WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:00:05.730 ‫این دنیا پر شده از تعداد بی‌شماری بازی، 00:00:06.980 --> 00:00:11.240 ‫هرچند که تعداد زیادیشون به سادگی گمنام باقی می‌مونن. 00:00:12.580 --> 00:00:15.380 ‫بزرگترین این بازی‌ها... 00:00:15.380 --> 00:00:20.720 ‫یک بازی تماماً درگیرکننده‌ی VR با بیش از ‫30 میلیون بازیکن در سراسر جهان هست. 00:00:20.720 --> 00:00:25.320 ‫شانگری-لا فرانتیر که به درستی لقب یک ‫«بازی در سطح خدا» رو ازآن خودش کرده! 00:00:27.000 --> 00:00:30.920 ‫پسر جوونی که عاشق بازی‌های آشغال هست، هیزوتومه راکورو، 00:00:30.920 --> 00:00:34.130 ‫بازی در سطح خدا، شانگری-لا فرانتیر رو امتحان می‌کنه! 00:00:34.930 --> 00:00:39.620 ‫چه ماجراجویی‌هایی انتظارش رو می‌کشن؟ 00:00:39.640 --> 00:00:53.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.310 --> 00:02:16.360 ‫دستگاه تصفیه هوای متحرک 00:02:12.370 --> 00:02:13.490 ‫ارتقا؟ 00:02:14.540 --> 00:02:15.610 ‫رشد؟ 00:02:16.360 --> 00:02:17.850 ‫همینه! 00:02:17.850 --> 00:02:20.220 ‫فقط باید یه‌سری چیزا رو ارتقا بدم! 00:02:21.070 --> 00:02:23.210 ‫اگه اینجا هیچ کوشوـیی پیدا نمی‌شه، 00:02:23.210 --> 00:02:25.950 ‫فقط لازمه بیلاک رو به یه کوشو تبدیل کنم! 00:02:26.230 --> 00:02:28.670 ‫من، یه کوشو بشم؟ 00:02:30.540 --> 00:02:32.590 ‫گرفتم، کله پرنده‌ای. 00:02:33.180 --> 00:02:34.890 ‫باهات راه میام. 00:02:35.250 --> 00:02:37.550 ‫یه کوشوی معرکه می‌شم! 00:02:37.550 --> 00:02:40.300 ‫هورا، بی-نه‌چان خودمونه ها! 00:02:40.300 --> 00:02:41.880 ‫ایولا! 00:02:41.880 --> 00:02:44.970 ‫بیا بریم تو کار تمرین‌دادن بیلاک! 00:02:44.970 --> 00:02:46.400 ‫همینطوره ها! 00:02:46.400 --> 00:02:48.810 ‫آ ـ آره! 00:02:50.670 --> 00:02:51.560 ‫خب... 00:02:52.010 --> 00:02:55.570 ‫دقیقاً چطوری می‌خوایم بی-نه‌چان رو تمرین بدیم؟ 00:02:55.570 --> 00:02:57.330 ‫ها؟ نمی‌دونم. 00:02:57.330 --> 00:02:58.440 ‫کودن. 00:02:58.730 --> 00:03:00.320 ‫دیگ به دیگ می‌گه... 00:03:00.550 --> 00:03:01.810 ‫گوشتو وا کن. 00:03:01.810 --> 00:03:05.740 - ‫برای تبدیل‌شدن به یه کوشو، ‫دو کار باید انجام بشه. - ‫کوشو (صنعتگر باستانی) 00:03:06.150 --> 00:03:07.490 ‫و اونا چیه؟ 00:03:08.040 --> 00:03:12.230 ‫اول، یه وسیله باقیمونده از رب‌النوع، سلاح میراثی‌ـه. 00:03:11.140 --> 00:03:16.250 - ‫سلاح میراثی - ‫سلاح میراثی - ‫یه صنعتگر اسلحه نمی‌تونه ‫صرفاً با حدس و گمان چیزی بسازه. 00:03:17.800 --> 00:03:20.510 ‫و اون‌یکی چیز، به گفته‌ی بابا... 00:03:21.540 --> 00:03:27.010 ‫به واحد خدمات جارویی... نیاز پیدا می‌کنیم. 00:03:27.750 --> 00:03:31.270 ‫«واحد خدمات جارویی»؟ 00:03:34.710 --> 00:03:37.900 ‫نکنه منظورت «واحد عملیات جادویی»ـه؟ 00:03:36.540 --> 00:03:37.900 - ‫واحد عملیات جادویی - ‫واحد عملیات جادویی 00:03:40.580 --> 00:03:43.200 ‫آره، احتمالاً همینو گفته باشه. 00:03:43.200 --> 00:03:44.920 ‫آخه جور دیگه که معنی نمی‌ده! 00:03:46.820 --> 00:03:48.450 ‫حالا هرچی! 00:03:48.770 --> 00:03:52.700 ‫اگه قراره یه کوشو بشم، ‫باید یه سلاح میراثی فعال 00:03:52.700 --> 00:03:55.670 ‫و واحد خدمات جارویی داشته باشم! 00:03:55.670 --> 00:03:56.850 ‫گرفتی؟! 00:03:56.850 --> 00:04:00.960 ‫پیدا کردن هیچ‌کدوم‌شون آسون نیستا! 00:04:02.580 --> 00:04:04.940 ‫یه سلاح میراثی، ها؟ 00:04:04.940 --> 00:04:07.180 ‫یه سلاح از دوران رب‌النوعه، درسته؟ 00:04:07.600 --> 00:04:09.170 ‫سانراکو-سان؟ 00:04:09.550 --> 00:04:11.170 ‫یه‌لحظه ببخشید. 00:04:16.370 --> 00:04:17.690 ‫سانراکو-سان؟! 00:04:17.960 --> 00:04:19.820 ‫یهو کجا غیبش زد؟ 00:04:25.330 --> 00:04:26.850 ‫خیلی‌خب، یافتم. 00:04:28.390 --> 00:04:31.180 ‫«سلاح میراثی» احتمالاً یه‌چیزی شبیه اینه، نه؟ 00:04:34.380 --> 00:04:39.040 ‫چ‍ ـ چطوری اینو پیدا کردی؟! 00:04:39.450 --> 00:04:42.160 ‫فقط یه‌چیز کوچیک بود که ‫بعد شکست وزائمون گرفتم. 00:04:43.220 --> 00:04:45.970 ‫تسحیلات غیر استاندارد: شمشیر ‫جلودار 00:04:44.720 --> 00:04:48.330 ‫خب، واقعاً یه سلاح میراثی‌ـه... 00:04:49.040 --> 00:04:52.120 ‫ولی یدونه فعال‌شو می‌خوای، درسته؟ 00:04:52.120 --> 00:04:55.020 ‫مطمئنم برای گرفتن وضعیت «فعال»... 00:04:55.530 --> 00:05:00.610 ‫باید اول این راکتور اتر رو تعمیر کنم. 00:05:00.990 --> 00:05:05.820 ‫دلیلی که برای تبدیل‌شدن به کوشو، ‫ به یه سلاح میراثی فعال نیاز دارم، 00:05:06.860 --> 00:05:09.520 ‫برای اینه که بتونم تکنیک‌های رب‌النوع رو یاد بگیرم. 00:05:11.810 --> 00:05:15.870 ‫فقط یه‌چیز قابل کارکرد می‌خوام ‫تا بفهمم طرزکارشون چطوری بوده. 00:05:17.250 --> 00:05:19.880 ‫همینکه ظاهر سالمی داشته باشه برام کافیه! 00:05:19.880 --> 00:05:21.380 ‫اوه، ایول! 00:05:24.600 --> 00:05:26.630 ‫خیلی‌خب، پس... 00:05:26.930 --> 00:05:29.160 ‫وقتشه لختش کنم! 00:05:29.160 --> 00:05:30.510 ‫هوی، یه‌لحظه وایسا! 00:05:30.750 --> 00:05:34.290 ‫چی می‌گی؟ آماده شروع کار بودم! 00:05:34.290 --> 00:05:35.820 ‫ببخشید... 00:05:35.820 --> 00:05:39.630 ‫قبل از تیکه‌تیکه کردنش، ‫باید از چند نفر دیگه اجازه بگیرم. 00:05:39.630 --> 00:05:40.520 ‫هـــا؟ 00:05:41.290 --> 00:05:47.490 ‫درسته... این سلاح میراثی از اینونتوریا اومده. 00:05:47.950 --> 00:05:54.210 ‫کاتزو و پنسیلگان طوری حرف‌زدن ‫ انگار سلاح‌ها و زره‌های اینونتوریا 00:05:53.290 --> 00:05:56.290 - ‫تسلیحات غیر استاندارد: سیم ‫سیم مانع - ‫تسلیحات غیر استاندارد: شمشیر ‫جلودار - ‫بین هرسه‌تامون مشترک استفاده می‌شه. 00:05:58.120 --> 00:06:02.290 ‫پس یعنی مالکیت‌شون برای هرسه‌تامونه. 00:06:02.290 --> 00:06:03.890 ‫باشه. 00:06:04.480 --> 00:06:09.040 ‫پس گمونم تو این زمان ‫ اون واحد خدمات جارویی رو پیدا کنم. 00:06:09.370 --> 00:06:11.050 ‫بذار ببینم... 00:06:11.050 --> 00:06:15.460 ‫بابا گفت توی خرابه‌های افتخارات گذشته ‫ می‌شه یدونه پیدا کرد. 00:06:15.460 --> 00:06:18.350 ‫اوه، عجب نقشه پر جزئیاتی هم هست! 00:06:18.630 --> 00:06:19.850 - ‫بده یه‌لحظه ببینم! - ‫هوی. 00:06:21.510 --> 00:06:26.150 ‫خب... من دارم از ثردراما بیرون می‌رم، پس... 00:06:25.400 --> 00:06:32.830 - ‫m0 0 l 22.7 0 22.7 30 0 30غار جنگلی رنگارنگ - ‫از غار جنگلی رنگارنگ رد بشم ‫ و به سمت شهر چهارم، فورفوسیر برم. 00:06:30.680 --> 00:06:33.160 ‫m0 0 l 22.7 0 22.7 30 0 30فورفوسیر 00:06:32.300 --> 00:06:37.370 ‫بعدش از دره‌ی ارواح باستانی گذر می‌کنم ‫و به هشتمین شهر، ایتولد می‌رسم. 00:06:33.180 --> 00:06:35.790 ‫درّه ارواح باستانیm 0 0 l 22.7 0 22.7 30 0 30 00:06:36.310 --> 00:06:39.590 ‫ایتولدm 0 0 l 18.1 0 18.1 24 0 24 00:06:37.370 --> 00:06:42.040 ‫از اونجا، وسط راه شهر یازدم، الونتار، 00:06:40.310 --> 00:06:46.340 ‫الونتارm 0 0 l 22.7 0 22.7 30 0 30 00:06:42.040 --> 00:06:45.750 - ‫به مقصدمون؛ خرابه‌های افتخارات گذشته هستش. - ‫خرابه‌های افتخارات گذشته 00:06:46.340 --> 00:06:50.120 ‫انگار بعد از ثردراما دوراهی‌های زیادی هست. 00:06:50.120 --> 00:06:55.060 ‫مسیر سرراستی می‌شه، ولی خیلی دوره ها. 00:06:56.310 --> 00:06:56.350 - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش 00:06:56.900 --> 00:06:58.740 ‫وایسا، درست بعد از الونتار... 00:06:56.930 --> 00:06:56.980 - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش 00:06:58.270 --> 00:07:01.190 - ‫لم‌یزرع خاموش - ‫لم‌یزرع خاموش؟! 00:07:01.300 --> 00:07:10.310 - ‫m299.1 12.8 l 377.4 12.8 377.4 130 299.1 130 - ‫سنارویوی یونیک اضافی ‫حماسه ورپال ‫آیتم‌های موردنیاز ‫دلتای دریافت‌کننده ‫دلتای مستقرکننده ‫دلتای انتقال‌دهنده 00:07:01.560 --> 00:07:04.580 ‫بذار ببینیم... آیتم‌های مورد نیاز... 00:07:04.580 --> 00:07:10.320 ‫دلتای دریافت‌کننده، دلتای مستقرکننده، ‫دلتای انتقال‌دهنده... 00:07:10.930 --> 00:07:14.810 ‫لپ کلامو می‌فهمم، ولی ‫برای پیدا کردنِ اینا باید کجا رو بگردم؟ 00:07:14.810 --> 00:07:17.660 ‫مطمئناً که نمی‌خواید همینطوری چشم‌بسته منو بفرستین... 00:07:17.980 --> 00:07:18.880 ‫آره. 00:07:19.400 --> 00:07:23.170 ‫مکانی که بهش می‌گن لم‌یزرعِ خاموش رو ببین. 00:07:23.770 --> 00:07:25.610 ‫این همونجاست که وش آنیکی می‌گفت 00:07:25.610 --> 00:07:29.670 ‫توش آیتمی هست که برای ‫ سناریوی یونیک اضافی لازم دارم. 00:07:30.120 --> 00:07:32.730 ‫یعنی دست سرنوشت داره منو می‌فرستاده سمتش؟! 00:07:32.730 --> 00:07:34.090 ‫ایولا! 00:07:34.090 --> 00:07:36.650 ‫الان بدجوری براش هیجان‌زده‌م! 00:07:36.650 --> 00:07:39.220 ‫بزن بریم تو کارش! 00:07:39.220 --> 00:07:40.680 ‫یه‌لحظه صبر کن. 00:07:40.680 --> 00:07:42.620 ‫باید واسه سفر وسیله جمع کنم. 00:07:44.500 --> 00:07:48.110 ‫اوه، گرفتم! بیلاک هم میاد؟ 00:07:48.110 --> 00:07:50.090 ‫ولی این سؤالی که هست اینه که... 00:07:50.090 --> 00:07:54.110 ‫چطوری دوتا خرگوشو از شهر بیرون ببرم؟ 00:07:54.510 --> 00:07:57.580 ‫می‌تونم امورو رو با انداختنش ‫ دور گردنم یه‌کاری کنم، ولی... 00:07:58.190 --> 00:08:02.460 ‫شاید بیلاک باید همش آیتم بازیابی MP بخوره ‫ تا شکل انسانی‌شو حفظ کنه؟ 00:08:02.460 --> 00:08:04.650 ‫اوه، من نمی‌تونم به انسان تبدیل شم. 00:08:04.650 --> 00:08:06.960 ‫ها؟ خدایی؟ پس چه خاکی سرمون کنیم؟ 00:08:06.960 --> 00:08:10.340 ‫خب، درسته که نمی‌تونم انسان بشم، ولی... 00:08:19.940 --> 00:08:21.890 ‫بیا انجامش بدیم، امورو! 00:08:21.890 --> 00:08:23.520 ‫باشه ها! 00:08:24.770 --> 00:08:27.690 ‫قدرت استتارمونو نظاره کن! 00:08:27.690 --> 00:08:29.020 ‫همینطوره ها! 00:08:37.020 --> 00:08:39.230 ‫یه کُت پشمی بی‌نقص... 00:08:39.230 --> 00:08:41.330 ‫...و شال‌گردن شیک شدیم. 00:08:42.520 --> 00:08:43.930 ‫باشه حالا هرچی. 00:08:43.930 --> 00:08:48.230 ‫خیلی‌خب، بیا به سمت فورفوسیر ‫و دره‌ی ارواح باستانی راهی بشیم! 00:08:48.230 --> 00:08:49.930 ‫راه بیفت، کله‌پرنده‌ای! 00:08:49.930 --> 00:08:51.780 ‫می‌شه لااقل اسممو یاد بگیری؟ 00:08:51.780 --> 00:08:53.720 ‫خب، وقت حرکته ها! 00:08:54.120 --> 00:08:56.050 ‫ولی قبل از همه... 00:08:59.220 --> 00:09:04.690 ‫باید نقطه ریسپانمو توی کاخ ربیتسوا بذارم... 00:09:04.690 --> 00:09:07.440 - ‫نقطه ریسپان ثبت شد. - ‫نقطه ریسپان ثبت شد. 00:09:07.440 --> 00:09:09.880 - ‫غار جنگلی رنگارنگ - ‫خیلی‌خب، وقت رفتنه! 00:09:12.170 --> 00:09:17.450 ‫فورفوسیر 00:09:18.910 --> 00:09:21.030 ‫دره‌ی ارواح باستانی. 00:09:21.440 --> 00:09:28.120 ‫منظره‌ی نبرد پایانی از جنگی که قبل از رسیدن پیشرفت بشریت به سطح فعلی خود، رخ داده بود. 00:09:28.960 --> 00:09:35.230 ‫از قضا، نبرد به دلیل ورود هیولاها باید متوقف می‌شد، 00:09:35.960 --> 00:09:40.250 ‫اما تعداد زیاد مردگانی که ایجاد کرد، ‫باعث شد مه غلیظی زمین را بپوشاند، 00:09:40.560 --> 00:09:44.410 ‫و آنجا را به لونه‌ای برای موجودات آندد ‫ تبدیل کرد که از زندگان بیزار بودند. 00:09:44.980 --> 00:09:49.050 ‫و حتی تا کنون، ‫ به‌خاطر وجود آنددها و نفرین‌های زیاد 00:09:49.050 --> 00:09:52.270 ‫برای ماجراجوها خطر بزرگی ‫محسوب می‌شه... اینطوری می‌گنا. 00:09:52.270 --> 00:09:54.090 ‫«اینطوری می‌گن» به چه دردم می‌خوره! 00:09:54.570 --> 00:09:57.780 ‫گفتم توی شهر تا جای ممکن حرف نزن. 00:10:09.290 --> 00:10:14.300 ‫شهر چهارم ‫فورفوسیر 00:10:14.300 --> 00:10:16.550 - ‫فروشگاه آیتم - ‫فروشگاه آیتم 00:10:16.810 --> 00:10:23.560 ‫اگه بدون یه راهب یا آیتم مقدس بری توی اون مِه، ‫مثل خر تو گِل می‌مونی ها. 00:10:23.560 --> 00:10:25.560 ‫می‌دونم بابا. 00:10:25.560 --> 00:10:30.060 ‫اگه خیلی توی مِه غلیظ بمونی، ‫ وضعیت «نفرین‌شده» می‌گیری، نه؟ 00:10:27.500 --> 00:10:30.060 ‫نفرین‌شده: ‫حداکثر HP و استت را تا درصد معینی کاهش می‌دهد 00:10:30.060 --> 00:10:32.820 ‫واسه همین اومدم فروشگاه آیتم. 00:10:33.200 --> 00:10:36.100 ‫آیتمی که می‌خوامو برمی‌دارم ‫ از این شهر جیم می‌شم. 00:10:39.460 --> 00:10:40.750 ‫آب مقدسو از سر گردنه آوردن! 00:10:43.480 --> 00:10:44.550 ‫البته خب... 00:10:44.550 --> 00:10:48.810 ‫شاید برای شما دوتا وسایل ضد-مِه کافی باشه. 00:10:50.670 --> 00:10:53.420 ‫فورفوسیر 00:10:57.340 --> 00:11:00.680 ‫درّه ارواح باستانی 00:11:04.810 --> 00:11:09.270 ‫گرفتم. پس اینجا دره‌ی ارواح باستانی‌ـه... 00:11:13.990 --> 00:11:15.770 ‫همونطوری که تعریف کردی... 00:11:16.130 --> 00:11:18.490 ‫کیفیت هوا زیر خط فقره. 00:11:29.520 --> 00:11:32.000 ‫درّه ارواح باستانی 00:11:39.850 --> 00:11:41.050 ‫یه‌لحظه وایسا. 00:11:41.390 --> 00:11:44.010 ‫چطوری اون هاله‌ی هوای پاک رو ‫ دور خودت داری؟ 00:11:45.740 --> 00:11:47.240 ‫فهمیدی، ها؟ 00:11:47.240 --> 00:11:50.270 ‫این از تأثیرات علامتیه که لایکاگون روم گذاشته! 00:11:51.380 --> 00:11:56.510 ‫هر طلسم و نفرینی که از اون سگ ‫ ضعیف‌تر باشه، خنثی می‌شه. 00:11:56.510 --> 00:11:58.650 ‫حتی مِه هم خنثی می‌کنه؟! 00:11:59.370 --> 00:12:00.310 ‫با این‌حال... 00:12:00.770 --> 00:12:01.840 ‫با این‌حال...؟ 00:12:13.810 --> 00:12:15.630 - ‫زامبی وایورن - ‫زامبی وایورن 00:12:15.630 --> 00:12:18.440 ‫سانراکو-سان! یه زامبی وایورن‌ـه! 00:12:18.440 --> 00:12:20.380 ‫پیف، چه بوی گندی. 00:12:36.340 --> 00:12:39.590 ‫ا ـ این اتفاق هم از تأثیرات علامت بود؟ 00:12:39.590 --> 00:12:40.660 ‫آره. 00:12:40.660 --> 00:12:43.780 ‫هرچیزی که لولش ازم کمتره فقط فرار می‌کنه. 00:12:44.340 --> 00:12:48.660 ‫حیف شد. یه‌عالمه اسکیل داشتم ‫ که می‌خواستم امتحان کنم... 00:13:00.580 --> 00:13:01.950 ‫می‌گم، امورو. 00:13:02.300 --> 00:13:05.650 ‫فک کنم لول-‌آپ پشم‌ریزونی که از وزائمون نصیبم شد 00:13:05.650 --> 00:13:08.840 ‫یه‌مقدار زیادی قدرتمندم کرده. 00:13:08.840 --> 00:13:10.430 ‫اینطوری به‌نظر میادا! 00:13:10.720 --> 00:13:14.750 ‫«دستتو از شکارِ امپراتور شب بکش»، ها؟ 00:13:14.750 --> 00:13:17.560 ‫به‌نظر من که تک‌تک‌شون یه‌مشت بزدلن. 00:13:18.140 --> 00:13:22.390 ‫اون زامبی‌های وایورن انقدر ترسیدن ‫که یادشون رفته پرواز بلدن. 00:13:22.390 --> 00:13:25.670 ‫گمونم با یه‌کم قدم‌زدن به باس منطقه می‌رسیم. 00:13:25.670 --> 00:13:27.820 ‫مثل همیشه حرف ندارید، سانراکو-سان! 00:13:28.030 --> 00:13:30.080 ‫ولی یه‌جورایی حیف شد. 00:13:30.080 --> 00:13:33.080 ‫دنبال یه فرصت بودم تا مهارت‌هامو به رخ بکشم. 00:13:33.080 --> 00:13:36.990 ‫راستی، یادم رفت استت‌های تو رو چک کنم، بیلاک. 00:13:36.990 --> 00:13:38.580 ‫اصلاً بلدی بجنگی؟ 00:13:38.580 --> 00:13:40.100 ‫چی گفتی؟! 00:13:40.100 --> 00:13:42.250 ‫نکنه منو دست‌کم گرفتی؟ ها؟! 00:13:42.250 --> 00:13:44.790 ‫فقط شوخی کردم، جنبه نداری ها. 00:13:53.670 --> 00:13:56.250 ‫اون با دیدن سانراکو-سان فرار نکرد! 00:13:56.250 --> 00:13:57.690 ‫حتماً حریف قدریه! 00:13:57.940 --> 00:13:59.890 ‫ممکنه همین که گفتی باشه... 00:13:59.890 --> 00:14:01.690 ‫یا شایدم نمی‌تونه منو ببینه. 00:14:02.520 --> 00:14:05.070 ‫آخه کله نداره... 00:14:08.800 --> 00:14:12.410 - ‫دشمن کمیاب - ‫ژنرال دولوهان 00:14:12.650 --> 00:14:15.200 ‫د ـ داره می‌ذاره اول حمله کنیم! 00:14:15.200 --> 00:14:17.440 ‫شاید بتونیم با صحبت حلش کنیم! 00:14:17.440 --> 00:14:20.380 ‫آره، حتماً! دولاهان‌ها اصلاً ‫دهن واسه صحبت ندارن! 00:14:21.090 --> 00:14:22.890 ‫آره، راست می‌گی. 00:14:26.650 --> 00:14:28.300 ‫شمشیرشو آماده کردا! 00:14:28.300 --> 00:14:29.990 ‫خیلی‌خب... 00:14:29.990 --> 00:14:31.800 ‫وقت دولاهان‌کشی‌ـه! 00:14:33.700 --> 00:14:35.310 - ‫خنجر دوقلوی زنبور امپراتوری - ‫تجهیز شد. - ‫خنجر دوقلوی زنبور امپراتوری - ‫تجهیز شد. 00:14:35.540 --> 00:14:37.100 ‫من که پایه‌ام. 00:14:40.250 --> 00:14:42.310 ‫وقتشه نشون بدم چند مرده حلاجم! 00:14:42.310 --> 00:14:45.080 ‫ایول! بی‌صبرانه منتظرشم، بیلاک! 00:14:45.080 --> 00:14:46.740 ‫ایول، بی-نه‌چان! 00:14:46.740 --> 00:14:48.320 ‫بی‌صبرانه منتظرشما! 00:14:48.320 --> 00:14:49.650 ‫ادای منو درمیاری؟! 00:14:49.650 --> 00:14:51.740 ‫فـ ـ فقط شما قبل من گفتینش، همین! 00:14:51.740 --> 00:14:53.580 ‫مسخره‌بازی بسه. داره میاد! 00:15:04.630 --> 00:15:05.620 - ‫مراقب باشین! - ‫حله! 00:15:07.630 --> 00:15:08.840 ‫اشتعال! 00:15:09.510 --> 00:15:13.040 ‫وقتشه تا اسکیل جدیدمو امتحان کنم! 00:15:13.040 --> 00:15:15.370 ‫یه‌مدت تنهایی مِه غلیظ رو تحمل کن! 00:15:15.370 --> 00:15:17.020 ‫نمی‌خواد نگران من باشی! 00:15:24.010 --> 00:15:26.170 ‫خ‍ ـ خطرناکه ها! 00:15:26.170 --> 00:15:27.740 ‫گوشاتو محکم بچسب، امورو! 00:15:43.310 --> 00:15:46.340 ‫اگه علامتِ لایکاگون فراریش نداده، 00:15:46.340 --> 00:15:49.340 ‫حتماً حریف قدرتمندیه که لولش از من بالاتره. 00:15:51.610 --> 00:15:55.190 ‫ولی به دلایلی، اصلاً احساس خطر نمی‌کنم. 00:15:56.770 --> 00:16:01.760 ‫شاید به‌خاطر اینه که قبلاً ‫ با قوی‌ترین جنگجوی سوارکار جنگیدم. 00:16:02.800 --> 00:16:05.190 ‫اول، از اسب پیاده‌ش کنم! 00:16:14.770 --> 00:16:16.910 ‫خیلی‌خب، الان! 00:16:16.910 --> 00:16:18.720 ‫فناوری تیغه ورپال! 00:16:24.310 --> 00:16:25.810 - ‫بازتاب ماه! - ‫نسخه 3! 00:16:30.650 --> 00:16:32.500 ‫حواستو جمع کن، عمو! 00:16:32.500 --> 00:16:35.410 ‫اگه وقتی تعادل نداری بخوای بچرخی... 00:16:42.890 --> 00:16:45.640 ‫یه بدن بی‌جون باید سبک باشه. 00:16:45.640 --> 00:16:47.770 ‫مطمئنم می‌تونم بفرستمت هوا... 00:16:48.330 --> 00:16:50.500 ‫پس بیا شروع کنیم! 00:16:50.500 --> 00:16:52.900 ‫مگاتون سوئینگ! 00:16:58.640 --> 00:17:01.820 ‫اوه، عجب ضرب‌دستی داره! 00:17:01.820 --> 00:17:03.910 ‫بی-نه‌چان مثل همیشه حرف نداره ها! 00:17:04.170 --> 00:17:06.530 ‫نباید بذاریم ازمون جلو بزنه، امورو! 00:17:06.530 --> 00:17:09.510 ‫باید پی‌شو بگیریم! یه طلسم آماده کن! 00:17:09.510 --> 00:17:11.630 ‫افزودن طلسم رو آماده دارم! 00:17:11.630 --> 00:17:13.070 ‫مون جامپر... 00:17:15.400 --> 00:17:17.280 ‫جهش شش مرحله‌ای! 00:17:17.280 --> 00:17:20.260 ‫جهش شش مرحله‌ای 00:17:24.320 --> 00:17:26.490 ‫دلت می‌خواد خودت تمومش کنی، ها؟ 00:17:36.000 --> 00:17:38.730 ‫داشتن نقش فرعی کنار یه NPC... 00:17:38.730 --> 00:17:41.070 ‫هر گیمر بازی آشغالی این‌کارو بلده. 00:17:41.070 --> 00:17:42.490 ‫من که پایه‌ام! 00:17:43.480 --> 00:17:44.990 ‫سی ثانیه گذشته. 00:17:45.370 --> 00:17:47.870 ‫اشتعال تا الان دیگه گرم شده. 00:17:48.710 --> 00:17:49.880 ‫وقتشه آتیش کنیم! 00:17:50.680 --> 00:17:51.880 - ‫اشتعال! - ‫اشتعال 00:17:53.640 --> 00:17:56.890 ‫و بالأخره، با شانس سه رقمیم... 00:17:56.890 --> 00:17:59.890 ‫مهارت حمله شانسکی‌مو بیرون می‌کشم... 00:18:00.430 --> 00:18:02.510 ‫دست سرنوشت! 00:18:08.140 --> 00:18:09.290 ‫بعدشم... 00:18:09.770 --> 00:18:11.860 ‫امورو رو به بازوم تجهیز می‌کنم! 00:18:13.290 --> 00:18:14.490 - ‫بهش می‌گم... - ‫اسلحه خرگوشی! - ‫اسلحه خرگوشی 00:18:15.940 --> 00:18:19.070 ‫ا ـ این رفتار شایسته‌ای نیستا! 00:18:19.070 --> 00:18:20.240 ‫شلیک کن، امورو! 00:18:20.490 --> 00:18:22.510 ‫مجیک اِج! 00:18:27.580 --> 00:18:28.580 ‫زدی تو خال! 00:18:29.410 --> 00:18:31.080 ‫روش عجیبی واسه جنگیدنه، 00:18:31.320 --> 00:18:33.090 ‫ولی فرستادیش همونجا که می‌خوام! 00:18:35.740 --> 00:18:37.280 ‫زیاد دور برندار،‌ دایی! 00:18:38.760 --> 00:18:41.390 ‫می‌خوام اربابتو بفرستم پهلوت. 00:18:51.860 --> 00:18:55.360 ‫بخورش! 00:18:57.580 --> 00:19:01.110 - ‫تایتان بلست! - ‫Titan Blast 00:19:14.120 --> 00:19:17.290 ‫اوف، عجب بترکونی بود! 00:19:17.290 --> 00:19:20.010 ‫آبجی! خیلی خفنیا! 00:19:25.050 --> 00:19:26.410 ‫جونمی! 00:19:28.570 --> 00:19:30.730 ‫خب، اینم از این. 00:19:30.730 --> 00:19:33.730 - ‫m68 22.1 l 151 21.9 151.3 35.1 68.1 35.1 - ‫آیتم رها شده - ‫m33.4 36.1 l 185.8 36.5 186.6 69 31.6 69.8 - ‫ژنرال دولاهان جلاد - ‫ژنرال دولاهان جلاد 00:19:34.510 --> 00:19:37.980 ‫«ژنرال دولاهانِ جلاد»، ها؟ 00:19:38.650 --> 00:19:40.020 ‫بذار ببینم... 00:19:39.510 --> 00:19:52.000 ‫ژنرال دولاهان جلاد 00:19:40.020 --> 00:19:44.240 ‫«ضربات به سر آسیب اضافی وارد می‌کند.» 00:19:44.240 --> 00:19:49.150 ‫«شمشیر بلندی که زمانی قدرتی مهیب ‫در اختیار داشت، حالا به‌شدت زنگ‌زده شده. 00:19:49.150 --> 00:19:52.000 ‫تنها با نیروی زیاد قادر به شکافتن گوشت است.» 00:19:52.530 --> 00:19:54.390 ‫دکی، زنگ زده که. 00:19:54.390 --> 00:19:56.250 ‫لبه‌شم انگار کنده. 00:19:56.720 --> 00:20:00.160 ‫«جسدی که خاطرات، غرور، عشق، 00:20:00.160 --> 00:20:02.260 ‫و حتی سرِ خود را از دست داده است.» 00:20:02.510 --> 00:20:04.920 ‫«به همین دلیل است که بالاتنه‌ی باقی‌مانده تنها 00:20:04.920 --> 00:20:08.770 ‫سرهای نه تنها زندگان، ‫ بلکه مردگان را نیز هدف می‌گیرد.» 00:20:09.120 --> 00:20:13.000 ‫یدونه از اونا که «اگه سر نداشته باشم، ‫هیچ‌کدومتون نباید داشته باشین.» ها؟ 00:20:13.000 --> 00:20:15.100 ‫گمونم از دیدن بدبختی بقیه خوشش میاد... 00:20:16.570 --> 00:20:17.770 ‫همون بفروشم بره. 00:20:17.770 --> 00:20:19.650 ‫می‌شه من یه نگاه بندازم؟ 00:20:19.650 --> 00:20:21.280 ‫اوه، باشه. 00:20:25.640 --> 00:20:28.450 ‫این شمشیر هنوز جون توش مونده. 00:20:28.450 --> 00:20:31.290 ‫می‌تونم بعداً به دوران شکوه برش گردونم. 00:20:31.740 --> 00:20:35.680 ‫آره راستی. تو آهنگر و اینا بودی. 00:20:35.680 --> 00:20:37.050 ‫داشت یادم می‌رفت. 00:20:37.050 --> 00:20:39.550 ‫هی، معنی این حرفت چیه؟ 00:20:39.550 --> 00:20:40.630 - ‫امورو - ‫بیلاک - ‫امورو - ‫بیلاک 00:20:44.260 --> 00:20:47.010 - ‫m275.1 12.4 l 377.4 12.4 377.4 101.2 275.1 100.8 - ‫سطح: 98 بیلاک ‫ می‌شو نقش فرعی: باستان‌شناس ‫ ورپال بانی استاد آهنگر ‫امتیازهای مهارت باقی‌مانده: 0 00:20:49.210 --> 00:20:51.810 ‫سطح... 98؟ 00:20:51.810 --> 00:20:53.250 ‫چه قدر... 00:20:53.970 --> 00:20:57.200 ‫منو باش تازه داشتم از سطح امورو رد می‌شدم... 00:20:57.200 --> 00:21:00.550 ‫من تجربه‌ای که دارم توی آهنگریه. 00:21:00.550 --> 00:21:02.900 ‫منطقاً توی مبارزه تو ازم بهتری. 00:21:03.590 --> 00:21:07.210 ‫اگه مشت بخوابونی تو صورتم، یحتمل گردنمو می‌شکنی. 00:21:07.210 --> 00:21:10.410 ‫هوی! با این حرف می‌خوای چی بگی؟ 00:21:10.700 --> 00:21:13.610 ‫به قول معروف، سکوت طلاست. 00:21:13.610 --> 00:21:15.160 ‫به قول معروفا. 00:21:16.400 --> 00:21:17.670 ‫امورو. 00:21:18.170 --> 00:21:20.560 ‫داری شبیه این کله پرنده‌ای می‌شیا. 00:21:22.190 --> 00:21:23.590 ‫خیلی‌خب دیگه، بیاین بریم! 00:21:23.590 --> 00:21:26.230 ‫باید جلدی بریم پیش اون باس‌مون! 00:21:32.680 --> 00:21:37.730 ‫به اون واحد عملیات جادویی ‫ برای تبدیلت به یه کوشو نیاز داریم، نه، بیلاک؟ 00:21:38.230 --> 00:21:40.820 ‫ولی باید بگما، این نقشه اینجا 00:21:40.820 --> 00:21:43.990 ‫از مناطق دیگه که توش بودم خیلی ساده‌تره... 00:21:44.250 --> 00:21:47.990 ‫به هرحال، ما فقط لازمه ‫توی یه‌خط مستقیم حرکت کنیما! 00:21:48.470 --> 00:21:51.530 ‫آره بابا،‌ آب خوردنه! 00:21:51.550 --> 00:22:05.550 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:27.670 --> 00:23:31.480 ‫تئاتر شانفورو! 00:23:35.340 --> 00:23:36.560 ‫سانراکو! 00:23:37.170 --> 00:23:38.350 ‫سانراکو! 00:23:39.240 --> 00:23:40.660 ‫چشماتو باز کن! 00:23:46.910 --> 00:23:50.370 ‫سانراکو، تو به دنیای دیگه تناسخ پیدا کردی. 00:23:50.850 --> 00:23:51.560 ‫عه؟ 00:23:52.000 --> 00:23:53.910 ‫دنیای بازی آشغال! 00:23:53.910 --> 00:23:54.510 ‫عه؟ 00:23:54.510 --> 00:23:56.490 ‫باید ارباب شیاطین رو شکست بدی! 00:23:58.190 --> 00:24:02.250 ‫تو اصلاً نمی‌خوای از سرجات جم بخوری،‌ الهـــه؟! 00:24:03.210 --> 00:24:08.750 ‫بدین ترتیب، تناسخ ایسکایِ بی‌رحمانه‌ام آغاز شد. 00:24:10.390 --> 00:24:12.880 ‫از همون اول سطح دشمن‌ها زیادی بالا بود. 00:24:13.550 --> 00:24:15.390 ‫این چه وضعشه؟ عه؟! عه؟! 00:24:15.390 --> 00:24:17.340 ‫نصفم تو دیوار گیر کرد! 00:24:17.340 --> 00:24:20.020 ‫مدام درحال گیر کردن در اشکال توی بازی بودم. 00:24:20.020 --> 00:24:22.950 ‫سانراکو، اینو بسپار به من! تو جلو برو! 00:24:22.950 --> 00:24:25.200 ‫جلو بر- بر- بر- بر- 00:24:25.200 --> 00:24:27.130 ‫اوی، مگه فیلم ترسناکه؟! 00:24:27.130 --> 00:24:28.510 ‫داداش، سرت! سرت! 00:24:29.070 --> 00:24:31.820 ‫همرزم‌هام نمی‌تونستن شکل انسانی‌شون رو حفظ کنن. 00:24:32.670 --> 00:24:34.300 ‫وایسا ببینم. این مگه ایسکای نیست؟ 00:24:34.640 --> 00:24:35.520 ‫ناموساً؟ 00:24:36.690 --> 00:24:41.680 ‫اما برخلاف تصورات، چالش‌ها رو پشت‌سر گذاشتم ‫ و درآخر به ارباب شیاطین رسیدم. 00:24:41.990 --> 00:24:43.040 ‫خب دیگه، دادا! 00:24:43.040 --> 00:24:46.580 ‫ده دفعه رفتم جهنم و برگشتم! ‫می‌خوام دهنتو صاف کنم! 00:24:46.580 --> 00:24:51.110 ‫تبریک می‌گم که تا اینجا اومدی، ای قهرمان! 00:24:56.430 --> 00:24:58.700 ‫اما من، به‌عنوان ارباب شیاطیـ ـ 00:24:59.680 --> 00:25:04.170 ‫لگ مشکل بازی نیست، ‫یه مشکل از سمت کاربــــره! 00:25:05.990 --> 00:25:07.930 ‫و اینجا از خواب پاشدم. 00:25:08.300 --> 00:25:11.460 ‫هیچی مثل وقتی نیست که ‫از خواب پا می‌شی و یاد واقعیت میفتی، نه؟ 00:25:12.410 --> 00:25:15.530 ‫با این‌همه چیز که گفتی ‫دیگه حرفی واسه گفتن نمی‌مونه.