WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:44.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:54.653 --> 00:01:57.573
::::::::: (کارآگاه سایه) ::::::::
00:01:57.656 --> 00:02:00.242
ستوان کیم، کسی که مظنون به
...قتل همکار پلیس خود
00:02:00.326 --> 00:02:01.952
در تاریخ 16 آپریل
...و دستکاری مدارک بهطوری که
00:02:02.036 --> 00:02:04.455
،تصور شود مقتول خودکشی کرده
هم اکنون فراریست
00:02:04.538 --> 00:02:06.749
...پلیس تمان توان خود را به کار گرفته
00:02:06.832 --> 00:02:08.542
تا مکان تقریبی این مظنون را پیدا کند
00:02:08.709 --> 00:02:11.712
تایید شده بود که مظنون
در زمان قتل، همراه مقتول بوده
00:02:11.796 --> 00:02:14.298
اما به دلیل نبود مدارک کافی آزاد شد
00:02:14.465 --> 00:02:16.217
به علاوه، به نمایندگی از
...رئیس پلیس سو گوانگ سو
00:02:16.300 --> 00:02:18.987
...که بعد از متهم شدن به تحریک به قتل
00:02:19.011 --> 00:02:20.262
،در تاریخ 25 ام از دفترش گریخت
00:02:20.346 --> 00:02:22.556
از امروز رئیس پلیس لی یونگ به
...مسئول رسیدگی به
00:02:22.640 --> 00:02:26.018
...به تحقیقات درباره جرایم اخیر مرتبط با
00:02:26.102 --> 00:02:27.978
سازمان پلیس گومو است-
امروز اولین روز کاری رئیسه-
00:02:28.062 --> 00:02:30.147
بعدا یه لحظه توجیهی برگزار میکنیم
00:02:30.231 --> 00:02:33.317
این پرونده حل نشده باقی موند
چون نه مدرکی وجود داشت و نه شاهدی
00:02:33.400 --> 00:02:36.529
ولی یک شاهد پیدا شد و انگشت اتهامش رو
به سمت ستوان کیم گرفت
00:02:36.612 --> 00:02:39.740
و در حال حاضر نیروهای پلیس
دنبال محل اختفای ستوان کیم میگردن
00:02:40.574 --> 00:02:44.161
قربانی یک افسر پلیس بود که
بیش از ده سال با مظنون همکار بود
00:02:44.245 --> 00:02:47.557
در طی مصاحبهها مشخص شد که هیچ گونه
...اختلافی بر سر مسائل کاری یا مالی
00:02:47.581 --> 00:02:49.375
بین او دو نفر نبوده
00:02:49.542 --> 00:02:53.629
پلیس گومو در حال تحقیق است
که آیا همکاری بین دو مظنون وجود داشته یا نه
00:02:55.756 --> 00:02:57.258
(ایستگاه پلیس گومو)
00:02:59.301 --> 00:03:00.553
یه لحظه توجه کنین
00:03:02.555 --> 00:03:06.517
مطمئنم که هر دو مظنون
همچنان توی حوزه قضایی ما هستن
00:03:06.600 --> 00:03:08.686
...از الان تیم سه، مسئول تحقیق درباره مکانهاییه که
00:03:08.769 --> 00:03:11.939
کارآگاه کیم ممکنه اونجا مخفی شده باشه-
بله قربان-
00:03:12.022 --> 00:03:14.108
...تیم دو با بخش زنان و کودکان همکاری میکنه
00:03:14.191 --> 00:03:16.277
تا رئیس پلیس سابق، سو گوانگ سو رو پیدا کنه
00:03:16.360 --> 00:03:19.780
هردوتاشون همه سوراخ سنبههای گومو رو
بهتر از هرکسی میشناسن
00:03:19.864 --> 00:03:21.240
لطفا از هیچی غافل نشین
00:03:21.448 --> 00:03:22.449
بله قربان
00:03:22.825 --> 00:03:27.204
همین الان بهمون خبر رسید که کارآگاه کیم مسلحه
00:03:27.872 --> 00:03:30.749
پس در صورت لزوم، اجازه تیراندازی دارین
00:03:30.833 --> 00:03:32.209
...ولی تیراندازی دیگه یهکم
00:03:36.547 --> 00:03:38.299
من مسئولیت کاملش رو بهعهده میگیرم
00:03:39.341 --> 00:03:40.341
لطفا راه بیفتین
00:03:41.635 --> 00:03:43.512
بله قربان
00:03:46.932 --> 00:03:47.932
قربان
00:03:49.518 --> 00:03:51.478
رئیس پلیس موقت داره دنبالتون میگرده
00:03:51.562 --> 00:03:54.231
هر خبری ازشون رسید، اول به من گزارش بده
00:03:54.315 --> 00:03:56.650
پس بازداشت چی میشه؟-
خودم دستگیرشون میکنم-
00:03:57.276 --> 00:04:00.154
منظورتون چیه؟
00:04:00.237 --> 00:04:02.990
لطفا چهارچشمی حواست به کارآگاه لی و سون باشه
00:04:04.533 --> 00:04:06.118
بله حتما
00:04:12.208 --> 00:04:15.502
(پلیسی با عقاید و اصول محکم برای شهروندان)
00:04:20.382 --> 00:04:21.508
سه روز؟
00:04:21.592 --> 00:04:25.429
قاعدتا، اگه نتونی قضیه رو
،توی زمان مقرر شده جمع و جور کنی
00:04:25.679 --> 00:04:27.306
انگار گل به خودی زدی
00:04:28.641 --> 00:04:31.060
هر دفعه همین اتفاق میوفته
00:04:35.105 --> 00:04:36.732
بیا تو
00:04:38.484 --> 00:04:40.027
بشین
00:04:41.820 --> 00:04:44.615
خدای من، اوضاع خیلی بهم ریخته
00:04:46.867 --> 00:04:51.080
...یعنی انگیزه ستوان کیم تک روک
00:04:51.413 --> 00:04:53.707
برای قتل سرپرست وو هیون سوک
چی میتونسته باشه؟
00:04:53.791 --> 00:04:55.834
باید دستگیرش کنیم تا بفهمیم
00:04:57.002 --> 00:04:58.045
و گروهبان کواک سانگ کیو چطور؟
00:04:59.046 --> 00:05:01.298
اون نمیدونه رئیس سو گوانگ سو
کجا ممکنه پنهان شده باشه؟
00:05:01.882 --> 00:05:02.882
اینطور به نظر میاد
00:05:03.550 --> 00:05:04.550
ای بابا
00:05:05.469 --> 00:05:07.721
پرونده ستوان به یونگ دو هم عجیب و غریبه
00:05:07.805 --> 00:05:10.516
چطور همه این اتفاقات عجیب
یهویی توی یه ایستگاه پلیس افتاده؟
00:05:10.599 --> 00:05:13.936
من همه پروندهها رو خلاصه میکنم
و بهتون گزارش میدم
00:05:15.354 --> 00:05:17.189
خوبه، وضعیت تحقیقات چطور داره پیش میره؟
00:05:18.649 --> 00:05:20.859
...چیزی که مشخصه اینه که دوتا مظنون
00:05:20.943 --> 00:05:23.279
نتونستن از گومو خارج بشن
00:05:27.283 --> 00:05:28.643
...خودت خوب ميدونی که این منطقه
00:05:28.701 --> 00:05:31.161
بهخاطر توسعه مجدد خیلی مورد توجهه، درسته؟
00:05:31.870 --> 00:05:34.957
نمیخوام اگه طرح متوقف شد
پلیس بابتش سرزنش بشه
00:05:35.124 --> 00:05:38.585
ما هیچ دخلی با این قضیه نداریم
نباید تقصیرش گردن ما بیوفته، مگه نه؟
00:05:54.768 --> 00:05:56.328
خبری از رئیس نشنیدین؟
00:05:57.521 --> 00:05:58.647
از سونبهنیم چطور؟
00:06:04.570 --> 00:06:05.570
مراقب باشین
00:06:06.447 --> 00:06:08.949
برای چی؟-
اوضاع خیلی جدیه-
00:06:10.743 --> 00:06:13.287
درسته، شما هم مراقب باشین قربان
00:06:15.372 --> 00:06:19.084
نگرانم یه وقت شما دوتا
بیگناه این وسط قربانی نشین
00:06:19.168 --> 00:06:20.502
چرا همچین فکری میکنین؟
00:06:20.586 --> 00:06:22.755
چون شما دوتا خیلی به مظنون فراری نزدیک بودین
00:06:22.838 --> 00:06:24.840
خیلیا حواسشون به شماست
00:06:26.633 --> 00:06:29.386
شاید یکی ما رو تحت نظارت بگیره
00:06:38.687 --> 00:06:40.856
وای ، واقعا دلم میخواد بکشمش
00:07:52.302 --> 00:07:53.679
چیکار داری میکنی؟
00:07:55.806 --> 00:07:57.349
وقت نداشتم جای دیگه قایمش کنم
00:07:57.975 --> 00:08:00.436
کی این بلا رو سرت آورده؟
00:08:00.727 --> 00:08:02.020
بهتره که تو ندونی
00:08:04.523 --> 00:08:06.567
تو که نمیخوای از اون استفاده کنی، مگه نه؟
00:08:06.650 --> 00:08:08.152
فقط برا احتیاط همراهمه
00:08:08.235 --> 00:08:10.404
چته تو؟-
اون حتی سراغ جی وو هم رفت-
00:08:10.487 --> 00:08:11.487
این فقط بهونهست
00:08:13.240 --> 00:08:14.640
میخوای دوباره همه چی تکرار شه؟
00:08:15.200 --> 00:08:18.078
بخاطر اتفاقاتی که افتاد
خیلی سختی کشیدی، جی وو هم همینطور
00:08:22.124 --> 00:08:23.542
به کسی نگو امروز منو دیدی
00:08:23.625 --> 00:08:26.025
رفتارت مثل همیشه نیست-
مگه رفتارم چطور باید باشه؟-
00:08:29.631 --> 00:08:32.426
درسته، من آدم درستی نبودم
00:08:33.010 --> 00:08:35.053
...هیچوقتم از زندگیم خجالت نکشیدم، ولی
00:08:39.016 --> 00:08:40.601
هیچ کار درستی انجام ندادم
00:08:40.684 --> 00:08:43.061
چرا همیشه به خودت سرکوفت میزنی؟
گفتم که مشکلت همینه
00:08:43.145 --> 00:08:44.271
چون حقیقت همینه
00:08:46.565 --> 00:08:48.150
...و لطفا به جی وو بگو
00:08:50.360 --> 00:08:53.906
که جای من امنه
پس لازم نیست نگرانم باشه
00:08:54.823 --> 00:08:55.823
باهام تماس بگیر
00:08:56.366 --> 00:08:58.785
باشه، ممنون
00:09:19.389 --> 00:09:20.849
دارم دیوونه میشم
00:09:22.976 --> 00:09:24.776
بیشتر از من؟-
چیکار داری میکنی؟-
00:09:26.396 --> 00:09:28.732
چه کار دیگهای دارم؟
باید اون کثافتو بگیرم
00:09:32.236 --> 00:09:33.236
سانگ آ چی؟
00:09:36.823 --> 00:09:37.824
میخواد چیکار کنه؟
00:09:37.908 --> 00:09:40.911
به وضوح بهمون هشدار داد که مراقب باشیم
00:09:42.454 --> 00:09:44.915
اون دونفر رو تو زمان کوتاهی به قتل رسوند
00:09:44.998 --> 00:09:47.084
دیگه از این به بعد هر جرمی مرتکب شه
نمیتونه منو بیشتر از این سوپرایز کنه
00:09:47.167 --> 00:09:49.294
چطور ممکنه یکی انقدر یهویی تغییر کنه؟
00:09:50.128 --> 00:09:53.006
به نظر میاد هیچی نمیتونه جلوشو بگیره
با تمام سرعت داره پیش میره
00:09:56.009 --> 00:09:57.386
میخواین چیکار کنین سونبهنیم؟
00:09:58.679 --> 00:10:02.182
باید بفهمم اون واقعا چطور آدمیه
تا جلوشو بگیرم
00:10:04.142 --> 00:10:06.770
همه جا ایستگاه بازرسی هست
لطفا مراقب باشین
00:10:09.022 --> 00:10:10.107
شماها هم همینطور
00:10:38.468 --> 00:10:40.721
(بیمارستان گومو)
00:10:45.434 --> 00:10:47.394
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
خیلی پررویی
00:10:48.687 --> 00:10:50.355
واسه چی تماسامو جواب نمیدادی؟
00:10:50.939 --> 00:10:52.733
چی میخوای؟
00:10:54.776 --> 00:10:58.280
براساس سوابق
...هم پدر و هم پسر، تا حالا
00:10:58.864 --> 00:11:00.782
بارها متهم و تبرئه شدن
00:11:01.283 --> 00:11:04.661
اگه اون پروندهها رو دوباره باز کنم
در بیمارستانت تخته میشه
00:11:04.745 --> 00:11:06.830
و پسرت باید بیشتر توی زندان بمونه
00:11:07.331 --> 00:11:09.499
حالا که رئیس سو رفته
داری منو تهدید میکنی؟
00:11:09.583 --> 00:11:11.335
زیاد وقت ندارم
پس خوب گوش کن
00:11:14.296 --> 00:11:16.214
میدونی؟ همه یه تضمینی دارن
00:11:17.299 --> 00:11:19.217
تضمین؟ منظورت چیه؟
00:11:19.301 --> 00:11:22.095
همه چیو درباره اعضای کمیته توسعه مجدد تحویل بده
00:11:23.138 --> 00:11:25.474
تازه چه بهتر اگه همه جرما رو
باهم مرتکب شده باشین
00:11:27.267 --> 00:11:29.353
داری مزخرف میگی
00:11:30.354 --> 00:11:33.273
پس باید پسرتو 20 سال توی زندان نگه دارم؟
00:11:34.483 --> 00:11:36.735
دوست داری خودتم توی سلول بغلیش باشی؟
00:11:45.661 --> 00:11:47.162
،همونطور که بهمون گفتین
00:11:47.663 --> 00:11:51.166
من پیشاپیش روی ناحیه هاگوک سرمایهگذاری کردم
بهخاطر همینم سودم چهار برابر بیشتر شده
00:11:52.209 --> 00:11:53.669
همش به لطف شماست
00:11:54.169 --> 00:11:56.797
آقای شین، خیلی دقیق
همه چیو راست و ریست میکنین
00:11:57.130 --> 00:12:00.550
اون زمینو خریدم تا
ساختمان ادارهمون رو هم ببریم اونجا
00:12:01.760 --> 00:12:04.304
خودم تنهایی نمیتونستم به اینجا برسم
00:12:04.721 --> 00:12:08.016
رئیس بهم کمک کرد که در آرامش
،به مشکل تخلیه اجباری رسیدگی کنم
00:12:08.266 --> 00:12:10.519
...نماینده شورای شهر قانون رو تصویب کرد
00:12:10.602 --> 00:12:12.312
،و از حسابرسی چشمپوشی کرد
00:12:12.646 --> 00:12:15.023
...و آقای جو هر روز
00:12:15.107 --> 00:12:17.401
روی ضرورت توسعه مجدد تاکید میکرد
از همتون ممنونم
00:12:18.568 --> 00:12:19.945
!بیاین به سلامتی بزنیم
00:12:20.445 --> 00:12:21.571
!بهسلامتی
00:12:23.240 --> 00:12:24.449
الان داری چیکار میکنی؟
00:12:24.533 --> 00:12:26.702
منم چارهای ندارم
00:12:28.078 --> 00:12:29.204
بیخیال! ولش کن
00:12:30.372 --> 00:12:32.874
نابود کردنش فایدهای نداره
این فقط یه کپیه
00:12:33.500 --> 00:12:34.668
اصلش کجاست؟
00:12:36.586 --> 00:12:38.171
پرسیدم اصلش کجاست؟
00:12:40.549 --> 00:12:41.550
پیش کوک جین هانه
00:12:54.354 --> 00:12:57.649
اطلاعات درباره رئیس جانگ که
پنج سال پیش بهش اشاره کردم
00:13:06.950 --> 00:13:09.286
چرا داره با رئیس جانگ کار میکنه؟
00:13:10.036 --> 00:13:11.621
دلیلی برای این کار ندارن
00:13:13.373 --> 00:13:16.585
و این یکی جدا از پرونده رئیس جانگه
00:13:16.668 --> 00:13:19.296
اون موقع کوک جین هان
بهعنوان شاهد، شهادت داد
00:13:20.172 --> 00:13:21.172
فقط محض اطلاعات
00:13:26.052 --> 00:13:27.132
(کوک جین هان، افسر پلیس)
00:13:27.179 --> 00:13:28.472
(010-0023-1267 شماره تلفن)
00:13:28.555 --> 00:13:29.973
(برای پرونده مرگ ناگهانی شهادت داد)
00:13:48.241 --> 00:13:49.493
منم
00:13:50.243 --> 00:13:54.706
میشه اطلاعات بیشتری درباره
پرونده خودکشی چوی سونگ هون برام بفرستی؟
00:14:00.504 --> 00:14:02.672
اطلاعات جدیدی درباره
نتایج تحقیقات پیونگچون میون؟
00:14:02.756 --> 00:14:05.008
دارن دنبالش میگردن اما
تا الان چیز غیرعادی نبوده
00:14:06.468 --> 00:14:08.303
و بازرسیهای بندر سوکپیونگ؟
00:14:08.386 --> 00:14:10.013
دارن تکتک مسافرا رو چک میکنن
00:14:10.096 --> 00:14:12.474
درباره مجرمهای سابق
با سابقه قاچاق تحقیق کن
00:14:12.557 --> 00:14:14.557
و دوباره درباره خانواده
و دوستای مظنون تحقیق کن
00:14:15.143 --> 00:14:16.144
بله قربان
00:14:16.228 --> 00:14:17.479
ببخشید قربان
00:14:17.562 --> 00:14:19.981
سوابق گوشی کارآگاه لی رو بررسی کردم
00:14:20.273 --> 00:14:23.151
این دکل مخابراتی از همش مشکوکتره
00:14:23.401 --> 00:14:24.528
،همونطور که میبینین
00:14:24.736 --> 00:14:26.696
وقتی از ایستگاه رفت، گوشیش خاموش بود
00:14:26.780 --> 00:14:29.825
ولی وقتی وارد این منطقه شد
گوشیش روشن شد
00:14:29.908 --> 00:14:32.628
بعدش از یه شمارهای استفاده کرد
که نمیشه ردیابیش کرد
00:14:32.702 --> 00:14:34.663
و اینجا دوباره قطع میشه
00:14:34.746 --> 00:14:38.250
از اون موقع دائما دارم چکش میکنم
و درباره این منطقه تحقیق میکنم
00:14:38.333 --> 00:14:40.933
هردفعه که وارد این منطقه میشه
گوشیش خاموش میشه
00:14:40.961 --> 00:14:42.379
اما باید اینو ببینین
00:14:42.462 --> 00:14:45.966
کارآگاه سون هم وارد این منطقه شده
00:14:46.591 --> 00:14:47.968
و گوشیش خاموش شده
00:14:48.885 --> 00:14:51.054
کارآگاه لی الان کجاست؟-
نتونستم پیداش کنم-
00:14:51.137 --> 00:14:53.014
کارآگاه سون چی؟-
گوشیش خاموشه-
00:14:53.598 --> 00:14:55.559
نمیدونم که الان پیش مظنونن یا نه
00:14:57.143 --> 00:14:59.479
دیگه کی درباره این میدونه؟-
اول از همه به شما گزارش دادم-
00:15:11.324 --> 00:15:13.910
راستش قبلا این منطقه رو گشتیم
00:15:14.119 --> 00:15:16.597
،اما از زاویه دید مظنون
اینجا میتونه جای خوبی باشه
00:15:16.621 --> 00:15:18.623
گوشی هدف شماره دو ردیابی شد
00:15:18.707 --> 00:15:20.584
کجاست؟-
سوآمری توی پانگبونگ اوپ-
00:15:21.668 --> 00:15:23.003
یه لحظه، در حال حرکته
00:15:23.086 --> 00:15:25.630
به کدوم سمت؟-
به سمت سوآمری 20 گیل-
00:15:26.339 --> 00:15:28.758
توی مسیر، برای یه مدت کوتاه
،گوشیشو خاموش کرد
00:15:29.426 --> 00:15:32.220
و نقطه هدف رد شد
و دوباره روشنش کرد
00:15:32.721 --> 00:15:34.081
گوشی هدف شماره یک هم ردیابی شد
00:15:34.139 --> 00:15:35.139
اون کجاست؟
00:15:35.807 --> 00:15:38.310
داره از هئانرو 3 گیل به سمت بانپونگ اوپ میره
00:15:38.393 --> 00:15:39.853
اما الان وایساد
00:15:39.936 --> 00:15:41.104
اطراف اونجا چی هست؟
00:15:41.187 --> 00:15:43.773
چیز خاصی نیست
اما یه ساختمون ماهیفروشی قدیمی هست
00:15:46.610 --> 00:15:49.195
(پونبونگ اوپ)
00:15:49.279 --> 00:15:50.405
!عجله کنین-
!بله قربان-
00:15:50.488 --> 00:15:52.240
هی شماها سوار این ماشین بشین-
بله قربان-
00:15:52.324 --> 00:15:54.034
شما سوار اون یکی
00:15:54.200 --> 00:15:56.620
،اگه چیزی سر راه پیش اومد
فقط با سرعت به سمت مقصد برید
00:15:56.703 --> 00:15:58.455
!بله قربان
00:16:06.546 --> 00:16:07.839
رئیس کوک اینجاست؟
00:16:08.340 --> 00:16:09.424
هنوز نه
00:16:09.674 --> 00:16:11.360
واقعا شلیک کنیم؟-
!معلومه که آره خنگولا-
00:16:11.384 --> 00:16:12.928
رئیس مسئولیتشو به عهده میگیره
پس شلیک کنین
00:16:13.011 --> 00:16:13.929
اما موضوع این نیست
00:16:14.012 --> 00:16:17.182
بهعنوان پلیس، قبول مسئولیت خیلی مهمه
موقعیت الان خیلی جدیه
00:16:28.526 --> 00:16:29.806
چیکار کنیم قربان؟-
بریم-
00:16:29.903 --> 00:16:31.112
بریم-
بله-
00:16:51.591 --> 00:16:53.218
ممنون-
خدافظ قربان-
00:16:59.265 --> 00:17:00.475
قربان؟
00:17:00.558 --> 00:17:01.434
چیکار میکنین؟
00:17:01.518 --> 00:17:04.604
اومدیم ببینیم که مظنون اینجائه یا نه
اما همونطور که میبینین نیست
00:17:05.438 --> 00:17:06.523
اینجا چیکار میکردین؟
00:17:06.606 --> 00:17:09.275
شما یه قدم ازش عقبین
ما هم نتونستیم بگیریمش
00:17:09.859 --> 00:17:11.528
از کجا میدونستین باید بیاین اینجا؟
00:17:12.153 --> 00:17:14.280
بصیرت؟ حس ششم؟
00:17:20.745 --> 00:17:21.745
الو؟
00:17:23.623 --> 00:17:24.623
چی؟
00:17:28.628 --> 00:17:29.713
کارآگاه لی
00:17:32.757 --> 00:17:33.842
اشتباه کردی
00:17:52.610 --> 00:17:54.487
(ایستگاه پلیس گومو)
00:18:17.844 --> 00:18:20.472
مطمئنین این گوشی ستوان بهئه؟
00:18:20.555 --> 00:18:23.308
خودتون تحقیق کنین
باید مال خودش باشه
00:18:26.186 --> 00:18:28.730
سونبهنیم، مشکلی براتون پیش نمیاد؟
00:18:30.315 --> 00:18:31.775
چرا، پیش میاد
00:18:36.362 --> 00:18:37.655
اما چاره دیگهای دارم؟
00:18:49.793 --> 00:18:50.793
آیگو
00:18:55.590 --> 00:18:56.590
رئیس کوک
00:18:58.259 --> 00:18:59.636
مشتاق دیدار
00:19:03.807 --> 00:19:06.559
باید خونهت رو بگردیم
00:19:14.567 --> 00:19:16.962
همه چیز رو بررسی کنین-
بله، قربان! من اینجا رو میگردم-
00:19:16.986 --> 00:19:18.947
حتماً مخفی شده
پس با دقت بگردید
00:19:19.072 --> 00:19:20.198
بله قربان
00:19:38.299 --> 00:19:39.384
!پیداش کردم
00:19:40.552 --> 00:19:42.720
(ایستگاه پلیس گومو)
00:19:43.763 --> 00:19:46.724
رابطهتون با کمیته توسعه محلی چیه؟
00:19:48.101 --> 00:19:51.146
چی میتونه باشه؟ من از طرف اعضای
کمیته توسعه محلی درخواستهایی داشتم
00:19:51.229 --> 00:19:52.939
مشکلاتشون رو حل کردم
و مورد لطف قرار گرفتم
00:19:53.648 --> 00:19:54.649
واضح نیست؟
00:19:54.732 --> 00:19:58.570
رابطه شما و رئیس بخش وو هیون سوک چی بود؟
00:20:03.199 --> 00:20:07.537
من هیون سوک رو مجبور کردم
همه جور عمل فاسدی انجام بده
00:20:08.454 --> 00:20:11.207
اون فقط از دستورات من پیروی کرد
00:20:11.958 --> 00:20:15.128
پس حتما از پرونده مواد مخدر
آقای چون خبر داشتین، اینطور نیست؟
00:20:17.839 --> 00:20:20.633
وو هیون سوک به آقای چون رسیدگی کرد
00:20:20.717 --> 00:20:23.469
و کواک سانگ کیو هم به ما سانگ گو رسیدگی کرد
00:20:24.470 --> 00:20:26.014
تحت دستور مستقیم بنده
00:20:27.307 --> 00:20:29.350
در عوض، اونا هر ماه بهمون پول میدادن
00:20:29.434 --> 00:20:32.353
پس همه اتهامات رو قبول میکنین، درسته؟
00:20:32.645 --> 00:20:34.606
از جمله مرگ چون کی دوک؟
00:20:35.982 --> 00:20:38.234
کارآگاه هان، کافیه
00:20:38.318 --> 00:20:40.236
فقط دارم از دستورالعمل پیروی میکنم
00:20:40.320 --> 00:20:42.155
شما که خوب بلدین
00:20:43.615 --> 00:20:46.659
پول رشوه رو کجا قایم کردین؟
00:20:49.954 --> 00:20:53.499
وو هیون سوک بهش رسیدگی کرد
پس منم نمیدونم
00:20:58.671 --> 00:21:00.632
...کنجکاوم بدونم
00:21:00.715 --> 00:21:03.384
چرا بعد از این همه مدت
دارین همه چیز رو افشا میکنین
00:21:03.468 --> 00:21:07.013
و خودتون رو تحویل میدین
دلیلش چیه؟
00:21:28.201 --> 00:21:29.577
اصلا عوض نشده
00:21:30.912 --> 00:21:33.623
!فقط برو
...مگه نباید الان یه جای خوب
00:21:33.706 --> 00:21:38.002
گودبای پارتی داشته باشی؟
پس چرا تو این جای درپیت برگزارش کردی؟
00:21:38.086 --> 00:21:40.588
داری معذبم میکنی
00:21:40.922 --> 00:21:43.841
تو کل دنیا، یونگ دو رو بیشتر از همه دوست دارم
00:21:44.425 --> 00:21:46.970
هوای اینجا به قدری خوبه
که حتی مست هم نمیشی
00:21:47.053 --> 00:21:48.054
!بدون اون گم میشه
00:21:49.138 --> 00:21:50.181
!دستبنداتو تحویل بده
00:21:50.682 --> 00:21:51.849
....توی بزمجه
00:21:51.933 --> 00:21:55.061
قطارت فردا چه ساعتی حرکت میکنه؟
من میبرمت ایستگاه قطار
00:21:55.144 --> 00:21:56.396
لازم نکرده
00:21:56.479 --> 00:21:59.440
برای یه مدت کوتاه میرم
چرا خداحافظی کنم و گودبای پارتی بگیرم؟
00:22:00.191 --> 00:22:02.694
حالا دیگه کی من رو توی پروندهها راهنمایی کنه؟
00:22:02.902 --> 00:22:05.029
!اون که فقط سرزنشم میکنه
00:22:05.613 --> 00:22:08.199
هیون سوک، من فقط تو رو دارم
00:22:08.283 --> 00:22:09.603
!مثلا من جوونتر و کمتجربهترما
00:22:10.159 --> 00:22:12.578
جدی جدی فقط تو رو دارم
لطفاً کمکم کن
00:22:12.662 --> 00:22:14.998
این کاهو کاملا اورگانیکه
00:22:15.081 --> 00:22:16.481
میخوای من بخورمش؟-
آره-
00:22:16.541 --> 00:22:19.043
!اما دستات رو نشستی-
چرا، شستم-
00:22:19.377 --> 00:22:21.045
لطفاً کمکم کن، خیلی جدیم
00:22:21.129 --> 00:22:23.006
!داری حالمو بهم میزنی
00:22:25.049 --> 00:22:28.970
خدای من، شهر ما عالیه
00:22:30.555 --> 00:22:32.557
حتی عالیترم هست
چون شما بچهها باهام هستین
00:22:34.350 --> 00:22:36.894
تک روک، میدونم که دلم برای امروز تنگ میشه
00:22:37.979 --> 00:22:39.772
!سفر قندهار که نمیرم
00:22:39.856 --> 00:22:42.233
هی، از این پیرمرد خوب مراقبت کن
00:22:42.317 --> 00:22:43.901
راستش رو بخوای، بدون تو حالش بهتره
00:22:43.985 --> 00:22:45.737
با تو هم هستم، عنونه-
بسه دیگه-
00:22:45.820 --> 00:22:48.865
...بیاین به افتخار انتقال کارآگاه کیم تک روک
00:22:49.240 --> 00:22:52.410
به سئول و بر وفق مراد بودن اوضاع
!بنوشیم، بهسلامتی
00:22:52.493 --> 00:22:54.245
!به سلامتی
00:23:23.983 --> 00:23:25.151
اومدی
00:23:28.738 --> 00:23:30.018
بیشتر از انتظارم طولش دادی
00:23:36.913 --> 00:23:39.916
انگار همین دیروز بود
زمان مثل برق میگذره
00:23:41.417 --> 00:23:43.711
روزهای خوبی بود
00:23:44.837 --> 00:23:46.464
هیون سوک و یونگ دو
جفتشون همین حرفو زدن
00:23:47.548 --> 00:23:48.966
روزهای قدیم خوب بودن هیونگ
00:23:49.050 --> 00:23:50.927
میتونه دوباره خوب بشه
00:23:51.010 --> 00:23:52.929
واقعاً میتونیم به اوضاع قبل برگردیم؟
00:23:53.429 --> 00:23:54.972
خبری از هیون سوک نداری؟
00:23:56.057 --> 00:23:59.060
هروقت تونستی سراغش رو بگیر، مثل قدیما
00:24:03.564 --> 00:24:04.565
تک روک
00:24:06.150 --> 00:24:07.443
...اگه من و تو
00:24:08.569 --> 00:24:10.655
،از شر رئیس جانگ و کوک جین هان خلاص بشیم
00:24:10.822 --> 00:24:12.573
اوضاع میتونه بازم خوب بشه، مثل قدیم
00:24:13.408 --> 00:24:15.201
میتونیم انتقام هیون سوک و یونگ دو رو بگیریم
00:24:17.745 --> 00:24:19.038
گوانگ سو
00:24:27.046 --> 00:24:30.675
هیون سوک پلیس خوبی بود
00:24:32.510 --> 00:24:33.886
توکاری که انجام میداد هم خوب بود
00:24:37.807 --> 00:24:40.476
اون همهچیز رو از من و تو یاد گرفت
00:24:40.768 --> 00:24:42.061
تازه خیلیم خوشبرخورد بود
00:24:43.813 --> 00:24:45.231
...یونگ دو هم
00:24:47.316 --> 00:24:48.943
خیلی توی کار باهوش نبود
00:24:49.902 --> 00:24:53.739
اما اون سختکوشترین آدمی بود که میشناختم
00:24:56.409 --> 00:24:58.703
هردوتاشون ما رو تحسین میکردن، مگه نه؟
00:25:02.790 --> 00:25:04.709
،حس میکنم اگه فردا صبح برم سرکار
00:25:06.169 --> 00:25:07.545
...اونجا میبینمشون
00:25:14.510 --> 00:25:17.513
،و اگه بهشون زنگ میزدم
همشون در اسرع وقت اینجا جمع میشدن
00:25:22.810 --> 00:25:24.729
هنوزم نمیتونم اتفاقی که افتاده رو قبول کنم
00:25:29.484 --> 00:25:30.485
...اونا
00:25:33.988 --> 00:25:36.199
سعی کردن تا لحظه آخر کمکمون کنن
اینو میدونستی؟
00:25:47.043 --> 00:25:48.085
...پس
00:25:52.215 --> 00:25:53.758
حتی بیشتر احساس شرمندگی و گناه میکنم
00:25:56.219 --> 00:25:57.637
...تنها چیزی که برامون باقی مونده
00:25:59.096 --> 00:26:00.848
عذرخواهی و قبول کردن مسئولیته
00:26:06.479 --> 00:26:07.897
...فقط اون موقع، هم یونگ دو
00:26:10.024 --> 00:26:11.317
...و هم هیون سوک
00:26:14.028 --> 00:26:15.530
میتونن در آرامش ابدی باشن
00:26:23.287 --> 00:26:25.748
نباید میومدم اینجا
دیگه میرم، گوانگ سو
00:26:26.499 --> 00:26:27.667
هی کیم تک روک
00:26:29.752 --> 00:26:31.254
با این حال، زنده بمون هیونگ
00:26:42.098 --> 00:26:46.018
به کمیته توسعه منطقه چه لطفی کردین؟
00:26:46.102 --> 00:26:48.020
براش مدرکی هم دارین؟
00:26:49.397 --> 00:26:50.565
الان ساعت چنده؟
00:26:52.358 --> 00:26:53.776
یهکم از ساعت دو گذشته
00:26:56.821 --> 00:26:58.698
قربان یه مقاله خبری پخش شده
00:26:58.781 --> 00:26:59.781
درمورد چی؟
00:27:00.575 --> 00:27:02.175
دفتر معاملات مخفی چون کی دوک
00:27:02.201 --> 00:27:04.521
(فساد بین پلیس و کمیته توسعه گومو)
00:27:18.634 --> 00:27:21.596
رئیس سابق سو
رابطه نزدیکی با کمیته توسعه داره؟
00:27:21.679 --> 00:27:25.766
گفته شده مدیرعامل شین سانگ هان هم
درگیر این قضیهست، پس یعنی به توسعه مربوطه؟
00:27:25.850 --> 00:27:27.410
رئیس سابق سو گوانگ سو اعتراف کرد
00:27:27.476 --> 00:27:29.729
چرا اعلامش نکردین؟-
داشتین پنهانش میکردین؟-
00:27:30.646 --> 00:27:33.399
،هر اتفاقیم که بیفته
...پلیس شدیدا و به طور کامل
00:27:33.858 --> 00:27:35.735
تحقیقات خودش رو انجام میده
00:27:35.818 --> 00:27:37.903
...به زودی در یک بیانیه مطبوعاتی
00:27:37.987 --> 00:27:41.282
پیشرفت پرونده رو با جزئیات بیشتر
به اطلاع شما میرسونیم
00:27:41.866 --> 00:27:44.452
!جناب، یه سوال دیگه-
!لطفاً صبر کنید، قربان-
00:27:44.535 --> 00:27:46.454
!لطفاً بیشتر بهمون بگین-
!لطفاً، قربان-
00:27:51.542 --> 00:27:53.586
وای، خیلی معذبم
00:27:55.379 --> 00:27:56.797
چرا گوشیش رو گرفتین؟
00:27:56.881 --> 00:27:58.466
فقط فرصت نشد تحویلش بدم
00:27:59.050 --> 00:28:00.970
پس وقتی که این اتفاق افتاد، کجا بودین؟
00:28:01.052 --> 00:28:03.721
من داشتم منطقه اطراف رو برای
پروندهای که روش کار میکنم میگشتم
00:28:03.804 --> 00:28:09.477
آها! میشه جزئیات پرونده رو بهم بگین؟
00:28:11.354 --> 00:28:13.856
مطمئنی که رئیس دوربین مداربسته رو نصب کرده؟
00:28:15.149 --> 00:28:16.525
...اما موضوع اینه
00:28:18.277 --> 00:28:21.030
یه مدرک مهم از خونه شما سر درآورده
00:28:22.573 --> 00:28:24.116
پس این دیگه یه حقیقته
00:28:24.700 --> 00:28:27.578
اول باید درباره اون توضیح بدین
00:29:01.654 --> 00:29:03.989
بعد این همه اتفاق، هنوز
انرژی برای سیگار کشیدن داری؟
00:29:04.323 --> 00:29:05.523
اطلاعات رو آوردی؟
00:29:07.618 --> 00:29:08.618
این همه چیزیه که پیدا کردم
00:29:12.248 --> 00:29:14.667
ممنون بابت این، بریم
00:29:15.334 --> 00:29:18.170
نگاش کن! این چه قیافه داغونیه آخه؟
00:29:24.802 --> 00:29:27.680
برو یه دستی به سر و وضعت بکش
منم دیگه میرم
00:29:28.013 --> 00:29:29.013
این چیه؟
00:29:29.056 --> 00:29:30.850
فکر کن دارم بدهیم رو پس میدم
00:29:30.933 --> 00:29:32.893
اگر چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
00:29:41.110 --> 00:29:42.361
(مهمانخانهی موکرو)
00:29:43.988 --> 00:29:44.988
!هیونگ
00:29:45.698 --> 00:29:48.701
اطلاعات کوک جین هان رو
محض احتیاط توی اتاقت گذاشتم
00:29:49.368 --> 00:29:51.871
چیز خاصی نداشت
اما وقت کردی یه نگاهی بهش بنداز
00:29:53.330 --> 00:29:54.330
دیگه واقعا میرم
00:29:54.874 --> 00:29:55.874
ممنون
00:30:16.145 --> 00:30:18.564
(سو گوانگ سو، رئیس پلیس گومو خودشو تحویل داد)
00:30:30.326 --> 00:30:32.036
(پروفایل، نام: چوی سانگ هون)
00:30:35.706 --> 00:30:37.625
خدایا، چه حس بدی
00:30:44.799 --> 00:30:47.009
(چوی سانگ هون، شرکت جانگسانگ)
00:30:49.220 --> 00:30:50.971
(چوی سانگ هون)
00:30:51.555 --> 00:30:54.099
(شرکت اوراق بهادار جانگ، مدیرعامل: جانگ سانگ ته)
00:30:56.602 --> 00:30:59.104
(شرکت اوراق بهادار جانگ، همکاری با شرکت جانگسانگ)
00:30:59.188 --> 00:31:00.648
...کمپانی که چوی سانگ هون براش کار میکرد
00:31:00.731 --> 00:31:02.171
با شرکت اوراق بهادار جانگ همکاری میکرده
00:31:02.316 --> 00:31:03.400
رئیس جانگ
00:31:03.984 --> 00:31:05.903
چوی سانگ هون سرپرست تیم حسابداری بوده
00:31:06.904 --> 00:31:09.615
اگه چوی سانگ هون
جاسوس کوک جین هان بوده باشه چی؟
00:31:09.698 --> 00:31:10.991
و اون خودکشی کرده؟
00:31:11.075 --> 00:31:13.452
″آشنایی... رابطهشون چیه؟″
00:31:13.536 --> 00:31:14.912
"...اول باید ملاقات کنیم"
00:31:14.995 --> 00:31:16.872
ارتباطش با کوک جینهان رو انکار کرده
00:31:16.956 --> 00:31:18.833
"فقط همدیگه رو میشناسیم"
00:31:18.916 --> 00:31:20.584
خودکشی کرده یا کشته شده؟
00:31:21.919 --> 00:31:24.004
،بین تمام شاهدها، اون تنها همکارش بوده
00:31:24.088 --> 00:31:26.382
کسی که به نحو احسن
روابط داخلی شرکت رو میدونست
00:31:26.465 --> 00:31:27.716
(گو جونگ وو)
00:31:27.800 --> 00:31:29.093
گو جونگ وو
00:32:10.885 --> 00:32:12.344
(ارزیابی توسعه مجدد دو روز دیگهست)
00:32:12.428 --> 00:32:15.848
اگه مشکل حل نشه)
(خسارت جبرانناپذیری رخ میده
00:32:30.321 --> 00:32:32.281
با آقای گو جونگ وو صحبت کردیم
00:32:32.531 --> 00:32:35.701
آقای چوی سانگ هون، یک هفته قبل از مرگش
به مقصد آمریکا بلیت گرفته بود
00:32:36.201 --> 00:32:37.801
اون قصد داشت بیخیال شه و بره
00:32:37.828 --> 00:32:40.122
امکان نداره چوی سانگ هون خودکشی کرده باشه
00:32:40.205 --> 00:32:42.625
بیشتر با عقل جور درمیاد
که به قتل رسیده باشه
00:32:47.087 --> 00:32:49.089
کوک جین هان اولین فردی بود
که پرونده رو گزارش کرد
00:32:49.340 --> 00:32:51.300
هیچ اتهامی بعد از تحقیق و بررسی ثبت نشده
00:32:51.508 --> 00:32:53.844
...بعد رئیس جانگ
00:32:54.637 --> 00:32:57.097
واقعا کوک جین هان بیاطلاع بود؟
00:32:58.098 --> 00:33:01.226
بهخاطر خودکشی چوی سانگ هون
حتماً پرونده رئیس جانگ متوقف شده
00:33:01.727 --> 00:33:05.522
کوک جین هان حتما داغون شده بود
اگه اون موقع رئیس جانگ بهش نزدیک شده باشه چی؟
00:33:16.659 --> 00:33:18.702
(کوک جین هان)
00:34:00.202 --> 00:34:05.040
(سخنرانی ویژه سال 2022 دانشگاه پلیس)
(براساس آموختههای یک متخصص در این زمینه)
00:34:08.877 --> 00:34:09.877
سلام
00:34:11.422 --> 00:34:14.383
من از واحد تحقیقات
ایستگاه پلیس کلانشهر سئول هستم
00:34:14.883 --> 00:34:16.176
من گروهبان کیم تک روک هستم
00:34:22.349 --> 00:34:23.642
...میخوام بگم که
00:34:24.435 --> 00:34:26.979
به لطف یه نفر
من امروز میتونم سخنرانی کنم
00:34:28.188 --> 00:34:34.069
خب، نمیدونم چی باعث شد
بتونم سختیهای زندگی یه پلیس رو تحمل کنم
00:34:38.574 --> 00:34:43.454
...ما معمولا میگیم این بهخاطر
00:34:44.163 --> 00:34:47.583
اصول، اعتقادات و احساس عدالت فرده
00:34:48.375 --> 00:34:52.212
راستش رو بخواین
بدون اینا تحملش سخت میشه
00:34:54.381 --> 00:34:55.924
مطمئنین که اینا مهمه؟
00:34:56.550 --> 00:34:58.302
مگه پلیس ذهنیت گلهای نداره؟
ذهنیتیه که در اون افراد دنبالهروی دیگران میشن و فارغ از)
(اعتقاد یا باورشون، کارای دیگران رو دنبال میکنن
00:34:59.136 --> 00:35:01.472
لطفا جوابای صادقانهتری بدین
00:35:07.978 --> 00:35:10.689
توجه
...یک، دو
00:35:33.087 --> 00:35:35.422
،همون طور که گفتی
درواقع پلیس ذهنیت گلهای داره
00:35:36.799 --> 00:35:39.510
چرا دانشگاه پلیس رو انتخاب کردی؟
به نظر میرسه خیلی باهوشی
00:35:39.593 --> 00:35:40.928
تصمیم گرفتم ترک تحصیل کنم
00:35:41.595 --> 00:35:42.595
و بعدش چیکار کنی؟
00:35:44.014 --> 00:35:47.267
اون بزغاله پسر دوم معاون رئیس پلیسه
00:35:48.143 --> 00:35:51.688
اون نفر دومه
...اما بهجای من که نفر اولم
00:35:53.357 --> 00:35:54.733
بهعنوان نماینده قسم خورده
00:35:55.067 --> 00:35:57.903
و اون بزغالهای که اونجاست
پدرش نماینده پارلمانه
00:35:58.612 --> 00:35:59.863
استادها جلوش تعظیم میکنن
00:36:00.155 --> 00:36:01.198
″که اینطور″
00:36:01.865 --> 00:36:05.536
اون بزغالهها بعدا مقامات بالا رو تصاحب میکنن
00:36:06.829 --> 00:36:10.374
یکی مثل من
،که نه پول داره، نه قدرت و جایگاه
00:36:10.916 --> 00:36:12.126
درنهایت حذف میشه
00:36:13.168 --> 00:36:14.503
هرچی زمان گذشت، اینو بهتر متوجه شدم
00:36:16.463 --> 00:36:19.091
...میخوای یه پلیس با اعتقاد، اصولگرا
00:36:19.174 --> 00:36:20.551
و مزین به حس عدالت باشی، درسته؟
00:36:22.761 --> 00:36:23.762
نه
00:36:24.555 --> 00:36:27.933
من میخوام بهترین باشم
مهم نیست چیکار میکنم یا کجا میرم
00:36:28.016 --> 00:36:29.101
پس بهترین باش بچه جون
00:36:29.726 --> 00:36:32.479
به اون بزغالهها نشون بده بدون پول، قدرت
و جایگاه چطور میشه بهترین بود
00:36:32.563 --> 00:36:34.231
بهترین باش
00:36:34.523 --> 00:36:37.359
فکر کنم به اندازه کافی جنم
داشته باشی که انجامش بدی
00:36:39.736 --> 00:36:42.197
عملیش کن پسر
من ازت حمایت میکنم
00:36:45.868 --> 00:36:46.743
(کوک جین هان)
00:36:46.827 --> 00:36:48.036
هی بزمجه
00:36:48.996 --> 00:36:50.581
ذهنیت گلهای همه جا حاکمه
00:37:01.967 --> 00:37:03.687
الان عکسو میگیرم
لطفاً به دوربین نگاه کنین
00:37:04.469 --> 00:37:05.469
دارم میگیرم
00:37:05.846 --> 00:37:08.390
یک، دو، سه
00:37:21.069 --> 00:37:23.113
چرا همچین کاری کردی؟
00:37:23.197 --> 00:37:24.406
تو از دانشگاه فارغالتحصیل شدی
00:37:40.756 --> 00:37:45.135
چی میشد اگه من اون روز
هیچی به کوک جین هان نمیگفتم؟
00:37:46.011 --> 00:37:48.491
شاید حداقل به هیولایی
که الان هست، تبدیل نمیشد
00:37:49.890 --> 00:37:52.142
اگه یهکم زودتر گیرش مینداختم
...شاید هیون سوک
00:37:53.352 --> 00:37:54.686
هنوز زنده بود؟
00:37:57.814 --> 00:38:00.651
حس میکنم همه چیز تقصیر منه
00:38:08.784 --> 00:38:12.204
دلم میخواد بدونم دلیلی داشته
که ازم خواست به میخونه موکرو برم یا نه
00:38:12.788 --> 00:38:14.039
بیا فردا دوباره همدیگه رو ببینیم
00:38:14.623 --> 00:38:16.124
قسم میخورم همه چیزو بهت بگم
00:38:16.208 --> 00:38:17.751
فردا همه چیز تمومه
00:38:18.377 --> 00:38:21.129
هیون سوک میخواست اون روز بهم یه چیزی بگه
00:38:23.048 --> 00:38:24.758
اگه یه چیزی برام گذاشته باشه چی؟
00:38:26.218 --> 00:38:27.552
...اگه اینطوره
00:38:42.985 --> 00:38:43.985
(میخونهی موکرو)
00:38:58.458 --> 00:38:59.876
…چی؟ تو
00:39:00.919 --> 00:39:01.962
اینجا چیکار میکنی؟
00:39:02.546 --> 00:39:05.299
متاسفم که غافلگیرت کردم
00:39:05.632 --> 00:39:06.800
چیشده؟
00:39:07.384 --> 00:39:08.719
بعدا همه چیزو بهت توضیح میدم
00:39:08.802 --> 00:39:11.054
تو این کارو نکردی، درسته؟
00:39:12.597 --> 00:39:13.597
البته که نه
00:39:14.308 --> 00:39:15.309
خدای من
00:39:16.101 --> 00:39:18.520
…خب-
یک لحظه صبر کن-
00:39:28.572 --> 00:39:32.576
اینو گذاشت روی صورتحساب و رفت
00:39:32.868 --> 00:39:34.328
اما دیگه نتونست برگرده
00:39:40.042 --> 00:39:41.209
تلفن یهبار مصرف
00:39:42.502 --> 00:39:45.839
مال اونه، پس به تو میسپارمش
00:39:47.841 --> 00:39:49.051
ای خدا
00:40:04.232 --> 00:40:07.319
هیون سوک سعی کرد خودش حلش کنه
00:40:08.570 --> 00:40:10.322
و خودشو برای بدترین سناریو آماده کرده بود
00:40:11.782 --> 00:40:14.117
گوشی یهبار مصرف رو
توی میخونه موکرو جا گذاشت
00:40:16.912 --> 00:40:19.414
میخواست اگه موفق نشد، من ازش پشتیبانی کنم؟
00:40:21.458 --> 00:40:24.628
حقیقت پشت یه رمز عبوره
00:40:25.796 --> 00:40:30.509
(کیم تک روک)
00:40:30.592 --> 00:40:32.511
کلید حلش رو دارم؟
00:40:44.523 --> 00:40:46.149
(رمز عبور را وارد کنید)
00:40:46.233 --> 00:40:47.233
(رمز عبور اشتباه است)
00:41:07.379 --> 00:41:10.715
خیلی خوشحالم که بهخاطر مدارک ناکافی آزاد شدین
00:41:11.216 --> 00:41:14.344
مشکلی ندارین که به این زودی برگردین سر کار؟-
کارآگاه لی سانگ آ کجاست؟-
00:41:15.429 --> 00:41:17.139
کارآگاه کانگ اونو زیر نظر داره
00:41:17.222 --> 00:41:18.557
فورا دستگیرش کن
00:41:18.640 --> 00:41:20.600
ببخشید؟ اتهامش چیه؟
00:41:22.978 --> 00:41:23.979
(رمز اشتباه است)
00:41:26.606 --> 00:41:29.486
صفر، یک، دو، یک، رئیس جانگ، بازسازی،
درگیری، نابودی.. کیم تک روک
رئیس جانگ، توسعه مجدد، 0121)
(درگیری، نابودی، کیم تک روک
00:41:30.819 --> 00:41:31.945
0121
00:41:32.028 --> 00:41:33.864
(کوک جین هان)
00:41:33.947 --> 00:41:34.948
کوک جین هان
00:41:39.661 --> 00:41:42.998
کیم تک روک
00:41:43.081 --> 00:41:44.499
(K.T.L کیم تک روک)
00:41:52.424 --> 00:41:54.259
(K.T.L کیم تک روک)
(0121, 0211)
00:41:55.427 --> 00:41:56.470
(رمز اشتباه است)
00:41:58.054 --> 00:41:59.973
این با کوک جین هان شروع شد
00:42:00.599 --> 00:42:01.892
و با من تموم میشه
00:42:03.185 --> 00:42:04.603
اشتباهاتم
00:42:06.396 --> 00:42:07.439
سوابقم
00:42:08.982 --> 00:42:09.982
...و
00:42:11.276 --> 00:42:13.403
کسی که چشمشو روی همه اینا بست
00:42:14.696 --> 00:42:15.697
من
00:42:34.007 --> 00:42:35.717
(صداهای ضبط شده، فیلمهای ضبط شده)
00:42:40.055 --> 00:42:41.223
(آن کی سونگ، لی دویون)
00:42:41.306 --> 00:42:42.599
(آن سونگ هو، کوک جین هان)
00:42:43.642 --> 00:42:45.101
(کوک جین هان)
00:43:11.836 --> 00:43:13.713
لعنتی! همش باید حرفامو تکرار کنم؟
00:43:15.882 --> 00:43:16.925
چی؟
00:43:17.342 --> 00:43:19.052
فقط فسادهای رئیس رو تحویل بده
00:43:19.135 --> 00:43:20.220
مزخرف نگو
00:43:34.526 --> 00:43:35.819
خودتو بغل کردی؟
00:43:37.612 --> 00:43:38.780
رئیس بخش وو هیون سوک
00:43:40.282 --> 00:43:41.658
الان داره میمیره
00:44:01.344 --> 00:44:02.554
کارآگاه لی سانگ آ
00:44:04.806 --> 00:44:07.934
فریب دادن و خیانت به همکارتون سرگرمکنندهست؟
00:44:08.018 --> 00:44:09.728
نمیدونم منظورتون چیه
00:44:14.482 --> 00:44:16.901
،اگه داری سعی میکنی که وقت بخری
روش اشتباهی رو انتخاب کردی
00:44:17.485 --> 00:44:18.695
البته که انتظارشو داشتم
00:44:18.778 --> 00:44:20.822
پس منم همین کارو میکنم
00:44:23.199 --> 00:44:25.619
...کمک به همکاری که به دروغ متهم شده رو
00:44:26.661 --> 00:44:27.787
خیانت میدونین؟
00:44:28.872 --> 00:44:31.166
معمولا بهش وفادار بودن نمیگن؟
00:44:31.958 --> 00:44:33.752
...به اتهاماتت یعنی کمک به فرار مجرم
00:44:33.835 --> 00:44:35.635
و قایم کردنش اعتراف میکنی
00:44:41.593 --> 00:44:43.273
پس وقتی گفتین پشیمون میشم، منظورتون این بود
00:44:43.303 --> 00:44:47.015
حداکثر سه سال زندان
یا جریمه نقدی تا سقف پنج میلیون وون
00:44:47.515 --> 00:44:50.477
من تو رو تبدیل میکنم به یه پلیس بیشرف
00:44:51.144 --> 00:44:54.189
در بهترین حالت اخراج، محکوم و زندانی میشی
00:44:57.359 --> 00:44:59.486
یه اشتباه مهلک کردم
00:44:59.569 --> 00:45:01.988
باید میدونستم چقد کثیف بازی میکنین
00:45:04.324 --> 00:45:05.659
مظنون الان کجاست؟
00:45:10.080 --> 00:45:11.164
واقعا میخواین بدونین؟
00:45:14.000 --> 00:45:16.461
مظنون الان دقیقا روبهروی منه
00:45:21.216 --> 00:45:23.093
چرا این کارو میکنی؟
00:45:24.386 --> 00:45:26.012
حتی خودتو فدا میکنی؟
00:45:26.096 --> 00:45:28.056
چون من به سونبهنیم اعتماد دارم
00:45:29.099 --> 00:45:30.819
میدونم سونبهنیم چجور آدمیه
00:45:30.850 --> 00:45:32.268
،مهم نیست چه موقعیتی بود
00:45:34.354 --> 00:45:36.439
اون همیشه همینجوری بود
00:45:39.275 --> 00:45:40.485
شما چی؟
00:45:40.985 --> 00:45:43.780
خودتونو برای چی قربان میکنین؟
00:46:04.134 --> 00:46:05.444
فقط فساد رئیس رو تحویل بده
00:46:05.468 --> 00:46:06.845
مزخرف نگو
00:46:16.855 --> 00:46:18.690
الو؟-
سانگ آ سونبه دستگیر شده-
00:46:18.773 --> 00:46:21.653
پناه دادن، کمک به مجرم و ترک وظایف
00:46:21.860 --> 00:46:23.611
تو چی؟-
مطمئنم نفر بعدی منم-
00:46:25.488 --> 00:46:26.740
از اونجا بیا بیرون
00:46:27.907 --> 00:46:28.992
دوباره باهات تماس میگیرم
00:46:29.075 --> 00:46:30.118
...سونبهنیم کجا
00:46:32.579 --> 00:46:34.247
!بگیریدش-
!کیونگ چان-
00:46:34.330 --> 00:46:36.040
!همین الان بگیریدش
00:46:36.124 --> 00:46:37.208
!صبر کن
00:46:38.251 --> 00:46:40.170
!همونجا وایسا-
!هی-
00:46:40.253 --> 00:46:41.629
!وایسا-
!هی-
00:46:41.713 --> 00:46:43.590
!ای عوضی-
!خدایا-
00:46:44.758 --> 00:46:46.050
هی
00:46:46.718 --> 00:46:47.718
خب؟
00:47:01.441 --> 00:47:03.359
(یک پیام خواندهنشده)
00:47:05.820 --> 00:47:07.030
(شماره ناشناس)
00:47:29.469 --> 00:47:31.221
لعنتی! باید دوباره حرفامو تکرار کنم؟
00:47:32.430 --> 00:47:33.430
چی؟
00:47:34.015 --> 00:47:35.493
فقط فساد رئیس رو تحویل بده
00:47:35.517 --> 00:47:36.518
مزخرف نگو
00:47:47.487 --> 00:47:48.780
خودتو بغل کردی؟
00:47:50.740 --> 00:47:51.908
رئیس بخش وو هیون سوک
00:47:53.493 --> 00:47:54.744
الان داره میمیره
00:48:05.839 --> 00:48:07.966
(شماره ناشناس)
00:48:14.472 --> 00:48:16.015
روز خوبی برای ماهیگیریه
00:48:17.100 --> 00:48:18.685
آسمون با ابرهای تیره پوشیده شده
00:48:25.316 --> 00:48:26.526
سلام رفیق
00:48:28.570 --> 00:48:29.737
باهم بریم؟
00:48:33.157 --> 00:48:34.157
تنهایی؟
00:48:35.243 --> 00:48:37.328
بههرحال هممون تنها زندگی میکنیم
00:48:41.583 --> 00:48:42.625
باید همدیگه رو ببینیم
00:48:43.251 --> 00:48:44.251
آره، ببینیم
00:48:45.962 --> 00:48:47.046
این دفعه حتما باید ببینیم
00:49:55.907 --> 00:49:56.908
کجایی؟
00:49:57.241 --> 00:49:58.368
حرفتونو بگین
00:49:59.661 --> 00:50:00.995
…در مورد کارآگاه کیم تک روک
00:50:03.247 --> 00:50:04.540
ما کارشو تموم میکنیم
00:50:05.667 --> 00:50:06.793
تموم میکنین؟
00:50:08.336 --> 00:50:11.547
نه، خودم تمومش میکنم
00:50:11.631 --> 00:50:13.633
پاتو از این قضیه بکش بیرون
00:50:13.800 --> 00:50:14.926
متوجه نشدین؟
00:50:17.220 --> 00:50:18.388
منظورت چیه؟
00:50:18.596 --> 00:50:22.558
این موضوع دیگه از دست شما خارجه رئیس جانگ
00:50:23.643 --> 00:50:26.771
یا میکشمش یا کشته میشم
خودم تصمیم میگیرم
00:50:27.146 --> 00:50:30.566
!پس به من نگو چیکار کنم، آشغال
00:51:31.335 --> 00:51:32.920
میتونستیم با هم دوست باشیم
00:51:33.963 --> 00:51:35.006
چه حیف
00:51:35.089 --> 00:51:36.966
همین حالاشم سه تا از دوستامو از دست دادم
00:51:38.342 --> 00:51:39.844
دیگه به هیچ دوستی نیاز ندارم
00:51:41.137 --> 00:51:43.806
فقط نمیخوام کس دیگهای بمیره
00:52:06.287 --> 00:52:07.413
بگیرش
00:52:09.957 --> 00:52:11.000
...نکنه فکر میکنی
00:52:12.877 --> 00:52:14.629
برنده شدی؟
00:52:17.965 --> 00:52:20.593
میدونی که من کلی فرصت داشتم
تا بکشمت، مگه نه؟
00:52:22.011 --> 00:52:23.304
اما چرا این حسو دارم؟
00:52:24.222 --> 00:52:26.432
عجیبه که احساس شکست میکنم
00:52:28.267 --> 00:52:29.977
هیچ برنده و بازندهای وجود نداره
00:52:31.229 --> 00:52:33.356
هیچ بازیای نیست که
فقط با مردن یک نفر تمام بشه
00:52:33.439 --> 00:52:36.067
اشتباه میکنی، من قوانین رو تعیین کردم
00:52:36.651 --> 00:52:37.944
این بازی باید تموم شه
00:52:47.286 --> 00:52:49.705
اصلا باحال نیست، بیا زود تمومش کنیم
00:52:50.248 --> 00:52:52.542
بههرحال دیگه جایی واسه رفتن ندارم
00:52:53.251 --> 00:52:55.253
،رئیس سو، رئیس جانگ
00:52:55.419 --> 00:52:58.005
یا شهر گومو دیگه به درد من نمیخوره
00:52:58.339 --> 00:52:59.382
!به لطف تو
00:53:09.517 --> 00:53:12.812
...منم بهعنوان یه پلیس
00:53:13.688 --> 00:53:17.316
با احساس عدالت یا احساس وظیفه
برای گرفتن تو، نیومدم اینجا
00:53:22.113 --> 00:53:24.740
اومدم تا بهت فرصت بدم که همه چیزو درست کنی
00:53:27.326 --> 00:53:29.078
تا به خود قبلیت برگردی
00:53:33.749 --> 00:53:34.876
!ای بزمجه
00:53:38.421 --> 00:53:40.214
قبلا مصمم و باهوش بودی
00:53:52.560 --> 00:53:55.479
چی باعث شده اینجوری بشی؟
00:54:00.109 --> 00:54:01.569
،انگار بالاخره یادت اومد
00:54:02.987 --> 00:54:04.614
با اینکه یهکم دیر شده
00:54:07.742 --> 00:54:11.120
،بهخاطر حرفایی که قبلا بهم زدی
00:54:12.413 --> 00:54:15.249
...احساس گناه
00:54:16.626 --> 00:54:20.880
یا احساس مسئولیت نمیکنی، مگه نه؟
00:54:21.505 --> 00:54:23.382
بهخاطر این که نیومدی اینجا، مگه نه؟
00:54:24.300 --> 00:54:27.511
منظورم از اون حرفا این بود که تسلیم
کسایی که به خوبی تو نیستن، نشی
00:54:28.012 --> 00:54:30.932
!نگفتم مثل اونا بشی-
!نکن-
00:54:33.601 --> 00:54:35.853
با من طوری حرف نزن که انگار از من بهتری
00:54:37.188 --> 00:54:38.898
طوری که انگار پلیس خوبی هستی
00:54:39.774 --> 00:54:41.108
مثل قدیم
00:54:52.119 --> 00:54:53.329
...من فقط یه پلیس پیرم
00:54:54.705 --> 00:54:57.625
که الان پر از پشیمونی و درده
00:55:01.045 --> 00:55:02.463
اما تو میتونی همه چیزو تغییر بدی
00:55:07.760 --> 00:55:08.970
دیگه تمومش کن
00:55:10.846 --> 00:55:12.056
تو هنوز فرصت داری
00:55:21.232 --> 00:55:22.233
فرصت؟
00:55:23.192 --> 00:55:24.777
،به خاطر انتخاب 20 سال پیشم
00:55:26.320 --> 00:55:28.239
تا اینجا راه اشتباه رو اومدم
00:55:28.322 --> 00:55:29.842
اما میگی میتونم همه چیزو تغییر بدم؟
00:55:32.660 --> 00:55:35.830
من… من فرصت دارم؟
00:55:40.251 --> 00:55:42.003
چرا باید وارد زندگیم میشدی؟
00:55:43.504 --> 00:55:44.504
چرا؟
00:55:46.173 --> 00:55:47.800
،این چند روزی که باهم بودیم
00:55:52.138 --> 00:55:55.057
اصلا میدونی چقدر برام سخت و دردناک بود؟
00:56:00.104 --> 00:56:02.231
غبطه خوردم… فقط یهکم
00:56:06.110 --> 00:56:07.611
و فقط یهکم لذت بردم
00:56:07.695 --> 00:56:09.572
!لعنت بهش، من خوشحال بودم
00:56:12.408 --> 00:56:15.453
!این پلیس بازی لعنتی که الان دارم بازی میکنم
00:56:16.537 --> 00:56:20.583
چرا به زندگیم اومدی
و کارو برام سخت کردی؟ چرا؟
00:56:32.303 --> 00:56:34.722
خیلی پیش رفتیم
00:56:37.308 --> 00:56:38.476
دیگه نمیتونم به عقب برگردم
00:56:51.614 --> 00:56:52.865
برگرد پیش خانوادهت
00:56:56.994 --> 00:56:58.162
هنوز دیر نشده
00:57:01.957 --> 00:57:04.251
،اگه دوباره به خانوادهم اشاره کنی
00:57:04.919 --> 00:57:06.879
خانوادهتو میکشم
00:57:07.922 --> 00:57:10.341
و همینطور هر کس دیگهای که خانوادهت میشناسه
00:57:11.592 --> 00:57:13.260
خودم میکشمشون
00:57:13.552 --> 00:57:15.721
کشتن بقیه چیزی رو عوض نمیکنه
00:57:16.472 --> 00:57:17.973
فقط مرتکب اشتباهات بیشتر میشی
00:57:19.600 --> 00:57:22.978
…و کارهای اشتباهت با هر نفسی که میکشی
00:57:24.730 --> 00:57:26.315
قلبتو سوراخ میکنه
00:57:30.569 --> 00:57:31.821
برای من اینطوریه
00:57:35.866 --> 00:57:37.159
دیگه تمومش کن
00:57:40.704 --> 00:57:43.124
نمیتونم دوباره توی اون گودال بیپایان بیفتم
00:57:43.374 --> 00:57:47.545
،حتی اگه پیر و فرسوده به دنیا برگردی
00:57:48.045 --> 00:57:49.213
…خانوادهت
00:57:50.589 --> 00:57:52.258
منتظرت میمونن
00:57:54.427 --> 00:58:00.641
متوجه میشن که بهخاطر خانوادهت
چاره دیگهای جز انجام این کارا نداشتی
00:58:08.065 --> 00:58:09.150
هی بچه جون
00:58:11.318 --> 00:58:13.779
توی زندگی بعدیت پلیس نشو
00:58:14.738 --> 00:58:16.157
…پلیس بودن
00:58:18.868 --> 00:58:20.369
به ما نمیخوره
00:58:28.586 --> 00:58:29.920
…دیگه هیچوقت
00:58:34.216 --> 00:58:35.217
…نمیخوام که
00:58:37.011 --> 00:58:38.345
دوباره پلیس بشم
00:58:40.931 --> 00:58:42.349
خیلی احساس تنهایی میکردم
00:58:49.398 --> 00:58:50.441
…من
00:58:52.234 --> 00:58:53.527
…تو زندگی بعدیم
00:58:56.989 --> 00:58:58.866
…تو زندگی بعدیم
00:59:46.747 --> 00:59:48.040
نه
00:59:48.165 --> 00:59:49.708
!نه
00:59:49.792 --> 00:59:51.502
!نه
00:59:53.128 --> 00:59:55.339
هی نه
00:59:56.757 --> 00:59:59.134
نه
01:00:00.177 --> 01:00:01.512
سعی نکن حرف بزنی
01:00:01.595 --> 01:00:04.223
!سعی نکن حرف بزنی احمق
01:00:05.140 --> 01:00:06.183
سعی نکن حرف بزنی
01:00:06.392 --> 01:00:08.227
…تو زندگی بعدیم
01:00:11.605 --> 01:00:13.482
…میخوام دوستت بشم
01:00:18.320 --> 01:00:19.321
باشه شنیدم
01:00:20.698 --> 01:00:23.033
طاقت بیار
01:00:24.827 --> 01:00:26.120
فقط طاقت بیار
01:00:29.039 --> 01:00:30.958
(شماره ناشناس)
01:00:30.982 --> 01:00:34.982
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:01:10.539 --> 01:01:12.539
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.