WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.057 --> 00:00:22.308 همین الان خاموش شده 00:00:28.606 --> 00:00:30.149 (آن جویونگ) 00:00:44.789 --> 00:00:46.708 دنده هام... فقط بگیرشون 00:00:47.917 --> 00:00:49.419 شجاع شدی 00:00:49.502 --> 00:00:51.170 !کم مونده بود بکشیم عوضی 00:00:51.254 --> 00:00:52.296 ...مرتیکه‌ی- خدایا- 00:00:52.880 --> 00:00:54.090 نمیدونستی شمایی 00:00:54.424 --> 00:00:55.424 نمیدونستی؟- نه- 00:00:58.219 --> 00:00:59.637 هنوز تو خواب و بیداری بودم 00:01:03.057 --> 00:01:04.537 رمز چیه؟- نمیدونم- 00:01:05.309 --> 00:01:07.562 ...ای نکبت- یادم افتاد- 00:01:13.526 --> 00:01:14.526 بفرما 00:01:35.465 --> 00:01:36.799 (دفتر حساب) 00:01:42.346 --> 00:01:45.308 هممم، پس یه سری دفتر دیگه هم دارین 00:01:45.850 --> 00:01:47.351 منبع و دریافت‌کننده؟ 00:01:47.435 --> 00:01:48.811 نمیدونم 00:01:49.771 --> 00:01:52.648 اینو بدون اطلاع آقای چون انجام دادی، مگه نه؟ 00:01:54.984 --> 00:01:56.235 "کی" 00:01:56.861 --> 00:01:57.987 "ال" 00:01:58.571 --> 00:01:59.571 "پی" 00:01:59.614 --> 00:02:01.908 اون کیه؟- سعی نکن حدس بزنی- 00:02:12.668 --> 00:02:14.003 (آن جویونگ) 00:02:14.087 --> 00:02:15.213 آن جویونگ 00:02:15.713 --> 00:02:18.466 "2017 ای، بیستم می" 00:02:19.967 --> 00:02:22.053 روز آتش‌سوزی معبر 00:02:23.596 --> 00:02:25.139 اون روز مواد بهش فروختی؟ 00:02:30.144 --> 00:02:31.646 ،وقتی به‌خاطر مواد توی حالش خود نبود تو دردسر افتاد 00:02:32.522 --> 00:02:33.856 و تو هم ازش باج گرفتی 00:02:35.108 --> 00:02:37.026 و پرونده لاپوشونی و جعل شد 00:02:39.320 --> 00:02:40.988 فقط به خاطر توزیع مواد مخدر دستگیرم کن 00:02:42.907 --> 00:02:44.325 میخوای تو زندان بپوسی؟ 00:02:45.576 --> 00:02:46.911 به اندازه کافی پول دارم که وکیل استخدام کنم 00:02:46.994 --> 00:02:49.122 ،ولی اگه آقای چون درباره این بفهمه 00:02:49.872 --> 00:02:51.624 قبل از اینکه حتی وکیل استخدام کنی، میمیری 00:02:52.375 --> 00:02:53.960 لعنتی 00:02:55.294 --> 00:02:57.338 آقای چون کجاست؟- به چه دردت میخوره؟- 00:02:57.421 --> 00:03:01.175 باید آقای چونو بگیرم تا زنده بمونی 00:03:01.384 --> 00:03:03.594 آخه چرا داری دنبالش میگردی؟ 00:03:03.678 --> 00:03:05.596 کجاست؟- وای، واقعا که- 00:03:05.680 --> 00:03:06.680 گفتم کجاست؟- !ای بترکی- 00:03:13.187 --> 00:03:14.105 چی میخوای؟ 00:03:14.188 --> 00:03:16.399 فردا شب میام، آماده‌ش کن 00:03:16.482 --> 00:03:17.984 به این زودی تموم کردی؟ 00:03:18.067 --> 00:03:20.153 یه سفارش اضافی از وی‌آی‌پی گرفتم 00:03:20.236 --> 00:03:22.738 چقدر؟- همون اندازه دفعه پیش- 00:03:22.822 --> 00:03:23.822 فهمیدم 00:03:37.587 --> 00:03:39.338 یه سفارش اضافی از طرف سانگ گو داریم 00:03:39.755 --> 00:03:41.799 درسته؟ 00:03:49.265 --> 00:03:50.391 وی‌آی‌پی کیه؟ 00:03:50.474 --> 00:03:51.976 کی میخواد باشه؟ یه مشتری ثابته دیگه 00:03:52.059 --> 00:03:53.269 خب این مشتری ثابت کیه؟ 00:03:53.352 --> 00:03:55.897 اول رئیس چون رو بگیر اونوقت خودت میفهمی 00:04:26.135 --> 00:04:28.679 ::::::::: (کارآگاه سایه) :::::::: 00:04:31.265 --> 00:04:33.017 ،اگه نمیخوای یه گلوله حرومت کنم 00:04:33.851 --> 00:04:35.186 هرکاری میگم بکن 00:04:38.022 --> 00:04:40.733 ...آروم باش سونبه- !خفه شو و کاری که میگم رو بکن- 00:04:48.741 --> 00:04:49.741 به خودت دستبند بزن 00:04:50.785 --> 00:04:52.411 باشه، میزنم فقط اسلحه‌تو بیار پایین 00:04:57.833 --> 00:05:00.378 اون چیه؟ اون دوربین مداربسته؟ 00:05:04.590 --> 00:05:06.008 کار خودته، مگه نه؟ 00:05:10.554 --> 00:05:11.681 رئیس سو 00:05:12.974 --> 00:05:14.576 چی؟- ...ازم خواست کارآگاه کیم رو تعقیب کنم- 00:05:14.600 --> 00:05:15.600 و بهش گزارش بدم 00:05:15.643 --> 00:05:17.520 دقیقا بعد از مرگ رئیس بخش وو 00:05:17.603 --> 00:05:20.439 من بهش درباره "دوست" نگفتم- دروغ نگو، پس چرا نگاهش میکنی؟- 00:05:20.523 --> 00:05:22.108 این مدرکه 00:05:22.191 --> 00:05:24.443 ،اگه موقع تعقیب اون روانی اتفاقی برامون بیفته 00:05:24.527 --> 00:05:25.820 این توضیح میده که چه اتفاقی افتاده 00:05:25.903 --> 00:05:27.113 که به رئیس گزارش بشه؟ 00:05:27.780 --> 00:05:28.864 آره 00:05:30.741 --> 00:05:32.743 اون یه روانی به تمام معناست باید آماده بشیم 00:05:32.827 --> 00:05:34.120 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:05:34.203 --> 00:05:35.830 !میخواستم بگم 00:05:37.331 --> 00:05:38.499 انتظار داری باور کنم؟ 00:05:44.046 --> 00:05:45.423 بهت ثابت میکنم 00:05:45.589 --> 00:05:47.174 چطور میخوای ثابتش کنی؟ 00:05:49.260 --> 00:05:51.178 راجب هیون سوک سرنخ دیگه‌ای پیدا کردی؟ 00:05:51.262 --> 00:05:52.847 نمیتونیم امیدمون رو فقط به تک روک ببندیم 00:05:52.930 --> 00:05:55.141 داریم از زوایای مختلف بررسیش میکنیم ولی کار سختیه 00:05:55.224 --> 00:05:56.600 تک روک الان کجاست؟ 00:05:56.684 --> 00:05:58.519 تلفنش تا الان خاموش بود 00:05:58.602 --> 00:06:00.146 بهت گفتم اجازه ندی فرار کنه 00:06:00.438 --> 00:06:01.272 متاسفم 00:06:01.355 --> 00:06:02.675 پرسنل امنیتی بیشتری بیار 00:06:02.732 --> 00:06:04.734 بله قربان همین الان به آژانس امنیتی زنگ میزنم 00:06:06.861 --> 00:06:10.197 میخواستم بفهمم رئیس واقعا هدفش بود یا نه 00:06:10.781 --> 00:06:12.950 به خاطر همینم برای رئیس شنود گذاشتم 00:06:13.034 --> 00:06:14.493 فقط تا وقتی که اون عوضیو بگیریم 00:06:14.577 --> 00:06:16.162 چطور میتونم باورت کنم؟ 00:06:18.789 --> 00:06:21.083 کاری میکنم باورم کنی، درستش میکنم 00:06:22.001 --> 00:06:25.004 هر کسی ممکنه اشتباه کنه فقط باید درستش کنی 00:06:26.881 --> 00:06:28.049 برای منم همینطوره 00:06:29.425 --> 00:06:32.011 ،دوربین مداربسته رو حذف کن خودت رو هم همینطور 00:06:34.764 --> 00:06:37.141 ...من به تک روک سونبه میگم 00:06:42.355 --> 00:06:43.939 (ایستگاه پلیس گومو) 00:06:44.023 --> 00:06:45.232 بررسیش کردی؟ 00:06:45.316 --> 00:06:47.234 فکر میکنم کیم تک روک دنبال کسی میگرده 00:06:47.318 --> 00:06:49.028 کی؟- اینشو هنوز نفهمیدم- 00:06:49.111 --> 00:06:52.114 گزارش تماساشو گرفتم، به نظر میرسه که رفته بیمارستان و چوی کی اول رو ملاقات کرده 00:06:52.198 --> 00:06:54.158 با یانگ کی ته هم تماسایی داشته 00:06:54.241 --> 00:06:55.826 ،اگه درباره پرونده اخیر مواد مخدره 00:06:55.910 --> 00:06:57.470 ممکنه دنبال آقای چون که ناپدید شده، باشه 00:07:01.123 --> 00:07:02.500 (رئیس پلیس سو گوانگ سو) 00:07:02.583 --> 00:07:04.794 سانگ کیو- بله قربان- 00:07:04.877 --> 00:07:07.713 الان تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:07:10.466 --> 00:07:11.466 هیچ اشتباهی نکن 00:07:23.312 --> 00:07:26.032 ،اگه به دستورام عمل کرده باشه هیون سوک آقای چون رو کشته 00:07:26.732 --> 00:07:29.068 ولی تک روک دنبال آقای چونه؟ 00:07:30.694 --> 00:07:32.294 نمیدونه که آقای چون مرده؟ 00:07:32.571 --> 00:07:35.658 ...یا به خاطر اینه که میدونه مرده؟ اگه 00:07:44.208 --> 00:07:45.208 چرا اومدیم اینجا؟ 00:07:47.169 --> 00:07:48.169 (کوک جین هان) 00:07:51.715 --> 00:07:52.967 همینجا بمون 00:07:53.050 --> 00:07:54.885 منو خوب میشناسی، کجا میتونم برم آخه؟ 00:07:59.306 --> 00:08:01.142 ای بابا، عجب بدبختی‌ای 00:08:06.021 --> 00:08:07.565 میونگ هو، پسرا رو آماده کن 00:08:07.773 --> 00:08:10.359 امشب هم کار آقای چون و هم کار کیم تک روک رو تموم میکنیم 00:08:10.443 --> 00:08:13.362 امشب هم کار آقای چون و) (هم کار کیم تک روک رو تموم میکنیم 00:08:14.572 --> 00:08:15.572 بله قربان 00:08:16.907 --> 00:08:20.244 کیم تک روک با ما سانگ گو اینور اونور میره 00:08:20.327 --> 00:08:21.620 ما سانگ گو؟ 00:08:30.754 --> 00:08:33.554 چرا بهم نمیگی چه خبره؟ و چرا دوربین ماشین لازم داری؟ 00:08:34.842 --> 00:08:36.051 تو هیچیت نمیشه 00:08:40.890 --> 00:08:44.351 اون با ما سانگ گو دنبال آقای چون میگرده؟ 00:08:49.565 --> 00:08:51.275 چه نقشه‌ای داره؟ 00:08:59.116 --> 00:09:00.701 (کیم تک روک) 00:09:10.586 --> 00:09:13.005 چرا اینقد طولش میده؟ 00:10:00.427 --> 00:10:02.429 اینجا نقطه اصلی رسیدن به جزیره‌ست 00:10:02.513 --> 00:10:04.390 شبا هیچکس این دور و بر نیست- چرا؟- 00:10:04.473 --> 00:10:06.475 چون رئیس چون توی جزیره مخفی شده 00:10:09.228 --> 00:10:10.604 از جزیره بیرون نمیاد؟ 00:10:11.230 --> 00:10:13.148 چرا وقتی خودت دیدیش ازش نمیپرسی؟ 00:10:15.276 --> 00:10:18.195 تنهایی از پسش برمیای؟ یه عالمه آدم اونجا هستا 00:10:18.696 --> 00:10:20.406 من فقط باید رئیس چون رو بگیرم 00:10:20.489 --> 00:10:21.991 تو حواس بقیه رو پرت میکنی 00:10:23.033 --> 00:10:24.076 بعدش چی؟ 00:10:24.577 --> 00:10:26.954 قبلا بهت گفتم که بعدش میتونی زندگیتو بکنی 00:10:30.499 --> 00:10:31.667 میرم دنبال قایق 00:11:05.701 --> 00:11:08.037 اون کیه؟- من مجوز قایق ندارم- 00:11:08.495 --> 00:11:09.997 خوب میشناسمش، نگران نباش 00:11:12.082 --> 00:11:13.167 جی‌پی‌اس چی؟ 00:11:13.542 --> 00:11:15.502 یکی برای ماهیگیری گرفتم، جای نگرانی نیست 00:11:16.837 --> 00:11:18.631 گوشیتو خاموش کن- باشه- 00:11:50.746 --> 00:11:53.165 وقتی حواسشونو پرت کردم، برو داخل ساختمون 00:13:24.214 --> 00:13:25.674 (رشوه، رشوه، وجود استفاده‌شده) 00:13:30.012 --> 00:13:31.332 منتظر بودم ببینم کی میبینمت 00:13:37.603 --> 00:13:41.064 جای تعجبی نداره که حس بدی داشتم کنجکاو بودم که کیو با خودش آورده 00:13:42.649 --> 00:13:44.651 مشتاق دیدار کارآگاه کیم 00:13:50.574 --> 00:13:51.825 (رئیس سو) (بهم زنگ بزن) 00:13:51.909 --> 00:13:53.452 از شر آقای چون خلاص شو 00:13:54.036 --> 00:13:56.830 ولی... کیم تک روک چی؟ 00:14:05.547 --> 00:14:07.174 هی چون کی دوک- هی کیم تک روک- 00:14:07.257 --> 00:14:08.258 تو بودی؟ 00:14:12.095 --> 00:14:13.138 ...تو 00:14:14.139 --> 00:14:15.139 هیون سوک رو کشتی؟ 00:14:18.018 --> 00:14:21.146 چرا اینو از من میپرسی؟ مگه به خاطر سقوط نمرده؟ 00:14:25.317 --> 00:14:26.317 انگار نه 00:14:27.903 --> 00:14:30.906 چیه؟ رییس سو ازت خواست منم بکشی؟ 00:14:31.573 --> 00:14:33.951 ،آگه آقای چون هیون سوک رو نکشته 00:14:35.994 --> 00:14:37.621 پس اون "دوست" نیست 00:14:41.917 --> 00:14:43.794 ازت ناامید شدم کارآگاه کیم 00:14:45.128 --> 00:14:47.422 الان فقط پادوی رئیسی 00:14:48.882 --> 00:14:50.008 ...پات 00:14:51.927 --> 00:14:53.262 رئیس سو این کارو باهات کرده؟ 00:14:53.345 --> 00:14:55.180 نه، وو هیون سوک کرد 00:15:02.396 --> 00:15:03.716 کار رئیسه، نه؟ 00:15:05.232 --> 00:15:06.900 فکر میکنی من تنهایی میمیرم؟ 00:15:08.026 --> 00:15:09.945 امکان نداره 00:15:10.445 --> 00:15:13.240 باشه، شلیک کن همه نمیتونن آدم بکشن 00:15:13.490 --> 00:15:14.908 تو نمیتونی کسیو بکشی 00:15:14.992 --> 00:15:17.578 شلیک کن، زود باش شلیک کن احمق 00:15:18.495 --> 00:15:19.663 !گفتم بهم شلیک کن 00:15:25.627 --> 00:15:27.296 فکر میکنی چرا اینو دارم بهت میگم؟ 00:15:27.838 --> 00:15:31.341 تو هم آخرش قراره بمیری ...ولی حس میکنی کمتر در حقت ظلم شده 00:15:33.260 --> 00:15:39.182 اگه حداقلش بدونی که چرا و چطور قراره بمیری 00:15:40.350 --> 00:15:42.769 ما خیلی چیزا رو باهم پشت سر گذاشتیم 00:15:43.312 --> 00:15:44.312 موافق نیستی؟ 00:16:15.010 --> 00:16:16.219 اینه، مگه نه؟ 00:16:17.471 --> 00:16:18.764 سوابق تراکنش‌های رئیس سو 00:16:22.267 --> 00:16:25.520 راستی از زندگی تو جزیره خسته نشدی؟ 00:16:27.022 --> 00:16:29.232 چرا، ولی مگه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 00:16:29.650 --> 00:16:30.734 رئیس چون اینجاست 00:16:30.817 --> 00:16:34.446 آیگووو، رئیس چون آدم بزدلی شده 00:16:34.696 --> 00:16:36.907 قبلا قشقرق به پا میکرد و میگفت میتونه از پس همه بربیاد 00:16:37.532 --> 00:16:38.700 قشقرق به پا میکرد؟ 00:16:42.204 --> 00:16:44.581 زده به سرت عوضی؟ 00:16:45.457 --> 00:16:48.585 آره کاملا، آشغال 00:16:50.003 --> 00:16:52.589 تکون نخورین، احمقا! حتی نزدیکمم نشین 00:16:59.304 --> 00:17:00.806 من از رئیس سو دستور گرفتم 00:17:03.100 --> 00:17:05.435 زودتر حرکت کنین- بله قربان- 00:17:07.479 --> 00:17:09.147 ...میخوای غذای ماهی بشی 00:17:09.231 --> 00:17:11.566 یا تا وقتی قبول میکنم تسلیم بشی و بیای طرف من؟ 00:17:11.858 --> 00:17:13.860 همین الانشم اون بالادستیا تصمیم گرفتن 00:17:14.611 --> 00:17:16.196 دلیلی برای خون و خونریزی نیست، مگه نه؟ 00:17:16.279 --> 00:17:18.615 در گاله‌تو ببند آشغال 00:17:18.865 --> 00:17:20.867 هی، اصلا بلدی شلیک کنی؟ 00:17:22.035 --> 00:17:23.453 آشغال حرومزاده 00:17:24.079 --> 00:17:25.372 میخوای مختو بترکونم؟ 00:17:25.956 --> 00:17:26.957 اول ضامنشو بکش 00:17:49.146 --> 00:17:50.355 میخوای چیکار کنی؟ 00:18:14.421 --> 00:18:16.089 !بمیری 00:18:36.693 --> 00:18:38.236 ...ما سونگ گو، اون لعنتی 00:18:39.154 --> 00:18:40.447 این چیزیه که میخواستی؟ 00:18:40.822 --> 00:18:42.574 ما سانگ گو تنهایی کاری نمیکنه 00:18:42.657 --> 00:18:44.117 پس کار رئیس سوئه؟- کدوم طرف؟- 00:18:48.789 --> 00:18:50.874 !لعنتی، میونگ هو باهام بیا 00:19:15.607 --> 00:19:16.817 !همونجا وایسا 00:19:46.972 --> 00:19:48.515 !بیارش 00:19:49.891 --> 00:19:51.560 بهش خورد؟ خورد، نه؟ 00:19:51.643 --> 00:19:53.145 نمیتونم خوب ببینم 00:19:54.354 --> 00:19:56.148 یا خدا! چی بود؟ اسلحه؟ 00:19:56.231 --> 00:19:57.774 !گیرمون انداختن! لعنتی 00:19:57.858 --> 00:19:59.025 کجا فرار کردن؟ 00:19:59.901 --> 00:20:00.902 لعنتی 00:20:03.446 --> 00:20:05.991 هی حالت خوبه؟- بله، خوبم- 00:20:06.074 --> 00:20:07.409 آسیب ندیدی؟- نه- 00:20:16.376 --> 00:20:17.878 بریم 00:20:30.640 --> 00:20:31.641 چیه؟ 00:20:32.392 --> 00:20:33.435 چیشده؟ 00:20:52.704 --> 00:20:53.788 تحمل کن 00:21:40.794 --> 00:21:42.087 ...سو گوانگ سو 00:21:54.808 --> 00:21:58.061 وایسا، آقای چون اون طرفی رفت 00:21:58.687 --> 00:22:01.064 کیم تک روک عوضی اسلحه داره پس مراقب باش 00:22:03.233 --> 00:22:04.693 کارآگاه دیگه‌ای اینجا نیست؟ 00:22:04.776 --> 00:22:07.153 پام خیلی درد میکنه باید برم بیمارستان 00:22:08.697 --> 00:22:11.241 وای وایسا 00:22:11.366 --> 00:22:13.868 لعنتی 00:22:19.207 --> 00:22:21.501 ای احمق 00:22:25.338 --> 00:22:27.090 !حرومزاده 00:23:04.002 --> 00:23:05.712 چیشده؟ این کیه؟ 00:23:05.795 --> 00:23:07.422 بیا اول ببریمش دکتر 00:23:08.089 --> 00:23:10.529 میتونی تنهایی از پس همه‌چی بربیای؟- !فعلا بیا بریم- 00:23:48.546 --> 00:23:49.547 بله 00:23:51.299 --> 00:23:52.425 آماده شو 00:23:57.013 --> 00:23:58.473 میشه صحبت کنیم؟ 00:24:01.976 --> 00:24:03.269 بعدا 00:24:11.027 --> 00:24:12.487 فعلا بخیه‌ش زدم 00:24:13.571 --> 00:24:14.781 هوشیاره؟ 00:24:14.864 --> 00:24:16.584 خوشبختانه به هیچکدوم از اعضای مهمش آسیب نرسیده 00:24:16.616 --> 00:24:18.576 ولی هنوزم باید بره بیمارستان 00:24:50.108 --> 00:24:51.108 الو؟ 00:25:01.119 --> 00:25:02.245 فهمیدم 00:25:17.886 --> 00:25:18.970 زندگیمو بهت مدیونم 00:25:20.722 --> 00:25:22.432 از اینکه به مردم مدیون باشم متنفرم 00:25:22.515 --> 00:25:23.808 رئیس سو زود دست به کار میشه 00:25:28.188 --> 00:25:29.189 خب که چی؟ 00:25:29.939 --> 00:25:31.941 این برای گیر انداختن رئیس سو کافی نیست 00:25:34.903 --> 00:25:36.362 من به شهادتت نیاز دادم 00:25:37.530 --> 00:25:40.158 وقتی شهادت بدم چی به سرم میاد؟ 00:25:40.867 --> 00:25:43.369 نقشه‌ای داری؟ 00:25:49.042 --> 00:25:50.877 به محض اینکه مراقبت نباشم، میمیری 00:25:54.005 --> 00:25:56.424 نقشه‌ت اینه که تهدیدم کنی؟ 00:25:56.508 --> 00:25:57.884 ما سانگ گو هم مرده 00:26:08.394 --> 00:26:12.232 منتقل میشی به یه بیمارستان دیگه 00:26:12.815 --> 00:26:13.900 ،فقط کاری که گفتم رو بکن 00:26:14.901 --> 00:26:15.985 اونوقت زنده میمونی 00:26:16.986 --> 00:26:19.572 وگرنه؟- نمیتونم ازت محافظت کنم- 00:26:19.739 --> 00:26:21.282 من تنها نمیمیرم 00:26:23.117 --> 00:26:24.285 میدونی دیگه، نه؟ 00:26:30.542 --> 00:26:32.335 شروع کنین- بله قربان- 00:26:32.585 --> 00:26:35.171 قبل از اینکه برید طبقه بالا، خوب بررسی کنین 00:26:35.255 --> 00:26:37.882 اون طرفو کامل بگردین- سریع گزارش بدین، باشه؟- 00:26:42.262 --> 00:26:43.263 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:44.722 --> 00:26:45.807 قربان، از این طرف 00:26:56.150 --> 00:26:57.694 میتونین وایسین؟ 00:26:59.445 --> 00:27:03.241 شما برای نقض قوانین مواد مخدر بازداشتین، متوجه شدین؟ 00:27:03.324 --> 00:27:04.367 بیاریدش 00:27:05.034 --> 00:27:06.286 من مریضم 00:27:06.995 --> 00:27:09.163 هیچ حقی ندارم؟- برو شکایت کن- 00:27:10.331 --> 00:27:11.457 قربان 00:27:12.542 --> 00:27:14.752 !چه تجدید دیدار هیجان‌انگیزی 00:27:15.628 --> 00:27:16.897 از اینجا ببریدش- بله قربان- 00:27:16.921 --> 00:27:19.007 بلندش کن میتونین وایسین؟ 00:27:19.090 --> 00:27:20.633 لطفا بلند شید 00:27:23.428 --> 00:27:25.847 شما این حقو دارین که وکیل اختیار کنین 00:27:26.431 --> 00:27:27.682 میتونین از خودتون دفاع کنین 00:27:28.349 --> 00:27:31.019 ...و میتونین از حق سکوتتون استفاده 00:27:35.356 --> 00:27:37.692 هی، چه غلطی داری میکنی؟ 00:27:42.739 --> 00:27:44.032 تیر خورد 00:27:45.575 --> 00:27:47.118 یه بارم نه، دو بار 00:27:51.706 --> 00:27:52.874 نمیدونستی؟ 00:27:54.876 --> 00:27:56.336 !هی کیم تک روک 00:27:58.004 --> 00:28:01.132 هیچ کاری نکن من همه‌چیو حل میکنم 00:28:02.759 --> 00:28:04.799 اگه آقای چون صدمه ببینه، کارت تمومه 00:28:04.844 --> 00:28:06.137 چجوری میخوای تمومش کنی؟ 00:28:08.431 --> 00:28:10.475 اول قاتل هیون سوک رو میگیرم 00:28:12.852 --> 00:28:14.854 فقط اینجوری من و تو میتونیم در امان باشیم 00:28:20.568 --> 00:28:21.736 منو ببین 00:28:23.154 --> 00:28:24.864 دیگه هیچکس در امان نیست 00:28:55.186 --> 00:28:57.730 ،اگه آقای چون "دوست" نیست پس دیگه کی میتونه باشه؟ 00:28:57.814 --> 00:28:59.565 ،اول امنیت آقای چون رو تامین کن 00:29:00.066 --> 00:29:02.568 مخصوصا مقابل رئیس سو 00:29:03.653 --> 00:29:06.531 احتمالا به هر قیمتی شده میره دنبال آقای چون 00:29:07.532 --> 00:29:09.242 چطوری میتونیم اون ابله رو بگیریم؟ 00:29:11.577 --> 00:29:12.704 ...آقای چون رو 00:29:14.539 --> 00:29:15.540 طعمه میکنیم 00:29:16.124 --> 00:29:17.667 خیلی خطرناکه 00:29:17.750 --> 00:29:21.003 ...دوست" مطمئنا برای فهمیدن فسادهای رئیس" 00:29:22.422 --> 00:29:24.298 به آقای چون نزدیک میشه 00:29:28.928 --> 00:29:30.138 ...راستی 00:29:32.640 --> 00:29:33.850 ما واقعا یه تیمیم؟ 00:29:35.351 --> 00:29:36.686 شما تنها کار میکنی کارآگاه کیم 00:29:36.769 --> 00:29:38.563 اینوکارو برای امنیت ما کرد 00:29:38.646 --> 00:29:40.398 به‌خاطر اون، وضعیت بدتر میشه 00:29:40.690 --> 00:29:42.734 هنوزم خیلی چیزا رو از ما مخفی میکنی 00:29:45.778 --> 00:29:50.324 از حالا به بعد، اون چیزی که میخوام رو با روش خودم به دست میارم 00:30:10.678 --> 00:30:13.848 سونبه‌نیم باید یه چیزی بهتون بگم 00:30:15.725 --> 00:30:16.893 چی؟ 00:30:16.976 --> 00:30:18.186 ...خب 00:30:19.103 --> 00:30:20.897 اینکه تو جاسوس رئیس سو بودی؟ 00:30:24.150 --> 00:30:25.150 ...چطوری 00:30:29.489 --> 00:30:30.948 چقدر بهش گفتی؟ 00:30:31.199 --> 00:30:33.159 همه چیز قبل از تحقیقات انفجار ماشین 00:30:37.288 --> 00:30:38.288 متاسفم 00:30:39.457 --> 00:30:41.042 فقط آسیب نبین، باشه؟ 00:30:42.001 --> 00:30:44.282 این ناراحت‌کننده‌ترین اتفاق برای همکاراته 00:30:48.800 --> 00:30:51.052 میتونی بری تو هم برو 00:30:52.053 --> 00:30:53.053 بله 00:30:57.558 --> 00:30:59.185 ...ممنون 00:31:02.063 --> 00:31:03.105 برای تماست 00:31:07.401 --> 00:31:08.486 متاسفم 00:31:27.004 --> 00:31:28.422 معنی این اعداد چیه؟ 00:31:29.674 --> 00:31:30.674 کارآگاه کیم 00:31:32.260 --> 00:31:34.262 میدونی که همه چیز به آسونی به دست نمیاد، مگه نه؟ 00:31:36.806 --> 00:31:38.224 ولی از کجا معلوم؟ 00:31:38.724 --> 00:31:43.479 ،اگه واقعا ازم محافظت کنی 00:31:45.189 --> 00:31:46.524 شاید شهادت بدم 00:31:48.901 --> 00:31:50.236 معنی این کدها چیه؟ 00:32:08.170 --> 00:32:09.630 سونبه‌نیم فقط سریع باشین، خب؟ 00:32:09.714 --> 00:32:11.757 باشه بابا، فقط باید یه چیزی رو چک کنم 00:32:15.761 --> 00:32:18.389 156A4 شواهد) (پرونده رئیس وو هیون سوک) 00:32:36.240 --> 00:32:39.368 ،صفر، یک، دو، یک" "رئیس جانگ 00:32:40.578 --> 00:32:42.371 "توسعه مجدد، درگیری" 00:32:43.289 --> 00:32:44.373 "...نابودی" 00:32:54.425 --> 00:32:58.137 صفر، یک، دو، یک 00:32:59.430 --> 00:33:00.806 صفر، یک، دو، یک 00:33:02.683 --> 00:33:05.728 رئیس جانگ؟ وایسا ببینم، اون کیه؟ 00:33:06.938 --> 00:33:08.814 بذار ببینم، پنج سال پیش بود؟ 00:33:08.898 --> 00:33:11.943 میدونی، همون دلالی که باعث اخراج رئیسمون شد 00:33:12.026 --> 00:33:13.861 درباره اتفاق رییس جانگ میدونی 00:33:14.362 --> 00:33:15.738 اونه؟ 00:33:16.405 --> 00:33:18.765 تعارض قدرت موجود یعنی کمیته توسعه 00:33:19.533 --> 00:33:21.619 و... رئیس سو 00:33:23.079 --> 00:33:26.082 آخه 0121 یعنی چی؟ 00:33:26.457 --> 00:33:27.833 شماره تلفن؟ 00:33:27.917 --> 00:33:29.418 یا تاریخ تولد؟ 00:33:30.628 --> 00:33:32.213 (دوست) 00:33:38.761 --> 00:33:40.471 درباره فساد رئیس سو پیشرفتی کردی؟ 00:33:43.891 --> 00:33:47.895 (کوک جین هان) (کجایی؟) 00:33:53.275 --> 00:33:54.755 مگه نمیدونی اینجا همه‌چی بهم ریخته؟ 00:33:55.027 --> 00:33:57.238 مدرکی پیدا کردی؟ 00:33:57.947 --> 00:33:59.073 بیمارستانم 00:34:02.493 --> 00:34:04.412 (همین الان بهم زنگ بزن) 00:34:05.913 --> 00:34:07.957 کی به مدارک فسادش اهمیت میده؟ 00:34:08.749 --> 00:34:09.749 چی؟ 00:34:10.543 --> 00:34:13.754 (کوک جین هان) 00:34:15.464 --> 00:34:16.799 مدارک چی؟ 00:34:16.882 --> 00:34:18.509 خودت پیداشون کن 00:34:18.968 --> 00:34:21.012 باز شوخیت گرفته؟ 00:34:22.013 --> 00:34:23.472 چرا جواب نمیدی؟ 00:34:28.060 --> 00:34:30.740 ،آقای چون که درباره فسادِ رییس سو میدونه الان بیمارستانه 00:34:31.272 --> 00:34:32.481 برو خودت پیداش کن 00:34:33.024 --> 00:34:34.400 الان کی پشتته؟ 00:34:34.734 --> 00:34:38.237 اینطور نیست به‌خاطر اینه که دیگه بهت اعتماد ندارم 00:34:38.320 --> 00:34:39.447 بعدا پشیمون نشو 00:34:39.530 --> 00:34:41.282 این دفعه دیگه فقط یه هشدار ساده نیست 00:34:45.536 --> 00:34:47.288 (رئیس جانگ، 0121) 00:34:47.371 --> 00:34:50.416 دیگه کار از کار گذشته 00:34:57.339 --> 00:34:59.258 خدایا 00:35:00.801 --> 00:35:01.802 چه خبره؟ 00:35:01.886 --> 00:35:05.097 (بیمارستان گومو) 00:35:16.067 --> 00:35:17.860 چی؟ مگه بااحتیاط زیر نظر نمیگیرنش؟ 00:35:17.943 --> 00:35:20.488 شاید اینجوری تو چشم بودن برای امنیت آقای چون بهتر باشه 00:35:20.571 --> 00:35:23.407 تمام امور بیمارستان از الان زیر نظر منه 00:35:23.491 --> 00:35:24.867 حواستون به چون کی دوک باشه 00:35:26.035 --> 00:35:29.205 تقسیم بشین و مناطق خودتونو پوشش بدین 00:35:29.288 --> 00:35:31.373 شما دوتا بهش رسیدگی کنین برید سر کارتون 00:35:31.457 --> 00:35:32.500 !بله قربان 00:35:55.731 --> 00:35:57.316 بهتون آنتی‌بیوتیک تزریق میکنم 00:36:24.218 --> 00:36:26.098 مظنون کجاست؟- اتاق عمل- 00:36:40.276 --> 00:36:41.277 تموم نمیشه، مگه نه؟ 00:36:47.950 --> 00:36:49.660 دوباره همو دیدیم خوبه یا بده؟ 00:36:50.661 --> 00:36:51.704 منظورم زندگیته 00:36:57.376 --> 00:36:58.376 ما سانگ گو کجاست؟ 00:36:59.503 --> 00:37:01.213 ،اونم مثل یکی دیگه بی‌پروا رفتار میکرد 00:37:01.505 --> 00:37:02.840 برای همین خودشو به کشتن داد 00:37:03.424 --> 00:37:06.051 که اینطور ترسوندیم رئیس 00:37:07.636 --> 00:37:08.721 !عجب آدمی هستی 00:37:14.018 --> 00:37:15.769 میذارم درمانت کنن و بهت غرامت میدم 00:37:15.853 --> 00:37:18.147 سخاوتم همینقدره از کره برو 00:37:18.230 --> 00:37:19.273 چرا؟ 00:37:20.566 --> 00:37:21.609 ازم میترسی؟ 00:37:25.946 --> 00:37:28.324 چرت و پرت نگو 00:37:28.824 --> 00:37:31.035 و کارمو درست کن 00:37:31.952 --> 00:37:36.749 اینجوری منم به آینده درخشانت کمک میکنم 00:37:36.832 --> 00:37:40.127 حتی بیشتر از اون چیزی که برای وو هیون سوک انجام دادم، خوبه؟ 00:37:40.461 --> 00:37:41.629 واقعا هوس مردن کردی؟ 00:37:42.838 --> 00:37:45.132 تا حالا دو بار مردم 00:37:45.216 --> 00:37:47.760 حتی آدم حقیری مثل تو اینجا بمیره هیشکی متوجه نمیشه 00:37:55.851 --> 00:37:57.269 رئیس 00:37:58.604 --> 00:37:59.939 اون دفتر حساب رو لازم داری، مگه نه؟ 00:38:05.110 --> 00:38:07.196 دست کارآگاه کیم تک روکه 00:38:08.739 --> 00:38:10.699 همین حالاشم میدونه که تو پشت همه‌چی بودی 00:38:11.700 --> 00:38:14.787 اما فکر میکنی تمام چیزی که بر ضدت دارم، همینه؟ 00:38:26.340 --> 00:38:29.134 ببخشید، صبر کنین !نمیتونین برید تو 00:38:29.218 --> 00:38:30.928 لطفا از اینجا برید 00:38:31.011 --> 00:38:32.554 نمیتونین برید داخل- لطفا برید- 00:38:32.638 --> 00:38:34.640 چه خبره؟ کی اجازه داد بیاد تو؟ 00:38:34.723 --> 00:38:36.563 شما نمیتونین بیاین اینجا، برید بیرون- باشه- 00:38:37.309 --> 00:38:38.352 لطفا برید 00:38:40.688 --> 00:38:42.940 (ایستگاه پلیس گومو) 00:38:52.992 --> 00:38:55.452 چیکار میکنی؟ ولم کن 00:38:58.789 --> 00:39:00.708 خیلی کنجکاوم بدونم ما سانگ گو از کجا اسلحه آورده بود 00:39:06.505 --> 00:39:09.258 بوی گلوله‌ی شلیک شده حداقل تا سه روز میمونه 00:39:11.218 --> 00:39:12.928 هرچقدم سعی کنی، پاک نمیشه 00:39:39.955 --> 00:39:43.208 ببخشید، میتونم تلفنتونو قرض بگیرم؟ 00:39:43.292 --> 00:39:44.292 حتما 00:40:07.441 --> 00:40:09.651 هی، نمیخوای ازم بازجویی کنی؟ 00:40:10.235 --> 00:40:12.154 حس میکنی در حقت ظلم شده، آره؟- درباره چی؟- 00:40:17.409 --> 00:40:19.828 تو دیگه واقعا نوبرشی 00:40:20.329 --> 00:40:21.789 چرا باید احساس کنم در حقم ظلم شده؟ 00:40:21.872 --> 00:40:23.207 چون همه‌چیو گردن میگیری 00:40:23.290 --> 00:40:24.875 به‌خاطر مواد؟- مواد- 00:40:25.376 --> 00:40:27.252 و به‌خاطر قتل وو هیون سوک 00:40:35.844 --> 00:40:38.430 هم اتهام مواد مخدر و هم اتهام قتل ذکر شده 00:40:44.728 --> 00:40:47.064 اینم کار رئیس سوئه؟ 00:40:47.147 --> 00:40:48.982 حدس میزنم رئیس سو پشت همه اینا بوده 00:40:49.066 --> 00:40:50.526 داری مزخرف میگی 00:40:51.110 --> 00:40:52.110 شهادت بده 00:40:52.945 --> 00:40:54.238 میخوای به رئیس سو ضربه بزنی؟ 00:40:56.532 --> 00:40:57.532 نمیترسی؟ 00:40:58.033 --> 00:40:59.353 اینجا اتاق بازجویی نیست 00:40:59.410 --> 00:41:01.995 هیچ دوربین مداربسته یا دستگاه ضبطی وجود نداره 00:41:02.079 --> 00:41:03.997 میخوای باهام معامله کنی؟ 00:41:05.040 --> 00:41:07.292 از من حرف بکشی و رئیس سو رو گیر بندازی 00:41:08.544 --> 00:41:10.546 بعدش چی؟ من حذف میشم؟ 00:41:11.672 --> 00:41:13.132 کی روی کارای مواد مخدرت سرپوش گذاشت؟ 00:41:13.215 --> 00:41:14.466 سرپوش"؟" 00:41:16.343 --> 00:41:17.719 از این لفظ خوشم نمیاد 00:41:20.097 --> 00:41:23.851 هرکاری میخوای بکن، اتهامات مواد مخدر و قتل رو گردن من بنداز 00:41:24.351 --> 00:41:27.312 اما چرا میخوای درباره‌ش بدونی؟ 00:41:29.064 --> 00:41:30.784 چرا دنبال نقطه ضعف رئیس سوئی؟ 00:41:45.747 --> 00:41:47.332 چی به من میرسه؟ 00:41:47.416 --> 00:41:49.042 میتونی با خیال راحت، یه جا زندگی کنی 00:41:49.126 --> 00:41:50.335 همین؟ 00:41:51.086 --> 00:41:52.629 تو اینجا پشت میله‌های زندان نیستی 00:41:52.713 --> 00:41:54.965 زندانی نیستی، اما ازت محافظت هم نمیشه 00:41:56.008 --> 00:41:57.009 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:42:13.400 --> 00:42:15.652 من اینو ننوشتم 00:42:16.528 --> 00:42:17.528 از بالا اومده 00:42:18.155 --> 00:42:20.616 اگه قبول نکنم چی؟- ما هم از دستورالعمل پیروی میکنیم- 00:42:20.699 --> 00:42:22.980 ،لحظه‌ای که پاتو از بیمارستان بیرون بذاری از کنترل من خارج میشی 00:42:23.494 --> 00:42:25.204 فقط فسادهای رئیس سو رو بگو 00:42:26.038 --> 00:42:28.582 بعدش بلافاصله به‌عنوان شاهد ازت محافظت میشه 00:42:46.683 --> 00:42:49.102 تو میدونستی که آن جویونگ وقتی مواد زده بود، باعث آتش‌سوزی شد 00:42:50.103 --> 00:42:52.814 الان این مهمه؟- البته که مهمه- 00:42:53.315 --> 00:42:55.609 همه مشکلات از تو شروع شد 00:42:57.110 --> 00:42:58.654 و همینطور از آقای چون 00:43:00.781 --> 00:43:02.699 از آقای چون چی گیر آوردی؟ 00:43:02.783 --> 00:43:04.910 یه شبکه زیرزمینی که بوی گند میده 00:43:05.702 --> 00:43:07.621 و سوابق معاملات 00:43:07.996 --> 00:43:08.996 چرا الان؟ 00:43:10.123 --> 00:43:11.041 با اینکه دیره، ولی بهتر از هرگزه 00:43:11.124 --> 00:43:13.502 فکر نمیکنی هم برای تو و هم برای من دیر شده؟ 00:43:15.879 --> 00:43:18.048 حدس میزنم هنوز دست برنده نداری 00:43:18.131 --> 00:43:20.217 بحث زمان‌بندیه- زمان‌بندی؟- 00:43:21.051 --> 00:43:23.303 خب کی وقتش میرسه؟- بستگی داره- 00:43:25.764 --> 00:43:26.890 تک روک 00:43:28.475 --> 00:43:31.019 من اون دست رو میگیرم، چطوره؟ 00:43:40.862 --> 00:43:42.322 هیون سوک به‌خاطر همین مرد 00:43:48.245 --> 00:43:49.365 فهمیدی کار کی بوده؟ 00:43:49.413 --> 00:43:51.582 تنها راهی که برات مونده اینه که توبه کنی و ازش درخواست بخشش کنی 00:43:53.083 --> 00:43:55.163 مجازات شدن یه راهی برای شروعشه- بهم بگو- 00:43:56.336 --> 00:43:58.005 کی هیون سوک عزیزمون رو کشته؟ 00:44:03.343 --> 00:44:04.595 من و تو بودیم 00:44:17.983 --> 00:44:19.484 یه هفته بهت وقت دادم 00:44:21.111 --> 00:44:22.321 وقتت تموم شده 00:44:30.621 --> 00:44:34.166 (پلیس درست‌کار و پاک گومو) 00:44:53.018 --> 00:44:57.773 من بیشتر از 30 سال ،اینجوری زندگی کردن رو تحمل کردم 00:44:59.858 --> 00:45:01.777 اینکه طوری زندگی کنم که بهم نمیاد 00:45:47.781 --> 00:45:51.493 پس کجان؟ 00:45:52.285 --> 00:45:53.286 الو؟ 00:45:54.621 --> 00:45:55.622 چی؟ 00:46:01.670 --> 00:46:03.314 !از جلو چشمم دور شید- اول اونو بذار زمین- 00:46:03.338 --> 00:46:05.590 ما ازت محافظت میکنیم- !نقش بازی نکنین عوضیا- 00:46:06.258 --> 00:46:07.426 چه خبر شده؟ 00:46:07.509 --> 00:46:08.844 اون درمان رو قبول نمیکنه- چرا؟- 00:46:08.927 --> 00:46:10.554 اون یارو دکتر نیست، مگه نه؟ 00:46:10.637 --> 00:46:12.931 صدبار بهتون گفتم، امشب من شیفتم 00:46:13.014 --> 00:46:14.224 مگه دکترا هم تزریق میکنن؟ 00:46:14.307 --> 00:46:16.507 ،چون پرستارها ازتون میترسیدن من به‌جاشون این کارو کردم 00:46:16.560 --> 00:46:17.561 مشکلی داره؟ 00:46:17.644 --> 00:46:20.522 ببین ببین، این کارآگاه سونگ کیونگ چانه 00:46:20.605 --> 00:46:22.274 و اینم کارآگاه لی سونگ آئه 00:46:22.816 --> 00:46:23.817 چی؟ 00:46:25.026 --> 00:46:26.236 لطفا همه رو بفرست بیرون 00:46:26.319 --> 00:46:27.863 بله قربان، لطفا با من بیاین 00:46:38.165 --> 00:46:40.292 !واقعا گند زدی با این محافظت کردنت 00:46:40.792 --> 00:46:43.086 اصلا برات مهم نیست اگه شب بیان بکشنم، مگه نه؟ 00:46:43.170 --> 00:46:45.213 فقط به کارآگاه لی و سون اعتماد کن 00:46:45.297 --> 00:46:46.631 اونا همیشه ازت محافظت میکنن 00:46:46.715 --> 00:46:48.842 چرا باید بهشون اعتماد کنم؟- !اونا تیم منن- 00:46:50.927 --> 00:46:52.167 اونا میدونن که رئیس سو فاسده 00:46:56.475 --> 00:46:58.275 رئیس سو چی گفت؟- خودت چی فکر میکنی؟- 00:46:59.102 --> 00:47:01.271 گفت منو میکشه- دیگه چی؟- 00:47:01.354 --> 00:47:03.982 اگه دهنم رو ببندم آزادم میکنه و بهم پول هم میده 00:47:04.065 --> 00:47:05.317 آزاد بشی که چی؟ 00:47:06.902 --> 00:47:08.361 به‌محض اینکه بیای بیرون، میمیری 00:47:08.445 --> 00:47:10.906 مثل آب خوردن، بلافاصله میکشتت چرا نمیفهمی؟ 00:47:10.989 --> 00:47:13.200 اما مگه چاره دیگه‌ای دارم؟ 00:47:13.283 --> 00:47:14.618 فقط برام یه خبرنگار بیار 00:47:15.035 --> 00:47:18.079 من همه چیزو فاش میکنم و سرنوشتم رو خودم رقم میزنم 00:47:18.914 --> 00:47:21.195 ،هرکی بهت هر پیشنهادی داد فقط با من درباره‌ش صحبت کن 00:47:21.666 --> 00:47:23.418 خودت تصمیم نگیر 00:47:23.502 --> 00:47:25.504 تا کی؟- ...فقط میخوام بعدا درباره- 00:47:25.587 --> 00:47:28.924 فسادهای رئیس سو و کمیته توسعه شهادت بدی 00:47:29.216 --> 00:47:31.885 منم تمام تلاشم رو میکنم که مجازاتت کم بشه 00:47:31.968 --> 00:47:33.345 !ولی به‌هرحال که مجازات میشم 00:47:33.428 --> 00:47:34.638 بهتر از مردنه 00:47:36.556 --> 00:47:38.436 اگر رئیس سو دستگیر بشه، شریک جرم میشی 00:47:38.475 --> 00:47:39.893 وگرنه مجرم اصلی خودتی 00:47:41.061 --> 00:47:42.896 اون میخواد همه تقصیرا رو گردن تو بندازه 00:47:44.272 --> 00:47:45.272 اگه صدمه ببینم چی؟ 00:47:45.899 --> 00:47:47.442 اگه اینجوری باشه، خودم ضربه اول رو میزنم 00:47:49.903 --> 00:47:52.063 چرا این کارو میکنی؟- به تو ربطی نداره- 00:47:52.906 --> 00:47:54.157 فقط با من حرف بزن 00:47:54.825 --> 00:47:56.243 خودت تصمیم نگیر 00:48:01.957 --> 00:48:02.999 خوب مراقبش باشین 00:48:03.500 --> 00:48:06.336 ،اگه موردی پیش اومد با این بچه‌ها تماس بگیرین 00:48:06.503 --> 00:48:07.504 بله، قربان- خوبه- 00:48:09.297 --> 00:48:10.799 اون عوضی بالاخره خودشو نشون میده؟ 00:48:11.174 --> 00:48:13.218 به‌زودی- واقعا مشکلی پیش نمیاد؟- 00:48:13.885 --> 00:48:14.928 چیزی نمیشه 00:48:15.178 --> 00:48:17.389 به نظر میرسه که آقای چون بهتون اعتماد داره 00:48:18.098 --> 00:48:19.266 حالا می‌بینیم 00:48:19.599 --> 00:48:21.726 سلام قربان، شنیدم آقای چون معرکه راه انداخته بوا 00:48:21.810 --> 00:48:23.562 هی پستتو ترک نکن 00:48:23.895 --> 00:48:25.939 چی؟ خب، هیچ اتفاقی که نیفتاد، مگه نه؟ 00:48:26.022 --> 00:48:27.315 شما مسئولین کارآگاه هان 00:48:28.024 --> 00:48:30.819 چرا من؟کارآگاه کواک مسئول بود و شما دوتا هم که اینجایین 00:48:30.944 --> 00:48:33.947 هی، اون استرس داره پس لطفا حواست بهش باشه 00:48:34.030 --> 00:48:36.449 بله قربان، بعدا میبینمتون 00:48:38.493 --> 00:48:41.663 هی، برو یه‌کم استراحت کن 00:48:41.746 --> 00:48:43.415 من حواسم بهش هست- مشکلی نیست- 00:48:44.082 --> 00:48:46.042 اشکال نداره بابا، اون پیرمرد به جونت غر زد؟ 00:48:46.126 --> 00:48:48.169 چیه؟ چیزی نیست بابا برو یه سیگار بکش و برگرد 00:48:48.253 --> 00:48:50.922 من واقعا خوبم قربان- من حواسم بهش هست، برو- 00:48:51.006 --> 00:48:52.632 پس زود برمیگردم 00:49:03.101 --> 00:49:06.479 کی تو بیمارستان بهت دستبند زده؟ 00:49:07.063 --> 00:49:08.940 چرا دستبند داری آخه؟ 00:49:15.780 --> 00:49:16.780 آیگو 00:49:19.075 --> 00:49:20.368 کی بهت شلیک کرد؟ 00:49:22.996 --> 00:49:24.289 باید دوباره تکرار کنم؟ 00:49:24.372 --> 00:49:26.207 ولی حتما دیدی کی این کارو باهات کرده 00:49:26.291 --> 00:49:27.626 چرا سعی میکنی پنهانش کنی؟ 00:49:28.126 --> 00:49:29.461 ما سانگ گو بود؟ 00:49:29.544 --> 00:49:30.544 نمیدونم 00:49:33.256 --> 00:49:34.424 هیونگ 00:49:36.927 --> 00:49:37.761 کی دوک هیونگ 00:49:37.844 --> 00:49:41.681 همیشه بهم فحش میدادی بعد حالا بهم میگی "هیونگ"؟ 00:49:42.974 --> 00:49:45.060 چیه؟ زود باش بگو 00:49:51.858 --> 00:49:54.277 فایل‌های فساد رئیس رو نداری؟ 00:49:56.112 --> 00:49:58.406 میتونی اونا رو بهم بدی؟ 00:50:02.160 --> 00:50:03.453 برای چی اونا رو میخوای؟ 00:50:03.662 --> 00:50:05.121 آخه تو چرا باید نگهشون داری؟ 00:50:05.705 --> 00:50:07.499 اونا فقط تو رو بیشتر تو خطر میندازن 00:50:07.582 --> 00:50:10.502 رئیس الان اونقد عصبانیه که هر لحظه ممکنه منفجر بشه 00:50:10.585 --> 00:50:11.795 پس فقط اونا رو بده به من 00:50:12.837 --> 00:50:14.839 برای چی به اونا نیاز داری؟- بهشون نیاز دارم دیگه- 00:50:14.923 --> 00:50:16.283 اگه بهت بدمشون چی؟- زنده میمونی- 00:50:19.469 --> 00:50:21.513 !چقد من خوشبختم 00:50:22.555 --> 00:50:24.474 خیلیا میخوان منو زنده نگه دارن 00:50:25.892 --> 00:50:26.935 ثابت کن 00:50:41.157 --> 00:50:44.160 ،برای اینکه بتونی از این پول استفاده کنی باید با خیال راحت از اینجا بری بیرون، درسته؟ 00:50:44.995 --> 00:50:47.163 چجوری باید از اینجا برم؟ پرواز کنم؟ 00:50:47.247 --> 00:50:50.125 !دیگه پیدا کردن راهش به عهده خودته آقای چون کبیر 00:50:50.208 --> 00:50:51.448 تو که به کمک من احتیاج نداری، داری؟ 00:50:52.127 --> 00:50:53.420 چرا این کارو میکنی؟ 00:50:53.503 --> 00:50:55.046 گفتم بهشون نیاز دارم 00:50:55.588 --> 00:50:58.383 وقت زیادی نداریم، تحویلشون بده 00:50:58.967 --> 00:51:01.511 ،هرکی بهت هر پیشنهادی داد فقط با من درمیون بذارش 00:51:01.594 --> 00:51:03.304 خودت تصمیم نگیر 00:51:09.310 --> 00:51:12.022 برام سیگار بذار، فندکم همینطور- هیونگ- 00:51:12.605 --> 00:51:13.605 بهم اعتماد نداری؟ 00:51:15.734 --> 00:51:17.027 ...پس من باید به‌جات تصمیم بگیرم 00:51:18.111 --> 00:51:19.391 تنها راهت برای زنده موندن چیه؟ 00:51:49.434 --> 00:51:50.602 الو؟- هیونگ- 00:51:50.685 --> 00:51:51.853 فقط گوش کن 00:51:51.936 --> 00:51:54.647 من یه چیزی مربوط به مرگ هیون سو پیدا کردم 00:51:54.731 --> 00:51:56.411 بیا خونه‌م، بهت نشونش میدم 00:51:56.483 --> 00:51:58.026 ...در ضمن، رئیس کوک 00:51:58.109 --> 00:52:00.549 اسم "خرس سیاه" رو شنیدی؟ همون دلال توسعه مجدد 00:52:00.695 --> 00:52:02.405 اونو دیدم که با رئیس کوک ملاقات میکرد 00:52:27.722 --> 00:52:28.973 دلال توسعه مجدد؟ 00:52:30.767 --> 00:52:31.893 رئیس کوک؟ 00:52:34.187 --> 00:52:37.607 ازم خواستی بهت زنگ بزنم چرا جواب ندادی؟ 00:52:43.196 --> 00:52:45.996 قبل از اینکه بیای اینجا درمورد پرونده رئیس جانگ تحقیق کردی، نه؟ 00:52:47.242 --> 00:52:48.910 آره، چطور؟ 00:52:55.875 --> 00:52:58.675 رئیس جانگ، توسعه مجدد، 0121) (دعوا، نابودی... کیم تک روک 00:53:00.088 --> 00:53:01.422 از کجا این عکسو آوردی؟ 00:53:07.887 --> 00:53:12.767 فکر میکنم وو هیون سوک یه ربطی به رئیس جانگ داشته 00:53:16.479 --> 00:53:19.065 انگار رئیس جانگ واقعا داره یه کارایی میکنه 00:53:19.149 --> 00:53:21.484 رئیس هم درباره رئیس جانگ ازم پرسید 00:53:22.694 --> 00:53:25.488 اما یه چیزیو نمیفهمم 00:53:26.573 --> 00:53:29.826 ،اگه رئیس بخش وو هیون سوک ،و رئیس جانگ با هم کار میکردن 00:53:30.326 --> 00:53:32.086 این یعنی به رئیس خیانت کردن، اینطور نیست؟ 00:53:32.162 --> 00:53:34.205 ...اگه رئیس از این موضوع مطلع شده باشه 00:53:34.028 --> 00:53:36.457 و به همین دلیل رئیس بخش ،وو هیون سوک رو کشته باشه 00:53:39.252 --> 00:53:41.588 چرا از من درباره رئیس جانگ سوال میکرد؟ 00:53:41.921 --> 00:53:43.423 اینجوری فقط خودش مشکوک‌تر میشه 00:53:52.807 --> 00:53:54.893 هی، تو- چیه؟- 00:53:58.855 --> 00:54:00.815 پرونده رئیس جانگ رو کاملا بستی؟ 00:54:05.111 --> 00:54:06.154 ...نکنه 00:54:07.363 --> 00:54:10.533 فکر‌ میکنی من یه ربطی به رئیس جانگ دارم؟ 00:54:15.955 --> 00:54:17.123 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:54:18.166 --> 00:54:20.043 تا وقتی بی‌گناهیم ثابت نشه خودمو بکشم کنار؟ 00:54:23.713 --> 00:54:24.713 الان جدی‌ای؟ 00:54:25.965 --> 00:54:28.968 خودتو بکش کنار، از همین الان 00:54:50.907 --> 00:54:52.533 سونبه‌نیم کجا میرین؟ 00:54:52.617 --> 00:54:53.618 هی 00:54:57.163 --> 00:54:58.790 ازش خوب مراقبت کن- بله قربان- 00:54:59.999 --> 00:55:01.626 بهت زنگ میزنم- باشه- 00:55:09.425 --> 00:55:10.635 سونبه‌نیم خوب به نظر نمیاد 00:55:10.718 --> 00:55:12.053 میدونم 00:55:48.506 --> 00:55:49.841 (دسترسی به تلفن مجاز است؟) (بله) 00:56:24.917 --> 00:56:26.044 زود باشین 00:56:26.127 --> 00:56:27.253 حرکت کنین 00:56:32.633 --> 00:56:34.260 (دوربین مداربسته کافه هاکگیل) 00:56:36.679 --> 00:56:37.679 (...در حال کپی کردن) 00:56:48.191 --> 00:56:49.233 (تک روک هیونگ) 00:57:08.544 --> 00:57:10.825 مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد ...شما به صندوق صوتی 00:57:40.326 --> 00:57:41.536 بله 00:57:41.619 --> 00:57:43.454 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:57:43.538 --> 00:57:44.580 ایش 00:58:03.099 --> 00:58:04.684 !نمیخورمش 00:58:04.767 --> 00:58:06.602 چه غلطی داری میکنی؟- !بس کن- 00:58:56.027 --> 00:58:58.529 مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد ...لطفا پس از شنیدن 00:59:25.598 --> 00:59:27.598 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.