال چی میگردی؟ 00:48:15.767 --> 00:48:17.143 یکی مخفیانه وارد اتاقم شده 00:48:17.602 --> 00:48:18.602 چی؟ 00:48:18.979 --> 00:48:19.980 چی گم شده؟ 00:48:20.063 --> 00:48:21.064 هیچی 00:48:22.399 --> 00:48:24.901 ولی می‌دونم که یکی وارد اتاقم شده 00:48:27.153 --> 00:48:28.488 گنجایش هارد چقدره؟ 00:48:29.155 --> 00:48:30.240 سه ماه 00:48:43.545 --> 00:48:44.545 نگهش دار 00:48:46.506 --> 00:48:48.216 تقریبا مال سه ماه پیشه 00:48:49.259 --> 00:48:50.259 پخش کن 00:48:52.345 --> 00:48:53.471 وایسا 00:48:54.180 --> 00:48:55.180 شماره اتاقش چنده؟ 00:48:58.018 --> 00:48:59.144 مال اینجا نیست 00:49:04.608 --> 00:49:05.650 بذار پخش بشه 00:49:08.403 --> 00:49:09.529 خودشه 00:49:10.322 --> 00:49:11.323 و تازگیا اینجا بوده 00:49:18.580 --> 00:49:20.832 عجیبه، چطوری وارد شده؟ 00:49:22.751 --> 00:49:24.044 این چیه؟ 00:49:26.087 --> 00:49:27.839 خب، دارم برمی‌گردم خونه 00:49:28.673 --> 00:49:30.508 به‌خاطر من؟- نه- 00:49:31.509 --> 00:49:32.886 دوباره آزمون رو رد شدم 00:49:32.969 --> 00:49:34.179 داری ناامید میشی؟ 00:49:35.055 --> 00:49:37.849 برای کلاس‌ها پول ندارم و احساس بدی برای مامانم دارم 00:49:38.808 --> 00:49:40.185 دیگه نمیتونم این کارو بکنم 00:49:40.268 --> 00:49:42.479 شماره حسابت رو برام بفرست- چی؟- 00:49:43.563 --> 00:49:45.398 حتما بعد از اینکه قبول شدی، پولم رو پس بدیا 00:49:48.401 --> 00:49:50.528 چش شده؟ این کارا اصلا بهش نمیاد 00:49:54.115 --> 00:49:56.034 ...شماره حسابم... چی بود 00:50:01.790 --> 00:50:04.084 دوربینای ورودی رو چک کردم 00:50:04.167 --> 00:50:05.835 ولی هیچ تصویری از ورودش نبود 00:50:25.230 --> 00:50:30.360 از طریق پشت بوم به اینجا رفت و آمد می‌کرده 00:50:35.991 --> 00:50:40.912 (راه‌های پیشگیری از زوال عقل) 00:50:40.996 --> 00:50:42.288 من خوب می‌شناسمت 00:50:43.164 --> 00:50:44.457 نه 00:50:45.208 --> 00:50:46.751 اون منو نمی‌شناسه 00:50:48.003 --> 00:50:50.880 منم اونو نمی‌شناسم 00:51:09.065 --> 00:51:11.943 "همه بالاخره یه روز کار دست خودشون میدن" 00:51:12.027 --> 00:51:14.696 همه بالاخره یه روزی کار دست خودشون میدن 00:51:15.196 --> 00:51:16.948 "...و حدس میزنم هیچ استثنایی" 00:51:17.824 --> 00:51:18.825 ...اون 00:51:19.951 --> 00:51:21.411 دفترچه خاطرات منو خونده 00:51:22.037 --> 00:51:24.789 دوست" حتماً همه مطالبو کامل بررسی کرده" 00:51:24.873 --> 00:51:26.207 حتماً خیلی طول کشیده 00:51:26.291 --> 00:51:27.375 کاملاً آماده‌ای 00:51:27.459 --> 00:51:29.544 معلومه، می‌دونم قراره مقابل کی قرار بگیرم 00:51:29.961 --> 00:51:30.961 ...توی این اتاق 00:51:31.921 --> 00:51:33.339 باید یه ردی ازش باشه 00:51:35.383 --> 00:51:37.177 اون پرونده برادرکشی رو یادته؟ 00:51:37.260 --> 00:51:39.596 "مطمئنم کار خودشه ولی هیچ مدرکی نیست" 00:51:40.263 --> 00:51:41.806 اون موقع کی شواهد رو جعل کرد؟ 00:51:41.890 --> 00:51:43.183 "شواهد قاطع" 00:51:43.266 --> 00:51:48.104 از الان به بعد، دقیقاً بهت نشون میدم که چه گناهایی مرتکب شدی 00:51:48.188 --> 00:51:51.232 اونم حتما الان به اندازه‌ی تو مستاصله یانگ کی ته 00:51:51.649 --> 00:51:54.027 "یانگ کی ته از ذهنم بیرون نمیره" 00:51:54.110 --> 00:51:55.695 اون فقط یه مجرم خرده‌پائه، پس چرا؟ 00:51:55.779 --> 00:51:57.238 از همه مهم‌تر، هیچ انگیزه‌ای نداره 00:51:57.489 --> 00:51:59.365 کنجکاوم وو هیون سوک داره" "چیزی رو پنهان می‌کنه یا نه 00:51:59.449 --> 00:52:00.867 تو میدونستی اون دستش به فساد آلوده‌ست 00:52:00.950 --> 00:52:02.928 میدونستی ولی همش پشت گوش انداختی 00:52:02.952 --> 00:52:04.221 ،میدونم دوباره باید بررسیش کنم" 00:52:04.245 --> 00:52:06.125 "ولی وقت یا اراده‌ی انجام دادنش رو ندارم 00:52:06.164 --> 00:52:08.208 تو کسی بودی که تمام این مدت اجازه دادی همچین آدمی بشه 00:52:08.500 --> 00:52:10.335 "...از اشتباهاتی میترسم که" 00:52:10.418 --> 00:52:11.628 ...اعمال نادرستی که 00:52:11.711 --> 00:52:14.881 ...خودت ازشون بی‌اطلاعی- "بدون اطلاع خودم انجام دادم"- 00:52:14.964 --> 00:52:16.049 قراره آشکار بشن 00:52:16.508 --> 00:52:19.219 میتونی من و دلیل اینکه چرا دارم این کارو میکنم رو توی گذشته‌ت پیدا کنی 00:52:19.677 --> 00:52:21.679 درحالی که داری برای پیدا کردن من ...هرکاری میتونی انجام میدی 00:52:22.430 --> 00:52:24.557 این بازی فقط با مردن یکی از ما تموم میشه 00:52:26.559 --> 00:52:29.395 اون اینجاست 00:52:44.160 --> 00:52:46.579 گیرت انداختم رفیق 00:53:06.683 --> 00:53:07.517 مطمئنی؟ 00:53:07.600 --> 00:53:10.270 هر ذره‌ی غبار و اثرانگشت رو کامل بررسی کن 00:53:10.353 --> 00:53:13.022 و مطمئن میشم که هیچکس بویی نبره- این از همه‌چی مهم‌تره- 00:53:19.320 --> 00:53:20.905 تا وقتی نتایج آماده میشه، مراقب باش 00:53:26.286 --> 00:53:27.662 اینکه سریع انجام بشه هم مهمه 00:53:57.859 --> 00:53:59.736 (نگران نباش، خبری از سم نیست) (قاتل) 00:54:06.326 --> 00:54:07.702 (قاتل) (!بوم) 00:54:30.099 --> 00:54:32.769 !نه! وایسا 00:54:32.852 --> 00:54:33.853 !نه 00:54:35.000 --> 00:54:42.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.