WEBVTT 00:00:01.880 --> 00:00:05.780 ‫این دنیا پر شده از تعداد بی‌شماری بازی، 00:00:06.980 --> 00:00:11.080 ‫هرچند که تعداد زیادیشون به سادگی گمنام باقی می‌مونن. 00:00:12.580 --> 00:00:15.420 ‫بزرگترین این بازی‌ها... 00:00:15.420 --> 00:00:20.690 ‫یک بازی تماماً درگیرکننده‌ی VR با بیش از ‫30 میلیون بازیکن در سراسر جهان هست. 00:00:20.690 --> 00:00:25.340 ‫شانگری-لا فرانتیر که به درستی لقب یک ‫«بازی در سطح خدا» رو ازآن خودش کرده! 00:00:27.000 --> 00:00:30.940 ‫پسر جوونی که عاشق بازی‌های آشغال هست، هیزوتومه راکورو، 00:00:30.940 --> 00:00:34.160 ‫بازی در سطح خدا، شانگری-لا فرانتیر رو امتحان می‌کنه! 00:00:34.930 --> 00:00:39.640 ‫چه ماجراجویی‌هایی انتظارش رو می‌کشن؟ 00:00:39.660 --> 00:00:46.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.000 --> 00:02:16.490 - ‫برنده - ‫برنده - ‫کِی اومی - ‫مأموریت، تمرین، و پیشرفت در بازی 00:02:13.420 --> 00:02:15.790 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ طالع امروز. 00:02:15.790 --> 00:02:18.200 ‫صورت فلکی شماره یک... 00:02:18.200 --> 00:02:21.120 ‫برج جوزاـست! شما امروز بهترین شانس رو دارید. 00:02:21.120 --> 00:02:24.290 ‫وسیله خوش‌شانسی‌تون کفش اسکیت‌ـه. 00:02:24.290 --> 00:02:28.240 ‫وای، کاش منم می‌تونستم با اسکیت برم مدرسه! 00:02:28.240 --> 00:02:32.970 - ‫ولی باید از کجا بخرمش؟ - ‫ولی خدایی، عجب بازی خوش‌ساختیه... 00:02:34.500 --> 00:02:36.720 ‫این شانگیری-لا فرانتیر. 00:02:40.100 --> 00:02:43.600 ‫اولش فقط برای وقت‌کشی رفتم سراغش. 00:02:43.430 --> 00:02:46.220 - ‫گیمر حرفه‌ای - ‫m300.7 230.4 l 371.8 230.4 371.8 259.2 300.7 259.2 - ‫در «گروه نیترو» - ‫کِی اومی 00:02:46.630 --> 00:02:47.730 ‫ولی... 00:02:55.270 --> 00:02:59.520 ‫ولی خب، تا تورنمنت بزرگ فقط یک هفته مونده، 00:02:59.520 --> 00:03:02.050 ‫پس بهتره همه‌چیزو راست و ریست کنم. 00:03:06.650 --> 00:03:10.660 ‫سریع برو کلید اینونتوریا رو ببین، پسر! 00:03:14.370 --> 00:03:15.650 ‫اصلاً بیخیال. 00:03:15.650 --> 00:03:19.820 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونم بذارم اون دوتا ازم جلو بزنن! 00:03:33.910 --> 00:03:34.900 ‫خیلی‌خب! 00:03:40.990 --> 00:03:44.320 ‫اون زره‌های پشم‌ریزون علمی‌تخیلی رو دیدی؟! 00:03:44.710 --> 00:03:49.260 ‫فقط با اونا می‌تونم کل بازیکنای ‫ شانفورو رو بفرستم هوا! 00:03:49.260 --> 00:03:50.600 ‫آره، دیدمش! 00:03:50.600 --> 00:03:53.840 ‫اگه بتونی از اونا استفاده کنی، ‫واقعاً کل بازیو زیر و رو می‌کنه! 00:03:53.840 --> 00:03:54.630 ‫آره! 00:03:54.630 --> 00:03:56.600 ‫خب، حالا چی؟! باید چیکار کنیم؟! 00:03:56.600 --> 00:03:58.730 ‫خب، درمورد اون... 00:04:00.570 --> 00:04:06.540 ‫قبل از اینکه بیام اینجا... ‫به فضای ذخیره‌سازی رفتم و چندتا چیزو چک کردم. 00:04:06.540 --> 00:04:07.680 ‫خب؟! 00:04:08.410 --> 00:04:10.680 ‫به این نتیجه رسیدم که... 00:04:13.980 --> 00:04:17.770 ‫در حال‌حاضر، ارزشی بیشتر از یه اثر هنری ندارن. 00:04:23.150 --> 00:04:25.930 ‫اون ماشین‌های تاکتیکی و زره‌های قدرتی 00:04:25.930 --> 00:04:30.660 ‫مثل اینکه به یه منبع انرژی به اسم ‫«راکتور اِتِر غیراستاندارد» نیاز دارن، 00:04:30.660 --> 00:04:36.090 ‫که تا حالا از این آیتم نشنیدم و ‫ اصلاً نمی‌دونم چطوری می‌شه گیرش آورد. 00:04:30.660 --> 00:04:33.660 - ‫تسلیحات غیر استاندارد: سیم ‫سیم مانع - ‫تسلیحات غیر استاندارد: شمشیر ‫جلودار 00:04:37.990 --> 00:04:43.170 ‫و اینکه نمی‌تونی بدون پوشیدن ‫ زره‌های قدرتی از اسلحه‌ها استفاده کنی... 00:04:43.380 --> 00:04:44.820 ‫جون من؟! 00:04:44.820 --> 00:04:47.550 ‫انقدر هیجان‌زده شدم که اصلاً جزئیاتو ندیدم... 00:04:47.760 --> 00:04:51.600 ‫راستش، من اینجا یه راکتور اتر غیراستاندارد دارم. 00:04:52.310 --> 00:04:53.060 ‫بی‌شعور! 00:04:54.790 --> 00:04:56.730 ‫اونو از کدون گوری پیدا کردی؟! 00:04:56.730 --> 00:05:00.140 ‫شاید به‌خاطر این بود که ‫ بیشتر از همه جلوی کیرین جنگیدم، 00:05:00.140 --> 00:05:02.220 ‫ولی اینو بین لوت‌هام گرفتم. 00:05:02.340 --> 00:05:03.570 ‫راکتور اتر غیراستاندارد 00:05:03.570 --> 00:05:06.370 ‫دست‌کمت گرفته بودم، آقای گاوباز قهار! 00:05:06.370 --> 00:05:09.420 ‫تف توش! کاش می‌تونستم اون گاوبازیو ببینم. 00:05:09.420 --> 00:05:11.830 ‫تنها حسرتم از مبارزه‌ی وزائمون‌ـه... 00:05:12.090 --> 00:05:16.080 - ‫البته به‌نظر میاد آسیب دیده. - ‫راکتور اتر غیراستاندارد - ‫آسیب دیده 00:05:16.080 --> 00:05:18.460 ‫نمی‌شه توی فروشگاه تعمیرش کرد؟ 00:05:18.460 --> 00:05:22.150 ‫تمام آهنگرهایی که دیدم، ‫ همه بلافاصله دست رد به سینه‌م زدن. 00:05:22.150 --> 00:05:25.240 ‫«چیزی که نمی‌دونم چیه رو نمی‌تونم تعمیر کنم.» 00:05:25.240 --> 00:05:28.260 ‫خب، از عتیقه‌های دوران رب‌النوعه دیگه... 00:05:28.520 --> 00:05:31.670 ‫شاید باید یه آهنگر بخصوص رو پیدا کنیم. 00:05:31.670 --> 00:05:33.630 ‫یا یه آیتم ویژه... 00:05:34.410 --> 00:05:36.020 ‫به‌هرحال، من که هنگ کردم. 00:05:38.170 --> 00:05:40.440 ‫من شاید یه راه برای تعمیرش بلد باشم. 00:05:42.130 --> 00:05:44.680 ‫هوی! این‌یکی از قصد بود، مگه نه؟! 00:05:45.530 --> 00:05:48.110 ‫هی، داری جدی حرف می‌‌زنی؟ 00:05:48.110 --> 00:05:50.160 ‫البته تضمینی ندارم. 00:05:50.160 --> 00:05:53.460 ‫و چون به یه سناریوی یونیک مربوطه، ‫ممکنه بردن شما سخت باشه. 00:05:54.060 --> 00:05:57.580 ‫امیدوار بودم بذاری اون آیتمتو قرض بگیرم. 00:06:00.200 --> 00:06:01.510 ‫اوکی. 00:06:01.970 --> 00:06:04.120 ‫یا این چیزیه که دلم می‌خواست بگم... 00:06:04.120 --> 00:06:05.490 ‫ولی یه شرط داره. 00:06:06.510 --> 00:06:10.800 ‫می‌خوام شرایط فعال‌کردنِ ‫یونیک سناریویی که قایم کردی رو بدونم. 00:06:12.530 --> 00:06:14.220 ‫کاتزو-کون، بیخیال. 00:06:14.220 --> 00:06:17.650 ‫آخه من که هیچ‌وقت ‫نمی‌تونم یکی‌شونو فعال کنم! 00:06:17.650 --> 00:06:20.620 ‫فقط می‌تونم دست به دامن یکی دیگه بشم! 00:06:20.620 --> 00:06:23.250 ‫واقعاً خوشت میاد رو اعصاب بقیه بریا. 00:06:23.890 --> 00:06:27.770 ‫توی شانفورو، اطلاعات درمورد ‫ چیزهای یونیک خیلی ارزشمنده. 00:06:28.320 --> 00:06:31.240 ‫مخصوصاً برای اونایی که منحصربه‌فردن. 00:06:32.020 --> 00:06:36.250 ‫ما سه‌تا فقط به‌خاطر ‫ حس رفاقت‌مون کنار هم جمع نشدیم. 00:06:36.940 --> 00:06:41.090 ‫برای حفظ منفعت خودمون، ‫به راحتی اطلاعاتو درمیون نمی‌ذاریم. 00:06:41.090 --> 00:06:45.430 ‫و این قضیه... برای خود کاتزو-کون هم صدق می‌کنه. 00:06:48.090 --> 00:06:50.930 ‫اینطوری نبود که موقع فعال‌سازی ‫ شرایطشو بهم نشون داده باشه، 00:06:51.750 --> 00:06:54.490 ‫پس فقط می‌تونم شرایط اون‌زمانِ خودمو بگم، 00:06:54.490 --> 00:06:55.600 ‫همینم کافیه؟ 00:06:56.500 --> 00:06:57.510 ‫جدی می‌گی؟ 00:06:57.510 --> 00:07:00.100 ‫انقدر شوکه نشو. خودت بودی که پرسیدی. 00:07:00.600 --> 00:07:02.690 ‫نمی‌خواستم این‌چیزا رو فاش کنم، 00:07:02.690 --> 00:07:04.690 ‫ولی می‌خوای حسن نیت‌مو نشون بدم، نه؟ 00:07:05.140 --> 00:07:08.950 ‫و همونطور که گفتم، ‫مطمئن نیستم که اینا شرایط دقیقش باشن. 00:07:12.890 --> 00:07:16.080 ‫خیلی‌خب، شروع می‌کنم. 00:07:17.170 --> 00:07:18.500 ‫کاری که من کردم... 00:07:24.170 --> 00:07:28.550 - ‫یونیک مانستر - ‫لایکاگون قاتل شب - ‫مواجه شدید - ‫با یونیک مانستر، لایگاگون، قاتل شب، مواجه شدید. 00:07:28.940 --> 00:07:31.990 ‫یونیک... مانستر؟ 00:07:34.180 --> 00:07:35.800 ‫توی لول 20 یا کمتر، 00:07:36.580 --> 00:07:39.120 ‫به‌طور تصادفی با یه یونیک مانستر؛ 00:07:39.120 --> 00:07:42.690 ‫لایکاگون، قاتل شب مواجه شدم ‫و پنج دقیقه بدون هیچ آسیبی دووم آوردم. 00:07:43.050 --> 00:07:47.350 ‫و بعد با یه سلاح ورپال ‫حدود 200 ضربه حیاتی بهش زدم. 00:07:48.570 --> 00:07:50.490 ‫آخه کی از پس همچین چیزی برمیاد؟ 00:07:50.490 --> 00:07:52.930 ‫دلقک نفهم! 00:07:53.690 --> 00:07:55.570 ‫چرا از دست من عصبانی می‌شین؟! 00:07:55.570 --> 00:07:57.990 ‫مثل اینه که بپرسی چطوری پرواز کردی، 00:07:57.990 --> 00:08:01.110 ‫و بگی به‌خاطر سیکس‌پک‌هام جواب داده! 00:08:01.110 --> 00:08:05.170 ‫فکر کردی بهم گفتنش ارزشی نداره، ‫ چون امکان نداره بتونم انجامش بدم، نه؟! 00:08:05.170 --> 00:08:06.710 ‫این دیگه انصاف نیست! 00:08:06.710 --> 00:08:08.410 ‫راست و پوست‌کنده بهت جواب دادم! 00:08:08.410 --> 00:08:09.790 ‫باشه، حالا هرچی! 00:08:09.790 --> 00:08:11.880 ‫ماسماسک مسخره رو بردار برو بابا. 00:08:11.880 --> 00:08:12.670 ‫هوی! 00:08:12.930 --> 00:08:15.550 ‫اوه، راستی، سانراکو-کون... 00:08:16.000 --> 00:08:16.930 ‫حالا چیه؟ 00:08:17.190 --> 00:08:20.430 ‫می‌شه اون‌چیزی که پیشت گذاشتمو پس بگیرم؟ 00:08:21.560 --> 00:08:22.880 ‫کدوم چیز؟ 00:08:22.880 --> 00:08:25.350 ‫اوه، آره. هنوز پسش نداده بودم. 00:08:26.600 --> 00:08:28.300 ‫هی، سانراکو-کون. 00:08:29.960 --> 00:08:32.740 ‫می‌شه یه‌مدت اینو پیشت نگه داری؟ 00:08:34.230 --> 00:08:36.160 ‫اوه، باشه. 00:08:36.890 --> 00:08:38.160 ‫مالیکیت آیتم انتقال یافت. 00:08:43.370 --> 00:08:45.640 ‫ترازوی پاداش 00:08:46.120 --> 00:08:49.570 ‫همون چیزی که موقع مبارزه ‫ با وزائمون باهاش ور می‌رفتی. 00:08:49.570 --> 00:08:51.040 ‫گفتی قرضش گرفتی، نه؟ 00:08:51.650 --> 00:08:53.130 ‫مالیکیت آیتم انتقال یافت. 00:08:53.130 --> 00:08:57.350 ‫از یه سازمان NPC به اسم ترازوی طلایی. 00:08:57.350 --> 00:09:02.390 ‫فکر کنم جزو برترین ‫ آیتم‌های توی شانگری-لا فرانتیر باشه. 00:09:03.140 --> 00:09:04.860 ‫از نظر تئوری، اگه پول کافی داشته باشی، 00:09:04.860 --> 00:09:08.520 ‫می‌تونی استت‌هایی بگیری که ‫ حتی بالاتر از یونیک مانسترهاست. 00:09:09.020 --> 00:09:12.170 ‫البته بودجه‌ای به اندازه ‫ یه کشور کوچیک براش لازمه. 00:09:12.490 --> 00:09:15.930 ‫مثل اینکه نمی‌شه بعد از ‫تجهیز کردن اینونتوریا، حذفش کرد، 00:09:15.930 --> 00:09:18.530 ‫پس حدس می‌زدنم بشه فروختش... 00:09:18.530 --> 00:09:20.460 ‫چی؟ واقعاً؟ 00:09:20.460 --> 00:09:24.800 ‫آره، یه‌چیزی درمورد این می‌گفتن ‫ که بخشی از بدنت می‌شه... 00:09:25.290 --> 00:09:30.290 - ‫خوشبختانه، به‌نظر میاد حتی کنار ‫جریمه‌ی PKK هم ازم نگرفتنش. - ‫کشتن پلیر کیلرها 00:09:30.660 --> 00:09:35.550 ‫ولی این تنها چیزی بود که نمی‌خواستم ‫ از دست بدم، پس پولشویی‌ش کردم. 00:09:35.780 --> 00:09:37.110 ‫پولشویی؟ 00:09:37.550 --> 00:09:41.310 ‫یه ترفند کوچیک برای ‫ از دست ندادن آیتم‌ها به‌عنوان جریمه. 00:09:41.870 --> 00:09:44.340 ‫جریمه‌ی PKکردن اینه که زمان مردن، 00:09:44.340 --> 00:09:47.580 ‫مالکیت آیتم‌هات به کسی که ‫ تو رو کشته منتقل می‌شه. 00:09:47.580 --> 00:09:52.330 ‫و باید هزینه‌ای به اسم امتیاز کارما رو ‫ به‌خاطر اشتباهاتت پرداخت کنی. 00:09:53.090 --> 00:09:58.230 ‫فکر کنم سطح علاقه‌ی اکثر NPCها رو ‫به کمترین حالت ممکن می‌رسونه، 00:09:58.230 --> 00:09:59.580 ‫البته خیلی عیبی نداره. 00:09:59.930 --> 00:10:02.830 ‫هزینه‌ی این‌سری خیلی کمرشکن بود. 00:10:03.290 --> 00:10:06.660 ‫اوووه، نـــه! 00:10:06.660 --> 00:10:09.920 ‫وقتی کشته بشی، حتی آیتم‌های ذخیره‌شده‌ت هم 00:10:08.600 --> 00:10:10.230 ‫فضای ذخیره پنسیلگان 00:10:09.920 --> 00:10:14.380 - ‫به‌طور خودکار توقیف و به‌عنوان ‫کمک‌هزینه‌ی جریمه‌ت فروخته می‌شن. - ‫فروختن 00:10:12.110 --> 00:10:14.480 ‫غرامت 00:10:14.960 --> 00:10:18.970 ‫محافظت از برخی آیتم‌ها در مقابل توقیف‌‌شدن رو «پولشوی» می‌گن. 00:10:19.210 --> 00:10:21.100 ‫پس به‌جای گذاشتنش توی فضای ذخیره، 00:10:21.100 --> 00:10:24.510 ‫قبل از کشته‌شدن توسط ‫ سایگر-0، به سانراکو دادیش؟ 00:10:24.510 --> 00:10:26.240 ‫واقعاً می‌شه همچین کاری کرد؟ 00:10:26.240 --> 00:10:27.480 ‫این غیرقانونی نیست؟ 00:10:27.750 --> 00:10:30.660 ‫نه. حتی اگه آیتم رو تحویل بدی، 00:10:30.660 --> 00:10:33.230 ‫هنوزم پیشینه‌تو چک می‌‌کنن و ازت می‌گیرنش. 00:10:33.230 --> 00:10:34.230 ‫ها؟ 00:10:34.230 --> 00:10:36.890 ‫پس چرا اون ترازو ناپدید نشد؟ 00:10:38.110 --> 00:10:44.320 ‫چون مال من نیست. مالکیتش در اصل ‫برای سازمان ترازوی طلایی‌ـه. 00:10:45.130 --> 00:10:46.780 ‫مخلص کلام اینه که... 00:10:46.780 --> 00:10:51.500 ‫آیتمی که براش مالکیتی نداری، ‫ به‌طور خودکار فروخته نمی‌شه. 00:10:51.750 --> 00:10:56.180 ‫ولی فقط با تحویل‌دادنش به یکی دیگه، ‫نمی‌تونی مالکیتشو تغییر بدی. 00:10:56.510 --> 00:11:01.890 ‫پس وقتی سایگر-0 منو کشت، ‫حتی اگه ترازو پیش خودم بود، 00:11:06.010 --> 00:11:09.470 ‫مالکیتی که ترازوی طلایی داشت تغییر نمی‌کرد. 00:11:09.470 --> 00:11:13.270 ‫پس فروخته نمی‌شد؛ ‫احتمالاً به‌عنوان یه شیء معمولی زمین میفتاد. 00:11:13.620 --> 00:11:17.530 ‫فکر کنم داستانو فهمیدم، ‫ولی کجای این پولشویی محسوب می‌شه؟ 00:11:17.530 --> 00:11:21.120 ‫مگه از نظر قانونی بیرون از ‫ محدوده‌ی استاندارد جریمه نیست؟ 00:11:22.300 --> 00:11:26.030 ‫می‌شه با استفاده از اون ویژگی، ‫ یه‌سری کارهای جالب کرد. 00:11:26.990 --> 00:11:29.270 ‫«ترازو تعادل را حفظ می‌کند. 00:11:29.270 --> 00:11:32.290 ‫بگذار گذشته غرامت من باشد ‫و آنچه پیشکش شده است را برگردان.» 00:11:38.550 --> 00:11:42.400 - ‫کتاب حقیقت: نگهبان مقبره - ‫گل‌سر دعاهای گذشته 00:11:42.630 --> 00:11:46.170 ‫اون کتاب حقیقته... و اون گله چیه؟ 00:11:46.980 --> 00:11:49.370 ‫لوتی که از مبارزه‌ی وزائمون گرفتم. 00:11:49.690 --> 00:11:53.560 ‫مثل اینکه هرکدوم‌مون چیزای نسبتاً متفاوتی گرفتیم. 00:11:53.560 --> 00:11:55.650 ‫کتاب مهارت آسمان پاکm 0 0 l 12.7 0 12.7 16.8 0 16.8 00:11:55.810 --> 00:11:59.390 - ‫بذار ببینم... «کتاب مهارت آسمان پاک»؟ - ‫m126.4 182.2 l 129.6 178.3 255.7 177.5 258.9 180.9 259.5 276.9 256.3 281.6 129.9 282 126.7 278.2 - ‫m138.4 214.2 l 247.3 214.2 247.3 215.7 138.6 215.7 - ‫کتاب مهارت آسمان پاک - ‫m138.4 214.2 l 247.3 214.2 247.3 215.7 138.6 215.7 - ‫کتاب مهارت آسمان پاک - ‫یک رکورد دیجیتالی از تکنیک‌های شمشیرِ ‫ به‌جا مانده از یک استاد شمشیرزنی ‫دوره رب‌النوع. 00:11:59.900 --> 00:12:06.780 ‫گل‌سرِ دعاهای گذشته و ‫ کتاب حقیقتو به ترازو پیشکش کردم. 00:12:06.780 --> 00:12:11.400 - ‫توی اون لحظه، مالکیتِ گل‌سر ‫ به ترازو منتقل می‌شه، - ‫مالکیت - ‫پیشکش 00:12:11.400 --> 00:12:15.290 ‫که یعنی دیگه تو این دنیا وجود خارجی نداشتن. 00:12:15.890 --> 00:12:19.490 ‫پس نمی‌تونستن توقیف بشن، ها؟ 00:12:19.490 --> 00:12:20.220 ‫درسته. 00:12:20.220 --> 00:12:23.070 ‫و با این‌کار می‌تونی برشون گردونی؟ 00:12:23.070 --> 00:12:26.800 ‫اگه بتونی تا یک هفته هزینه‌شو بدی، ‫می‌تونی آیتم‌ها رو پس بگیری. 00:12:27.380 --> 00:12:30.810 ‫البته خب، برای این‌کار ‫باید بیخیالِ 40 لول می‌شدم... 00:12:32.330 --> 00:12:35.810 ‫ولی اگه معنیش اینه که این گل‌سرو ‫ نگه می‌دارم، مشکلی ندارم. 00:12:39.320 --> 00:12:42.910 ‫علاوه بر اینا، برای اجاره‌کردن این ترازو، 00:12:42.910 --> 00:12:44.820 ‫سلاح اصلی‌مو وثیقه گذاشتم! 00:12:45.110 --> 00:12:50.010 ‫قدرتِ ترازو، مالکیت خودشو ‫ به سازمان منتقل کرده، پس حله! 00:12:52.120 --> 00:12:55.710 ‫سابقه‌تو پاک کردی؟ آره جون عمه‌ت... 00:12:55.710 --> 00:12:57.460 ‫خب، غرامت چقدر بود؟ 00:12:57.460 --> 00:12:59.180 ‫500 میلیون ماهنی ناقابل. 00:12:59.180 --> 00:13:00.250 ‫رو من حساب نکنیا. 00:13:00.250 --> 00:13:01.890 ‫لازم نیست قرض بگیرم. 00:13:01.890 --> 00:13:03.940 ‫خودم می‌تونم کامل پرداختش کنم. 00:13:04.380 --> 00:13:07.080 ‫آخرین مبارزه‌مون بهم ثابتش کرد. 00:13:07.080 --> 00:13:07.970 ‫چی رو؟ 00:13:09.500 --> 00:13:11.980 ‫شکار یونیک مانسترها، کار پردرآمدیه. 00:13:13.950 --> 00:13:15.980 ‫مثل نقل‌ونبات می‌گیش که. 00:13:17.050 --> 00:13:20.230 ‫به‌خاطر همین یه پیشنهادی دارم. 00:13:22.200 --> 00:13:23.740 ‫دلتون می‌خواد سه‌تایی... 00:13:25.070 --> 00:13:26.990 ‫باهم یه کلن درست کنیم؟ 00:13:46.550 --> 00:13:47.340 - ‫سنگ... - ‫کاغذ... 00:13:48.390 --> 00:13:50.000 ‫قیچی! 00:13:51.610 --> 00:13:54.020 ‫ایول! پنسیلگان باخت! 00:13:54.020 --> 00:13:57.490 ‫که یعنی الان پنسیلگان لیدرِ کلن‌مونه! 00:13:57.490 --> 00:13:58.820 ‫اوه، جونمی! 00:14:00.020 --> 00:14:01.900 ‫تا سه نشه بازی نشه! 00:14:01.900 --> 00:14:03.290 ‫برو خودتو سیاه کن! 00:14:04.030 --> 00:14:08.600 ‫باید می‌دونستم که نمی‌تونم ‫سرعت واکنش‌شونو شکست بدم. 00:14:08.600 --> 00:14:10.960 - ‫تازه اینو فهمیدی، ها؟ - ‫Smug 00:14:14.300 --> 00:14:17.490 ‫من به‌درد لیدری نمی‌خورم... ولی چاره‌ای نیست. 00:14:17.490 --> 00:14:20.990 ‫خیلی‌خب، لیدر! اینم اولین کارمون. 00:14:21.360 --> 00:14:23.210 ‫اسم کلن‌مونو چی بذاریم؟ 00:14:23.210 --> 00:14:25.960 - ‫شکارچیان یونیک‌ها - ‫خشم رستم - ‫اتحاد بازی آشغال - ‫طلا جویان - ‫دسته گرگ‌ها - ‫سر کلنگی‌ها - ‫پنسیلگان جون و نوچه‌هاش 00:14:31.880 --> 00:14:32.600 ‫هوم. 00:14:33.750 --> 00:14:36.480 ‫پس این به‌نظرتون چطوره؟ 00:14:36.480 --> 00:14:38.780 ‫به‌نظر من که خوبه. باحاله. 00:14:38.780 --> 00:14:43.060 ‫البته شخصاً با ‫« پنسیلگان جون و نوچه‌هاش» مشکلی نداشتم. 00:14:43.060 --> 00:14:45.010 ‫البته من داشتم. 00:14:43.090 --> 00:14:50.070 - ‫شکارچیان یونیک‌ها - ‫خشم رستم - ‫اتحاد بازی آشغال - ‫طلا جویان - ‫سر کلنگی‌ها - ‫پنسیلگان جون و نوچه‌هاش 00:14:45.770 --> 00:14:47.230 ‫خیلی‌خب، هم‌کلنی‌های من. 00:14:47.230 --> 00:14:49.640 ‫بیاین جشن بگیریم. 00:14:50.070 --> 00:14:53.960 ‫ما از این به بعد گرگ‌هایی تبدیل می‌شیم 00:14:53.960 --> 00:14:57.610 ‫که در دنیای شانگری-لا فرانتیر ‫دنبال یونیک مانسترها می‌گردن؛ 00:14:58.080 --> 00:15:01.580 - ‫و حالا به مناسبت تأسیس کلن ولف‌گنگ... - ‫دسته گرگ‌ها - ‫ولف‌گنگ 00:15:01.910 --> 00:15:03.940 ‫به سلامتی! 00:15:09.960 --> 00:15:13.120 ‫راستی، نشان‌مون چی می‌شه؟ 00:15:13.120 --> 00:15:14.400 - ‫فکر این‌یکی... - ‫دست پنسیلگانو می‌بوسه! 00:15:15.500 --> 00:15:16.860 ‫قربون دستت، لیدر جون! 00:15:16.860 --> 00:15:19.100 ‫همه کارها رو نندازین گردن من! 00:15:20.150 --> 00:15:23.020 ‫نمی‌دونستم این پشت هم مِیخونه هست... 00:15:23.020 --> 00:15:25.050 ‫به‌نظر من که فرق نمی‌کنه چی باشه. 00:15:25.050 --> 00:15:26.030 - ‫منم. - ‫بیخیال بابا. 00:15:27.260 --> 00:15:29.650 ‫اگه می‌خوایم کلن بسازیم، ‫لااقل درست‌حسابی فکر کنیم. 00:15:30.280 --> 00:15:33.130 ‫اوه، تقریباً هیچ‌کس اینجا نیست. 00:15:33.660 --> 00:15:36.070 ‫می‌گم، شمایی که اونجایین. 00:15:36.070 --> 00:15:38.160 ‫یه سؤالی ازتون داشتم. 00:15:38.950 --> 00:15:40.560 ‫دنبال یه گروه سه‌نفره می‌گشتم 00:15:40.560 --> 00:15:44.170 ‫که توی آخرین اعلامیه گفتن ‫ یه یونیک مانسترو شکست دادن. 00:15:44.670 --> 00:15:46.030 ‫اسم‌هاشون... 00:15:45.560 --> 00:15:48.000 - ‫آرتور پنسیلگان - ‫آرتور پنسیلگان، 00:15:48.000 --> 00:15:50.260 - ‫اویکاتزو، - ‫اویکاتزو 00:15:50.260 --> 00:15:52.550 - ‫و سانراکو... - ‫سانزاکو 00:15:57.050 --> 00:16:00.380 ‫شرمنده، ولی تا حالا اسمشونو نشنیدیم! 00:16:00.380 --> 00:16:01.260 ‫آی! 00:16:01.260 --> 00:16:04.310 ‫هوی، لیدر! فکر کردم اونجا رو اجاره کردی! 00:16:04.310 --> 00:16:07.070 ‫من که یادم نیست تا حالا اینو گفته باشم! 00:16:07.070 --> 00:16:10.070 ‫فقط گفتم کم پیش میاد کسی اونجا بره! 00:16:10.370 --> 00:16:11.960 ‫خب، وقت خوبی اومد. 00:16:11.960 --> 00:16:13.770 ‫بیاین جلسه رو تموم کنیم. 00:16:13.770 --> 00:16:16.540 ‫به لطف اویل فورس، لولم پایین اومده، 00:16:16.540 --> 00:16:18.690 ‫پس دلم می‌خواد یه‌ذره لول-آپ کنم. 00:16:18.690 --> 00:16:23.580 ‫آره، و منم باید ترازو رو پس بدم ‫و سلاح اصلی‌مو پس بگیرم. 00:16:23.930 --> 00:16:26.650 ‫خودت راکتور رو یه‌کاریش بکن،‌ سانراکو-کون! 00:16:26.650 --> 00:16:27.590 ‫رواله! 00:16:27.850 --> 00:16:29.960 ‫تو هم اون نشانو ردیف کن! 00:16:29.960 --> 00:16:31.140 ‫فعلاً! 00:16:31.970 --> 00:16:33.640 ‫از هم جدا شدن! 00:16:33.640 --> 00:16:35.840 ‫آهای، بازیکن به‌اسم سانراکو! 00:16:35.840 --> 00:16:38.260 ‫وایسا! فرار نکن! 00:16:38.260 --> 00:16:39.470 ‫شرمنده‌تم! 00:16:39.470 --> 00:16:42.230 ‫من سانراکو نیستم! اسمم سانسوراکوـه! 00:16:42.230 --> 00:16:43.730 ‫دروغگو! 00:16:45.160 --> 00:16:46.630 ‫اوه، نزدیک بودا! 00:16:49.630 --> 00:16:51.260 ‫شرمنده منتظر موندی، امورو! 00:16:52.010 --> 00:16:53.250 ‫قربون دستت، دروازه رو باز کن. 00:16:56.510 --> 00:16:58.660 ‫دیر کردی، سانراکو-سان! 00:16:58.660 --> 00:17:00.170 ‫سر ظهر شد! 00:17:00.170 --> 00:17:03.490 ‫باشه، باشه. بعداً توضیح می‌دم. 00:17:04.450 --> 00:17:05.420 ‫همف! 00:17:05.420 --> 00:17:08.380 ‫راستی، اون شمشیر چندش. 00:17:09.710 --> 00:17:12.520 ‫یادم رفت بدمش به پنسیلگان. 00:17:13.030 --> 00:17:15.510 ‫خب، بمونه دفعه بعد. 00:17:15.510 --> 00:17:17.270 ‫راه فراری اشتباهی اتنخاب کردی، دایی! 00:17:17.270 --> 00:17:19.510 ‫از اینجا یه‌راست می‌خوری به بن‌بست! 00:17:19.840 --> 00:17:21.750 ‫فقط ازت چندتا سؤال داشتم. 00:17:21.750 --> 00:17:23.360 ‫لازم نبود فرار- 00:17:24.720 --> 00:17:26.800 ‫ها؟ نیست که. 00:17:29.590 --> 00:17:30.990 ‫کجا غیبش زد؟ 00:17:33.700 --> 00:17:36.560 ‫ها؟ وش آنیکی اینجا نیست؟ 00:17:36.980 --> 00:17:42.210 ‫بابا... رئیس رو از وقتی باهاش حرف زدین ندیدم. 00:17:42.210 --> 00:17:43.560 ‫عجب. 00:17:43.560 --> 00:17:46.250 ‫پس لزوماً همیشه تو کاخ نیست، ها؟ 00:17:46.600 --> 00:17:51.280 ‫امیدوار بودم بعد ‫ترکیب اکسیل‌ها و گرفتن امتیازهام ببینمش... 00:17:56.670 --> 00:18:00.060 ‫می‌بینم با موفقیت اسکیل‌های جدیدتو یاد گرفتی. 00:18:00.060 --> 00:18:02.200 ‫می‌گم، کله پرنده‌ای... 00:18:02.510 --> 00:18:07.660 ‫می‌خوای گریمور مهارت‌هایی که دارمو نگاه بندازی؟ 00:18:07.660 --> 00:18:10.520 - ‫من راستش آس‌وپاسم. - ‫ماهنی 00:18:10.520 --> 00:18:11.800 ‫همف! 00:18:12.220 --> 00:18:14.120 ‫بهم «همف» نکن، خانم جان. 00:18:14.120 --> 00:18:16.970 ‫تا چشمت به من خورد منتظر فرصت بودی ‫ یه‌چی بکنی تو پاچه‌م. 00:18:16.970 --> 00:18:18.530 ‫ای خرگوش پول‌دوست. 00:18:19.060 --> 00:18:21.530 ‫خب، بعدش بهتره کجا بریم؟ 00:18:23.410 --> 00:18:27.540 ‫کی غیر آنیکی می‌تونه راکتورِ اتر رو درست کنه؟ 00:18:29.370 --> 00:18:32.210 ‫احتمالاً‌ بیلاک نتونه، ولی پرسیدنش ضرر نداره. 00:18:33.710 --> 00:18:35.670 ‫نوچ، نمی‌تونم درست کنم. 00:18:36.170 --> 00:18:37.670 ‫آره، حدس می‌زدم. 00:18:38.010 --> 00:18:42.410 ‫تنها کسی که می‌تونه چیزمیزهای رب‌النوع رو درست کنه، کوشوـه. 00:18:40.400 --> 00:18:42.410 ‫کوشو (صنعتگر باستانی) 00:18:42.790 --> 00:18:45.610 - ‫من فقط یه مِی‌شو بیشتر نیستم. - ‫مِی‌شو (استاد صنعتگر) 00:18:46.060 --> 00:18:48.690 ‫فقط بابا می‌دونه اینو چطور راست‌وریس کنه. 00:18:48.910 --> 00:18:51.660 ‫پس می‌گی برای این‌کار یه کوشو لازمه، ها؟ 00:18:51.660 --> 00:18:52.820 ‫چاره‌ای نیست. 00:18:53.220 --> 00:18:57.240 ‫فعلاً باید بیخیال راکتور بشم ‫و اسکیل‌های ترکیب‌شده‌مو ارتقا بدم. 00:18:58.630 --> 00:18:59.820 ‫ارتقا؟ 00:19:00.450 --> 00:19:01.530 ‫رشد؟ 00:19:03.600 --> 00:19:05.120 ‫چی شده؟ 00:19:05.120 --> 00:19:06.650 ‫همینه! 00:19:06.650 --> 00:19:08.890 ‫فقط باید یه‌سری چیزا رو ارتقا بدم! 00:19:10.710 --> 00:19:12.940 ‫اگه اینجا هیچ کوشوـیی پیدا نمی‌شه، 00:19:12.940 --> 00:19:15.870 ‫فقط لازمه بیلاک رو به یه کوشو تبدیل کنم! 00:19:17.080 --> 00:19:18.920 ‫مقام کوشو رو دست‌کم نگیر! 00:19:18.920 --> 00:19:21.380 ‫به اون راحتی که می‌گی نیستا! 00:19:21.380 --> 00:19:24.970 ‫مثل وش آنیکی نمی‌گم یه شین‌شو بشی. 00:19:22.840 --> 00:19:28.270 ‫شین‌شو (صنعتگر مقدس) 00:19:24.970 --> 00:19:28.270 ‫تازشم، این در هر صورت مسیریه که ‫می‌خوای پیش بگیری، درسته؟ 00:19:29.180 --> 00:19:31.110 ‫که یعنی الان زمانش رسیده! 00:19:31.110 --> 00:19:34.020 ‫بیا این مقام کوشو رو یه امتحانی کنیم! 00:19:36.020 --> 00:19:37.640 ‫امتحان کنیم؟ 00:19:38.390 --> 00:19:40.530 ‫اینو به‌خاطر کمبود اعتمادم نمی‌گم. 00:19:40.530 --> 00:19:43.360 ‫برای این می‌گم که به مهارت‌هات ایمان دارم! 00:19:43.360 --> 00:19:46.120 ‫و صدالبته، منم کمکت می‌کنم! 00:19:46.120 --> 00:19:48.870 ‫اگه بی-نه‌چان باشه مطمئنم می‌تونه! 00:19:52.740 --> 00:19:55.240 ‫من، یه کوشو بشم؟ 00:20:00.430 --> 00:20:02.510 ‫گرفتم، کله پرنده‌ای. 00:20:03.120 --> 00:20:04.900 ‫باهات راه میام. 00:20:05.290 --> 00:20:07.510 ‫یه کوشوی معرکه می‌شم! 00:20:07.510 --> 00:20:10.520 ‫هورا، بی-نه‌چان خودمونه ها! 00:20:10.520 --> 00:20:12.100 ‫ایولا! 00:20:12.100 --> 00:20:15.190 ‫بیا بریم تو کار تمرین‌دادن بیلاک! 00:20:15.190 --> 00:20:16.550 ‫همینطوره ها! 00:20:16.550 --> 00:20:18.900 ‫آ ـ آره! 00:21:50.770 --> 00:21:53.780 ‫تئاتر شانفورو! 00:22:00.010 --> 00:22:02.090 ‫این گمونم برا ظاهرم خوب باشه. 00:22:02.580 --> 00:22:07.350 ‫ولی حس می‌کنم به‌خاطر آواتار دختر قراره دستم بندازن. 00:22:07.350 --> 00:22:09.640 ‫یا شاید اصلاً به چپشونم نباشه؟ 00:22:09.640 --> 00:22:10.850 ‫خیلی‌خب، ببینیم چی می‌شه. 00:22:10.850 --> 00:22:13.350 - ‫لطفاً اسم خود را وارد کنید. - ‫اسم... 00:22:13.960 --> 00:22:16.480 ‫باید کاتزو توش باشه. 00:22:16.480 --> 00:22:19.160 ‫مودور کاتزو. کاتزو بوشی. 00:22:16.640 --> 00:22:21.610 ‫مودور کاتزو 00:22:18.390 --> 00:22:21.610 - ‫کاتزو بوشی - ‫یه‌چیزی بعدش بیاد... 00:22:24.570 --> 00:22:27.940 ‫یه‌مدته دارن شانفورو بازی می‌کنن. 00:22:27.940 --> 00:22:30.910 ‫که یعنی می‌خوام خودمو به سطحشون برسونم. 00:22:31.460 --> 00:22:33.830 ‫دنبال کردن. «او». 00:22:34.190 --> 00:22:35.410 ‫همون می‌زنم اویکاتزو. 00:22:35.410 --> 00:22:39.420 - ‫لطفاً اسم خود را وارد کنید. - ‫اویکاتزو 00:22:39.890 --> 00:22:41.530 ‫از دیدنت خوشوقتم. 00:22:41.530 --> 00:22:44.330 ‫ولی خب، خیلی شاید درست نباشه... 00:22:44.810 --> 00:22:49.170 ‫«بیا به‌عنوان اویکاتزو ‫ نهایت تلاشمونو بکنیم»، همچین چیزی. 00:22:49.870 --> 00:22:52.050 ‫‌گمونم برای نقشم هم کاهن رو بردارم. 00:22:52.050 --> 00:22:53.900 ‫و برای اصل... 00:22:55.450 --> 00:23:01.470 ‫«اگر به‌عنوان یک دوره‌گرد بازی کنید، ‫به‌جای شروع در فرستیا، 00:23:01.470 --> 00:23:05.820 ‫در نزدیکی منطقه اول، ‫جنگل افسارگسیخته، قرار خواهید گرفت.» 00:23:06.900 --> 00:23:09.950 ‫کدوم احمقی می‌خواد اول‌کاری گم‌وگور بشه؟ 00:23:10.690 --> 00:23:12.450 ‫ولی البته، می‌تونم تصورش کنم. 00:23:12.450 --> 00:23:14.330 ‫اتفاقاً شاید یکی رو مثل این بشناسم... 00:23:17.540 --> 00:23:20.780 ‫خیلی‌خب، یه‌کم دیر شروع کردم، 00:23:20.780 --> 00:23:22.830 ‫ولی تو یه‌چشم‌به‌هم‌زدن می‌رسم بهشون! 00:23:23.120 --> 00:23:26.750 ‫بزن بریم بازی سطح خدا، شانگری-لا فرانتیر! 00:23:29.770 --> 00:23:36.770 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.