WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.923 --> 00:00:11.257
...از بین آدمای مربوط به رئیس جانگ
00:00:11.841 --> 00:00:14.511
کسی بود که ربطی به این اعداد داشته باشه؟
00:00:15.929 --> 00:00:18.682
نمیدونم
اونا ارتباطشونو باهم قطع کردن
00:00:19.182 --> 00:00:22.435
حتی وقتی رئیس جانگ رو دستگیر کردم
همدستاش لو نرفتن
00:00:22.727 --> 00:00:26.356
،اون موقع نمایندهی این منطقه، لی یونگ هو
00:00:26.439 --> 00:00:27.983
تنها کسی بود که متهم شد
00:00:30.110 --> 00:00:31.528
اما من اول استعفا دادم
00:00:33.863 --> 00:00:35.156
...اگه 0121 نشوندهندهی
00:00:36.616 --> 00:00:37.909
نماینده لی یونگ هو باشه چی؟
00:00:37.993 --> 00:00:41.204
این یعنی فسادهای بزرگی
...توی عرصه سیاسی و تجاری
00:00:41.538 --> 00:00:43.957
داره توی گومو اتفاق میفته
00:00:50.964 --> 00:00:52.090
هی تو
00:00:53.633 --> 00:00:54.551
چیه؟
00:00:54.634 --> 00:00:56.720
پرونده رئیس جانگ رو کاملا بستی؟
00:01:01.099 --> 00:01:02.100
...نکنه
00:01:03.309 --> 00:01:06.479
فکر میکنی من یه ربطی به رئیس جانگ دارم؟
00:01:11.943 --> 00:01:13.069
ازم میخوای چیکار کنم؟
00:01:14.154 --> 00:01:15.989
تا وقتی بیگناهیم ثابت بشه، خودمو بکشم کنار؟
00:01:16.614 --> 00:01:19.659
خودتو بکش کنار، از همین الان
00:03:39.132 --> 00:03:40.383
سونبه خوب به نظر نمیاد
00:03:41.509 --> 00:03:42.510
میدونم
00:03:50.059 --> 00:03:51.769
...آدما برای اینکه به هدفشون برسن
00:03:52.270 --> 00:03:54.189
هرکاری ازشون برمیاد، مگه نه؟
00:03:54.772 --> 00:03:55.982
منظورت چوی کی اوله یا من؟
00:03:59.360 --> 00:04:01.880
اگه آزاد میشد، احتمالا بازم مرتکب جنایت میشد
00:04:02.655 --> 00:04:04.282
اون موقع فقط همین واسم مهم بود
00:04:07.160 --> 00:04:10.079
...اگه برای رسیدن به هدفمون
00:04:10.163 --> 00:04:12.498
مجبور باشیم دوباره قانونشکنی کنیم چی؟
00:04:35.480 --> 00:04:37.523
(تک روک هیونگ)
00:04:37.607 --> 00:04:40.526
...تماس برقرار نشد، شما به صندوق صوتی
00:05:12.475 --> 00:05:15.019
::::::::: (کارآگاه سایه) ::::::::
00:05:21.818 --> 00:05:24.988
بله، لطفا یه لحظه صبر کنین
ببخشید
00:05:34.998 --> 00:05:36.457
!نمیخورمش
00:05:36.541 --> 00:05:39.085
چه غلطی داری میکنی؟-
!تمومش کن-
00:05:52.640 --> 00:05:55.643
چرا اینقد طول میکشه آسانسور بیاد بالا؟
00:05:55.935 --> 00:05:57.270
شاید مریضاشون زیاده
00:06:27.467 --> 00:06:28.468
همهچیو تحت کنترل بگیر
00:06:48.654 --> 00:06:50.031
نباید این کارو کنین-
ای بابا-
00:07:26.609 --> 00:07:27.860
!احمق
00:07:47.547 --> 00:07:48.798
لعنتی
00:07:58.224 --> 00:07:59.392
!آقای چون
00:07:59.475 --> 00:08:02.103
اون چه خریه دیگه؟
!هی بیخیال شو
00:10:07.853 --> 00:10:09.021
هی سرپرست به
00:10:33.337 --> 00:10:34.380
سرپرست به
00:10:49.729 --> 00:10:50.730
!سرپرست به
00:10:52.106 --> 00:10:53.232
هی یونگ دو
00:10:53.316 --> 00:10:54.817
!یونگ دو
00:10:55.109 --> 00:10:56.944
!هی! یونگ دو
00:10:57.945 --> 00:10:59.405
!یونگ دو
00:11:00.656 --> 00:11:01.866
!یونگ دو
00:11:03.117 --> 00:11:04.285
...یونگ دو
00:12:36.377 --> 00:12:40.589
(آژانس ملی پلیس)
00:12:45.010 --> 00:12:48.347
،یک خبرگزاری اینترنتی
...یک فساد احتمالی رو افشاد کرد که
00:12:48.431 --> 00:12:50.224
براساس اون، مدیرعامل جانگ سانگ ته
...از شرکت اوراق بهادار جانگ
00:12:50.307 --> 00:12:52.309
در رابطه با حقوق عملیاتی
...مربوط به توسعه مجدد منطقه سانگان
00:12:52.393 --> 00:12:54.153
کلاهبرداری بزرگی کرده
00:12:54.186 --> 00:12:57.398
،در همین حال
،رئیس کوک جین هان، مسئول پرونده
00:12:57.481 --> 00:12:58.983
...قول داد تا با تحقیقات سریع
00:12:59.066 --> 00:13:01.068
...تمام اتهامات رو روشن کنه
00:13:01.152 --> 00:13:03.237
روند تحقیقات در چه حاله؟
00:13:03.320 --> 00:13:05.549
ممکنه کسی برای انتقام این کارو کرده باشه؟
00:13:05.573 --> 00:13:07.950
...توی روند تحقیقات، رئیس پلیس هان جو هوان هم
00:13:08.033 --> 00:13:12.413
به دریافت رشوه از جانگ سانگ ته
از طریق دستیار نزدیکش متهم شد
00:13:12.747 --> 00:13:16.375
در طول تحقیقات همه اتهامات مشخص میشه
00:13:17.251 --> 00:13:20.546
...اما بهدلیل ایجاد نگرانی برای مردم کشور
00:13:20.880 --> 00:13:23.549
از سمتم استعفا میدم
00:13:23.883 --> 00:13:25.342
بهت گفتم این کارو نکنی
00:13:25.926 --> 00:13:28.029
فکر نمیکردی رئیس زیر بار انتقاد بره؟
00:13:28.053 --> 00:13:30.389
باید جلوشو میگرفتی
00:13:30.473 --> 00:13:33.017
من طبق قانون و دستورالعمل
تحقیقات رو انجام دادم
00:13:33.100 --> 00:13:35.561
یه تیم دیگه بهش رسیدگی میکنه
تو خودتو بکش کنار
00:13:35.644 --> 00:13:38.522
یه عضو از سازمان، در واقع خود سازمانه
00:13:39.064 --> 00:13:41.609
اما تو چی؟
تو فقط خودتی
00:13:41.692 --> 00:13:44.862
...بهعلاوه افشا شده که
00:13:44.945 --> 00:13:47.185
دلال صنعت ساختوساز
،که به اسم رئیس جانگ شناخته میشه
00:13:47.698 --> 00:13:50.951
در اصل همون مدیرعامل جانگ سانگ ته
از شرکت اوراق بهادار جانگه
00:13:51.243 --> 00:13:52.787
به لطف شما، تا اینجا پیش اومدم
00:13:52.870 --> 00:13:55.998
،اگه از داخل سعی کنن متوقفم کنن
خودم به رسانهها اعلام میکنم
00:13:56.081 --> 00:13:58.501
لطفا رئیس جانگ رو گیر بنداز
00:13:58.584 --> 00:14:00.711
لطفا نگران نباشین
حتما میگیرمش
00:14:00.795 --> 00:14:02.835
(سری دوم دفترها؟)
(رئیس جانگ و پلیس؟)
00:14:04.089 --> 00:14:05.424
این واقعا آخرین باره
00:14:06.008 --> 00:14:07.288
فقط اون اطلاعات رو بهم بدین
00:14:07.343 --> 00:14:09.720
بعدش منم حتما میتونم رئیس جانگ رو گیر بندازم
00:14:09.929 --> 00:14:11.555
لطفا بهم وقت بده تا فکر کنم
00:14:14.600 --> 00:14:16.060
این آخرین بخش اطلاعاته
00:14:17.228 --> 00:14:18.604
لطفا، التماست میکنم
00:14:19.188 --> 00:14:21.524
لطفا یه کاری کن خانوادهم آسیب نبینن
00:14:35.996 --> 00:14:37.498
تو کشتیش
00:14:37.998 --> 00:14:40.417
بهعنوان خودکشی پنهانش میکنی
و میذاری میری؟
00:14:41.585 --> 00:14:42.920
همیشه اینجوریای؟
00:14:44.046 --> 00:14:47.007
اون هیچ دلیلی برای خودکشی نداشت
00:14:47.091 --> 00:14:48.384
مطمئنی؟
00:14:50.678 --> 00:14:53.597
نباید آدما رو اینجوری تو تنگنا بذاری
00:14:55.724 --> 00:14:56.809
دوباره تکرار کنم؟
00:15:02.731 --> 00:15:04.358
یه نفر مرده
00:15:04.984 --> 00:15:06.569
بهخاطر تو
00:15:09.113 --> 00:15:11.949
(سالن ترحیم)
00:15:12.533 --> 00:15:16.412
زیادهروی کردی اما هنوز فرصت اینو داری
که اوضاع رو درست کنی
00:15:16.495 --> 00:15:18.998
من میتونم بهت این شانسو بدم
00:15:19.081 --> 00:15:20.082
چیشده؟
00:15:21.834 --> 00:15:26.005
عامل ایمونولوژیکی که تحت آزمایش بالینی بود
دوباره عوارض جانبیشو بروز داده
00:15:26.088 --> 00:15:27.798
هنوز بعد از همه اینا، متوجه نیستی؟
00:15:27.882 --> 00:15:30.968
،مهم نیست چقد تنهایی تلاش کنی
00:15:31.051 --> 00:15:33.053
همیشه بدترین اتفاق ممکن میفته
00:15:33.637 --> 00:15:35.306
من ازت حمایت میکنم
00:15:41.687 --> 00:15:44.273
دیگه تنها نیستی
00:15:49.737 --> 00:15:52.072
مهمتر از همه، به این فکر کن
که چی برای پسرت بهتره
00:15:53.782 --> 00:15:54.950
بهعنوان یه پدر
00:16:40.579 --> 00:16:43.082
،شاید موقع تعطیلات مدرسه
با بچهها بریم اروپا
00:16:43.165 --> 00:16:45.459
خیلی خوبه-
مگه نه؟-
00:16:45.542 --> 00:16:46.710
داره میره مسافرت؟
00:16:46.794 --> 00:16:49.463
...خیلی عالیه، اول پاریس
00:16:49.546 --> 00:16:51.382
(باید اقلا خانوادهتو کنار هم نگه داری)
00:16:51.465 --> 00:16:54.927
...این دفعه
00:16:55.010 --> 00:16:56.261
(پسر شرکت هانگ جونگ تبرئه شد)
00:16:56.345 --> 00:16:58.472
(رئیس کیم سانگ هوان)
00:16:59.056 --> 00:17:02.643
آره، لطفا نگران نباشین
و خوب استراحت کنین
00:17:20.869 --> 00:17:22.579
پرونده بعدی یهکم سخته
00:17:24.540 --> 00:17:26.000
...بحث مرگ و زندگیِ
00:17:27.501 --> 00:17:28.501
هممونه
00:17:31.213 --> 00:17:32.464
اگه موفق بشم چی؟
00:17:32.548 --> 00:17:36.593
هرچی که میخوای بهت میدم
مقام رئیس یا حتی بالاتر
00:17:39.847 --> 00:17:41.765
(پروفایل وو هیون سوک)
(پروفایل سو گوانگ سو)
00:17:43.684 --> 00:17:45.769
(پروفایل لی سانگ آ)
(پروفایل کیم تک روک)
00:17:48.105 --> 00:17:49.857
(پروفایل کیم تک روک)
00:17:56.613 --> 00:17:59.033
کیم تک روک، ستوان، 57 سال)
(تیم امور جنایی یک ایستگاه پلیس گومو
00:18:24.016 --> 00:18:25.017
خودشه
00:18:25.559 --> 00:18:27.144
...ببخشید؟ منظورتون چیه
00:18:28.854 --> 00:18:30.147
رفت سراغ سرپرست به
00:18:31.023 --> 00:18:32.024
ببخشید؟
00:18:35.778 --> 00:18:36.862
اون کشتش
00:18:37.488 --> 00:18:39.615
الان کجایی؟ میام پیشت
00:18:39.698 --> 00:18:41.158
نه، نیا
00:18:41.325 --> 00:18:44.661
میتونی فیلم دوربینای مداربسته
اطراف خونه سرپرست به رو گیر بیاری؟
00:18:45.245 --> 00:18:47.706
کارآگاه کیم-
من این اطراف رو بیشتر میگردم-
00:19:08.685 --> 00:19:10.562
(کوک جین هان)
00:19:11.730 --> 00:19:12.815
...اون
00:19:14.441 --> 00:19:15.442
نفسنفس میزد
00:20:28.307 --> 00:20:30.684
هی، رئیس کوک الان بیمارستانه؟
00:20:30.767 --> 00:20:31.894
سونبهنیم
00:20:32.311 --> 00:20:33.353
چیه؟
00:20:34.229 --> 00:20:35.230
چه خبر شده؟
00:20:36.773 --> 00:20:37.941
...آقای چون
00:20:39.484 --> 00:20:40.694
مرده
00:21:27.366 --> 00:21:29.534
امکان نداره-
چطور ممکنه؟-
00:21:29.785 --> 00:21:31.185
با عقل جور درنمیاد-
باورم نمیشه-
00:21:31.662 --> 00:21:33.080
افتضاحه
00:21:33.163 --> 00:21:36.750
چی؟-
لعنت بهش-
00:21:36.833 --> 00:21:39.211
همگی آروم باشین و به من گوش کنین
00:21:39.294 --> 00:21:41.255
چجوری الان میتونیم آروم باشیم آخه هیونگ؟
00:21:41.338 --> 00:21:42.338
چاره دیگهای نداریم
00:21:43.382 --> 00:21:46.593
خوب گوش کنین
هر پرونده رو جداگونه بررسی میکنیم
00:21:46.677 --> 00:21:48.720
فهمیدین؟-
منظورتون چیه جداگونه؟-
00:21:48.804 --> 00:21:50.524
نباید اول قاتل سرپرست به رو گیر بندازیم؟
00:21:50.555 --> 00:21:51.598
چت شده تو؟
00:21:53.016 --> 00:21:54.977
متاسفم-
بیاین گیرشون بندازیم-
00:21:55.060 --> 00:21:57.729
حتما جفتشونو میگیریم
بیاین وقتمونو اینجوری تلف نکنیم
00:21:59.314 --> 00:22:00.565
...درباره پرونده سرپرست به
00:22:00.649 --> 00:22:02.693
تیم امور جنایی دو و سه تحقیق میکنن
00:22:02.776 --> 00:22:04.861
مسئول تحقیقات، کارآگاه هان کی یونگه-
بله قربان-
00:22:04.945 --> 00:22:07.665
و من و تیم امور جنایی یک هم به پروندهی
تصادف بزن درروی آقای چون رسیدگی میکنیم
00:22:07.990 --> 00:22:11.159
کارآگاه لی و سون به من ملحق میشن
00:22:11.243 --> 00:22:12.452
بله قربان
00:22:17.499 --> 00:22:18.709
رئیس سو اینجاست
00:22:25.841 --> 00:22:28.176
حتما واستون شوک بزرگی بوده
اما به اعصابتون مسلط باشین
00:22:28.760 --> 00:22:30.554
برای آقای چون، بهعنوان تصادف بزن دررو
بهش رسیدگی کنین
00:22:30.637 --> 00:22:32.014
اینو با پرونده بیمارستان قاطی نکنین
00:22:32.597 --> 00:22:35.197
و برای سرپرست به، بهعنوان
پرونده دزدی و قتل بهش رسیدگی کنین
00:22:36.143 --> 00:22:38.729
کارآگاه کواک سانگ کیو
مسئول پرونده آقای چونه
00:22:38.812 --> 00:22:40.647
مستقیما به من گزارش بده-
چشم قربان-
00:22:40.731 --> 00:22:42.733
تیم دو ازتون پشتیبانی میکنه-
بله قربان-
00:22:43.025 --> 00:22:46.194
بقیه نیروها هم روی پرونده سرپرست به کار میکنن
00:22:47.446 --> 00:22:48.486
رئیس کوک، تو بهش رسیدگی کن
00:22:51.033 --> 00:22:53.493
پرونده بیمارستان و پرونده آقای چون
به هم مرتبطن
00:22:53.577 --> 00:22:55.579
اگه اینجوری باشه، اوضاع از کنترل خارج میشه
مگه نمیدونی؟
00:22:56.246 --> 00:22:57.246
میخوای بازم یه غریبه باشی؟
00:22:58.540 --> 00:22:59.666
یه نفر از ما مرده
00:23:02.419 --> 00:23:05.213
حواستون باشه که چیزی
پیش خبرنگارا درز نکنه
00:23:05.297 --> 00:23:06.923
این از همهچی مهمتره، فهمیدین؟
00:23:07.007 --> 00:23:08.383
!بله قربان
00:23:27.819 --> 00:23:29.339
اون عوضیا؟-
امروز دارن میرن-
00:23:30.572 --> 00:23:31.656
لطفا نگران نباشین
00:23:38.330 --> 00:23:39.748
برمیگردیم-
باشه، موفق باشین-
00:23:43.335 --> 00:23:44.336
قربان
00:23:45.045 --> 00:23:47.714
منبعم بررسی کرد
و همین الان بهم خبر داد
00:23:47.798 --> 00:23:50.384
این آدمِ کارآگاه کواکه
00:23:52.594 --> 00:23:54.096
همونطور که انتظار داشتیم-
درسته-
00:23:54.179 --> 00:23:56.264
کارآگاه کواک فعلا خیلی ترسیده
00:23:56.348 --> 00:23:58.058
...اما رئیس بهمون دستور داد که
00:23:59.101 --> 00:24:02.354
فقط روی پرونده سرپرست به
تحقیق کنیم، مشکلی پیش نمیاد؟
00:24:02.437 --> 00:24:03.772
بهخاطر همینم باید عجله کنیم
00:24:03.855 --> 00:24:06.483
یه لحظه
00:24:06.566 --> 00:24:09.111
قربان باید بریم
00:24:18.245 --> 00:24:20.539
هی حالت خوبه؟ میتونی وایستی؟
00:24:24.543 --> 00:24:25.903
کارآگاه کواک منتظرته
00:24:30.799 --> 00:24:32.467
!لعنتی-
!تکون نخور-
00:24:32.551 --> 00:24:34.594
!هی-
!ولم کن-
00:24:34.678 --> 00:24:36.930
گفتم تکون نخور-
بیا اینجا-
00:24:37.889 --> 00:24:39.474
قطع میکنم-
چیزی نیست-
00:24:40.016 --> 00:24:41.726
!ای کره خر
00:24:41.893 --> 00:24:42.893
لعنت بهش
00:24:46.189 --> 00:24:47.189
الو قربان؟
00:25:06.376 --> 00:25:08.086
با این عجله کجا میری؟
00:25:09.963 --> 00:25:11.256
چندتا کار ناتموم داری
00:25:34.279 --> 00:25:35.655
کارآگاه هان
00:25:36.323 --> 00:25:37.323
بله؟
00:25:38.366 --> 00:25:39.534
لطفا برو غذا بگیر
00:25:42.412 --> 00:25:43.747
همتون برید غذا بخورین
00:25:44.706 --> 00:25:47.000
باشه-
چشم-
00:25:58.220 --> 00:26:00.931
ای بابا، حتی لپتاپتو هم نیاوردی
00:26:02.349 --> 00:26:03.475
مگه گزارش نمینویسی؟
00:26:06.353 --> 00:26:07.896
گزارش نوشتن به چه دردی میخوره؟
00:26:08.396 --> 00:26:11.024
فوقش 48 ساعت اینجا میمونی
و بعدش جیم میشی
00:26:11.107 --> 00:26:14.110
که اینطور! پس تصمیم گرفتی
با حقارت باهام حرف بزنی
00:26:15.987 --> 00:26:20.742
،از همون لحظهای که دیدمت
آدم رقتانگیزی بودی
00:26:23.203 --> 00:26:26.206
فقط کافیه یکی از اون عوضیایی که
دستگیر شدن به حرف بیاد
00:26:27.374 --> 00:26:28.667
چی باعث شده اینقد مطمئن باشی؟
00:26:29.167 --> 00:26:31.711
رئیس؟
00:26:31.795 --> 00:26:33.171
،شوخیات افتضاحه
00:26:33.255 --> 00:26:34.732
رئیس کوک-
...امکان نداره تونسته باشی-
00:26:34.756 --> 00:26:36.758
همچین کار بزرگی رو
تنهایی انجام داده باشی
00:26:36.883 --> 00:26:39.135
...چرا؟ چون
00:26:41.096 --> 00:26:42.097
جراتشو نداری
00:26:49.145 --> 00:26:52.482
همیشه این مدلیای؟
این روش دیگه خیلی قدیمی شده
00:26:55.235 --> 00:26:59.322
اگه میخوای منو بگیری، مدرک بیار
00:26:59.406 --> 00:27:01.241
دارم سعی میکنم کمکت کنم، واقعا میگم
00:27:01.992 --> 00:27:04.119
پس فقط بگو-
چیو بگم؟-
00:27:04.202 --> 00:27:06.580
خوب میدونی منظورم چیه
فقط اسمشو بگو
00:27:06.663 --> 00:27:10.083
نه نمیگم
نمیتونی به زور از زیر زبونم حرف بکشی
00:27:10.292 --> 00:27:11.459
...به زور از زیر زبونت"
00:27:12.877 --> 00:27:14.087
"حرف بکشم
00:27:20.760 --> 00:27:22.178
خیلی خب، پس همین کارو میکنم
00:27:35.400 --> 00:27:36.400
هی کواک سانگ کیو
00:27:44.909 --> 00:27:46.161
خوب فکر کن
00:27:47.954 --> 00:27:50.081
باید جسد ما سانگ گو رو کالبدشکافی کنیم؟
00:27:57.213 --> 00:27:59.215
سر عقل بیا احمق
00:28:02.052 --> 00:28:03.303
،اگه واقعا میخواستم
00:28:04.554 --> 00:28:09.184
متهم کردنت واسه پرونده آقای چون یا
هر پرونده دیگهای، مثل آب خوردن بود واسم
00:28:10.393 --> 00:28:11.895
کار رئیس سو بود
00:28:14.481 --> 00:28:15.481
همینو میخوای؟
00:28:17.442 --> 00:28:20.362
پس فقط اسمشو بگو
00:28:22.072 --> 00:28:23.323
"سو گوانگ سو"
00:28:25.116 --> 00:28:28.119
فقط این سه کلمه رو بگو
00:28:34.584 --> 00:28:37.712
باید به فکر خانوادهت باشی، موافق نیستی؟
00:29:04.489 --> 00:29:06.241
(رئیس پلیس سو گوانگ سو)
00:29:08.493 --> 00:29:10.745
خیلی دور نشده، برو دنبالش
00:29:43.486 --> 00:29:45.447
رئیس گم شده
00:29:47.073 --> 00:29:49.284
رئیس کوک از کارآگاه کواک اعتراف گرفت
00:29:49.909 --> 00:29:52.537
شهادت داد که رئیس
دستور قتل آقای چون رو داده
00:29:54.080 --> 00:29:55.790
به نظرتون رئیس کجاست؟
00:30:09.429 --> 00:30:11.139
(دوست)
00:30:16.394 --> 00:30:18.480
بیا بعدا حرف بزنیم-
باشه-
00:30:22.108 --> 00:30:23.526
سرت شلوغه رفیق؟
00:30:24.277 --> 00:30:25.737
نه به اندازه تو
00:30:26.112 --> 00:30:29.574
انگار خبرا رو شنیدی
میخواستم از زبون خودم بشنوی
00:30:30.617 --> 00:30:33.495
بههرحال تبریک میگم
الان دیگه آزادی
00:30:34.162 --> 00:30:35.246
مرسی بابت تلاشات
00:30:35.330 --> 00:30:36.998
فکر کردی تموم شده؟
00:30:37.832 --> 00:30:40.877
بیا تمومش کنیم، این یه اخطاره
00:30:42.295 --> 00:30:43.963
من تصمیم میگیرم که کی تمومش کنیم
00:30:44.047 --> 00:30:46.007
این اولین و آخرین اخطارمه
00:30:46.633 --> 00:30:47.967
خودتو تحویل بده
00:30:48.051 --> 00:30:49.594
وگرنه خودم میکشمت
00:30:49.677 --> 00:30:52.639
!خیلی بد شد که
این آخرین تماس مائه
00:30:52.722 --> 00:30:53.723
عمرا
00:30:56.893 --> 00:30:59.229
به زودی میبینمت-
این اتفاق هیچوقت نمیفته-
00:30:59.312 --> 00:31:01.564
من غیرممکن رو ممکن میکنم
همیشه همینطور بوده
00:31:01.648 --> 00:31:04.400
تو باختی، قبول کن
00:31:08.029 --> 00:31:09.447
بذار ازت یه سوال بپرسم
00:31:10.490 --> 00:31:13.201
تو هیون سوک و سرپرست به رو کشتی
00:31:16.538 --> 00:31:18.414
پس چرا به من فقط اخطار میدی؟
00:31:18.706 --> 00:31:20.792
واسه خودمم سواله-
خب چرا؟-
00:31:23.878 --> 00:31:24.963
نمیدونم
00:31:26.589 --> 00:31:28.424
(تک روک)
00:31:32.345 --> 00:31:34.722
(خاموش کردن)
00:31:47.527 --> 00:31:48.611
(جانگ)
00:31:54.117 --> 00:31:55.118
بیاین همدیگه رو ببینیم
00:32:01.374 --> 00:32:03.418
دستگاه مشترک موردنظر خاموش است
00:32:03.501 --> 00:32:05.753
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام
00:32:29.569 --> 00:32:31.988
لطفا آماده بشین که
بهزودی به دفتر مرکزی برید
00:32:34.198 --> 00:32:35.283
نمیدونم
00:32:37.493 --> 00:32:39.013
هنوز یه عالمه کار ناتموم نمونده؟
00:32:39.078 --> 00:32:41.265
نگران حقوق توسعه مجدد یا رئیس سو نباشین
00:32:41.289 --> 00:32:43.583
سر و کله زدن به رئیس سو آسون نیست
00:32:44.167 --> 00:32:46.294
یه کار تقریبا تمومشده رو خراب کردی
00:32:46.920 --> 00:32:48.254
اینقد مغرور نشو
00:32:48.338 --> 00:32:50.506
اون مثل یه ماهی بیرون آبه
دیگه باید مرده فرضش کنیم
00:32:58.056 --> 00:32:59.376
کارآگاه کیم تک روک چی؟
00:33:01.059 --> 00:33:01.893
یه نقشهای دارم
00:33:01.976 --> 00:33:05.271
همین الانشم بهخاطر اون کارآگاه خیلی عقبیم
00:33:08.399 --> 00:33:11.736
تا سه روز دیگه
مسائل باقیمونده رو حل کن
00:33:13.321 --> 00:33:15.573
سه روز؟-
...اگه نمیتونی-
00:33:15.657 --> 00:33:17.700
،توی این مدت همهچیو حل و فصل کنی
00:33:17.909 --> 00:33:19.661
آخرش به مشکل میخوری
00:33:20.912 --> 00:33:23.206
این هر دفعه اتفاق میفته
00:33:25.375 --> 00:33:29.379
سه روز زمان کافیایه تا دشمنمون
قصد ما رو بفهمه و خودشو آماده کنه
00:33:29.629 --> 00:33:31.965
پنج ساله داری این کارو میکنی
خودت میدونی چجوریه
00:33:32.048 --> 00:33:34.425
من هیچوقت اشتباه نکردم-
!تا الان-
00:33:34.509 --> 00:33:36.594
از این به بعدم همینجوری میمونه
00:33:41.474 --> 00:33:44.936
سرپرست به بهخاطر خفگی
ناشی از فشار به گردن فوت کرده
00:33:45.520 --> 00:33:48.648
محتملترین آلت قتل، طناب کوهنوردیه
00:33:49.232 --> 00:33:50.692
هیچ مدرکی پیدا نکردیم
00:33:51.651 --> 00:33:52.694
طناب؟
00:33:56.990 --> 00:33:58.533
گوشی رئیس به رو پیدا کردین؟
00:33:58.616 --> 00:34:01.619
براساس سوابق تماسش، آخرین باری که
گوشیش روشن بوده، توی صحنه جرم بوده
00:34:01.703 --> 00:34:04.372
میخواست یه چیزی درباره قاتلِ
وو هیون سوک بهم نشون بده
00:34:04.455 --> 00:34:07.208
تونستین ببینین چیه؟-
...نه، اما چیزی که قطعیه اینه که-
00:34:07.291 --> 00:34:10.169
،همون عوضی که وو هیون سوک رو کشت
سرپرست به رو هم کشته
00:34:10.253 --> 00:34:12.213
وقتی از پشت میدویدن، دقیقا مثل هم بودن
00:34:12.296 --> 00:34:13.548
...اون حرومزاده
00:34:15.675 --> 00:34:16.551
رئیس کوک چی؟
00:34:16.634 --> 00:34:18.761
تو دوربینای مدار بسته بیمارستان دیده نشده
00:34:19.387 --> 00:34:23.016
سونبهنیم، ممکنه کار کوک جین هان باشه؟
00:34:23.850 --> 00:34:24.684
(تکروک سونبهنیم)
00:34:24.767 --> 00:34:27.353
تا وقتی همه چیز قطعی بشه مراقب باشین
00:34:28.688 --> 00:34:31.208
فعلا جاهایی که اخیرا
سرپرست به رفته رو بررسی کنین
00:34:31.274 --> 00:34:32.150
سونبهنیم
00:34:32.233 --> 00:34:33.109
یه دوربین مداربسته هست
00:34:33.192 --> 00:34:35.069
کیونگ چان توی خونه رئیس کوک نصبش کرده
00:34:35.653 --> 00:34:37.321
ممکنه تو فیلمش سرنخی پیدا کنیم
00:34:38.740 --> 00:34:40.074
اون فیلم الان کجاست؟
00:37:14.228 --> 00:37:16.314
بذار دیگه بچهها کارا رو انجام بدن
00:37:18.816 --> 00:37:20.151
گوشیِ سرپرست بهئه
00:37:36.834 --> 00:37:38.544
هممونو اسکل کرده
00:37:41.088 --> 00:37:43.132
نباید با مدارک دوربین مداربسته
اول دستگیرش کنیم؟
00:37:43.216 --> 00:37:45.927
اگه عجله کنیم، ممونه به ضرر خودمون بشه
00:37:48.221 --> 00:37:50.598
ولی چرا یهویی سرپرست به رو کشت؟
00:37:50.681 --> 00:37:53.434
درباره کارآگاه به تحقیق نکردین؟
00:37:54.227 --> 00:37:56.145
اخیرا داشت روی
یه پرونده سرقت از کافه کار میکرد
00:37:56.229 --> 00:37:58.356
سرقت از کافه؟-
...ولی نکته عجیبش اینه که-
00:37:58.439 --> 00:38:01.335
یه تیکه از فیلم دوربین مداربسته که
توی شبکه داخلی ذخیره شده بود، پاک شده
00:38:01.359 --> 00:38:02.401
نمیدونیم کار کی بوده؟
00:38:02.485 --> 00:38:03.903
از آیدی سرپرست به استفاده کردن
00:38:03.986 --> 00:38:05.696
چه ساعتی اتفاق افتاده؟-
ساعت 10:16 شب-
00:38:07.573 --> 00:38:09.885
پس یک ساعت قبل از زمان تخمینی مرگش بوده
00:38:09.909 --> 00:38:12.620
اون موقع داشت با تکروک سونبه
تلفنی صحبت میکرد
00:38:13.621 --> 00:38:15.957
اما نمیشه از بیرون به اینترنت داخلی
دسترسی داشت
00:38:18.125 --> 00:38:19.377
(دوست)
00:38:22.296 --> 00:38:23.464
جواب بده
00:38:24.465 --> 00:38:26.926
دیگه زرنگبازی درنیار
بهت نمیاد
00:38:27.426 --> 00:38:29.178
قطعا همدستم داره
00:38:29.262 --> 00:38:31.013
احتمال زیاد از کارکنان داخلیه
00:38:32.515 --> 00:38:34.600
بیا هارد و دفترچه یادداشت رو پیدا کنیم
00:38:35.476 --> 00:38:37.186
باشه-
هیچی قابل پیشبینی نیست-
00:38:37.895 --> 00:38:38.980
پس مراقب باشین
00:38:39.730 --> 00:38:40.730
بله
00:39:02.503 --> 00:39:03.963
!هی-
بله؟-
00:39:04.547 --> 00:39:06.882
چیکار داری میکنی؟-
امشب شیفت شمائه؟-
00:39:06.966 --> 00:39:08.217
آره، داری چیکار میکنی؟
00:39:08.467 --> 00:39:14.223
خب، سونگ آ سونبه ازم خواست که
اینا رو بذارم توی یه گلدون گنده
00:39:15.016 --> 00:39:16.225
ولی هیچ گلدونی اینجا نیست
00:39:16.309 --> 00:39:19.520
اینجا که گلفروشی نیست
برو یه جای دیگه رو بگرد
00:39:20.104 --> 00:39:21.147
!والا منم همینو میگم
00:39:21.230 --> 00:39:22.565
پس میرم یه گلدون پیدا کنم
00:39:23.691 --> 00:39:25.026
فکر کنم باید بزرگ باشه
00:39:26.027 --> 00:39:28.446
بعضی وقتا عجیب غریب میزنهها
00:39:48.007 --> 00:39:49.717
(تک روک چک شد)
(پرونده هیون سوک دوباره تائید شد)
00:39:49.800 --> 00:39:51.635
(رئیس بخش وو و رئیس کوک)
00:39:59.477 --> 00:40:01.395
...رییس کوک حتی قبل از اینکه منتقل شه اینجا
00:40:01.479 --> 00:40:02.980
با رئیس بخش وو ملاقات کرده
00:40:16.243 --> 00:40:17.703
بهخاطر همین کشتش؟
00:40:33.344 --> 00:40:34.929
(چون کی دوک و رئیس سو؟)
00:40:35.012 --> 00:40:36.932
(چون کی دوک، کوک جین هان؟)
(ساعت 8 شب بیمارستان رو ترک کرد)
00:40:36.972 --> 00:40:38.891
(ساعت 9:07 شب، کوک جین هان)
00:40:44.605 --> 00:40:46.357
(لی سانگ آ)
00:40:48.275 --> 00:40:50.277
هی، شماره پلاکو بررسی کردی؟
00:40:50.361 --> 00:40:51.612
دنبال پلاک گشتم
00:40:51.695 --> 00:40:53.697
درحالحاضر، توسط ساختوساز وون جین
اجاره شده
00:40:54.323 --> 00:40:55.658
ساختوساز وون جین؟
00:40:56.325 --> 00:40:58.035
چرا با کوک جین هان ملاقات کردن؟
00:40:58.119 --> 00:40:59.161
باشه، ممنون
00:41:00.913 --> 00:41:01.997
ساختوساز وون جین
00:41:03.749 --> 00:41:04.750
...وون جین
00:41:06.210 --> 00:41:08.838
اسم "خرس سیاه" رو شنیدی، نه؟
همون دلال توسعه مجدد
00:41:08.921 --> 00:41:10.798
دیدمش که داشت با رئیس کوک ملاقات میکرد
00:41:10.881 --> 00:41:12.150
(رئیس جانگ، توسعه مجدد، 0121)
(درگیری، نابودی، کیم تک روک)
00:41:12.174 --> 00:41:13.174
...توسعه مجدد
00:41:14.593 --> 00:41:17.304
اگه هدف کوک جین هان
...مربوط به توسعه مجدد بود
00:41:17.388 --> 00:41:21.183
،و از اول به وو هیون سوک نزدیک شد، نه من
00:41:22.226 --> 00:41:23.352
...1021 پس
00:41:24.645 --> 00:41:25.980
یعنی کوک جین هان؟
00:42:06.103 --> 00:42:08.147
اینم یه نگاه بنداز-
باشه-
00:42:14.028 --> 00:42:17.072
وای، خیلی مسخرهست
اینجا ایستگاه پلیس نیستا، میدونین دیگه؟
00:42:17.156 --> 00:42:19.450
!شما ریاصی خوندین خیر سرتون
بعد نمیتونین اینا رو حل کنین؟
00:42:20.618 --> 00:42:23.454
این چه مدل کد مخفیایه آخه؟
هیچ ترتیب و نظمی براش نیست
00:42:23.537 --> 00:42:25.122
تمام چیزی که دارین 1021 ئه
فقط یه مشت عدده
00:42:25.956 --> 00:42:27.796
حتی خود فیثاغورثم نمیتونه اینو حل کنه
00:42:27.833 --> 00:42:29.960
تنها راه حلش، بررسیه
00:42:30.544 --> 00:42:32.671
میخوای یکی یکی بررسیشون کنی؟
00:42:32.755 --> 00:42:34.882
،خیلی خب، از اونجا که 0122 ئه
00:42:34.965 --> 00:42:36.485
میتونی چهارتاشو توی یه گروه بذاری-
چهار؟-
00:42:36.967 --> 00:42:39.261
حروف بیصدای آغازی یا حروف الفبای آغازی؟
00:42:39.345 --> 00:42:42.348
بهطور کلی، اینا حروف اول الفبا هستن
اما یه جدول کد مخفی داره
00:42:42.431 --> 00:42:44.141
...امکان نداره خیلی واضح
00:42:45.476 --> 00:42:46.936
(کد رمزگذاری کرهای)
00:42:50.773 --> 00:42:54.068
وایسا، بذار حروف الفبا رو
طبق جدول بنویسم
00:42:54.568 --> 00:42:56.820
چقد احمقم من! خیلی ساده بود
00:42:56.904 --> 00:42:59.323
زیادی داشتم فکر میکردم-
فهمیدین؟-
00:42:59.406 --> 00:43:02.409
براساس جدول کدگذاری مینویسمشون
00:43:17.091 --> 00:43:19.468
بیست و شش حرف الفبا
00:43:19.552 --> 00:43:22.638
اگه 0121 نشوندهنده کوک جین هانه
ئه K پس حرف
00:43:22.721 --> 00:43:23.722
یه لحظه
00:43:24.306 --> 00:43:25.891
Y. Z.
00:43:26.058 --> 00:43:27.142
بذار ببینم
00:43:29.895 --> 00:43:32.481
0021, A
00:43:33.148 --> 00:43:35.568
0090, H
00:43:36.569 --> 00:43:38.404
0241, W
00:43:38.904 --> 00:43:40.239
A.H.W…
00:43:42.825 --> 00:43:43.826
آن هیونگ وو
00:43:46.829 --> 00:43:47.829
0201
00:43:49.206 --> 00:43:51.208
S, 8
1, G
00:43:51.292 --> 00:43:52.626
(0201, S)
00:43:52.710 --> 00:43:55.337
سو گوانگ سو
00:43:56.589 --> 00:43:58.966
0241, W
00:43:59.883 --> 00:44:02.428
0090, H
00:44:03.220 --> 00:44:05.180
0201, S
00:44:07.099 --> 00:44:08.100
وو هیون سوک
00:44:09.685 --> 00:44:12.688
بنابراین اینا رئیس
و رئیس بخش وو هیونگ سوکن
00:44:36.962 --> 00:44:39.006
سونبهنیم، ما کدها رو رمزگشایی کردیم
00:44:39.089 --> 00:44:41.425
فکر میکنم کوک جین هان مجرمه
00:44:52.686 --> 00:44:54.480
آقا، اون مظنونه، مگه نه؟
00:44:54.563 --> 00:44:55.624
چی؟-
کمک میخواین؟-
00:44:55.648 --> 00:44:58.150
هی! بیا بخش امور جنایی ایستگاه پلیس گومو
00:44:58.233 --> 00:44:59.818
بهت جایزه شهروند شجاع رو میدم
00:45:00.486 --> 00:45:03.322
وقتی قرار شد بیام اینجا
خیلی درباره شما بهم گفتن
00:45:03.405 --> 00:45:05.050
که اگه من حواسم به شما نباشه
شما حواستون به من هست
00:45:05.074 --> 00:45:06.075
آقای مظنون؟
00:45:06.158 --> 00:45:07.998
!هی جایزه شهروندی
الان یه یارویی رو ندیدی؟
00:45:09.203 --> 00:45:11.455
عجبا! منم همسن تو که بودم، اینجوری بودم
00:45:13.374 --> 00:45:16.627
میدونی چیه؟
،راستش وقتی داشتم به اون عوضیا مبارزه میکردم
00:45:16.752 --> 00:45:19.171
فکر کردم تو مجرم نیستی
00:45:19.254 --> 00:45:21.965
تقریبا داشتیم باهمدیگه میمردیم
بعد هنوز به من مشکوکی؟
00:45:22.966 --> 00:45:24.593
پس واقعا یه نفر برات پاپوش دوخته؟
00:45:24.677 --> 00:45:26.804
آخه کی؟ چرا؟
00:45:27.388 --> 00:45:30.557
بیا باهم بگیریمش
این بار بهت اعتماد دارم
00:45:33.143 --> 00:45:34.770
ممکنه تو هم تو خطر بیفتی
00:45:34.853 --> 00:45:36.814
پس ازم محافظت کن
00:45:37.106 --> 00:45:38.106
قول بده
00:45:43.153 --> 00:45:45.280
زندگیت مهمتره-
!من میگیرمش-
00:45:45.364 --> 00:45:47.199
!هی
00:45:47.282 --> 00:45:49.618
بیخیال همینجا تمومش کنیم
فقط بیخیال شو
00:45:49.702 --> 00:45:51.787
فکر کردی اگه الان بیخیال شیم
همهچی تموم میشه؟
00:45:51.870 --> 00:45:55.499
اگه اتفاقی برای تو بیفته
اون عوضی یه هدف دیگه پیدا میکنه
00:45:55.582 --> 00:45:58.293
یکی دیگه جایگزینت میشه
00:45:58.377 --> 00:46:00.577
متوجهی الان رفتارت چقد احمقانهست؟
00:46:01.130 --> 00:46:03.173
خودت گفتی این چیزیه که "دوست" میخواد
00:46:03.257 --> 00:46:05.008
میخواد که خودتو نابود کنی
00:46:06.468 --> 00:46:07.678
من تا تهش میرم
00:46:23.152 --> 00:46:25.320
این بازی تا یکیمون نمیره، تموم نمیشه
00:46:39.585 --> 00:46:45.007
کسی با رئیس در ارتباط بوده؟
00:46:45.090 --> 00:46:48.385
پرس و جو کردم ولی چیزی پیدا نکردم
00:46:49.428 --> 00:46:51.972
رئیس خیلی زیادهروی کرد
00:46:52.556 --> 00:46:55.476
فقط برای گرفتن آقای چون
کلی دردسر درست کرد
00:46:55.559 --> 00:46:58.103
بررسی کردم و فهمیدم که
کارآگاه کواک از خط قرمز رد شده
00:46:58.187 --> 00:47:00.439
الان کمترین نگرانیمون باید درباره رئیس باشه
00:47:01.064 --> 00:47:02.566
کوک جین هان داره بهمون پیشنهاد میده
00:47:02.649 --> 00:47:04.735
فکر کرده کیه که همچین کاری میکنه؟
00:47:05.861 --> 00:47:08.155
من خیلی به این سرمایهگذاری کمک کردم
00:47:08.238 --> 00:47:11.909
موافقم، اون بچه پاشو از گلیمش فراتر گذاشته
00:47:11.992 --> 00:47:15.120
اما هیچی معلوم نیست
هممون باید حواسمونو جمع کنیم
00:47:29.802 --> 00:47:33.722
وقتتون ارزشمنده
پس فورا میرم سر اصل مطلب
00:47:34.223 --> 00:47:35.974
راجعبه پیشنهادم فکر کردین؟
00:47:37.935 --> 00:47:41.480
ممنون بابت پیشنهادت
00:47:41.563 --> 00:47:42.564
...ولی موضوع اینه که
00:47:43.232 --> 00:47:46.068
...رک بخوام بگم، بقیه رو نمیدونم
00:47:46.610 --> 00:47:48.810
اما من بیشتر از همه
ضربه میخورم و ضرر میکنم
00:47:48.862 --> 00:47:51.281
ضربه خوردن و ضرر کردن
...فقط زمانی اتفاق میفته که
00:47:51.532 --> 00:47:53.700
به این سرمایهگذاری ادامه بدین
00:47:54.910 --> 00:47:56.411
منظورت چیه؟
00:47:56.495 --> 00:48:00.123
فکر نمیکنم نیاز باشه بحث دفتری
که از آقای چون باقی مونده رو مطرح کنیم
00:48:04.378 --> 00:48:06.463
وایسا ببینم، این یه تهدیده؟
00:48:06.547 --> 00:48:08.090
!اقلا گیراییتون خوبه
00:48:08.674 --> 00:48:11.510
دفعه قبل چون اولین باری بود که همدیگه رو
میدیدیم، محترمانه رفتار کردم، اما دیگه نه
00:48:11.593 --> 00:48:13.345
بیاین کارآمد پیش بریم
00:48:14.012 --> 00:48:16.849
!بیا اول مودب باشیم
00:48:21.144 --> 00:48:25.190
شهر گومو، اولین قدمیه که باهم برمیداریم
00:48:25.774 --> 00:48:28.485
همتون باید ارتباطتون رو به سئول
و بقیه مناطق گسترش بدین
00:48:34.324 --> 00:48:36.618
خیلی روی شهر گومو تمرکز نکنین
00:48:37.452 --> 00:48:40.080
زاویه دیدتون رو بزرگتر کنین
00:48:46.712 --> 00:48:48.297
...چرا یهکم صبر نکنیم
00:48:49.339 --> 00:48:50.841
...و آروم آروم درباره این مسائل
00:48:50.924 --> 00:48:52.759
...برای فهمیدن حرکت بعدیم
00:48:54.469 --> 00:48:56.805
به تصمیمتون نیاز دارم
00:48:58.557 --> 00:49:05.063
پس به زبون دیگه، چیزی که میخوای
حقوق توسعه مجدده؟
00:49:06.565 --> 00:49:08.609
فعلا آره-
خدای من-
00:49:08.692 --> 00:49:12.321
...نمیتونم تنهایی دربارهش تصمیم بگیرم
00:49:12.404 --> 00:49:14.406
ما میتونیم بهتون کمک کنیم تا مسائل رو حل کنین
00:49:18.368 --> 00:49:19.661
خیلی خب
00:49:19.745 --> 00:49:23.206
چرا با دید مثبت بهش نگاه نکنیم؟
00:49:43.602 --> 00:49:44.602
هوم؟
00:49:45.312 --> 00:49:46.563
این چیه؟
00:49:47.356 --> 00:49:49.996
لباس تجاری، گلف در خارج، انعام)
(...غذا، سرگرمی، مسافرت
00:49:52.945 --> 00:49:54.196
واقعا دفتر حساب دست توئه؟
00:49:55.739 --> 00:49:57.115
لعنتی-
چه خبره؟-
00:49:58.158 --> 00:49:59.326
خدایا
00:50:11.296 --> 00:50:14.132
(کارآگاه کیم تک روک)
00:50:20.222 --> 00:50:21.640
سلام رفیق
00:50:22.808 --> 00:50:24.810
ملاقاتت با اعضای کمیته چطور بود؟
00:50:25.102 --> 00:50:27.312
انگار فهمیدی "دوست" کیه
00:50:27.980 --> 00:50:29.773
بهت گفتم به هر قیمتی شده میگیرمش
00:50:29.856 --> 00:50:31.108
مطمئن نیستم
00:50:31.191 --> 00:50:32.526
فکر میکنی گرفتیش؟
00:50:33.610 --> 00:50:35.612
یا به زور چندتا سرنخ ازش گیر آوردی؟
00:50:37.030 --> 00:50:38.365
باید همدیگه رو ببینیم
00:50:39.866 --> 00:50:40.909
آره، ببینیم
00:50:42.077 --> 00:50:43.078
بیا اونجا
00:50:50.919 --> 00:50:53.422
ببخشید، بخش امور جنایی کجاست؟
00:50:53.714 --> 00:50:56.133
طبقه دوم-
طبقه دوم؟-
00:51:01.513 --> 00:51:03.223
میشه یه بار دیگه بگین؟
00:51:04.391 --> 00:51:10.313
من اون روز رفتم کوهنوردی
دیدم که دوتا مرد باهم دعوا میکنن
00:51:13.483 --> 00:51:15.777
این همون مردیه که دیدین؟
00:51:19.031 --> 00:51:21.324
بله، خودشه
00:52:16.171 --> 00:52:17.589
سونبهنیم کجایین؟
00:52:18.215 --> 00:52:20.300
چطور؟-
یه شاهد اومده-
00:52:22.052 --> 00:52:23.178
چی داری میگی؟
00:52:23.261 --> 00:52:27.265
اون شاهد گفت که شما
رئیس بخش وو هیون سوک رو کشتین
00:52:57.712 --> 00:52:59.464
لعنتی
00:53:03.635 --> 00:53:04.636
هی، بگیریدش
00:53:09.015 --> 00:53:10.100
!زود باشین
00:53:11.184 --> 00:53:13.770
!بدویین-
!بگیریدش-
00:53:31.955 --> 00:53:33.955
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.