WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:07.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.590 --> 00:01:36.370 ‫شرایط فعلی و مراحل بعدی 00:01:56.390 --> 00:01:57.100 ‫هوی! 00:02:08.220 --> 00:02:08.990 ‫بفرمایید. 00:02:08.990 --> 00:02:10.610 - ‫مالکیت آیتم انتقال یافت. - ‫ممنون. 00:02:21.430 --> 00:02:23.050 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:02:23.050 --> 00:02:26.570 ‫پنسیلگان، زبون‌بازمون بود، ‫و حالا که تبخیر شد... 00:02:27.630 --> 00:02:29.520 ‫اون رفیق خودته، مگه نه؟ 00:02:29.520 --> 00:02:30.970 ‫یه‌کاریش بکن! 00:02:30.970 --> 00:02:33.510 ‫بیشتر شبیه کسیه که با پیش‌بینی نقشه فرارم، 00:02:33.510 --> 00:02:36.220 ‫برام کمین کرد، و مجبور شدم ‫درخواست دوستیشو قبول کنم. 00:02:36.220 --> 00:02:39.690 ‫من دارم اینجا رو لبه تیغ راه می‌رما! 00:02:41.410 --> 00:02:44.710 ‫ای بابا، دیگه چاره‌ای نیست. 00:02:44.710 --> 00:02:48.550 ‫وقتشه مهارت‌های اجتماعیِ ‫یه گیمر حرفه‌ای رو نشون بدم. 00:02:48.550 --> 00:02:49.400 ‫موفق باشی! 00:02:52.480 --> 00:02:58.200 ‫ر ـ راستش یه سؤالی ازتون داشتم... سانراکو-سان. 00:02:58.770 --> 00:02:59.630 ‫ب‍ ـ بله؟! 00:03:00.270 --> 00:03:02.240 ‫راستش... چیزه... 00:03:02.240 --> 00:03:05.540 ‫تو و... پنسیلگان... 00:03:06.420 --> 00:03:08.790 ‫دقیقاً چه رابطه‌ای باهم دارین؟ 00:03:10.280 --> 00:03:11.550 ‫اوه... 00:03:12.850 --> 00:03:14.170 ‫رفیق‌های گیمر؟ 00:03:14.170 --> 00:03:16.680 ‫ا ـ اوه، پس که اینطور... 00:03:17.000 --> 00:03:19.710 ‫رفیق... رفیق... 00:03:19.710 --> 00:03:20.980 ‫دوست. 00:03:23.330 --> 00:03:26.940 ‫فرند وارپ داره منقضی می‌شه. 00:03:28.680 --> 00:03:32.700 ‫خب، واقعاً به‌خاطر کمک امروزت ممنونم. 00:03:33.390 --> 00:03:34.690 ‫یه‌زمان برات جبران می‌کنم! 00:03:34.690 --> 00:03:39.680 ‫پس اگه وقت داشته باشید، ‫دلم می‌خواست باهمدیگه به ماجراجویی- 00:03:43.830 --> 00:03:46.750 ‫شاید باید بازی‌ای پیدا کنم که ‫مهارت‌های اجتماعی رو قوی کنه. 00:03:46.750 --> 00:03:49.210 ‫آره. می‌خوای «ساعت عشق» بازی کنیم؟ 00:03:49.210 --> 00:03:50.560 ‫نه، اصلاً وللش. 00:03:50.560 --> 00:03:52.340 ‫ترامای زیادی از شاگرد پیتزافروشی دارم. 00:03:52.980 --> 00:03:53.960 ‫ها؟ 00:03:53.960 --> 00:03:56.350 ‫اون شمشیر چندش هنوز اونجاست. 00:03:56.350 --> 00:03:58.970 ‫حتماً زیادی خوف بود که برش داره. 00:03:59.630 --> 00:04:01.970 ‫البته نمی‌شه که همینطوری ولش کرد. 00:04:02.780 --> 00:04:04.250 ‫باشه پس. 00:04:04.250 --> 00:04:06.980 ‫خیلی چندشه، ولی گمونم بهتره نگهش دارم. 00:04:07.210 --> 00:04:11.910 ‫پسر، خیلی وقت بود انقدر بدن‌درد نداشته بودم. 00:04:11.910 --> 00:04:14.110 ‫امشب قراره مثل خرس بخوابم. 00:04:14.110 --> 00:04:17.420 ‫فکر کنم بیشتر از «خواب» قراره تو «کما» بریم. 00:04:17.420 --> 00:04:18.830 ‫آره. 00:04:18.830 --> 00:04:20.660 ‫بیا بریم ثردراما، بعد از لاگ-اوت کنیم. 00:04:20.660 --> 00:04:22.170 ‫گل گفتی. 00:04:22.490 --> 00:04:26.490 ‫ثردراما 00:04:32.630 --> 00:04:34.420 ‫چیکار می‌‌کنی، امورو؟ 00:04:36.730 --> 00:04:39.680 ‫بدون نیاز به ریسپان، دخل آدم بده رو آوردم! 00:04:42.530 --> 00:04:43.190 ‫سا... 00:04:43.800 --> 00:04:44.730 ‫سا... 00:04:45.930 --> 00:04:49.220 ‫سانراکو-سان! 00:04:52.320 --> 00:04:54.390 ‫خیلی معرکه‌ایدا! 00:04:54.390 --> 00:04:57.740 ‫خیلی نگران بودمــا! 00:04:56.440 --> 00:04:57.740 ‫جانم؟ 00:05:03.880 --> 00:05:05.310 ‫دیگه برگشتم خونه. 00:05:06.050 --> 00:05:07.720 ‫اوه، درسته. 00:05:11.770 --> 00:05:14.460 ‫امورو، بابت این ازت ممنونم. 00:05:15.150 --> 00:05:18.660 ‫به لطف تو، تونستم وزائمون ‫ نگهبان مقبره رو شکست بدم. 00:05:21.630 --> 00:05:24.350 ‫س‍ ـ سانراکو-سان... 00:05:24.730 --> 00:05:28.140 ‫خیلی خوشحالم! 00:05:36.610 --> 00:05:41.280 ‫سازنده شانگری-لا فرانتیر ‫سازمان نرم‌افزاری یوتوپیا 00:05:57.710 --> 00:06:00.710 ‫سرپرست بخش روابط عمومی یوتوپیا ‫سوکویوگی ساساکی 00:06:01.240 --> 00:06:02.340 ‫مدیر سوکویوگی! 00:06:02.850 --> 00:06:03.780 ‫وضعیت چیه؟ 00:06:03.780 --> 00:06:06.360 ‫وزائمون نگهبان مقبره شکست خورده. 00:06:06.720 --> 00:06:09.930 ‫زمان‌بندی غیرمنتظره‌ش کل شرکتو وحشت‌زده کرده. 00:06:09.930 --> 00:06:10.850 ‫آره دیگه. 00:06:11.800 --> 00:06:16.150 ‫ترتیب شکست مورد انتظار، از کتارنید شروع می‌شه، 00:06:16.150 --> 00:06:17.840 ‫و وزائمون در وسط اون ترتیبه... 00:06:17.840 --> 00:06:19.980 ‫یا حتی شاید آخریش. 00:06:20.510 --> 00:06:24.880 ‫فکر کردم می‌تونم بعد دو روز، ‫از دست‌پخت خونگیِ همسرم لذت ببرم، 00:06:24.880 --> 00:06:27.280 ‫ولی دست از پا درازتر دارم برمی‌گردم دفتر... 00:06:27.620 --> 00:06:28.990 ‫سوکوری پایینه؟ 00:06:28.990 --> 00:06:32.620 ‫بله، احتمالاً مثل همیشه خودشو حبس کرده. 00:06:32.620 --> 00:06:36.800 ‫ولی شنیدم آماچی-سان داره به اون سمت می‌ره... 00:06:37.160 --> 00:06:37.850 - ‫پس... - ‫متوجه هستم. 00:06:39.550 --> 00:06:41.010 ‫اینم بخشی از شغل‌مه. 00:06:49.260 --> 00:06:50.330 ‫خالیه؟ 00:06:50.330 --> 00:06:52.370 ‫لـ ـ لعنتی... 00:06:52.370 --> 00:06:53.520 ‫غیرمسلح می‌رم تو. 00:06:54.640 --> 00:06:56.930 ‫برحسب اتفاق داروی شکم‌درد با خودت داری؟ 00:06:56.930 --> 00:06:57.710 ‫ها؟ 00:06:57.710 --> 00:07:00.020 ‫اوه... نه، ندارم. 00:07:02.130 --> 00:07:03.390 ‫که اینطور. 00:07:12.570 --> 00:07:15.570 ‫شانگری-لا فرانتیر ‫تهیه کننده اجرایی ‫آماچی ریتسو 00:07:16.790 --> 00:07:18.630 ‫شناسه کارمند شناسایی شد. 00:07:18.950 --> 00:07:20.980 ‫لطفا کد را وارد کنید. 00:07:22.890 --> 00:07:24.230 ‫کد شناسایی شد. 00:07:24.570 --> 00:07:26.090 ‫لطفاً اثرانگشت خود را تأیید نمایید. 00:07:28.420 --> 00:07:29.940 ‫اثرانگشت شناسایی شد. 00:07:29.940 --> 00:07:31.630 ‫اکنون درحال اسکن شبکیه‌ی چشم هستیم. 00:07:31.630 --> 00:07:33.660 ‫لطفا صورت خود را نزدیک سنسور قرار دهید. 00:07:33.660 --> 00:07:34.870 ‫عجب بدبختی‌ایه! 00:07:34.870 --> 00:07:36.520 ‫در کوفتی رو باز کن دیگه‌! 00:07:37.640 --> 00:07:38.770 ‫شبکیه شناسایی شد. 00:07:38.770 --> 00:07:40.650 - ‫m103.9 30.1 l 312.6 70.4 313.4 135.2 103.9 105.8 - ‫اتاق مرجع متن اصلی 00:07:51.660 --> 00:07:52.620 ‫هوی. 00:07:58.990 --> 00:08:01.990 ‫بنیانگذار یوتوپیا ‫مدیر نوآوری جهان‌ بازی ‫سوکوری سوکویو 00:08:02.000 --> 00:08:04.540 ‫وزائمون شکست خورده ها. 00:08:04.540 --> 00:08:09.750 ‫مگه نگفتی با وضع فعلی تا ده سال دیگه ‫هیچ‌کس نمی‌تونه شکستش بده؟ 00:08:09.750 --> 00:08:12.490 ‫گفتم «آشورا کای» نمی‌تونه انجامش بده. 00:08:13.780 --> 00:08:18.590 ‫انتظار نداشتم یه ترازوی جایزه قاتی مبارزه کنن. 00:08:18.590 --> 00:08:21.160 ‫ولی از گلیچ یا چیت استفاده نکردن. 00:08:19.410 --> 00:08:23.230 ‫گلیچ ‫= حرکتی که از یک باگ در طراحی بازی سوء‌استفاده می‌کند 00:08:21.160 --> 00:08:23.230 ‫هیچ‌جوره نمی‌شه از نتیجه ایراد گرفت. 00:08:23.970 --> 00:08:26.310 ‫از نتیجه ایراد گرفت؟ 00:08:26.690 --> 00:08:27.980 ‫چی داری می‌گی؟ 00:08:27.980 --> 00:08:33.170 ‫خودت بودی که به‌طور رقت‌انگیزی ‫ وزائمون رو نِرف کردی! 00:08:33.170 --> 00:08:35.910 ‫همین الان اعتراف کن اشتباه کردی! 00:08:35.910 --> 00:08:37.110 ‫ها؟! 00:08:37.110 --> 00:08:41.670 ‫به‌خاطر این بود که هیچ‌کس نمی‌تونست ‫با استت‌هایی که قرار دادی شکستش بده. 00:08:41.670 --> 00:08:45.210 ‫اونطوری طراحیش کردم ‫چون باید خیلی، خیلی قوی باشه! 00:08:45.210 --> 00:08:47.060 ‫ناسلامتی بزرگ‌ترین قهرمان رب‌النوعه! 00:08:47.060 --> 00:08:50.430 ‫ولی نگرانی‌های احمقانه‌ت ‫ درباره بالانس‌های احمقانه‌ی بازی 00:08:50.430 --> 00:08:53.640 ‫گند زد به کل طراحی‌های دقیق داستان‌سرایی‌م! 00:08:53.640 --> 00:08:57.630 ‫نباید روند داستان بازی رو ‫به یه هیولای شکست‌ناپذیر بست بدی! 00:08:57.630 --> 00:08:59.520 ‫مغزت عیبی چیزی نکرده؟! 00:08:59.520 --> 00:09:01.200 ‫چطور جرئت می‌کنی؟! 00:09:01.200 --> 00:09:05.370 ‫تو فقط یه انگلی که داری ‫ از ته‌مونده‌های دنیای قشنگم کوفت می‌کنی! 00:09:05.370 --> 00:09:06.020 ‫چی گفتی؟! 00:09:06.400 --> 00:09:11.170 ‫وقتی خودت بلد نیستی ‫این دنیای قشنگتو بالانس کنی، 00:09:11.170 --> 00:09:14.410 ‫من مجبور شدم بیام وسط تا گندتو جمع کنم! 00:09:14.410 --> 00:09:15.030 ‫منگل! 00:09:17.610 --> 00:09:19.580 ‫چقدر کله‌ت شوره زده! 00:09:19.580 --> 00:09:21.540 ‫خودتم شوره داری! 00:09:21.540 --> 00:09:23.020 ‫من دو روز پیش دوش گرفتم! 00:09:23.020 --> 00:09:25.710 ‫و منم سه روز پیش حموم رفتم! 00:09:27.510 --> 00:09:29.150 ‫شکمم درد می‌کنه. 00:09:29.150 --> 00:09:32.090 ‫ولی نباید بذارم این منو بترسونه. 00:09:33.920 --> 00:09:36.050 ‫جفت‌تون تمومش کنین! 00:09:36.050 --> 00:09:38.350 ‫تا کِی می‌خواین مثل بچه‌ها ‫ تو سروکله‌ی هم بزنین؟! 00:09:38.350 --> 00:09:39.890 ‫تو خفه‌خون بگیر! 00:09:42.840 --> 00:09:44.510 ‫شکمم... 00:09:49.870 --> 00:09:54.860 ‫گل سرسبد یوتوپیا؛ یک بازی تماماً ‫درگیرکننده‌ی VR به اسم شانگیری-لا فرانتیر هستش. 00:09:55.790 --> 00:09:59.290 ‫سوکوری سوکویو دنیای اونو طراحی کرده، 00:09:59.290 --> 00:10:04.460 ‫و آماچی ریتسو بالانسش کرد تا ‫ به‌عنوان یک بازی قابل اجرا باشه. 00:10:04.830 --> 00:10:07.050 ‫کی می‌تونست تصور کنه 00:10:07.050 --> 00:10:11.160 ‫مسئولین توسعه اصلی اینطوری ‫ مثل مهدکودکی‌ها باهم دعوا کنن؟ 00:10:11.940 --> 00:10:16.540 ‫همین الانم برای رویدادهای آینده ‫باید کلی مقدمه‌چینی کنم... 00:10:16.540 --> 00:10:18.670 ‫بعد این دوتا هر دفعه... 00:10:20.280 --> 00:10:21.310 ‫به خودت مسلط باش. 00:10:21.960 --> 00:10:24.990 ‫من تنها کسی هستم که می‌تونه آروم‌شون کنه. 00:10:25.350 --> 00:10:26.310 ‫ولی بازم... 00:10:26.700 --> 00:10:30.320 ‫باورم نمی‌شه تو همچین شکل غیرمنتظره‌ای 00:10:30.720 --> 00:10:33.580 ‫داستان شانگیری-لا فرانتیر شروع بشه... 00:10:34.710 --> 00:10:37.660 ‫آ ـ آهای، شما دوتا! لااقل برین یه دوش بگیرین! 00:10:37.660 --> 00:10:40.500 ‫خفه شو، چهارچشمی پمادی! 00:10:40.870 --> 00:10:42.040 ‫دمیج 1 00:10:57.970 --> 00:11:02.770 ‫یه قدم بزرگ... امروز یه قدم بزرگ برداشتم! 00:11:03.190 --> 00:11:05.230 ‫هیزوتومه-کون خواست برم پیشش... 00:11:09.040 --> 00:11:10.860 ‫بیا کنارم باش. 00:11:11.110 --> 00:11:14.360 ‫و اون‌همه هدیه هم بهم داد... 00:11:14.360 --> 00:11:18.370 ‫منظورش آیتم‌هاییه که از آشورا کای باقی‌مونده ‫(درواقع هدیه نیست) 00:11:14.600 --> 00:11:16.260 ‫برای تو. 00:11:18.680 --> 00:11:22.390 ‫ه‍ ـ همینطوری باهم صمیمی‌تر می‌شیم، ‫و وقتی موقعش شد، 00:11:22.390 --> 00:11:25.470 ‫شاید تو دنیای واقعی هم... ‫صمیمی‌تر بشیم... 00:11:26.170 --> 00:11:27.200 ‫وای! 00:11:34.010 --> 00:11:36.720 - ‫کار بسیار مهم تا پاسی از صبح - ‫وارد نشوید! 00:11:38.340 --> 00:11:40.030 ‫خیلی‌خب... 00:11:43.130 --> 00:11:44.600 ‫وقت رفتنه! 00:11:46.690 --> 00:11:49.560 ‫هنوز باید لوت‌هایی که گرفتمو نگاه بندازم. 00:12:04.690 --> 00:12:06.410 ‫ب‍ ـ بابا- 00:12:06.410 --> 00:12:08.730 ‫رئیس می‌خواد ببین‌تون. 00:12:09.150 --> 00:12:10.960 ‫از کِی تا حالا داری گریه می‌کنی؟ 00:12:12.960 --> 00:12:16.730 ‫پس ممکنه یه سؤال ازت بپرسم؟ 00:12:17.310 --> 00:12:20.510 ‫اون پیر خرفت چطور بود؟ 00:12:20.860 --> 00:12:23.110 ‫بله، وش آنیکی... 00:12:23.740 --> 00:12:25.640 ‫وزائمون واقعاً قوی بود. 00:12:26.060 --> 00:12:30.350 ‫اون درخت جادوگر درمقایسه باهاش چیزی نبود. 00:12:33.590 --> 00:12:35.000 ‫می‌دونم. 00:12:35.540 --> 00:12:37.470 ‫اگه به‌خاطر تجربه‌م تو بازی‌های آشغال 00:12:37.470 --> 00:12:39.310 ‫که توشون حمله‌های نامعقول طبیعیه نبود 00:12:39.310 --> 00:12:41.660 ‫قبل از اینکه شروع شه، دخلم اومده بود. 00:12:43.350 --> 00:12:45.010 ‫می‌گم، امورو-چان. 00:12:45.010 --> 00:12:46.830 ‫داری دماغتو کجا می‌مالی، عزیزم؟ 00:12:51.730 --> 00:12:55.340 ‫راضی از این دنیا رفت؟ 00:12:56.030 --> 00:12:58.830 ‫گفت کارشو به پایان رسونده. 00:12:59.160 --> 00:13:00.840 ‫آها، خوبه. 00:13:06.240 --> 00:13:08.810 ‫قوی شو و راهو باز کن... 00:13:10.470 --> 00:13:12.350 ‫حتماً دیگه وقتش رسیده. 00:13:13.160 --> 00:13:14.610 ‫وقتش...؟ 00:13:15.810 --> 00:13:21.570 ‫پسر، می‌خوای حقیقت این دنیا رو بدونی؟ 00:13:25.610 --> 00:13:29.330 ‫این باعث افتخارمه. 00:13:32.590 --> 00:13:36.810 ‫پس یه‌کار کوچیک هست ‫ که می‌خوام برام انجام بدی. 00:13:36.810 --> 00:13:38.340 ‫کاری براتون انجام بدم؟ 00:13:39.130 --> 00:13:41.660 ‫فقط چندتا آیتم برام بیار. 00:13:41.660 --> 00:13:42.590 ‫ها؟ 00:13:43.130 --> 00:13:45.670 ‫این‌چیزا یه‌سری تشریفات داره. 00:13:46.160 --> 00:13:50.190 ‫وقتی انجامش بدی، ‫ حقیقت این دنیا رو بهت می‌گم. 00:13:55.790 --> 00:13:57.510 ‫بیخیال بابا. 00:13:57.510 --> 00:14:02.740 ‫یه‌لحظه هیجان‌زده شدم که قراره داستان اضافیِ ‫ یونیک سناریوی ورپال بانی‌م رو شروع کنم، 00:14:02.740 --> 00:14:04.610 ‫و فقط یه مأموریت جمع‌آوریه؟ 00:14:05.260 --> 00:14:06.590 ‫باشه حالا. 00:14:06.590 --> 00:14:09.860 ‫این‌جور سناریوها همیشه اینطوری شروع می‌شن. 00:14:09.860 --> 00:14:12.820 ‫بذار ببینیم... آیتم‌های مورد نیاز... 00:14:10.250 --> 00:14:19.250 - ‫m299.1 12.8 l 377.4 12.8 377.4 130 299.1 130 - ‫سنارویوی یونیک اضافی ‫حماسه ورپال ‫آیتم‌های موردنیاز ‫دلتای دریافت‌کننده ‫دلتای مستقرکننده ‫دلتای انتقال‌دهنده 00:14:12.820 --> 00:14:19.250 ‫دلتای دریافت‌کننده، دلتای مسقرکننده، ‫دلتای انتقال‌دهنده... 00:14:19.810 --> 00:14:23.440 ‫لب کلامو می‌فهمم، ولی ‫برای پیدا کردنِ اینا باید کجا رو بگردم؟ 00:14:23.790 --> 00:14:26.600 ‫مطمئناً که نمی‌خواید همینطوری چشم‌بسته منو بفرستین... 00:14:26.970 --> 00:14:28.180 ‫آره. 00:14:28.180 --> 00:14:31.850 ‫مکانی که بهش می‌گن لم‌یزرعِ خاموش رو ببین. 00:14:32.160 --> 00:14:33.770 ‫امم... 00:14:33.770 --> 00:14:35.490 ‫لم‌یزرع خاموش؟ 00:14:36.810 --> 00:14:40.530 - ‫خرابه‌های فلزی رب‌النوع - ‫ثردراما - ‫غار جنگلی رنگارنگ - ‫برهوت دیرمارش - ‫سکاندیل - ‫جنگل افسارگسیخته - ‫گمونم نزدیک ثردراما نیست، ها؟ 00:14:41.850 --> 00:14:45.590 ‫توی همچین نقشه پیزوری‌ای پیدا نمی‌کنی. 00:14:48.000 --> 00:14:50.790 ‫به‌گمونم باید یه‌سر برم مغازه‌ی پیتز. 00:14:51.150 --> 00:14:52.300 ‫خب دیگه... 00:14:52.710 --> 00:14:55.850 ‫پس من می‌رم صبورانه منتظر برگشتت می‌مونم. 00:14:55.850 --> 00:14:57.230 ‫ه‍ ـ هی! 00:14:57.230 --> 00:14:58.820 ‫نمی‌شه بیشتر راهنمایی بدی؟! 00:14:59.590 --> 00:15:02.010 ‫تا وقتی چلمنگ‌بازی درنیاری، 00:15:02.320 --> 00:15:03.760 ‫زودی پیداش می‌کنی. 00:15:11.510 --> 00:15:14.810 ‫شاید تو یه منطقه‌ست که باهام فاصله زیادی داره؟ 00:15:15.280 --> 00:15:18.860 ‫سناریوهای یونیک یه‌جورایی ‫شبیه محتوای آخر بازی‌ها می‌مونن، پس... 00:15:19.450 --> 00:15:20.590 ‫گمونم با عقل جور دربیاد. 00:15:20.590 --> 00:15:22.730 ‫انگار قراره سفر طولانی‌ای باشه ها! 00:15:24.570 --> 00:15:26.350 ‫ای اموروی خام من... 00:15:26.350 --> 00:15:28.180 ‫بپا پرات فر نخوره. 00:15:31.240 --> 00:15:32.930 ‫ایولا! 00:15:32.930 --> 00:15:36.140 ‫از اون مبارزه وزائمون لولم بدجوری بالا رفت! 00:15:36.140 --> 00:15:39.110 ‫کلی اسکیل جدید و اسکیل‌های ارتقا یافته گرفتم! 00:15:39.110 --> 00:15:41.210 ‫گمونم باید یه‌بار دیگه برم اسکیل گاردن! 00:15:41.210 --> 00:15:43.010 ‫عالی شدا! 00:15:43.010 --> 00:15:47.600 ‫با این پاورآپ واسه یه‌مدت ‫ قراره تو بازی دهن سرویس کنم. 00:15:47.600 --> 00:15:49.470 ‫ولی این همش نبودا! 00:15:50.030 --> 00:15:52.720 ‫بلی، نباید اینو از یاد برد... 00:15:52.720 --> 00:15:55.410 ‫لوتِ نبرد وزائمون! 00:15:55.410 --> 00:15:57.600 ‫ترکوندینا! 00:15:57.600 --> 00:16:04.150 ‫این‌همه خشتکمو پاره نکردم که آخرش ‫ یه لوتِ بخورنمیر بگیرم،‌ مگه؟ 00:16:04.150 --> 00:16:05.610 - ‫از اون خوباشو بده! - ‫m6 11.2 l 75 11.2 75 72 6 72 - ‫آیتم‌های قابل استفاده ‫کتاب حقیقت: نگهبان مقبره ‫کتاب مهارت آسمان پاک ‫کلید اینونتوریا 00:16:06.150 --> 00:16:08.030 - ‫m6 11.2 l 114 11.2 114 40 6 40 - ‫کتاب حقیقت: نگهبان مقبره 00:16:09.130 --> 00:16:10.420 ‫این چه کوفتیه؟ 00:16:10.420 --> 00:16:12.990 ‫«کتاب حقیقت: نگهبان مقبره.» 00:16:12.990 --> 00:16:20.250 - ‫m68.1 14.4 l 375.9 14.4 375.9 74.8 68.1 74.8 - ‫فصل 1: تولد وزائمون نگهبان مقبره ‫مدت‌ها پیش، در دورانی که رب‌النوع نامیده می‌شد، یک سوء‌تفاهم بی‌اهمیت باعث شد وزائمون در لحظه‌ی ضعف دروغ کوچکی بگوید که منجر به مرگ ستسونا شد. ‫ این همان چیزی است که منجر شد وزائمون خود را متعهد به محافظت ابدی از قبر او کند. ستسونا وزائمون را خیلی خوب می‌شناخت، ‫و بنابراین در لحظه مرگ، آرزو کرد: «از آنجایی که حتی مرگ هم او را از نگهبانی این قبر من باز نمی‌دارد، دعا می‌کنم کسی جلوی او را بگیرد.» 00:16:13.690 --> 00:16:17.790 ‫اوه یه‌سری جزئیات کامل از بک‌استوریِ وزائمون‌ـه. 00:16:18.210 --> 00:16:20.250 ‫حالا بعداً می‌خونمش. 00:16:20.490 --> 00:16:23.420 ‫بیخیال، یه‌چیز به‌دردبخور می‌خوام! 00:16:25.960 --> 00:16:30.970 - ‫m126.4 182.2 l 129.6 178.3 255.7 177.5 258.9 180.9 259.5 276.9 256.3 281.6 129.9 282 126.7 278.2 - ‫m138.4 214.2 l 247.3 214.2 247.3 215.7 138.6 215.7 - ‫کتاب مهارت آسمان پاک - ‫m138.4 214.2 l 247.3 214.2 247.3 215.7 138.6 215.7 - ‫کتاب مهارت آسمان پاک - ‫یک رکورد دیجیتالی از تکنیک‌های شمشیرِ ‫ به‌جا مانده از یک استاد شمشیرزنی ‫دوره رب‌النوع. - ‫بذار ببینم... «کتاب مهارت آسمان پاک»؟ 00:16:31.390 --> 00:16:33.860 ‫کتاب مهارت آسمان پاک... 00:16:33.860 --> 00:16:39.550 ‫«یک رکورد دیجیتالی از تکنیک‌های شمشیر ‫ به‌جا مانده از یک استاد شمشیرزنی دوره رب‌النوع.» 00:16:40.150 --> 00:16:42.450 ‫«ضربات رکود شده قابلیت شکافتن آسمان‌ها، 00:16:42.450 --> 00:16:45.410 ‫برش زمین، و پاک‌کردن ابرهای تاریک را دارند.» 00:16:45.760 --> 00:16:49.490 ‫«تجهیزات رب‌النوع نیازمند ‫ رمزگشایی و یادگیری هستند.» 00:16:49.840 --> 00:16:53.560 ‫عه؟ این مگه همون «آسمان پاک» نیست که ‫ وزائمون استفاده می‌کرد؟ 00:16:53.560 --> 00:16:55.240 ‫عه؟ عــــه؟! 00:16:55.790 --> 00:16:58.810 ‫چی شده، سانراکو-سان؟ 00:16:59.250 --> 00:17:03.750 ‫اسکیل‌های پشم‌ریزونِ وزائمونو می‌تونم یاد بگیرم؟! 00:17:04.900 --> 00:17:08.700 ‫جــــون مــــن؟! 00:17:12.190 --> 00:17:13.380 ‫که یعنی... 00:17:13.740 --> 00:17:16.650 ‫ممکنه «پاکی آسمان» رو هم یاد بگیرم؟! 00:17:16.980 --> 00:17:20.020 ‫این عجب چیز خوف‌وخفنیه! 00:17:20.020 --> 00:17:24.310 ‫می‌گه باید تجهیزات رب‌النوع گیر بیارم، ‫پس یه‌مدت طول می‌کشه... 00:17:24.310 --> 00:17:26.010 ‫ولی چه حالی قراره بکنم! 00:17:26.010 --> 00:17:27.070 ‫مگه نه، امورو؟ 00:17:27.660 --> 00:17:31.530 ‫گفتم الان قراره لپامو از جا بکنیدا... 00:17:31.780 --> 00:17:33.030 ‫ایولا! 00:17:33.030 --> 00:17:35.420 ‫با همین سرعت به‌پیش می‌ریم! 00:17:35.420 --> 00:17:37.450 ‫و برای آخرین لوتمم...! 00:17:39.550 --> 00:17:41.410 ‫عا، فقط یه دستبنده که! 00:17:41.770 --> 00:17:45.130 ‫شرط می‌بندم از اوناست که ‫ استت‌هامو تا ناموس بالا می‌بره! 00:17:45.130 --> 00:17:46.910 ‫بذار ببینم... 00:17:45.130 --> 00:17:58.770 ‫کلید اینونتوریا 00:17:46.910 --> 00:17:49.610 ‫«کلید اینونتوریا.» 00:17:49.610 --> 00:17:53.180 ‫«هم درب و هم کلیدِ به فضای ذخیره‌سازی است.» 00:17:53.180 --> 00:17:58.770 ‫«نوعی دستبند خاص که حتی در دوره رب‌النوع ‫ تنها توسط تعداد اندکی پوشیده شده است.» 00:17:59.610 --> 00:18:02.810 ‫«حتی اگر کاربر توسط بازیکنی کشته شود، 00:18:02.810 --> 00:18:08.260 ‫نه دستبند و نه آیتم‌های داخل فضای ذخیره‌سازی ‫ قابل دزیده‌شدن نیستن.» 00:18:08.260 --> 00:18:09.530 ‫عو، عجب چیزیه! 00:18:10.530 --> 00:18:14.550 ‫«دسترسی قابل‌حمل به یک فضای ‫قابل گسترش را فراهم می‌کند.» 00:18:15.350 --> 00:18:21.150 ‫«با داده‌های آناتومیکی همگام می‌شود تا ترکیب، ‫ و به بخشی از کاربر تبدیل شود.» 00:18:21.870 --> 00:18:26.000 ‫«به‌عنوان یک انبار با ذخیره‌سازی بی‌نهایت عمل می‌کند»؟ 00:18:26.670 --> 00:18:33.760 ‫پس یعنی مثل یه آیتم باکس می‌مونه که ‫ هرچیزی کوچیکتر از اندازه 50 متر توش جا می‌شه؟ 00:18:34.340 --> 00:18:39.480 ‫می‌تونم یه‌مقدار MP هم برای انتقال به ‫ خود فضای ذخیره‌سازی خرج کنم، ها؟ 00:18:41.590 --> 00:18:46.400 ‫به اون اندازه که فکر می‌کردم خفن نیست، ‫ولی حالا یه تستی بکنیم. 00:18:54.420 --> 00:18:57.950 ‫غ‍ ـ غیبش زدا! 00:19:03.120 --> 00:19:07.790 ‫پس اینجا فضای ذخیره‌سازیمه... ها؟ 00:19:13.550 --> 00:19:15.450 ‫ع‍ ـ عا... 00:19:16.070 --> 00:19:19.510 - ‫می‌دونم چیزایی می‌خواستم که به‌دردبخور باشن،‌ ولی... - ‫زره تخصصی غیر استاندارد ‫ آدابانه 00:19:25.310 --> 00:19:28.310 - ‫تسلیحات غیر استاندارد: سیم ‫سیم مانع - ‫تسلیحات غیر استاندارد: شمشیر ‫جلودار 00:19:30.170 --> 00:19:33.320 ‫این دیگه چه کوفتیــــه؟! 00:19:50.040 --> 00:19:52.650 ‫می‌شه گفت کفگیرم ته دیگ خورده، 00:19:52.970 --> 00:19:57.510 ‫ولی روی مبادله کالا‌به‌کالا کلی ‫ وقت گذاشتم و تونستم بگیرمشون. 00:19:58.930 --> 00:20:02.510 ‫دفعه بعدی که میام، یه‌چیز خیلی بهتر میارم. 00:20:02.960 --> 00:20:04.690 ‫لطفاً این یه‌بارو ببخش. 00:20:07.630 --> 00:20:13.650 ‫راستش، این گل‌ها فقط پنج دقیقه شکوفه می‌دن ‫ و بعدش پژمرده می‌شن. 00:20:14.500 --> 00:20:17.660 ‫ولی اگه قبل از اون، بچینی ‫ و توی اینونتوری‌ت بذاری‌شون، 00:20:17.660 --> 00:20:20.850 ‫می‌گن تاابد توی حالت شکوفه می‌مونن. 00:20:22.660 --> 00:20:24.860 ‫برای یه‌لحظه زندگی می‌کنن، ‫بعد تاابد باقی می‌مونن... 00:20:25.390 --> 00:20:28.320 ‫معنی این گل‌ها «ستسوناتووا»‌ـه. 00:20:29.230 --> 00:20:31.420 ‫کاملاً مناسب من و توئه، نه؟ 00:20:32.500 --> 00:20:35.560 ‫تو خودتو یه کپی خطاب کردی، 00:20:36.000 --> 00:20:38.460 ‫ولی تا جایی که من می‌دونم، تو نسخه اصلی بودی. 00:20:38.790 --> 00:20:40.430 ‫خود واقعی. 00:20:44.930 --> 00:20:51.840 ‫اگه می‌خواین ریشه‌های خودتون... ‫و حقایق این دنیا رو کشف کنید... 00:20:54.240 --> 00:20:56.190 ‫«باهاموت» رو پیدا کنین. 00:20:57.330 --> 00:21:00.510 ‫حقیقت این دنیا، ها؟ 00:21:02.240 --> 00:21:08.710 ‫راستش، اولش می‌خواستم بعد از شکست‌دادن ‫ وزائمون نگهبان مقبره، شانفورو رو کنار بذارم... 00:21:10.750 --> 00:21:13.210 ‫ولی قبوله، ست-چان. 00:21:21.590 --> 00:21:24.170 ‫این باهاموت هرچی می‌خواد باشه، 00:21:24.850 --> 00:21:28.270 ‫تمام رازهایی که داره رو بیرون می‌کشم. 00:21:51.000 --> 00:21:57.000 ‫فصل جدید ‫ «گرگ‌های جسور، جاه‌طلب باشید» 00:23:27.740 --> 00:23:30.750 ‫تئاتر شانفورو! 00:23:35.210 --> 00:23:38.220 ‫برای یه‌لحظه زندگی می‌کنن، ‫بعد تاابد باقی می‌مونن... 00:23:38.890 --> 00:23:41.120 ‫معنی این گل‌ها «ستسوناتووا»‌ـه. 00:23:41.430 --> 00:23:43.230 ‫کاملاً مناسب من و توئه، نه؟ 00:23:46.270 --> 00:23:51.190 ‫ولی خیلی آسون نبود که جمع‌شون کنم. 00:23:51.190 --> 00:23:55.000 ‫موقع ریسپان تمام تجهیزاتم توقیف شد. 00:24:04.120 --> 00:24:06.760 ‫شرمنده، ولی من عجله دارم. 00:24:06.760 --> 00:24:10.220 ‫می‌شه از مسیر مخفی منو به ثردراما ببری؟ 00:24:11.110 --> 00:24:13.010 ‫خب، پول من چی می‌شه؟ 00:24:13.010 --> 00:24:14.130 ‫ممنون! 00:24:14.130 --> 00:24:15.810 ‫اگه اشکال نداره، اینو نسیه برمی‌دارم. 00:24:15.810 --> 00:24:17.930 ‫فعلاً عجله دارم، پس بعداً حساب می‌کنم! 00:24:19.650 --> 00:24:21.740 ‫ممنون که منو نجات دادید. 00:24:22.230 --> 00:24:24.950 ‫لطفاً اینو به‌عنوان تشکر ازم قبول کنید. 00:24:27.370 --> 00:24:30.280 ‫رویدادو تموم کردم و لوت‌شو گرفتم! 00:24:35.660 --> 00:24:36.370 ‫هوی! 00:24:40.360 --> 00:24:44.300 ‫می‌دونستم که قرار نیست دیگه ببینمت. 00:24:45.220 --> 00:24:48.750 ‫ولی می‌خواستم قبل از طلوع خورشید بیام اینجا. 00:24:49.590 --> 00:24:51.750 ‫فقط محض احتیاط... می‌دونی دیگه... 00:24:53.410 --> 00:24:56.780 ‫یه‌جورایی امید احمقانه‌ای بود. 00:24:58.490 --> 00:25:01.820 ‫پسر، از کِی انقدر احساساتی شدم؟ 00:25:03.900 --> 00:25:05.820 ‫خب، بعداً برمی‌گردم. 00:25:06.410 --> 00:25:07.310 ‫ست-چان. 00:25:10.330 --> 00:25:17.330 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.