WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.639 --> 00:00:20.640
مطمئنی؟
00:00:20.723 --> 00:00:23.393
هر ذرهی غبار و اثرانگشت رو کامل بررسی کن
00:00:23.476 --> 00:00:26.437
و مطمئن میشم که هیچکس بویی نبره-
این از همهچی مهمتره-
00:00:32.443 --> 00:00:34.320
تا وقتی نتایج آماده میشه، مراقب باش
00:00:39.283 --> 00:00:40.643
اینکه سریع انجام بشه هم مهمه
00:01:10.940 --> 00:01:12.650
(نگران نباش، خبری از سم نیست)
(قاتل)
00:01:27.498 --> 00:01:28.499
چیشد؟
00:01:42.930 --> 00:01:44.432
(قاتل)
(!بوم)
00:01:55.526 --> 00:01:56.527
!نه
00:01:58.488 --> 00:01:59.697
!وایسا
00:02:00.323 --> 00:02:01.741
چه مرگشه؟-
!نه-
00:02:02.366 --> 00:02:04.035
!وایسا
00:02:04.535 --> 00:02:05.578
!نه
00:02:42.698 --> 00:02:44.200
!رئیس کوک
00:02:56.003 --> 00:02:57.296
رئیس کوک
00:03:13.896 --> 00:03:16.023
حالت خوبه؟
00:03:16.107 --> 00:03:18.025
چیشده؟-
مدارک-
00:03:18.109 --> 00:03:20.444
زندگیت مهمتره-
!من باید گیرش بندازم-
00:03:20.528 --> 00:03:22.196
!هی
00:03:30.913 --> 00:03:32.331
حالت خوبه؟
00:03:34.959 --> 00:03:36.085
(دوست)
00:03:37.128 --> 00:03:38.671
!عوضی
00:03:38.754 --> 00:03:40.298
!خودم میکشمت
00:03:40.756 --> 00:03:42.633
این یه اخطار برای دوستت بود
00:03:43.217 --> 00:03:45.344
شوخیت گرفته؟
الان کجایی؟ حرف بزن
00:03:49.015 --> 00:03:50.224
الان کدوم گوری هستی؟
00:03:50.850 --> 00:03:53.936
پس تو هم عصبانی میشی
!الان بیشتر شبیه آدمی
00:04:32.308 --> 00:04:34.852
::::::::: (کارآگاه سایه) ::::::::
00:04:40.233 --> 00:04:42.818
ماشین از بیرون کنترل میشد
00:04:43.611 --> 00:04:44.862
چطوری؟
00:04:44.946 --> 00:04:46.656
فکر کنم واحد کنترل الکترونیکیش هک شده بود
00:04:48.574 --> 00:04:49.992
به تیم چی گزارش دادی؟
00:04:50.076 --> 00:04:52.536
فقط گفتم ماشین خراب شده بود
00:04:52.620 --> 00:04:53.663
باور کردن؟
00:04:54.163 --> 00:04:56.763
وقتی که تحقیق و بررسی کنن
میفهمن الکی گفتم
00:04:57.250 --> 00:04:59.001
اما باید یهکم زمان میخریدم
00:04:59.085 --> 00:05:00.795
نمیتونم همینجوری حقیقتو بهشون بگم، میدونی که
00:05:03.756 --> 00:05:06.300
پس فعلا اوضاع تحت کنترله
00:05:08.219 --> 00:05:09.219
فقط بحث زمانه
00:05:18.145 --> 00:05:19.772
(قاتل)
(!بوم)
00:05:21.065 --> 00:05:22.316
دیگه خودم تنها گیرش میندازم
00:05:27.780 --> 00:05:28.906
تو خودتو بکش کنار
00:05:30.199 --> 00:05:33.244
همین الانم دوتا ماشینم داغون شده
کاری میکنم تقاص پس بده
00:05:34.578 --> 00:05:35.579
...راستی
00:05:37.331 --> 00:05:39.375
از کجا میدونست که قراره همدیگه رو ببینیم؟
00:05:42.503 --> 00:05:44.964
...نکنه داشت تعقیبت میکرد؟ یا
00:05:46.048 --> 00:05:47.842
گوشیامونو هک کرده؟
00:05:51.137 --> 00:05:52.388
هنوزم همینطوره
00:06:00.730 --> 00:06:01.730
چیه؟
00:06:03.149 --> 00:06:04.025
پاتو از این داستان بکش بیرون
00:06:04.108 --> 00:06:05.860
همین الانشم توی دل داستانم
00:06:08.404 --> 00:06:09.739
سونبهنیم حالتون خوبه؟
00:06:10.489 --> 00:06:11.615
آره، خوبم
00:06:11.699 --> 00:06:12.908
چیشده؟
00:06:12.992 --> 00:06:14.201
چیز خاصی نیست
00:06:15.578 --> 00:06:16.620
حالتون خوبه؟
00:06:16.704 --> 00:06:19.248
آره، به لطف اون خوبم
00:06:25.171 --> 00:06:26.380
...مراسم خاکسپاری رئیس بخش وو
00:06:27.423 --> 00:06:28.674
فردائه
00:06:38.392 --> 00:06:41.645
خیلی خب
اینجا هم بهزودی کامل میشه
00:06:42.646 --> 00:06:44.732
به لطف شماها، تا اینجا پیش اومدم
00:06:44.857 --> 00:06:46.337
این حرفا چیه میزنی آقای شین؟
00:06:46.650 --> 00:06:48.277
کار توسعه مجدد تازه شروع شده
00:06:48.361 --> 00:06:50.488
و همهچی قراره خوب واسمون پیش بره
00:06:51.322 --> 00:06:54.575
راستی واقعا راسته که میگن
دورشده، عزیزتر میشه
00:06:54.658 --> 00:06:57.203
حس میکنم بدون مدیر آن
انگار یه چیزی کمه
00:06:58.704 --> 00:07:03.000
بخوام رک بگم، اتفاقی که برای مدیر آن افتاد
به نفع ماست، قبول ندارین؟
00:07:03.125 --> 00:07:06.504
همش داشت به جونم غر میزد که
کاندیدش کنم
00:07:09.298 --> 00:07:10.633
دوستان
00:07:11.342 --> 00:07:13.928
،کس دیگهای مثل مدیر آن
...بدون اطلاع من، مشکلی رو
00:07:14.220 --> 00:07:15.740
مستقیما با رئیس بخش وو
راست و ریست کرده؟
00:07:17.473 --> 00:07:18.516
اگه اینطوره، لطفا همین الان بهم بگین
00:07:18.599 --> 00:07:22.228
وای، نه-
نه-
00:07:22.311 --> 00:07:24.772
معلومه که نه-
چرا همچین حرفی میزنین؟-
00:07:30.903 --> 00:07:33.948
...این موضوع بیربطه ولی
00:07:34.031 --> 00:07:38.786
این یارو چشمش به منطقه مائه
00:07:39.203 --> 00:07:41.747
،ساختوساز وون جین
،شرکتی که در آستانه ورشکستگیه
00:07:42.456 --> 00:07:46.168
برای برنده شدن توی مزائده
داره شدیدا لابی میکنه
00:07:46.752 --> 00:07:49.797
شایعهها میگن که رئیس جانگ پشتشه
00:07:50.297 --> 00:07:53.175
مدیرعامل ساختوساز وون جین
همین الانشم بهمون نزدیک شده
00:07:53.759 --> 00:07:55.386
البته که من قاطعانه دست رد به سینهش زدم
00:07:55.970 --> 00:07:58.806
اما بقیه اعضای شورا انگار مردد شده بودن
00:07:58.889 --> 00:08:01.308
البته تقصیر اونا نیستا
...این شرکت داره شرایط استثنائیای رو
00:08:01.392 --> 00:08:04.228
برای سرمایهگذاری در توسعه منطقه ما
ارائه میکنه
00:08:04.979 --> 00:08:09.191
ببخشید قربان
وضعیت واقعا جدیه
00:08:09.358 --> 00:08:11.652
ممکنه دست کمیته توسعهمون
...توی پوست گردو بمونه
00:08:11.735 --> 00:08:14.238
و همهچی به نفع اونا تموم شه
00:08:14.989 --> 00:08:16.699
چرا همتون اینقد نگرانین؟
00:08:17.241 --> 00:08:20.161
رئیس هوامونو داره
00:08:20.244 --> 00:08:21.804
اونا نمیتونن به این راحتی پیش برن
00:08:24.165 --> 00:08:25.583
مگه نه؟ آیگو
00:08:52.109 --> 00:08:53.319
...متاسفم که
00:08:54.820 --> 00:08:57.406
زودتر جلوتو نگرفتم
00:09:34.735 --> 00:09:36.820
...خانم
00:09:41.867 --> 00:09:44.161
واقعا متاسفم
00:10:09.520 --> 00:10:10.771
رئیس کوک
00:10:12.273 --> 00:10:13.566
میشه باهاتون صحبت کنم؟
00:10:14.775 --> 00:10:15.775
بعدا
00:11:04.491 --> 00:11:05.534
هیونگ
00:11:08.287 --> 00:11:09.580
هیون سوک
00:11:11.498 --> 00:11:13.417
پشیمونی، هیچی رو تغییر نمیده
00:11:15.919 --> 00:11:18.547
آجوشی چرا اون کارو کردین؟
00:11:19.256 --> 00:11:23.010
تمام این مدت میدونستی که
من به شاهد رشوه دادم
00:11:24.553 --> 00:11:27.222
...بهخاطر تو، مامانم
00:11:27.306 --> 00:11:29.099
مادر بیچارهم
00:11:32.144 --> 00:11:35.147
تظاهر نکن که آدم درستکاری هستی
00:11:37.441 --> 00:11:38.859
تو هم هیچ فرقی با بقیه نداری
00:11:45.658 --> 00:11:46.658
بابا
00:11:49.870 --> 00:11:50.954
جی وو
00:11:52.164 --> 00:11:53.791
اونجوری نگاهم نکن
00:11:56.001 --> 00:11:57.378
نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم
00:11:59.004 --> 00:12:01.382
من میترسم بابا
00:12:26.657 --> 00:12:30.285
از این جاده به ندرت استفاده میشه
پیدا کردن فیلم دوربین ماشینها سخته
00:12:38.001 --> 00:12:39.294
این اطراف هیچ دوربین مداربستهای نیست
00:12:41.213 --> 00:12:42.256
چرا اینجا؟
00:12:44.842 --> 00:12:46.176
به نظرت اتفاقیه؟
00:13:09.283 --> 00:13:12.077
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
اتفاقی افتاده؟
00:13:12.911 --> 00:13:13.746
چرا زنگ زدی؟
00:13:13.829 --> 00:13:15.873
بعد از اینکه اونجوری رفتی، بهم زنگ نزدی
00:13:15.956 --> 00:13:17.040
بیا بعدا حرف بزنیم
00:13:17.124 --> 00:13:19.918
برای یه وقت معاینه توی سئول رزرو کنم؟
00:13:20.002 --> 00:13:21.128
دیگه قطع میکنم
00:13:23.505 --> 00:13:25.549
یه اتفاقی افتاده
00:13:31.722 --> 00:13:32.848
باز چیه؟
00:13:32.931 --> 00:13:33.931
...خب
00:13:34.600 --> 00:13:36.920
بعد از مدتها، برای اولین بار
کارآگاه پیر" رو خوندم"
00:13:36.977 --> 00:13:39.313
باعث شد بفهمم که آدمای زیادی رو نجات دادی
00:13:39.897 --> 00:13:42.777
خوانندهها شوکه میشن اگه بفهمن
که این داستانها واقعیه
00:13:47.404 --> 00:13:48.655
گوشت با منه؟
00:13:48.739 --> 00:13:49.823
دارم قطع میکنم
00:13:58.707 --> 00:14:00.459
(کارآگاه پیر)
00:14:23.106 --> 00:14:25.943
(!جی آن)
(!مامان)
00:14:26.527 --> 00:14:29.279
(دیگه کافیه)
00:14:39.414 --> 00:14:41.414
کارآگاهی که در آستانه بازنشستگیست)
(...و مردی مشکوک که
00:15:00.185 --> 00:15:02.646
(واحد تحقیقات ترافیک)
00:15:20.247 --> 00:15:22.807
،چون ماشین خیلی بد سوخته
نتونستم کانال خارجی رو ترمیم کنم
00:15:23.834 --> 00:15:25.168
به سختی کانال داخلی رو نجات دادم
00:15:37.264 --> 00:15:39.016
!رئیس کوک
00:15:40.142 --> 00:15:42.853
یهویی سرعتش زیاد شد
حتما ماشین نقص فنی داشته
00:15:42.936 --> 00:15:44.396
نه، نه کاملا
00:15:44.980 --> 00:15:47.274
،اگه مشکل این بود
سرعت موتور باید بالا میرفت
00:15:47.941 --> 00:15:51.028
اما ببین، وقتی که موتور خاموش میشه
،و بعد دوباره روشن میشه
00:15:51.111 --> 00:15:52.988
برنامه فعال میشه
00:15:53.071 --> 00:15:55.365
واحد کنترل الکترونیکی
از بیرون کنترل میشد
00:15:56.199 --> 00:15:58.493
بذار ببینم کی شروع کرده به خرابکاری
00:16:00.287 --> 00:16:03.373
فیلمهای ضبطشده از دو ساعت
قبل از حادثه، کاملا پاک شده
00:16:03.957 --> 00:16:06.960
میتونین بفهمین که کار کیه؟-
من که پلیس نیستم، این کار شمائه مثلا-
00:16:09.421 --> 00:16:11.673
تکِ سگ چش شده؟
مشکلی پیش اومده؟
00:16:13.926 --> 00:16:15.052
تو نمیدونی؟
00:16:16.261 --> 00:16:19.097
آیگو، چیزیه که دربارهش نمیدونین؟
00:16:19.181 --> 00:16:21.266
همینو بگو-
تکِ سگ"؟"-
00:16:21.350 --> 00:16:22.809
تو تازهواردی، پس حتما چیزی نشنیدی
00:16:22.893 --> 00:16:24.853
تک روک مثل یه سگ پرخاشگره
"تکِ سگ"
00:16:26.021 --> 00:16:27.397
که اینطور، تکِ سگ
00:16:32.819 --> 00:16:34.738
کجا اشتباه کردم؟
00:16:37.699 --> 00:16:39.451
...اگه اینقد عجول نبودم
00:16:41.328 --> 00:16:43.163
...اگه اون موقع خودمو به اون راه نمیزدم
00:16:44.623 --> 00:16:46.416
...اگه پلیس نبودم
00:17:27.708 --> 00:17:29.292
گوشی منم هک شده بود
00:17:30.085 --> 00:17:31.378
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:17:32.754 --> 00:17:33.839
بیا همینجا تمومش کنیم
00:17:34.840 --> 00:17:39.302
،اگه من تسلیم بشم
دوست" دیگه نمیتونه کاری بکنه"
00:17:40.762 --> 00:17:41.762
فقط بیخیالش شو
00:17:44.975 --> 00:17:46.393
پس خودم میگیرمش
00:17:49.563 --> 00:17:51.106
چرا اینقد سوزنت روی این قضیه گیر کرده؟
00:17:51.189 --> 00:17:54.192
،به نظرت اگه تسلیم بشیم
همهچی تموم میشه؟
00:17:54.901 --> 00:17:58.405
،اگه اتفاقی برای شما بیفته
اون عوضی یه هدف دیگه پیدا میکنه
00:17:59.322 --> 00:18:01.908
یه نفر دیگه جایگزینت میشه
00:18:02.868 --> 00:18:05.662
اون رئیس بخش وو هیون سوک رو کشت
و ماشینمو هک کرد و زد داغونش کرد
00:18:06.705 --> 00:18:07.705
به نظرت این آدم متوقف میشه؟
00:18:11.668 --> 00:18:12.961
من بههیچ عنوان تسلیم نمیشم
00:18:14.629 --> 00:18:16.214
از کی تا حالا اینقد درستکار شدی؟
00:18:16.923 --> 00:18:20.552
نمیدونم، تا الان چشممو
روی خیلی چیزا بستم و اومدم اینجا
00:18:21.053 --> 00:18:22.693
اما این دفعه نمیذارم به چیزی که میخواد برسه
00:18:23.638 --> 00:18:25.015
گفتم این کارو نکن
00:18:26.808 --> 00:18:29.019
اصلا متوجهی الان چقد احمقانه داری رفتار میکنی؟
00:18:29.853 --> 00:18:31.563
خودت گفتی این چیزیه که "دوست" میخواد
00:18:31.646 --> 00:18:33.356
میخواد خودتو نابود کنی
00:18:36.693 --> 00:18:38.195
من تا تهش میرم
00:19:25.617 --> 00:19:26.701
داره چیکار میکنه؟
00:19:48.849 --> 00:19:50.851
(دفتر حقوقی بورام)
(ها سونگ مین، وکیل رسمی دادگستری)
00:19:51.476 --> 00:19:52.476
داری میری؟
00:19:53.019 --> 00:19:55.139
تمام تلاشتو بکن-
میخوای برات یهکم کیمچی بذارم؟-
00:19:56.231 --> 00:19:58.231
خودم قبلا برداشتم-
به پلیس گزارشت میدما-
00:20:01.361 --> 00:20:03.281
چش شده؟ واقعا دیگه برنمیگرده؟
00:20:11.746 --> 00:20:12.747
بله؟
00:20:22.716 --> 00:20:24.092
فعلا از اتاقم اسبابکشی کردم
00:20:34.394 --> 00:20:35.729
کی هک شدی؟
00:20:35.812 --> 00:20:37.522
براساس تحقیقات، یه روز پیش
00:20:38.523 --> 00:20:40.442
حتی یخچالم نداری؟
00:20:40.525 --> 00:20:41.860
از اینا بخور خب
00:20:42.986 --> 00:20:44.196
حتما همش غذا سفارش میدی
00:20:44.279 --> 00:20:46.281
از غذای بیرونبر خوشم نمیاد
معمولا میرم رستوران
00:20:46.615 --> 00:20:48.033
(جایزه دستاورد)
00:20:48.491 --> 00:20:49.993
حدس میزنم حتی زیاد غذا هم نمیخوری
00:20:52.579 --> 00:20:53.622
!زرنگیا
00:20:56.124 --> 00:20:57.918
زنت حتما خیلی نگرانه
00:20:58.585 --> 00:21:01.671
آره، خیلی نگرانه که نکنه طلاقش ندم
00:21:03.381 --> 00:21:05.383
میخوام همین کارو کنم
فقط وقتشو پیدا نکردم
00:21:06.593 --> 00:21:09.679
برای دیدن خانوادهت وقت بذار
تا بعدا پشیمون نشی
00:21:10.722 --> 00:21:13.016
خب، اول باید چیکار کنیم؟
00:21:13.099 --> 00:21:14.309
زمان تخمینی براساس گزارش پزشکی قانونی؟
00:21:14.392 --> 00:21:15.472
حداقل سه تا چهار روز پیش
00:21:16.728 --> 00:21:19.522
بیا اول پروندهها رو محدود کنیم
00:21:21.608 --> 00:21:23.610
شما مسئول پرونده چوی کی اول بودی
00:21:23.693 --> 00:21:26.613
توی پرونده یانگ کی ته
به رئیس بخش وو کمک کردی
00:21:27.822 --> 00:21:30.158
چرا اون عوضی به این دوتا پرونده اشاره کرده؟
00:21:30.242 --> 00:21:32.786
این دوتا پرونده هیچ ربطی به هم ندارن
00:21:32.869 --> 00:21:34.579
یه حادثهای اتفاق افتاده
00:21:35.038 --> 00:21:38.291
اما هیچ مدرک، شاهد، مظنون
یا چیز مشکوکی وجود نداره
00:21:38.375 --> 00:21:40.001
پس اول باید چیو بررسی کنیم؟
00:21:40.085 --> 00:21:41.419
این اتفاقا به نفع کیه؟
00:21:42.504 --> 00:21:43.755
رئیس سو
00:21:45.757 --> 00:21:48.551
بهخاطر پرونده چوی کی اول
...و پیدا شدن جسد دختر دبیرستانی
00:21:48.635 --> 00:21:50.804
رسانهها خیلی درباره رئیس سو حرف زدن
00:21:50.887 --> 00:21:52.889
اما پرونده یانگ کی ته چی؟
00:21:54.307 --> 00:21:57.352
باعث شد مدیر آن، رقیبش برای
ورود به سیاست کنار زده شه
00:22:01.940 --> 00:22:04.401
...از همه مهمتر، با مرگ رئیس بخش وو هیون سوک
00:22:04.484 --> 00:22:06.604
برملا کردن فسادهایی که
...با همدیگه انجام داده بودن
00:22:07.153 --> 00:22:08.571
سختتر شده
00:22:10.073 --> 00:22:11.073
پس کار رئیسه؟
00:22:12.033 --> 00:22:14.619
نه، نمیتونه رئیس سو باشه
00:22:14.703 --> 00:22:15.954
چطور اینقد مطمئنی؟
00:22:16.037 --> 00:22:18.123
رئیس سو به این اطلاعات نیازی نداره
00:22:18.206 --> 00:22:21.751
،وقتی که مدارک جعل شد
اون سرپرست تیم تحقیقات بود
00:22:21.835 --> 00:22:23.670
ممکن بود به ضرر خودش تموم شه
00:22:23.753 --> 00:22:25.714
،تازه اگه فسادهای وون هیون سوک افشا میشد
00:22:25.797 --> 00:22:27.007
نقطه ضعف اونم لو میرفت
00:22:29.384 --> 00:22:30.468
اگه برعکس باشه چی؟
00:22:31.344 --> 00:22:34.264
،اگه متناقض و غیرمنطقیه
بیا از یه زاویه دیگه فکر کنیم
00:22:34.347 --> 00:22:37.309
،بهعنوان یه سناریوی افراطی
میتونیم جای قربانی و مجرم رو عوض کنیم
00:22:38.018 --> 00:22:39.019
و نتیجهگیری کنیم
00:22:48.987 --> 00:22:50.613
چوی کی اول، یانگ کی ته
00:22:52.157 --> 00:22:53.837
به نظر میاد رئیس سو پشت همه اینا بوده
00:22:53.867 --> 00:22:56.286
اما خودش مرتکب این فسادها نشده
00:22:57.746 --> 00:23:00.874
،وقتی گفتم که من مدارک رو جعل کردم
به نظر نمیومد "دوست" شوکه شده باشه
00:23:02.667 --> 00:23:06.296
حتی وقتی مشخص شد که آن جویونگ
مجرم واقعی بوده، عکسالعمل خاصی نشون نداد
00:23:10.050 --> 00:23:11.801
دوباره داری توی ذهنت نتیجهگیری میکنی؟
00:23:12.969 --> 00:23:15.638
اون دنبال نقطه ضعف رئیسه
00:23:16.890 --> 00:23:18.016
کارآگاه کیم
00:23:20.894 --> 00:23:21.894
...اگه
00:23:22.979 --> 00:23:26.858
،رئیس سو مجرم نباشه
بلکه قربانی باشه، چی؟
00:23:31.529 --> 00:23:34.199
قاتل رو بگیر، یه هفته وقت داری
00:23:34.282 --> 00:23:35.784
بیشتر از این نمیتونم بهت وقت بدم
00:23:36.534 --> 00:23:39.746
اما اگه گرفتیش، اول به من خبر بده
00:23:39.829 --> 00:23:41.039
فهمیدی؟
00:23:42.415 --> 00:23:44.834
منظورت اینه که اون دنبال رئیس سوئه؟
00:23:44.918 --> 00:23:46.086
ممکنه
00:23:51.966 --> 00:23:56.971
بیا اول پروندههایی که میتونه
پاشنه آشیل رئیس سو باشه رو انتخاب کنیم
منظورش پروندههاییه که از طریق اونا)
(بشه به رئیس سو ضربه زد
00:23:58.598 --> 00:24:01.726
"اگه دفعه بعد "دوست
،با یکی از اون پروندهها تهدیدت کرد
00:24:01.810 --> 00:24:03.812
میتونیم مطمئن شیم که اون دنبال رئیسه، نه؟
00:24:03.895 --> 00:24:04.979
احتمالش زیاده
00:24:06.564 --> 00:24:07.690
فهمیدم
00:24:24.666 --> 00:24:27.001
به نظرت عجیب نیست؟-
تو تک روک سونبهنیم رو نمیشناسی-
00:24:27.085 --> 00:24:29.212
تو هم الان بیشتر از من نمیشناسیش
00:24:30.755 --> 00:24:32.298
،از وقتی اومدم اینجا
00:24:32.382 --> 00:24:34.926
همش اتفاقای مشکوک برای کارآگاه کیم میفته
00:24:35.009 --> 00:24:37.220
چطور ممکنه بیگناه باشه؟
00:24:37.971 --> 00:24:39.431
تو چرا اینقد بهش مشکوکی؟
00:24:39.514 --> 00:24:41.141
آخه چطور میتونی اینقد کور باشی؟
00:24:43.101 --> 00:24:45.186
اگه بهش اعتماد نداری، خودتو بکش کنار-
وایسا-
00:24:47.230 --> 00:24:48.273
ولی به شما اعتماد دارم سونبه
00:25:01.411 --> 00:25:03.663
(2005 جمعه، هشتم جولای سال)
(...امروز بالاخره طلاق گرفتم)
00:25:20.013 --> 00:25:21.139
کیه؟
00:25:34.777 --> 00:25:35.945
اینجا چه خبره؟
00:25:37.322 --> 00:25:39.002
اینجا مرکز جدید تحقیقاته؟
00:25:39.824 --> 00:25:41.117
بهتون گفتم دخالت نکنین
00:25:41.201 --> 00:25:42.201
میدونم هک شده بودین
00:25:43.286 --> 00:25:44.454
فیلم ماشین رو بررسی کردیم
00:25:45.038 --> 00:25:46.956
نکنه باید درباره همه اتفاقای مشکوک
...و گیجکننده اطراف شما
00:25:47.040 --> 00:25:50.000
تحقیق رسمی کنیم؟
00:25:50.043 --> 00:25:52.128
بعدا توضیح میدم، فعلا برید
00:25:56.341 --> 00:25:57.550
!گفتم برو
00:26:01.554 --> 00:26:03.973
آثار هک قبل از حادثه حذف شده
00:26:04.724 --> 00:26:05.724
کی حذفشون کرده؟
00:26:09.437 --> 00:26:10.647
...موضوع اینه که-
رئیس کوک-
00:26:11.231 --> 00:26:12.398
وقت واسه تلف کردن نداریم
00:26:12.482 --> 00:26:13.483
واقعا کار کی بوده؟
00:26:14.067 --> 00:26:15.193
...کارآگاه کیم
00:26:17.403 --> 00:26:18.821
داره تهدید میشه
00:26:27.288 --> 00:26:29.624
نمیتونم کس دیگهای رو به خطر بندازم
00:26:29.707 --> 00:26:31.042
پس رئیس کوک چی؟
00:26:31.251 --> 00:26:34.420
برای رئیس کوک هم خطرناکه
پس چرا فقط منو کنار میذارین؟
00:26:34.504 --> 00:26:37.340
رئیس کوک همین الانشم بهخاطر من
پاش به این قضیه گیره، اما شماها نه
00:26:37.423 --> 00:26:40.260
مهمتر از اون، فقط بهخاطر تو نیست
00:26:40.343 --> 00:26:42.263
اگه کیونگ چان آسیب ببینه چی؟
میتونی از پسش بربیای؟
00:26:42.303 --> 00:26:44.013
اینا همه دلیلیه برای اینکه
نباید ما رو کنار بذارین
00:26:44.097 --> 00:26:45.097
سانگ آ
00:26:50.478 --> 00:26:52.838
از حالا به بعد، با همدیگه
درباره فسادهای رئیس تحقیق میکنیم
00:26:52.981 --> 00:26:55.567
برای امنیت همه، باید سریع بگیریمش
00:27:11.749 --> 00:27:13.501
(رئیس سو لاپوشونی کرد؟ فشار آورد؟)
00:27:17.046 --> 00:27:20.174
...پس ممکنه رئیس مرتکب این فسادها شده باشه
00:27:20.258 --> 00:27:21.884
که میتونه در لحظه نابودش کنه، آره؟
00:27:22.552 --> 00:27:24.804
،اگه "دوست" به یکی از اینا اشاره کنه
00:27:24.887 --> 00:27:27.015
تقریبا مطمئن میشیم که
اون دنبال رئیس سوئه
00:27:28.850 --> 00:27:30.101
درسته
00:27:31.144 --> 00:27:33.396
پرونده خودکشی قربانی تخلیه اجباری سونگان ری
00:27:37.442 --> 00:27:39.944
...پرونده آدمربایی مهدکودک اونچانگ-
...چندتا-
00:27:42.280 --> 00:27:43.424
فساد توسعه منطقه هاگوک
00:27:43.448 --> 00:27:45.008
(نماینده شورا درباره توسعه مجدد گمانهزنی میکند)
00:27:45.366 --> 00:27:48.661
،اگه به هرکدوم از این پروندهها اشاره کنه
00:27:49.579 --> 00:27:53.499
بدون شک دنبال رئیس سوئه
00:28:05.428 --> 00:28:07.013
پاشو درست بهم سلام کن بزمجه
00:28:11.017 --> 00:28:12.268
...وکیل
00:28:14.687 --> 00:28:15.772
...مرسی
00:28:17.774 --> 00:28:18.858
مرسی بابت وکیل
00:28:19.651 --> 00:28:20.651
بهت کمک میکنه
00:28:20.693 --> 00:28:22.320
باهاش مشاوره داشتم
00:28:23.488 --> 00:28:24.614
بهنظر قابل اعتماد میاد
00:28:26.032 --> 00:28:27.450
برای مدارک یهکم بهم وقت بده
00:28:29.327 --> 00:28:32.830
راستی، درباره آقای چون پرسیدم
00:28:37.001 --> 00:28:38.086
اون آقای چون نیست؟
00:28:38.711 --> 00:28:41.798
،تاریک بود و یهکم دور بود
اما مطمئنه که آقای چون رو دیده
00:28:42.340 --> 00:28:44.660
،شاید بعد از اینکه تو دردسر افتاده
قاچاقی از کشور فرار کرده
00:28:46.844 --> 00:28:50.223
وقتی اومد ملاقاتت، چیز دیگهای ازت پرسید؟
00:28:50.932 --> 00:28:54.310
گفت کمکم میکنه خودمو مبرا کنم
اما وقتی از زندان اومدم بیرون، ناپدید شد
00:28:55.937 --> 00:28:59.107
...درباره چیز دیگهای نپرسید اما
00:28:59.524 --> 00:29:01.526
...همونطور که شک داشتم، آقای چون میدونست که
00:29:02.485 --> 00:29:04.362
یانگ کی ته اشتباه متهم شده
00:29:08.241 --> 00:29:10.159
...کارآگاه کیم، راستش آقای چون کسیه که
00:29:11.911 --> 00:29:13.579
بحث توافق رو مطرح کرد
00:29:13.788 --> 00:29:15.665
هی کی ته، نگران نباش
00:29:16.249 --> 00:29:19.085
پول اون توافق که هیچی نیست
...وو هیون سوک رو بهم میریزم
00:29:19.502 --> 00:29:20.670
و از زیر زبونش میکشم بیرون
00:29:21.170 --> 00:29:23.548
رابطه آقای چون و وو هیون سوک
شکرآب شده بود؟
00:29:24.549 --> 00:29:25.550
رئیس سو هم همینطور؟
00:29:27.093 --> 00:29:29.554
پس آقای چون باید نقاط ضعفشون رو پیدا میکرد
00:30:27.528 --> 00:30:29.489
!بیا بیرون-
منم قربان-
00:30:29.572 --> 00:30:31.657
!گفتم بیا بیرون-
باشه، یه لحظه-
00:30:33.034 --> 00:30:34.034
لطفا شلیک نکنین
00:30:40.917 --> 00:30:42.168
حالتون خوبه قربان؟
00:30:45.087 --> 00:30:46.087
برو
00:31:44.564 --> 00:31:46.524
خوش اومدین-
سلام-
00:31:57.910 --> 00:31:59.096
(به یونگ دو، ایستگاه پلیس گومو)
00:31:59.120 --> 00:32:00.120
من پلیسم
00:32:00.496 --> 00:32:02.206
یه سوالی دارم
00:32:03.416 --> 00:32:04.584
...احیانا
00:32:05.877 --> 00:32:07.503
این آقا قبلا اینجا اومده؟
00:32:07.837 --> 00:32:10.131
خب مطمئن نیستم
00:32:10.214 --> 00:32:11.841
شاید بتونین از رئیسم بپرسین
00:32:11.924 --> 00:32:13.134
مرسی
00:32:13.217 --> 00:32:14.302
قربان
00:32:18.472 --> 00:32:20.057
سلام-
چجوری میتونم کمکتون کنم؟-
00:32:20.141 --> 00:32:22.935
من دارم درباره یه پرونده تحقیق میکنم-
بله؟-
00:32:23.019 --> 00:32:24.687
باید یه چیزی رو بررسی کنم
00:32:25.396 --> 00:32:26.397
باشه
00:32:27.732 --> 00:32:29.108
این آدم تا حالا اینجا اومده؟
00:32:30.026 --> 00:32:31.068
آره، یادمه
00:32:32.320 --> 00:32:34.530
توی کافه براش مشکلی پیش اومده بود
و ما هم حلش کردیم
00:32:34.614 --> 00:32:35.990
آها
00:32:36.073 --> 00:32:37.450
...پس، احیانا
00:32:42.163 --> 00:32:44.040
با این آقا اومده بود؟
00:32:44.123 --> 00:32:47.001
آره، تا جایی که یادمه
بعضی وقتا باهم میومدن اینجا
00:32:48.669 --> 00:32:50.504
مرسی-
خواهش میکنم-
00:32:52.423 --> 00:32:53.424
(دوست)
00:33:00.473 --> 00:33:01.682
جواب بده
00:33:07.313 --> 00:33:09.523
(دوست)
00:33:10.483 --> 00:33:13.152
دیگه سعی نکن زرنگبازی دربیاری
بهت نمیاد
00:33:15.738 --> 00:33:16.739
جوابمو بده
00:33:24.705 --> 00:33:27.124
باشه-
پس آن جویونگ مجرم واقعی بود-
00:33:29.877 --> 00:33:32.463
از اولشم آن جویونگ برات مهم نبود
00:33:33.005 --> 00:33:34.882
خیلی خب، این آخریشه
00:33:38.219 --> 00:33:39.720
پرونده سونگان ری رو یادته، مگه نه؟
00:33:39.804 --> 00:33:41.884
،نماینده کسایی که دچار تخلیه اجباری شده بودن
خودکشی کرد
00:33:42.890 --> 00:33:45.476
اون خودکشی نکرد، قاتل رو پیدا کن
00:33:52.483 --> 00:33:53.693
جواب بده
00:33:54.527 --> 00:33:55.527
نه
00:33:57.154 --> 00:33:58.447
دیگه باهات بازی نمیکنم
00:33:59.031 --> 00:34:00.908
چی؟-
بعد از سونگان ری چی؟-
00:34:00.992 --> 00:34:03.792
پرونده مهدکودک اونچانگ؟
یا پرونده توسعه منطقه هاگوک؟
00:34:04.787 --> 00:34:05.787
...تو
00:34:06.205 --> 00:34:08.040
دنبال رئیس سوئی، مگه نه؟
00:34:09.542 --> 00:34:10.835
پس حسابی تحقیق کردی
00:34:11.293 --> 00:34:13.546
درسته، برو فسادهای رئیس سو رو بررسی کن
00:34:13.796 --> 00:34:16.048
مدارکی پیدا کن که با یه ضربه نابود بشه
00:34:17.174 --> 00:34:19.093
جوابمو بده-
نه-
00:34:20.928 --> 00:34:22.555
دیگه خودت برو پیداش کن
00:34:24.807 --> 00:34:25.807
خودم برم؟
00:34:26.600 --> 00:34:27.768
پشیمون میشیا
00:34:28.519 --> 00:34:30.104
همین الانشم کلی پشیمونی دارم
00:34:30.187 --> 00:34:31.856
پس، تصمیم خودت بود
00:34:32.356 --> 00:34:34.316
(تماس تصویری)
00:34:41.949 --> 00:34:43.159
(دوست)
00:34:51.876 --> 00:34:54.086
کاری به دخترم نداشته باش
00:34:54.587 --> 00:34:56.255
هنوزم خیلی مغروری-
!خواهش میکنم-
00:34:58.132 --> 00:34:59.300
هی
00:34:59.383 --> 00:35:01.635
...باشه، با من
00:35:02.720 --> 00:35:04.513
بیا به حساب من برس
00:35:04.889 --> 00:35:06.724
کنجکاوم بدونم کی اول میرسه پیش جی وو
00:35:07.099 --> 00:35:08.642
شاید هرکی نزدیکتر باشه؟
00:35:09.226 --> 00:35:10.226
!هی
00:35:19.820 --> 00:35:21.655
...شما قادر به برقراری تماس
00:35:21.739 --> 00:35:23.032
جواب نمیده؟
00:35:25.868 --> 00:35:27.286
زود باش جی وو، لطفا جواب بده
00:35:55.356 --> 00:35:57.108
(بابا)
00:36:29.849 --> 00:36:30.975
!سونبهنیم
00:36:32.768 --> 00:36:34.568
اینجا رو نقطه اصلی فرض کنین
...منطقه رو بگردین
00:36:34.645 --> 00:36:36.522
و تمام دوربینای مداربسته
و دوربین ماشینا رو بررسی کنین
00:36:36.605 --> 00:36:37.690
بله-
بله-
00:36:42.778 --> 00:36:44.488
!جی وو
00:36:45.739 --> 00:36:46.739
!جی وو، در رو باز کن
00:36:47.241 --> 00:36:48.367
!جی وو
00:36:48.450 --> 00:36:49.660
!جی وو
00:36:52.079 --> 00:36:53.330
جی وو
00:36:54.665 --> 00:36:56.584
...بابا
00:36:57.501 --> 00:36:59.170
اتفاقی افتاده؟
00:36:59.712 --> 00:37:02.923
چی؟ نه
...فقط داشتم از اینجا رد میشدم
00:37:05.217 --> 00:37:06.635
و دلم خواست بیام ببینمت
00:37:08.137 --> 00:37:09.138
من خوبم
00:37:11.348 --> 00:37:12.349
چی؟
00:37:14.351 --> 00:37:17.146
آره، معلومه که خوبی
00:37:17.938 --> 00:37:19.190
همهچی خوبه، مگه نه؟
00:37:21.275 --> 00:37:22.318
البته
00:37:24.528 --> 00:37:26.008
دیگه میرم-
همینجوری میری؟-
00:37:31.577 --> 00:37:32.620
بیا تو
00:38:50.239 --> 00:38:53.617
(کنجکاوم بدونم کی اول میرسه پیش جی وو)
(شاید هرکی نزدیکتر باشه؟)
00:38:58.998 --> 00:39:00.207
!بابا
00:39:22.229 --> 00:39:23.605
!بابا
00:39:30.029 --> 00:39:31.155
!جی وو
00:39:32.698 --> 00:39:33.698
!بابا
00:39:35.784 --> 00:39:38.287
!از سر راهم برو کنار، حرومزادهی عوضی
00:39:40.956 --> 00:39:41.956
!جی وو
00:39:42.416 --> 00:39:43.292
!جی وو
00:39:43.375 --> 00:39:44.375
!بابا
00:39:44.877 --> 00:39:46.086
!بابا
00:39:46.670 --> 00:39:47.670
!بابا
00:39:48.380 --> 00:39:49.590
!بابا
00:39:53.344 --> 00:39:55.095
!بابا-
!جی وو-
00:40:00.351 --> 00:40:01.435
پارک چون کیو
00:40:01.518 --> 00:40:03.062
زندگیم بهخاطر تو نابود شده
00:40:03.645 --> 00:40:05.147
لعنت بهت، همش تقصیر توئه
00:40:51.568 --> 00:40:52.820
یکیو بذار مواظبش باشه
00:40:54.196 --> 00:40:56.436
،همین الانم بدون اینکه دخترت بدونه
این کارو کردم
00:40:56.490 --> 00:40:58.075
حالا چیکار میخوای بکنی؟
00:40:59.827 --> 00:41:03.330
چیزی که قطعیه اینه که برای
تموم شدن این قضایا، یا اون باید بمیره یا من
00:41:03.414 --> 00:41:05.124
به کسی مشکوک نیستی؟
00:41:07.459 --> 00:41:09.211
باید اول یه چیزیو بررسی کنم
00:41:44.663 --> 00:41:46.582
به آقای چون گفتی، مگه نه؟
00:41:50.878 --> 00:41:55.257
حس میکنم در حقم ظلم شده"
"من برادرمو نکشتم
00:41:56.633 --> 00:41:58.260
"برام پاپوش دوختن"
00:42:08.937 --> 00:42:11.482
"و رئیس سو مدارکو جعل کرد"
00:42:17.863 --> 00:42:18.863
قبول کن
00:42:22.034 --> 00:42:25.162
همونطور که فکر میکردم، آقای چون میدونست
00:42:25.746 --> 00:42:27.289
حتی با چوی کی اول چک کردم
00:42:27.706 --> 00:42:30.250
اون احتمالا "دوست" ئه
00:42:30.792 --> 00:42:32.544
(چون کی دوک)
00:42:32.628 --> 00:42:33.754
آقای چون؟
00:42:34.838 --> 00:42:36.256
آقای چون کیه دیگه؟
00:42:36.548 --> 00:42:37.841
همون روانپریش؟
00:42:38.050 --> 00:42:40.135
آره، یه آشغال بیرحمه
00:42:43.347 --> 00:42:45.098
اصالتا اهل بوسانه
00:42:45.182 --> 00:42:48.286
موقع دبیرستان اومد اینجا
و توی ندامتگاه جوانان بازداشت و بعد آزاد شد
00:42:48.310 --> 00:42:51.271
،بعدش بارها مرتکب جرائم مواد مخدر
خشونت و کلاهبرداری شد
00:42:52.773 --> 00:42:55.359
،بعد از اینکه از زندان آزاد شد
یه شرکت خدماتی تاسیس کرد
00:42:55.442 --> 00:42:57.277
الان بیشتر توی زمینه غذا فعالیت میکنه
00:42:59.571 --> 00:43:02.366
،بعد از اینکه نزولخور شد
به هیون سوک نزدیک شد
00:43:04.451 --> 00:43:07.691
،همینطور که این منطقه توسعه پیدا کرد
اونم قدرتش رو به بخش سرگرمی گسترش داد
00:43:08.163 --> 00:43:10.457
،به واسطه هیون سو
...از تاجرها رشوه میگرفت
00:43:10.541 --> 00:43:12.501
و مشکلاتشون رو حل میکرد
00:43:12.709 --> 00:43:14.378
انگار رسما دلالی میکرد
00:43:14.545 --> 00:43:16.421
!بهخاطر همین عاشق گلفم
00:43:18.674 --> 00:43:19.675
!مثل یه ورزشکار حرفهای
00:43:19.758 --> 00:43:21.718
!بیا باهم بازی کنیم! باهام بیا
00:43:21.802 --> 00:43:24.096
دوست" اول به پرونده چوی کی اول اشاره کرد"
00:43:24.680 --> 00:43:27.766
اونا باهم به یه مدرسه میرفتن
و یه زمانی دوست صمیمی بودن
00:43:28.475 --> 00:43:31.103
،قبل از اینکه آقای چون ناپدید بشه
رفت زندان ملاقات چوی کی اول
00:43:31.186 --> 00:43:33.506
احتمالا چوی کی اول محشر به پا کرده
...و پیش آقای چون غر زده که
00:43:33.564 --> 00:43:35.691
بهخاطر رئیس در حقش ظلم شده
00:43:36.441 --> 00:43:38.277
،آقای چون به آن جویونگ
00:43:38.360 --> 00:43:39.820
مجرم پرونده دوم هم ربطی داره؟
00:43:39.903 --> 00:43:41.154
نه، ولی به یانگ کی ته ربط داره
00:43:42.447 --> 00:43:44.866
یانگ کی ته کارمند شرکت خدماتی آقای چون بود
00:43:45.325 --> 00:43:48.328
و آقای چون میدونست که یانگ کی ته
بهخاطر رئیس به اشتباه متهم شده
00:43:48.412 --> 00:43:51.012
،اگه خودش همهچی رو میدونست
پس چرا این یادداشتها رو خوند؟
00:43:51.081 --> 00:43:52.207
تا حقایق رو بررسی کنه
00:43:53.917 --> 00:43:55.168
این آدما همشون جنایتکارن
00:43:55.252 --> 00:43:57.546
بین جنایتکارا چیزی به اسم
دوست یا همکلاسی معنی نداره
00:43:58.088 --> 00:44:00.257
شک دارم که آقای چون
چشم بسته باورشون کرده باشه
00:44:00.340 --> 00:44:02.926
خب آقای چون میتونست فقط
فسادهای رئیس رو لو بده
00:44:03.010 --> 00:44:04.511
اینجوری پای خودش گیر بود
00:44:06.513 --> 00:44:08.432
اما چرا شما رو انتخاب کرده؟
00:44:11.560 --> 00:44:14.271
نتونسته از طریق وو هیون سوک
نقاط ضعف رئیس رو بفهمه
00:44:15.314 --> 00:44:18.066
بعد درباره اطلاعاتی که من دارم، شنیده
00:44:19.276 --> 00:44:20.652
...برای اینکه بیفته دنبال رئیس
00:44:23.447 --> 00:44:24.489
یواشکی وارد اتاق من شده
00:44:27.117 --> 00:44:28.577
(چوی کی اول، چون کی دوک)
00:44:29.161 --> 00:44:30.621
اینجوری همه این نقشهها رو کشیده
00:44:38.128 --> 00:44:41.340
رئیس کوک، لطفا به مرکز کنترل
درخواست تصاویر دوربینای مداربسته رو بده
00:44:41.590 --> 00:44:44.051
باشه، درخواست غیررسمی میدم-
باشه-
00:44:44.593 --> 00:44:47.054
و شما دوتا، لطفا دوربینای مداربسته
...و دوربین ماشینای اطراف خونه دخترم رو
00:44:47.137 --> 00:44:49.056
بررسی کنین
00:44:49.973 --> 00:44:51.141
باشه
00:44:53.685 --> 00:44:55.854
(چون کی دوک)
00:44:55.937 --> 00:44:57.397
بفرمایید-
مرسی-
00:44:57.481 --> 00:44:58.481
خواهش میکنم
00:45:05.489 --> 00:45:07.199
بفرمایید-
ممنون-
00:45:07.282 --> 00:45:08.283
خواهش میکنم
00:45:17.709 --> 00:45:19.670
این مرد رو دیدین؟
00:45:19.753 --> 00:45:21.213
نمیدونم-
باشه-
00:45:21.296 --> 00:45:23.590
این آقا رو دیدین؟
00:45:24.132 --> 00:45:25.592
نه، ندیدم
00:45:32.557 --> 00:45:35.811
تصاویر دوربینای مداربسته مرکز کنترل رو هم
وقتی رئیس کوک بفرستتشون، میتونیم بررسی کنیم
00:45:35.894 --> 00:45:38.063
بهتره زودتر فیلم دوربینا رو ببینیم
00:45:38.146 --> 00:45:39.398
آره، یه عالمهست
بریم
00:45:39.481 --> 00:45:40.732
خونه رئیس کوک؟
00:45:41.024 --> 00:45:42.818
اما اون حتی یخچالم نداره
00:45:42.901 --> 00:45:44.653
،برای اینکه همشونو بررسی کنیم
حتی شب نمیتونیم بخوابیم
00:45:44.736 --> 00:45:46.655
نمیتونیم بریم ایستگاه
00:45:47.280 --> 00:45:49.282
بریم خونه شما سونبه؟
00:45:50.200 --> 00:45:51.326
پس بیا جدا از هم فیلما رو ببینیم
00:45:51.410 --> 00:45:53.370
باشه، بریم خونه من-
خودت تنها انجامش بده-
00:45:53.453 --> 00:45:55.288
باید از قانون پیروی کنیم-
کدوم قانون؟-
00:45:55.372 --> 00:45:57.582
که دوتایی تحقیق کنیم
باید باهات حرف بزنم
00:45:59.751 --> 00:46:00.836
سوار شو
00:46:08.427 --> 00:46:10.303
چی؟-
تو زودتر برو خونه-
00:46:10.887 --> 00:46:12.055
کجا میری؟
00:46:23.525 --> 00:46:24.693
چیکار میکنی؟
00:46:26.862 --> 00:46:28.182
وقت تعویض شیفته
یه لحظه لطفا
00:46:29.156 --> 00:46:30.407
ای لعنتی
00:46:36.371 --> 00:46:37.371
!اوه
00:46:38.331 --> 00:46:39.791
!آره، همونجا
00:46:40.375 --> 00:46:41.793
!حسابی قویای
00:46:42.294 --> 00:46:44.921
رئیسم بهم گفته چون مشتری ثابتین
حسابی بهتون برسم
00:46:45.839 --> 00:46:47.007
واقعا؟
00:46:48.467 --> 00:46:50.719
!چه خوبه! یهکم پایینتر
00:46:54.306 --> 00:46:56.224
اینجا؟-
تازهکاری؟-
00:46:56.308 --> 00:46:58.560
قبلا همدیگه رو دیدیم-
کجا؟-
00:46:58.935 --> 00:47:00.228
توی یه کلاب توی چوریانگ دونگ
00:47:03.064 --> 00:47:05.609
!آهاااا، اونجا
00:47:06.359 --> 00:47:08.195
دوستم منو برد اونجا
00:47:08.820 --> 00:47:11.573
فکر کنم شما قبلا با یه مردی به اسم
آقای چون میرفتین اونجا
00:47:12.032 --> 00:47:13.533
خیلی وقته ندیدمش
00:47:13.617 --> 00:47:16.495
اون؟ بعید میدونم دوباره بتونه بیاد
00:47:17.496 --> 00:47:18.538
چرا؟
00:47:18.747 --> 00:47:20.707
رفته یهجای دور
00:47:20.791 --> 00:47:23.084
حتی شاید تا الان مرده باشه
00:47:24.836 --> 00:47:25.836
چی؟
00:47:27.339 --> 00:47:28.507
چرا اینقد تعجب کردی؟
00:47:29.633 --> 00:47:30.633
اصلا چرا میپرسی؟
00:47:33.178 --> 00:47:35.258
تو دیگه کدوم خری هستی؟-
منظورت چیه مرده؟-
00:47:35.597 --> 00:47:37.224
نمیدونم
00:47:37.307 --> 00:47:38.600
آقای چون واقعا مرده؟
00:47:38.683 --> 00:47:42.020
سه ماه پیش، یکی دیدتش که
تا پای مرگ کتک خورده
00:47:42.103 --> 00:47:44.147
کی؟-
بخدا منم نمیدونم-
00:47:44.231 --> 00:47:45.857
...اما همه میگن که
00:47:46.525 --> 00:47:47.943
آقای چون باید مرده باشه
00:47:48.026 --> 00:47:49.277
هیشکی از اون موقع ندیدتش
00:47:50.070 --> 00:47:52.489
مطمئنی؟-
آدمای منم فکر میکنن مرده-
00:47:54.324 --> 00:47:56.618
سونبهنیم، با "آنتن" حرف زدم
00:47:57.327 --> 00:47:59.246
میگه آقای چون مرده
00:48:04.543 --> 00:48:05.544
فهمیدم
00:48:14.261 --> 00:48:16.680
شنیدم آقای چون مرده
تو چیزی دربارهش نشنیدی؟
00:48:16.763 --> 00:48:19.182
چی؟ مرده؟
00:48:20.642 --> 00:48:21.476
چیزی نشنیدی؟
00:48:21.560 --> 00:48:25.313
رئیس دو قبلا گفته بود که
آقای چون ناخوش احواله
00:48:26.022 --> 00:48:27.482
اما یعنی تا این حد مریض بوده؟
00:48:28.525 --> 00:48:29.734
پس ناخوش احوال بوده؟
00:48:29.818 --> 00:48:31.653
آره، فکر کنم همینو گفت
00:48:32.320 --> 00:48:34.739
!پس باید زودتر بهم میگفتی کره خر-
!آی! اه-
00:48:35.782 --> 00:48:37.617
ای بترکی
00:48:37.909 --> 00:48:39.619
پس کی داره به کسب و کار آقای چون
رسیدگی میکنه؟
00:48:39.703 --> 00:48:41.496
ما سانگ گو هیونگ-
چی؟-
00:48:41.580 --> 00:48:44.416
سانگ گو هیونگ چند روز پیش تبرئه شد
00:48:45.625 --> 00:48:46.751
نمیدونستی؟
00:48:47.919 --> 00:48:50.505
!خیر سرت کارآگاهی مثلا
چطور ممکنه ندونی؟
00:48:51.047 --> 00:48:54.426
وقتی باهات تماس گرفت، بهم خبر بده-
کی؟ آقای چون؟ ما سانگ گو؟-
00:48:54.509 --> 00:48:55.677
آقای چون، خنگِ خدا
00:48:55.760 --> 00:48:56.803
وایسا
00:48:57.679 --> 00:49:00.348
من حتما محاکمه مجدد رو میبرم دیگه، نه؟
00:49:01.892 --> 00:49:03.018
قول؟
00:49:06.521 --> 00:49:07.564
فقط صبر کن
00:49:09.107 --> 00:49:10.400
!الانم گمشو بیرون
00:49:22.871 --> 00:49:24.031
چی میخواستی بهم بگی؟
00:49:25.248 --> 00:49:26.249
اوه آره راستی
00:49:30.670 --> 00:49:32.756
مامانم داره زنگ میزنه
یه لحظه
00:49:47.228 --> 00:49:48.647
چی؟ چرا نمینویسه؟
00:50:30.939 --> 00:50:32.023
هی افسر سون
00:50:32.107 --> 00:50:33.024
یه لحظه بیا اتاقم
00:50:33.108 --> 00:50:34.484
رئیس چی بهت گفت؟
00:50:35.110 --> 00:50:37.590
فقط گفت تا جایی که میتونم
باید از سونبههام یاد بگیرم
00:50:37.654 --> 00:50:39.823
خودت چی؟
چرا میخواستی با سونبهنیم کار کنی؟
00:50:41.032 --> 00:50:42.409
منم دلایل خودمو دارم
00:50:43.743 --> 00:50:44.911
چیکار میکنی؟
00:51:00.885 --> 00:51:06.558
راستی، شنیدم سانگ گو هیونگ
جدیدا زیاد میره بازارچه
00:51:11.980 --> 00:51:13.815
(سرزمین بازی جکپات)
00:53:17.814 --> 00:53:19.941
هی زود باشین
از برنامه عقب میفتیما
00:53:20.024 --> 00:53:21.484
چشم-
چشم-
00:53:23.611 --> 00:53:25.780
ما که یه سرویس تحویل حرفهای نیستیم
00:53:25.864 --> 00:53:28.449
تا کی باید نوچههای گوشبهفرمان
آقای چون باشیم؟
00:53:28.533 --> 00:53:31.536
،کی میتونیم بهجای توزیع بدون سود
خودمون تولیدش کنیم؟
00:53:31.619 --> 00:53:33.288
پس برو از شر آقای چون خلاص شو
00:53:33.496 --> 00:53:34.914
"بعدش منم صدات میکنم "رئیس
00:53:35.123 --> 00:53:37.601
نکنه میخوای بمیرم؟-
!لعنت بهت! تو بمیری بهتر از اینه من بمیرم-
00:53:37.625 --> 00:53:38.751
اما شما رئیسی
00:53:38.835 --> 00:53:41.504
اینقد حاضر جوابی نکن نکبت
گفتم دست بجنبون
00:53:41.588 --> 00:53:43.631
چرا اینقد طول کشید؟
از برنامه عقب میفتیما
00:53:43.715 --> 00:53:44.924
زود باشین-
بله-
00:53:45.967 --> 00:53:47.594
!زود-
بله-
00:53:49.846 --> 00:53:51.014
عجله کنین
00:54:43.900 --> 00:54:44.901
اون چیه؟
00:54:50.949 --> 00:54:53.785
لعنت بهش واقعا
00:55:11.511 --> 00:55:12.553
...ایش
00:55:19.143 --> 00:55:20.937
،اگه نمیخوای یه گلوله حرومت کنم
00:55:21.562 --> 00:55:23.064
هر کاری میگم بکن
00:55:47.005 --> 00:55:48.047
(یانگ سونگ هی)
00:55:50.008 --> 00:55:51.175
(آن جویونگ)
00:55:58.349 --> 00:55:59.349
به خودت دستبند بزن
00:56:00.101 --> 00:56:01.728
باشه، میزنم
فقط تفنگتو بیار پایین
00:56:07.317 --> 00:56:09.861
اون چیه؟ اون دوربین مداربسته؟
00:56:13.990 --> 00:56:15.283
کار خودته، مگه نه؟
00:56:38.473 --> 00:56:41.473
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.